- Tunggu! - Kita perlu lari, Kins.
Kita tak boleh tinggalkan Bode.
Kita akan kembali untuk dia.
Ia tak selamat sekarang, okey? Kita perlu teruskan.
Apa itu, ibu?
Cahaya dari sebalik Pintu Hitam.
Kenapa ia datang dari Rumah Kunci?
Ibu tak…
Ibu?
Tyler, apa kamu buat?
Tidak!
Tyler!
Ibu! Ibu okey?
Ya. Ibu okey.
Ibu pasti?
Buka pintu! Tolonglah!
Masuk!
- Kamu cedera? Apa jadi? - Mana Bode?
Pandu saja.
Kenapa tak berhasil?
Bukan semua kunci di sini.
Keluarga Locke simpan satu.
Saya boleh rasa ketiadaannya.
Buru mereka. Cari kunci itu.
Mereka mungkin di mana-mana.
Mula dengan sejarawan itu.
Dia kenal ibunya.
Dia akan beritahu lokasi mereka
jika kamu paksa dia.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Chamberlin, Gideon buru keluarga saya. Saya perlu beritahu mereka!
Maaf, Bode, kamu tak boleh keluar dari kawasan Rumah Kunci.
Tapi saya tak boleh berdiam diri saja di sini.
Kamu masih boleh buat sesuatu walaupun kamu hantu.
Apa awak buat di sini?
Semasa saya di rumah kamu, polis datang.
Saya cuba lari, tapi saya tak sedar saya lari melepasi Pintu Hantu.
Apabila ia ditutup…
Awak terpisah daripada tubuh.
Sama macam kamu.
Jangan berlagak macam kita sama.
Saya tahu kamu benci saya
dan tak ingin bercakap dengan saya,
tapi Dodge buat kita berdua begini.
Tidak!
Awak bunuh ayah saya.
- Jangan ganggu saya! - Saya boleh bantu.
Saya tak nak tengok muka awak lagi.
Pergi! Sekarang!
Saya takkan pertahankan tindakan Sam.
Tapi kamu perlu tahu, dia cuba menebus kesilapannya.
Dia pernah bantu keluarga kamu
walaupun kamu tak tahu.
Apa maksud awak?
Tanya dia.
Terima kasih untuk pakaian ini.
Sama-sama.
Hai.
- Hei. Saya kejutkan awak? - Tak.
Tak, saya dah bangun.
Bagus. Saya cuma…
Kita tak berbual sejak makan malam.
Saya cuma nak periksa jika perut Bode sudah pulih.
Ya, dia okey.
Baguslah.
Tak mengejutkan, bukan?
Jadi, saya terfikir, mungkin kita telah
melibatkan anak-anak terlalu awal.
Saya tak kata kita patut ubah cara kita.
Saya rasa kita patut terus buat apa yang kita buat.
Cuma jangan libatkan anak-anak.
Setidaknya buat masa ini.
Saya boleh datang untuk bincangkannya jika awak mahu.
Tidak, saya tiada di rumah pun.
Saya minum kopi di rumah Ellie,
jadi saya tak boleh bercakap.
Okey. Ya. Awak sambunglah minum kopi.
Ya, saya patut.
Telefon saya nanti, okey?
Ya, okey. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Saya tak suka menipu dia.
Apa lagi pilihan yang ada?
Beginilah perasaan Rendell.
Tentu dia kesunyian.
Tapi dalam situasi awak,
awak tak keseorangan.
Jika kita ada Kunci Anjak Masa, kita boleh ubah…
Tidak.
Tidak, ia tak berfungsi begitu.
Ia sukar diduga. Ia boleh memburukkan keadaan.
Jawapannya cuma dengan mendapatkan Kunci Hantu semula.
Itu saja cara untuk selamatkan Bode.
Kemudian kita cari jalan untuk halang Gideon.
Jadi, kita nak curi saja Kunci Hantu daripada syaitan berkuasa ini?
Bagaimana caranya?
Saya tak tahu. Mari kita cari idea.
