1
00:00:10,510 --> 00:00:11,803
‎待って

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
‎走るんだ

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
‎ボードを置いて？

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,769
‎あとで戻るわ

5
00:00:19,853 --> 00:00:23,231
‎今は危険よ
‎このまま逃げなきゃ

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,118
‎さっきのは？

7
00:00:35,201 --> 00:00:37,203
‎黒い扉の向こうの光

8
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
‎キーハウスから？

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,332
‎私は…

10
00:00:45,003 --> 00:00:46,046
‎ママ？

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,718
‎タイラー 何を？

12
00:00:52,552 --> 00:00:53,720
‎やめて！

13
00:00:53,803 --> 00:00:54,679
‎タイラー！

14
00:00:55,263 --> 00:00:57,807
‎ママ 大丈夫？

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,685
‎ええ 大丈夫

16
00:01:00,769 --> 00:01:01,811
‎本当に？

17
00:01:02,520 --> 00:01:04,022
‎頼む　開けてくれ

18
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
‎乗って

19
00:01:07,525 --> 00:01:08,860
‎ケガしてるの？

20
00:01:08,943 --> 00:01:10,028
‎ボードは？

21
00:01:10,111 --> 00:01:11,279
‎出して

22
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
‎ダメですね

23
00:01:41,976 --> 00:01:44,104
‎これで全部じゃない

24
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
‎あと一つ鍵がある

25
00:01:48,858 --> 00:01:50,652
‎その不在を感じる

26
00:01:51,945 --> 00:01:54,405
‎ヤツらを見つけるんだ

27
00:01:55,406 --> 00:01:56,783
‎どこを捜せば？

28
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
‎あの歴史学者だ

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,204
‎母親と親しい

30
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
‎その男を問い詰めれば

31
00:02:06,167 --> 00:02:07,502
‎居場所が分かる

32
00:02:19,681 --> 00:02:22,517
‎NETFLIX シリーズ

33
00:02:34,863 --> 00:02:35,780
‎チェンバレン

34
00:02:35,864 --> 00:02:38,992
‎ギデオンが追ってると
‎知らせなきゃ

35
00:02:39,075 --> 00:02:42,745
‎君はキーハウスの庭からは
‎出られない

36
00:02:43,329 --> 00:02:46,749
‎でも何もせずに
‎ただ見てるなんて

37
00:02:46,833 --> 00:02:49,752
‎幽霊でもできることはある

38
00:02:51,796 --> 00:02:53,214
‎なぜここに？

39
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
‎君の家にいた時 警察が来て

40
00:02:55,967 --> 00:02:59,929
‎逃げようとして
‎幽霊の扉を通った

41
00:03:00,013 --> 00:03:01,264
‎扉が閉じて…

42
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
‎体をなくしたんだね

43
00:03:04,309 --> 00:03:05,560
‎君と同じさ

44
00:03:05,643 --> 00:03:07,562
‎仲間みたいに言うな

45
00:03:07,645 --> 00:03:09,147
‎俺が嫌いだろう

46
00:03:09,230 --> 00:03:11,441
‎話もしたくないだろうが

47
00:03:11,524 --> 00:03:13,568
‎俺もドッジの被害者だ

48
00:03:13,651 --> 00:03:14,694
‎違う

49
00:03:14,777 --> 00:03:16,821
‎お前がパパを殺した

50
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
‎近寄るな

51
00:03:18,531 --> 00:03:19,616
‎助けられる

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,368
‎二度と顔も見たくない

53
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
‎どこか行け

54
00:03:31,211 --> 00:03:34,088
‎サムのしたことは許されない

55
00:03:35,256 --> 00:03:37,967
‎だが彼は償おうとしてる

56
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
‎前にも君たちを救った