Tanpa sebarang kunci atau magik…
Abang di sini untuk membantu atau mematahkan semangat?
Abang cuma nak…
Lupakan saja.
Tentera selalu menggunakan taktik
membuat helah untuk mengalih perhatian musuh.
Bagaimana caranya?
Kita cuba alih perhatian Gideon dan dapatkan Kunci Hantu.
Jika kita dapat Kunci Hantu dan dapat buka pintu sekalipun,
tiada gunanya jika Bode tiada tubuh untuk dimasuki.
Bagaimana jika dia ada tubuh lain?
Tapi tubuh siapa?
Bagaimana perbualan dengan Nina?
Bukankah kamu patut membaca?
Kita tak pergi ke Rumah Kunci?
Nina ada di rumah Ellie. Jadi, tidak.
Saya telefon dan mesej Bode beberapa kali.
Tiada jawapan.
Mungkin dia perlukan ruang.
Mungkin ibunya juga.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Teruskan, baca.
Maaf, Rumah Mesyuarat tutup. Encik perlu keluar.
Awak perlu beritahu saya lokasi Nina Locke.
- Saya tak tahu. - Bohong.
Cakap atau saya tembak awak dan biar awak mati berdarah.
Kenapa awak cari Nina Locke?
Dia ada kunci yang saya perlukan.
Kunci? Untuk apa?
- Mungkin saya boleh bantu. - Cukup.
Saya akan tanya sekali lagi.
Mana dia?
Okey, cukup. Tunggu di situ.
Jangan bergerak!
Berhenti atau saya tembak.
Tembaklah.
Amaran terakhir.
Maaf.
Saya tak boleh dicederakan.
Tapi awak pula…
tiada perlindungan begitu.
Ayah!
Tengoklah.
Itu ayah kamu?
Tolong! Ayah!
Dia masih hidup.
Bawa saya jumpa kawan-kawan kamu dan dia akan selamat.
Boleh?
Bagus.
Awak pula,
jika saya nampak sebarang tanda menunjukkan awak hubungi polis,
anak awak akan mati.
Tolong!
- Jamie! - Ayah! Sesiapa pun!
Kunci itu bukan milik awak.
Kami akan rampas semula.
Hei, jurnal saya!
Saya lebih suka ketika saya fikir awak dah mati.
Ya, kadangkala saya harap saya mati.
Bercakap dengan awak tak bererti saya maafkan awak.
Saya memang tak harap pun.
Dodge mungkin gunakan saya, tapi saya yang buat pilihan sendiri.
Saya tak boleh ubah apa yang berlaku,
tapi saya minta maaf atas tindakan saya.
Maafkan saya, Bode.
Chamberlin kata awak bantu keluarga saya.
Saya bawa Kinsey ke Kunci Bidadari.
Bagaimana?
Dengan menggunakan burung. Burung…
Burung boleh rasa kita. Saya tahu cara untuk bimbing burung.
Burung?
Macam burung pipit?
Tunjukkan caranya.
Boleh tahan.
Pujian yang tinggi.
Abang fikir ini perkara pertama Bode akan buat untuk cari jalan masuk.
Dia suka peta taktikal.
Maafkan saya kerana marah abang tadi.
Kali terakhir saya bercakap dengan Bode,
Bode sebenar…
Saya layan dia dengan buruk.
Jika saya tak bercakap lagi dengannya…
Dia akan membenci kamu sepanjang menjadi hantu.
Kita akan cari jalan.
Tapi jangan biar rasa bersalah menghalang kamu.
Ia takkan membantu.
Ia berisiko.
Kita perlukan senjata.
Ikut saya.
Pemilik rumah sewa saya tukang kayu.
Ia bukan sekuat syaitan.
Tapi ia akan meningkatkan peluang kita.
Josh, ini bukan masa yang sesuai.
Perlahan-lahan.
Kita akan dapatkan dia semula. Saya janji.
Ya.
Okey. Jumpa nanti.
Bolton culik Jamie.
Josh rasa mereka dalam perjalanan ke sini.
Apa? Kenapa?
Josh kata dia cakap yang dia perlukan kunci?
Ada kunci lain yang belum ditemui?
Setahu saya tak ada.
Apa-apa pun, Bolton akan tiba bila-bila masa.
Ini peluang kita.
Jika dibuat dengan betul, kita boleh guna kunci ini
untuk umpan dia keluar melalui Pintu Hantu.
Jadi, Bode ambil alih tubuh Bolton?
Sementara waktu, sehingga kita halang Gideon.
Ada harapan, bukan?
Apa ini?
Awak.
- Beri kunci itu. - Maaf. Saya terpaksa.
- Diam! - Jangan!
Ada satu lagi kunci.
Serahkannya atau dia mati.
Kami tak ada kunci.
- Saya tak percaya. - Tak, dia bercakap benar.
Cari tali untuk saya.
Tunggu.
Apa lagi?
Lepaskan dia.
Saya yang pegang pistol.
Dia tak tahu apa-apa. Dia tak boleh bantu.
Awak perlukan dia untuk cari kami dan awak dah jumpa.
Lepaskan dia.
Kamu dah jalankan tugas kamu.
Pergi.
Sekarang, jalan.
Jamie!
Nina! Ayah saya ditembak dan dia terbaring…
Tak apa. Kami baru bercakap. Dia dalam perjalanan ke sini.
Kamu pasti kamu okey? Nak saya buat sandwic?
Mana Bode?
Itu agak sukar untuk dijelaskan.
Dodge curi tubuhnya. Dia jadi hantu di Rumah Kunci.
Celaka. Maaf, tapi teruklah jika begitu.
Jangan risau. Kami ada rancangan untuk selamatkan dia.
Jadi, Bode sebenarnya bukan Bode.
Itu masuk akal.
Jamie?
- Josh, bahu awak. - Ayah!
Hei, kamu tak apa-apa? Dia cederakan kamu?
Saya okey, tapi ayah bagaimana? Banyak darah yang keluar.
Ayah okey. Ayah cuma perlu duduk.
Josh!
Pergi! Terbang!
Burung rasa tenaga kamu.
Cuba bertenang, burung akan buat apa yang kamu mahu.
Itu dia! Kamu berjaya!
AMBULANS
Puan Bennett?
Tidak, dia bukan…
Kami kawan.
Berita baik. Dia stabil dan telah dijahit.
Awak boleh jumpa dia.
- Hei. - Hati-hati.
Maaf.
Saya gembira awak selamat.
Ya. Saya cakap saya bersihkan pistol di Rumah Mesyuarat
dan ia tertembak dengan tak sengaja.
Mungkin awak boleh ceritakan perkara sebenar.
Apa yang berlaku hari ini?
Maafkan saya kerana melibatkan awak dan Jamie.
Melibatkan dalam apa?
Ini ada kaitan dengan pencerobohan semasa majlis perkahwinan itu?
Jika saya dan Jamie dalam bahaya…
Saya nak beritahu awak segalanya.
Tapi…
awak akan fikir saya gila.
Cubalah.
Awak tahu benda yang awak cari tahun lepas?
Pintu ke dunia seterusnya?
Ya.
Ia benar-benar wujud.
Tapi ia bukan seperti yang awak sangka.
Ia bukan tempat roh orang tersayang kita.
Ia lebih gelap dan dahsyat.
Lelaki ini, Gideon,
dia berjaya membuka portal ke dunia itu.
Frederick Gideon, moyang saya yang jumpa pintu itu?
Dia bukan moyang awak lagi.
Dia cuba musnahkan segalanya.
Kami cuba halang dia
kerana kami, keluarga Locke,
kami sudah lama terjebak dalam hal ini.
Okey.
Jadi, ini saatnya
awak akan putuskan jika saya gila.
Tahun lepas, saya ingat saya hilang akal.
Banyak yang saya tak faham.
Tapi saya percayakan awak.
Rumahku syurgaku.
Bode?
Saya di sini! Saya dah agak kamu akan kembali.