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,389
‎知らないだろう

58
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
‎何のこと？

59
00:03:46,893 --> 00:03:47,977
‎聞いてごらん

60
00:03:59,989 --> 00:04:01,950
‎服までありがとう

61
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
‎いいのよ

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,001
‎もしもし

63
00:04:12,085 --> 00:04:13,544
‎やあ 寝てた？

64
00:04:13,628 --> 00:04:14,170
‎いいえ

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,006
‎もう起きてる

66
00:04:17,090 --> 00:04:17,799
‎よかった

67
00:04:17,882 --> 00:04:20,551
‎昨日あれっきりだったから

68
00:04:20,635 --> 00:04:24,222
‎ボードの調子は
‎よくなった？

69
00:04:24,305 --> 00:04:27,809
‎ええ もうすっかり元気よ

70
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
‎よかった

71
00:04:29,936 --> 00:04:31,729
‎まあ無理もない

72
00:04:33,439 --> 00:04:37,485
‎子供たちを入れるのは
‎早かったかと―

73
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
‎考えてたんだ

74
00:04:41,322 --> 00:04:43,616
‎何が変わるわけじゃない

75
00:04:43,700 --> 00:04:47,996
‎僕たち２人の関係は
‎今までどおりでいい

76
00:04:48,079 --> 00:04:50,456
‎子供は別だと考えよう

77
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
‎しばらくはね

78
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
‎よければ
‎家に行って話がしたい

79
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
‎今は家にいないの

80
00:05:02,844 --> 00:05:06,431
‎エリーの家で
‎お茶を飲んでるから

81
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
‎あまり話せない

82
00:05:08,057 --> 00:05:11,394
‎分かった　じゃあもう戻って

83
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
‎ええ そうする

84
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
‎あとで電話して

85
00:05:15,064 --> 00:05:16,649
‎分かった　じゃあ

86
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
‎またね

87
00:05:25,366 --> 00:05:27,243
‎彼をダマしてる気分

88
00:05:28,411 --> 00:05:30,079
‎そうするしかない

89
00:05:31,664 --> 00:05:33,458
‎レンデルも同じね

90
00:05:37,795 --> 00:05:39,464
‎孤独だったはず

91
00:05:41,507 --> 00:05:43,760
‎あなたの場合は違う

92
00:05:44,635 --> 00:05:45,845
‎独りじゃない

93
00:05:53,478 --> 00:05:56,314
‎《時間移動鍵》を
‎取り返せば…

94
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
‎ダメだ

95
00:05:57,690 --> 00:05:59,609
‎そういう鍵じゃない

96
00:05:59,692 --> 00:06:02,945
‎予測がつかない
‎状況を悪化させる

97
00:06:03,654 --> 00:06:06,240
‎《幽霊鍵》を
‎取り返すしかない

98
00:06:06,324 --> 00:06:08,534
‎まずはボードを救う

99
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
‎そしてギデオンを止める

100
00:06:10,787 --> 00:06:14,874
‎あの超強力な悪魔から
‎《幽霊鍵》を奪う？

101
00:06:15,541 --> 00:06:16,667
‎どうやって？

102
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
‎分からない　考えよう

103
00:06:19,253 --> 00:06:22,548
‎鍵もなく魔法も使えないんだ

104
00:06:22,632 --> 00:06:26,219
‎何もできないと？
‎邪魔しに来たの？

105
00:06:26,302 --> 00:06:27,345
‎俺はただ…

106
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
‎いや いい

107
00:06:36,854 --> 00:06:39,232
‎よくある手は“陽動”だ

108
00:06:39,315 --> 00:06:41,692
‎敵の注意をそらす作戦さ

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,694
‎どうやるの？

110
00:06:43,778 --> 00:06:46,739
‎ギデオンの気をそらし
‎鍵を取る

111
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
‎《幽霊鍵》で扉を開けても

112
00:06:49,742 --> 00:06:52,662
‎入る体がなきゃ意味がない

113
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
‎もし体があれば？

114
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
‎でも誰の体？

115
00:07:10,596 --> 00:07:12,390
‎ニーナは何て？

116
00:07:13,433 --> 00:07:14,934
‎読書を続けて

117
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
‎家に行こうよ

118
00:07:18,146 --> 00:07:21,023
‎ニーナはエリーの家にいる

119
00:07:21,691 --> 00:07:24,610
‎ボードに連絡してるけど

120
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
‎返事がない

121
00:07:25,862 --> 00:07:27,488
‎そっとしておけ

122
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
‎母子ともにね

123
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
‎何て？

124
00:07:31,784 --> 00:07:32,785
‎別に

125
00:07:34,829 --> 00:07:36,038
‎ほら 読んで

126
00:07:53,055 --> 00:07:54,390
‎今は閉館中で…

127
00:07:54,474 --> 00:07:56,851
‎失礼だが お引き取りを

128
00:07:59,312 --> 00:08:02,273
‎ニーナ･ロックは
‎どこにいる？

129
00:08:03,816 --> 00:08:05,735
‎僕は何も知らない

130
00:08:05,818 --> 00:08:06,486
‎ウソだな

131
00:08:07,945 --> 00:08:11,491
‎言わないと
‎腹に弾を撃ち込むぞ

132
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
‎ニーナをどうする？

133
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
‎鍵が欲しいんだ

134
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
‎鍵？　何の鍵だ？

135
00:08:22,960 --> 00:08:24,295
‎力になれるかも

136
00:08:24,378 --> 00:08:25,463
‎もういい

137
00:08:26,255 --> 00:08:29,342
‎最後にもう一度だけ聞く

138
00:08:33,012 --> 00:08:33,930
‎ニーナは？

139
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
‎これでどうだ　動くなよ

140
00:08:45,107 --> 00:08:46,317
‎止まれ！

141
00:08:46,400 --> 00:08:48,319
‎動いたら撃つぞ

142
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
‎撃ってみろ

143
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
‎最後だぞ

144
00:08:57,453 --> 00:08:58,412
‎残念だな

145
00:09:01,165 --> 00:09:02,583
‎俺は不死身だ

146
00:09:03,251 --> 00:09:05,419
‎だが一方 お前の方は―

147
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
‎生身だったな

148
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
‎パパ！

149
00:09:12,510 --> 00:09:14,095
‎さあ 見てみろ

150
00:09:15,680 --> 00:09:16,973
‎お前の父親だ

151
00:09:17,056 --> 00:09:18,349
‎助けて パパ！

152
00:09:19,809 --> 00:09:21,185
‎まだ生きてる

153
00:09:21,269 --> 00:09:24,772
‎案内してくれれば
‎とどめは刺さない

154
00:09:24,855 --> 00:09:25,898
‎いいか？

155
00:09:26,732 --> 00:09:27,608
‎よし

156
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
‎おい お前

157
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
‎警備隊を呼ぶような
‎マネをすれば

158
00:09:33,239 --> 00:09:34,574
‎娘の命はない

159
00:09:35,074 --> 00:09:36,409
‎助けて！

160
00:09:36,492 --> 00:09:37,285
‎ジェイミー

161
00:09:37,368 --> 00:09:38,452
‎パパ！　誰か！

162
00:09:54,552 --> 00:09:57,096
‎お前のじゃないぞ　返せ

163
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
‎僕の日記帳！

164
00:10:25,207 --> 00:10:27,585
‎死んでたらよかったのに

165
00:10:32,048 --> 00:10:33,841
‎自分でもそう思う

166
00:10:35,551 --> 00:10:38,596
‎話はしても
‎許したわけじゃない

167
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
‎許さなくていい

168
00:10:41,557 --> 00:10:45,728
‎ドッジの策略だとしても
‎自分がしたことだ

169
00:10:46,479 --> 00:10:48,606
‎起きたことは戻せない

170
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
‎だけど心から悔やんでる

171
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
‎すまなかった

172
00:10:56,322 --> 00:10:58,949
‎僕らを救ったって聞いた

173
00:11:00,076 --> 00:11:02,078
‎《翼の鍵》をキンジーに

174
00:11:02,161 --> 00:11:03,371
‎どうやって？

175
00:11:03,454 --> 00:11:06,040
‎鳥たちを使って知らせた

176
00:11:07,792 --> 00:11:11,128
‎鳥には僕らが分かる
‎操れるんだ

177
00:11:11,212 --> 00:11:12,129
‎鳥？

178
00:11:12,922 --> 00:11:14,632
‎スズメとか？

179
00:11:17,218 --> 00:11:18,636
‎やり方を教えて

180
00:11:28,521 --> 00:11:29,563
‎悪くない

181
00:11:31,524 --> 00:11:32,733
‎高評価だな

182
00:11:34,068 --> 00:11:38,322
‎ボードが最初に
‎するべきことを考えた

183
00:11:38,406 --> 00:11:40,700
‎あの子の好きな
‎“作戦地図”だ

184
00:11:53,003 --> 00:11:55,214
‎さっきは言いすぎた

185
00:11:57,591 --> 00:11:59,427
‎ボードと最後に―

186
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
‎話した時

187
00:12:04,181 --> 00:12:05,850
‎悪態をついた

188
00:12:08,352 --> 00:12:10,187
‎あれっきりなら…

189
00:12:10,271 --> 00:12:13,149
‎お前を恨み続けるだろうな

190
00:12:18,654 --> 00:12:19,864
‎何とかしよう

191
00:12:20,698 --> 00:12:21,323
‎ただし―

192
00:12:22,658 --> 00:12:24,034
‎罪悪感は捨てろ

193
00:12:25,661 --> 00:12:26,996
‎邪魔なだけだ

194
00:12:40,926 --> 00:12:42,219
‎きっと危険よ

195
00:12:43,012 --> 00:12:44,096
‎武器が要る

196
00:12:47,892 --> 00:12:48,976
‎ついて来て

197
00:12:51,520 --> 00:12:54,023
‎借家の持ち主が大工なの

198
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
‎強力とは言えないけど

199
00:12:56,817 --> 00:12:59,195
‎ないよりはマシなはず

200
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
‎ジョシュ 今はちょっと…

201
00:13:14,043 --> 00:13:15,961
‎待って 落ち着いて

202
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
‎ジェイミーは連れ戻す

203
00:13:24,136 --> 00:13:25,763
‎ええ 必ず

204
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
‎分かった　またね

205
00:13:29,850 --> 00:13:33,896
‎ジェイミーが連れ去られた
‎こっちに来る

206
00:13:34,730 --> 00:13:36,106
‎何のために？

207
00:13:36,190 --> 00:13:39,235
‎鍵が必要だと言ってたみたい

208
00:13:39,819 --> 00:13:41,946
‎他にまだ鍵があるの？

209
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
‎ないと思うけど

210
00:13:43,572 --> 00:13:46,242
‎ボルトンはもうすぐ来る

211
00:13:47,409 --> 00:13:48,536
‎チャンスだ

212
00:13:48,619 --> 00:13:51,956
‎ヤツに鍵の存在を
‎チラつかせて

213
00:13:52,039 --> 00:13:54,333
‎幽霊の扉を通らせる

214
00:13:54,917 --> 00:13:57,294
‎ボードがボルトンの体に？

215
00:13:57,378 --> 00:13:59,421
‎解決まで一時的にね

216
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
‎試す価値はある

217
00:14:12,810 --> 00:14:14,562
‎おい！　何なんだ？

218
00:14:15,187 --> 00:14:16,272
‎お前

219
00:14:17,982 --> 00:14:19,149
‎鍵を渡せ

220
00:14:19,233 --> 00:14:20,317
‎ごめん 私が…

221
00:14:20,401 --> 00:14:21,026
‎黙れ

222
00:14:21,110 --> 00:14:21,819
‎やめて

223
00:14:22,403 --> 00:14:25,948
‎まだ鍵があるだろう
‎渡さないと殺す

224
00:14:26,031 --> 00:14:27,283
‎鍵はないよ

225
00:14:28,284 --> 00:14:29,368
‎ウソをつけ

226
00:14:29,451 --> 00:14:31,078
‎ウソじゃない

227
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
‎誰か縄を

228
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
‎待って

229
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
‎今度は何だ？

230
00:14:49,847 --> 00:14:51,098
‎その子を放して

231
00:14:52,558 --> 00:14:54,310
‎聞くと思うか？

232
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
‎その子は何も知らない

233
00:14:57,021 --> 00:14:59,565
‎もう用は済んだはずだ

234
00:15:00,524 --> 00:15:01,609
‎放してくれ

235
00:15:04,069 --> 00:15:05,988
‎役目は終わりだ

236
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
‎行け

237
00:15:12,161 --> 00:15:13,203
‎進め

238
00:15:21,462 --> 00:15:22,421
‎ジェイミー

239
00:15:22,504 --> 00:15:23,172
‎ニーナ

240
00:15:23,255 --> 00:15:25,299
‎パパが撃たれて…

241
00:15:25,382 --> 00:15:28,427
‎大丈夫 こっちに向かってる

242
00:15:34,767 --> 00:15:37,811
‎大丈夫？
‎サンドイッチでも作る？

243
00:15:37,895 --> 00:15:39,939
‎ボードはどこ？

244
00:15:41,357 --> 00:15:43,984
‎説明が難しいけど…

245
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
‎ドッジに体を取られ幽霊に

246
00:15:46,779 --> 00:15:47,571
‎クソ！

247
00:15:48,405 --> 00:15:50,407
‎失礼 でもそれは大変

248
00:15:50,491 --> 00:15:53,327
‎大丈夫　取り戻す作戦がある

249
00:15:53,410 --> 00:15:56,121
‎あれはボードじゃなかった

250
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
‎やっと納得した

251
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
‎ジェイミー いる？

252
00:16:02,586 --> 00:16:03,754
‎ジョシュ 肩が…

253
00:16:03,837 --> 00:16:04,505
‎パパ

254
00:16:05,089 --> 00:16:08,092
‎無事なのか？　ケガはない？

255
00:16:08,175 --> 00:16:10,886
‎パパこそ血が出てるじゃない

256
00:16:10,970 --> 00:16:14,473
‎パパは大丈夫
‎少し座らせてくれ

257
00:16:16,058 --> 00:16:17,351
‎ジョシュ！

258
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
‎行け　飛ぶんだ！

259
00:16:27,444 --> 00:16:29,363
‎鳥は力を感じてる

260
00:16:29,446 --> 00:16:32,741
‎落ち着いてやれば
‎動いてくれる

261
00:16:59,601 --> 00:17:01,353
‎いいぞ　その調子

262
00:17:04,606 --> 00:17:07,484
‎“救急車”

263
00:17:11,488 --> 00:17:12,740
‎奥様ですか？

264
00:17:12,823 --> 00:17:15,075
‎いいえ 私は彼の―

265
00:17:15,743 --> 00:17:17,036
‎友人です

266
00:17:17,119 --> 00:17:19,788
‎傷も塞がり安定しています

267
00:17:19,872 --> 00:17:21,165
‎面会できます

268
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
‎おっと

269
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
‎ごめんなさい

270
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
‎助かってよかった

271
00:17:35,054 --> 00:17:40,768
‎銃を手入れしていたら
‎誤って弾が出たと言ってある

272
00:17:42,644 --> 00:17:44,563
‎話してくれるね

273
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
‎何があったんだ？

274
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
‎巻き込んでごめんなさい

275
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
‎何に巻き込んだ？

276
00:17:59,203 --> 00:18:02,331
‎結婚式の日の侵入と関係が？

277
00:18:05,959 --> 00:18:07,628
‎娘も危険な目に…

278
00:18:07,711 --> 00:18:11,131
‎何もかも話してしまいたい

279
00:18:12,341 --> 00:18:13,467
‎でも

280
00:18:15,385 --> 00:18:16,970
‎きっと信じない

281
00:18:17,638 --> 00:18:18,597
‎話して

282
00:18:23,185 --> 00:18:25,896
‎去年 調べてたでしょう

283
00:18:27,272 --> 00:18:29,149
‎“向こうへの扉”

284
00:18:30,484 --> 00:18:31,485
‎ああ

285
00:18:32,861 --> 00:18:34,571
‎本当にあるの

286
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
‎でもあなたが思うのとは違う

287
00:18:39,368 --> 00:18:42,287
‎そこに愛する人はいない

288
00:18:43,831 --> 00:18:45,624
‎恐ろしい場所よ

289
00:18:46,375 --> 00:18:49,002
‎ギデオンという男が―

290
00:18:50,129 --> 00:18:52,756
‎その入り口を開いた

291
00:18:52,840 --> 00:18:56,218
‎僕の先祖の
‎フレデリック･ギデオン？

292
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
‎今は先祖でも何でもない

293
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
‎すべてを壊そうとしてる

294
00:19:02,683 --> 00:19:05,018
‎彼を止めたかったの

295
00:19:05,102 --> 00:19:08,438
‎私たち ロック家の人間は―

296
00:19:10,065 --> 00:19:14,236
‎大昔から
‎この件に関わってきたから

297
00:19:17,114 --> 00:19:18,365
‎そうか

298
00:19:18,448 --> 00:19:19,908
‎こんな話…

299
00:19:21,201 --> 00:19:24,288
‎私のこと変だと思うでしょう

300
00:19:25,914 --> 00:19:28,000
‎あの扉は見失ったかと

301
00:19:29,376 --> 00:19:32,588
‎君の話は
‎よく分からないけど―

302
00:19:36,091 --> 00:19:37,342
‎君を信じるよ

303
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
‎わが家が一番だな

304
00:20:04,995 --> 00:20:05,829
‎ボード？

305
00:20:05,913 --> 00:20:08,832
‎戻ってきてくれると思ってた

306
00:20:08,916 --> 00:20:12,127
‎幽霊の扉で待ってて
‎新しい体を

307
00:20:12,211 --> 00:20:15,380
‎その人？
‎もっといい考えがある

308
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
‎さっさと歩け

309
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
‎彼は大丈夫

310
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
‎よかった

311
00:20:35,859 --> 00:20:38,111
‎息子はジェイミーを送ってる

312
00:20:38,195 --> 00:20:40,447
‎きっと安心するわ

313
00:20:40,530 --> 00:20:42,658
‎タイラーたちから連絡は？

314
00:20:43,784 --> 00:20:45,244
‎待ってられない

315
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‎行きましょう

316
00:20:53,794 --> 00:20:55,963
‎タイラーとキンジーか

317
00:20:57,464 --> 00:21:00,175
‎先祖たちも誇りだろう

318
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
‎お前らも立派な盗っ人だ

319
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
‎盗っ人？

320
00:21:05,555 --> 00:21:07,015
‎私たちの家よ

321
00:21:07,099 --> 00:21:08,892
‎鍵も私たちのもの

322
00:21:11,061 --> 00:21:14,648
‎お前の言う鍵は
‎我々の世界のものだ

323
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
‎お前たちの所有物ではない

324
00:21:18,360 --> 00:21:21,446
‎その一つが行方不明なんだ

325
00:21:24,074 --> 00:21:25,075
‎さあ

326
00:21:26,410 --> 00:21:29,705
‎一族の血を絶やしたいのか？

327
00:21:36,461 --> 00:21:37,963
‎鍵は墓地にある

328
00:21:39,548 --> 00:21:43,927
‎幽霊の扉を通らないと
‎見つけられない

329
00:21:46,179 --> 00:21:48,265
‎なぜそこに隠そうと？

330
00:21:49,266 --> 00:21:51,143
‎一番安全だから

331
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
‎《幽霊鍵》でしか行けない

332
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
‎冬の書斎の扉からね

333
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
‎ボルトン

334
00:22:06,158 --> 00:22:07,617
‎取りに行かせる

335
00:22:17,502 --> 00:22:18,837
‎キーハウスへ

336
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
‎僕も行く

337
00:22:20,088 --> 00:22:21,131
‎ダメよ

338
00:22:21,214 --> 00:22:23,967
‎ジェイミーについてて
‎電話する

339
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
‎愛してるわ

340
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
‎自転車はある？

341
00:22:42,903 --> 00:22:44,946
‎どうしろと？

342
00:22:48,241 --> 00:22:51,244
‎井戸の小屋を越えてあっちへ

343
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
‎400メートルほど先に
‎墓地がある

344
00:22:54,164 --> 00:22:55,540
‎鍵はそこに

345
00:22:55,624 --> 00:22:56,375
‎どこだ？

346
00:22:56,875 --> 00:22:59,544
‎先祖が葬られてる棺の中に

347
00:23:00,212 --> 00:23:04,424
‎２列目の無標の墓だ
‎ベン･ロックの墓の隣

348
00:23:05,050 --> 00:23:06,468
‎普通に掘れば？

349
00:23:06,551 --> 00:23:07,052
‎いや…

350
00:23:09,679 --> 00:23:12,808
‎幽霊の状態でないと見えない

351
00:23:13,975 --> 00:23:15,102
‎ボードなの？

352
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
‎他の幽霊に会ったら？

353
00:23:25,487 --> 00:23:27,280
‎いいから行け

354
00:23:29,699 --> 00:23:31,410
‎早くするんだ

355
00:23:39,626 --> 00:23:41,837
‎発見を祈るがいい

356
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
‎誰だ？

357
00:23:54,516 --> 00:23:57,978
‎ボードは何してる？
‎体はあるのに

358
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
‎別の考えがあるみたい

359
00:24:01,398 --> 00:24:03,108
‎《動物鍵》が要る

360
00:24:03,191 --> 00:24:03,942
‎何？

361
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
‎言うとおりに

362
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
‎お前か

363
00:24:21,960 --> 00:24:23,712
‎私の世界にいたはず

364
00:24:24,921 --> 00:24:27,215
‎そうよ　抜け出したの

365
00:24:28,383 --> 00:24:29,468
‎すぐまた戻る

366
00:24:30,969 --> 00:24:32,220
‎そうかしら

367
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
‎ママ？

368
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
‎どうしたの？

369
00:24:47,569 --> 00:24:50,489
‎お前らなど相手にもならん

370
00:25:21,228 --> 00:25:22,145
‎あった

371
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
‎やめろ！

372
00:25:25,607 --> 00:25:26,650
‎急がなきゃ

373
00:25:26,733 --> 00:25:27,359
‎何なの？

374
00:25:27,442 --> 00:25:28,777
‎見てて

375
00:25:31,571 --> 00:25:32,697
‎今よ！

376
00:25:41,456 --> 00:25:43,875
‎ほら うまくいっただろ

377
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
‎ボード！

378
00:26:09,359 --> 00:26:12,696
‎単に死ぬ方がよほど楽だろう

379
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
‎ルーファス

380
00:26:46,313 --> 00:26:48,148
‎最後の鍵はどこだ

381
00:26:48,648 --> 00:26:51,359
‎これ以上 ウソはつくなよ

382
00:26:51,443 --> 00:26:53,278
‎お願い やめて

383
00:26:56,239 --> 00:26:57,532
‎鍵はあるわ

384
00:26:57,616 --> 00:26:58,283
‎何て？

385
00:26:58,366 --> 00:26:59,242
‎本当なの？

386
00:27:00,744 --> 00:27:03,204
‎息子を放せば鍵を渡す

387
00:27:25,644 --> 00:27:27,354
‎やはりウソでした

388
00:27:28,355 --> 00:27:30,857
‎お前らは何一つ信用できん

389
00:27:30,940 --> 00:27:32,150
‎縛っておけ

390
00:27:33,443 --> 00:27:36,154
‎鍵は旧友の頭の中にある

391
00:27:37,113 --> 00:27:39,741
‎高校時代に
‎そこにしまったの

392
00:27:40,909 --> 00:27:41,868
‎誰のこと？

393
00:27:44,454 --> 00:27:45,580
‎ゴーディー･ショウ

394
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
‎ウソなら息子の命はないぞ

395
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
‎これは本当よ

396
00:27:59,636 --> 00:28:02,472
‎よし その言葉を信じよう

397
00:28:04,307 --> 00:28:06,559
‎その場所へ案内しろ

398
00:28:38,425 --> 00:28:39,634
‎閉じ込めておけ

399
00:28:40,552 --> 00:28:42,929
‎１時間で戻らなければ

400
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
‎全員殺せ

401
00:28:49,185 --> 00:28:50,145
‎ママ

402
00:28:55,567 --> 00:28:56,651
‎行くぞ

403
00:29:08,580 --> 00:29:11,583
‎君のママは強い
‎きっと大丈夫

404
00:29:14,627 --> 00:29:17,547
‎なぜゴーディーの頭に鍵を？

405
00:29:18,047 --> 00:29:21,718
‎分からないけど
‎あれはきっと本当だ

406
00:29:23,219 --> 00:29:24,763
‎どんな鍵だろう

407
00:29:34,939 --> 00:29:35,940
‎大丈夫

408
00:29:37,150 --> 00:29:38,109
‎ボルトンじゃない

409
00:29:41,196 --> 00:29:42,280
‎僕は―

410
00:29:43,323 --> 00:29:44,199
‎サムだ

411
00:30:00,882 --> 00:30:03,092
‎グラフィックノベルに基づく

412
00:32:19,562 --> 00:32:21,689
‎日本語字幕　高橋 百合子