Tunggu di luar Pintu Hantu. Kamu akan dapat tubuh baharu.
Dia? Tak mungkin. Saya ada idea yang lebih baik.
Jangan berlengah.
- Mereka lepaskan Josh. - Baguslah.
Rufus teman Jamie pulang ke apartmen.
Tentu dia lega apabila dengar ayahnya okey.
Ada berita daripada Tyler atau Kinsey?
Kita tak patut tunggu.
Mari pergi.
Tyler dan Kinsey Locke.
Kebanggaan nenek moyang
dan pencuri seperti mereka.
Pencuri?
Ini rumah kami.
Kunci itu milik kami.
Kunci yang kamu cakap ini adalah seperti saya.
Keluarga saya bukan milik kamu.
Dan satu keluarga saya tiada di sini.
Jadi,
apa kata kamu selamatkan keluarga kamu?
Kunci itu di kubur.
Awak cuma boleh ambil dengan memasuki Ruang Hantu
atau awak takkan dapat cari.
Mengapa sorok ia di sana?
Sebab ia tempat paling selamat.
Awak cuma boleh masuk menggunakan Kunci Hantu.
Melalui pintu di bilik bacaan.
Bolton.
Dia akan pergi ambil.
Kami ke Rumah Kunci.
Saya nak tolong.
Tidak, Rufus.
Tunggu dengan Jamie. Ibu telefon apabila ia selamat.
Ibu sayang kamu.
Ayah kamu ada basikal?
Apa arahan untuk dia?
Terbang ke arah ini, melepasi rumah perigi.
Selepas 400 meter, awak akan jumpa kubur.
Kunci ada di sana.
Di mana?
Di dalam keranda, dikebumikan bersama nenek moyang kami.
Kuburnya tak bertanda di barisan kedua,
di sebelah batu nisan Ben Locke.
Tak boleh gali saja?
Tidak.
Kami sorok ketika jadi hantu. Ia cuma boleh dilihat dalam Ruang Hantu.
Bode?
Saya akan jumpa hantu lain?
Dapatkan saja kunci saya!
Dan cepat!
Kamu haraplah dia jumpa kunci itu.
Itu siapa?
Bode tunggu apa lagi?
Tubuh Bolton di situ.
Lupakan Bolton. Rancangan Bode lebih baik.
- Kita cuma perlu dapatkan Kunci Haiwan. - Apa?
Percayalah.
Awak.
Awak pernah ke dunia saya.
Betul. Saya berjaya lari.
Tapi tak lama.
Awak pasti?
Ibu?
Hei, apa cerita?
Cukup! Kamu tak boleh tandingi saya!
Dah dapat.
Tidak!
- Kita perlu cepat. - Apa jadi?
Tengoklah nanti.
Sekarang!
Lihatlah!
Ia berhasil.
Bode!
Kematian terlalu mudah untuk awak.
Rufus!
Beritahu lokasi kunci terakhir.
Tiada helah. Tiada penipuan lagi.
Berhenti. Jangan.
Saya tahu lokasinya.
- Apa? - Awak tahu?
Lepaskan Rufus dan ia milik awak.
Mereka tipu tentang kunci, tuan.
Kamu lebih teruk daripada jam yang rosak.
Ikat saja mereka!
Kunci itu di dalam kepala rakan sekelas saya dahulu.
Saya letak di situ semasa saya di sekolah menengah.
Siapa?
Gordie Shaw.
Jika awak tipu, anak awak akan mati.
Saya bercakap benar.
Ya.
Saya rasa begitu.
Awak akan bawa saya ke sana.
Kunci mereka di pantri.
Jika saya tak balik dengan kunci itu sejam lagi,
bunuh mereka semua.
Ibu.
Mari pergi.
Ibu awak hebat. Dia pasti selamat.
Kenapa Penjaga sorok kunci di dalam kepala Gordie?
Abang tak tahu, tapi abang rasa dia bercakap benar.
Abang rasa apa fungsinya?
Tak apa.
Saya bukan Bolton.
Ini saya.
Sam.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman