- Tunggu! - Kita harus terus jalan.
Jangan tinggalkan Bode di sini.
Kita akan kembali untuknya.
Tidaklah aman sekarang. Kita harus terus jalan.
Apa itu, Bu?
Cahaya dari balik Pintu Hitam.
Kenapa terpancar dari Keyhouse?
Ibu…
Bu?
Tyler, apa yang kau lakukan?
Jangan!
Tyler!
Ibu! Ibu baik-baik saja?
- Ya. Ibu tak apa-apa. - Ibu yakin?
Buka pintunya! Kumohon!
Masuklah!
- Kalian terluka? Apa yang terjadi? - Di mana Bode?
Jalan saja dulu.
Kenapa tak bisa?
Kuncinya belum lengkap.
Ada satu yang disimpan Keluarga Locke.
Aku merasakan ada yang kurang.
Kejar mereka. Temukan kuncinya.
Mereka bisa di mana saja.
Mulailah dari si sejarawan.
Dia kenal si ibu.
Dia akan katakan ke mana mereka
jika kau membujuknya.
SERIAL NETFLIX
Chamberlin.
Gideon mengincar keluargaku. Aku harus memperingatkan mereka!
Maaf, Bode, tapi kau terkurung di area Keyhouse.
Tapi aku tak bisa menunggu tanpa berbuat apa-apa.
Masih ada yang bisa kau lakukan meski kau hantu.
Sedang apa kau di sini?
Saat aku di rumahmu, polisi datang.
Aku mencoba kabur, tapi tak sadar aku berlari melewati Pintu Hantu.
Saat pintu ditutup…
Kau tak bisa memasuki tubuhmu.
Sepertimu.
Jangan anggap kita sama.
Aku tahu kau membenciku dan tak ingin bicara denganku,
tapi Dodge melakukan ini kepada kita.
Tidak!
Kau membunuh ayahku.
- Pergilah! - Aku bisa membantu.
Aku tak mau melihat wajahmu lagi.
Pergi! Sekarang!
Aku tak akan pernah membenarkan perbuatan Sam.
Tapi ketahuilah dia berusaha menebus kesalahan.
Dia pernah membantu keluargamu,
meski kalian tak tahu.
Apa maksudmu?
Tanya saja dia.
Terima kasih untuk baju gantinya.
Sama-sama.
Hai.
- Hei. Aku tak membangunkanmu, 'kan? - Tidak.
- Tidak, aku sudah bangun. - Bagus. Aku…
Kita belum bicara sejak kencan.
Aku ingin menanyakan apa masalah perut Bode sudah teratasi.
Ya, dia baik-baik saja.
Bagus.
Tidak terlalu mengejutkan, ya?
Jadi, kupikir mungkin kita terlalu cepat
mengajak anak-anak.
Aku tak bilang ini salah.
Menurutku kita harus terus berkencan.
Tapi jangan ajak anak-anak dulu.
Setidaknya untuk sementara.
Aku bisa ke rumahmu dan bicara secara langsung.
Jangan, aku sedang tidak di rumah.
Aku sedang minum kopi di rumah Ellie, jadi aku tak bisa bicara dulu.
Baiklah. Tentu. Silakan kembali minum kopi.
Ya, benar.
Telepon aku nanti, ya?
Oke. Dah.
Dah.
Aku benci harus membohonginya.
Apa ada pilihan lain?
Pasti ini yang dirasakan Rendell.
Dia pasti sangat kesepian.
Kecuali, dalam kasusmu,
kau tak sendirian.
Jika bisa dapatkan Kunci Pergeseran Waktu, mungkin kita bisa…
Tidak.
Tidak, bukan begitu caranya.
Terlalu tak terduga. Itu bisa memperburuk keadaan.
Satu-satunya jawaban adalah mendapatkan Kunci Hantu.
Hanya itu cara menyelamatkan Bode.
Lalu mencari cara untuk menghentikan Gideon.
Jadi, kita akan merebut Kunci Hantu dari iblis yang sangat kuat begitu saja?
Bagaimana caranya?
Entahlah. Mari kita pikirkan sesuatu.
Tanpa kunci atau sihir…
Apa kau punya ide atau kau cuma membunuh harapan?
Aku hanya mencoba… Kau tahu? Lupakan.
Pengalihan adalah taktik militer umum,
bisa dengan menggunakan tipu muslihat.
Bagaimana cara kerjanya?
Alihkan perhatian Gideon, lalu dapatkan Kunci Hantu.
Meski itu berhasil dan kita bisa buka pintunya,
itu tak berarti jika tak ada tubuh untuk dimasuki.
Bagaimana jika ada?
Tapi tubuh siapa?
Bagaimana percakapan dengan Nina?
Bukankah seharusnya kau membaca?
Kita akan pergi ke Keyhouse?
Nina ada di rumah Ellie. Jadi, tidak.
Aku menelepon dan mengirim pesan ke Bode.
Tak ada respons.
Mungkin dia tak mau diganggu.
Dia dan Nina.
Apa?
Bukan apa-apa.
Membaca sajalah.
Maaf, Gedung Rapat tak buka… Maaf, kau harus pergi, Pak.
Katakan di mana aku bisa menemukan Nina Locke.
- Aku tak tahu. - Bohong.
Katakan, atau aku akan menembak perutmu dan membiarkanmu pendarahan.
Kau mau apa dengannya?
Dia punya kunci yang kubutuhkan.
Kunci, ya? Kunci apa?
Mungkin aku bisa membantu.
Cukup.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Di mana dia?
Oke. Cukup. Tetap di sana.
Jangan bergerak!
Berhenti atau kutembak!
- Silakan. - Peringatan terakhir.
Maaf.
Aku tak bisa dilukai.
Kau, sebaliknya…
tak punya proteksi itu.
Ayah!
Wah. Lihat ini.
- Itu ayahmu? - Tolong! Ayah!
Dia masih hidup.
Jika kau bisa membawaku ke temanmu, dia akan tetap hidup.
Ya?
Bagus.
Dan kau,
jika aku melihat tanda-tanda kau menelepon polisi setempat,
putrimu mati.
Tolong!
- Jamie! - Ayah! Siapa saja!
Itu bukan milikmu, kami akan merebutnya kembali.
Hei, itu jurnalku!
Aku lebih suka saat kukira kau sudah mati.
Ya, kadang kuharap begitu.
Aku bicara denganmu bukan berarti aku memaafkanmu.
Aku tak mengharapkan maafmu.
Dodge mungkin memanfaatkanku, tapi aku masih membuat pilihan.
Aku tak bisa mengubah masa lalu,
tapi aku menyesal atas perbuatanku.
Maaf, Bode.
Chamberlin bilang kau membantu keluargaku.
Aku memandu Kinsey ke Kunci Malaikat.
Caranya?
Dengan menggunakan burung. Mereka…
Mereka bisa merasakan kita. Aku tahu cara membimbing mereka.
Burung?
Seperti burung gereja?
Tunjukkan caranya.
Lumayan.
Pujian luar biasa.
Kupikir itu hal pertama yang akan dilakukan Bode
untuk mencari jalan masuk terbaik.
Dia selalu menyukai "peta taktis".
Hei, maaf aku membentakmu tadi.
Terakhir kali aku bicara ke Bode,
Bode yang asli…
aku agak menyebalkan.
Jika tak bisa bicara dengannya lagi…
Dia pasti akan membencimu selamanya.
Kita akan temukan caranya.
Tapi jangan biarkan rasa bersalahmu menghalangi.
Itu tak pernah berguna.
Ini terasa berisiko.
Kita butuh senjata.
Ikut aku.
Pemilik rumah ini seorang tukang kayu.
Itu tak mempan melawan iblis.
Tapi setidaknya kita punya senjata.
Josh, waktunya tak tepat.
Tunggu, pelan-pelan.
Kita akan menyelamatkannya. Aku berjanji.
Ya.
Oke. Sampai jumpa.
Bolton membawa Jamie.
Josh pikir mereka akan kemari.
Apa? Kenapa?
Josh bilang dia bilang butuh kunci?
Apa ada kunci lain yang belum kami temukan?
Setahuku tidak.
Bagaimanapun, Bolton akan tiba sebentar lagi.
Ini jalan masuk kita.
Jika bertindak dengan benar, kita bisa janjikan kunci ini
untuk membuat Bolton melewati Pintu Hantu.
Jadi, Bode mengambil alih tubuh Bolton?
Untuk sementara, sampai kita hentikan Gideon.
Itu layak dicoba, bukan?
Tunggu! Apa-apaan ini?
Kau.
- Berikan kuncinya. - Maaf. Aku memberitahunya.
- Diam! - Jangan!
Ada kunci lain. Serahkan, atau dia mati.
Tak ada pada kami.
- Aku tak percaya. - Dia berkata jujur.
Ambilkan tali.
Tunggu.
Apa lagi sekarang?
Lepaskan dia.
Aku yang memegang pistol.
Dia tak tahu apa-apa. Dia tak bisa membantumu.
Kau butuh dia untuk menemukan kami, itu berhasil.
Lepaskan dia.
Kau sudah tak berguna.
Pergilah.
Terus jalan.
Jamie!
Nina! Ayahku tertembak, dan dia terbaring…
Tak apa-apa. Aku baru bicara dengannya. Dia sedang menuju kemari.
Yakin kau tak apa-apa? Mau kubuatkan roti lapis?
Di mana Bode?
Itu lebih sulit untuk dijelaskan.
Dodge mencuri tubuhnya. Dia terjebak sebagai hantu.
Sial. Maaf, tapi itu buruk sekali.
Tenang. Kami punya rencana untuk mengembalikannya.
Jadi, Bode sebenarnya bukan Bode.
Itu masuk akal.
Jamie?
- Josh, bahumu. - Ayah!
Hei. Kau baik-baik saja? Dia menyakitimu?
Aku tak apa, tapi bagaimana Ayah? Ayah banyak berdarah.
Ayah baik-baik saja. Ayah hanya perlu duduk.
Josh!
Ayo! Terbang!
Burung-burung merasakan energimu.
Cobalah tetap tenang, mereka akan menurutimu.
Benar begitu! Kau berhasil!
AMBULANS
Bu Bennett?
Tidak, dia bukan…
Kami teman.
Kabar baik. Dia stabil dan sudah dijahit.
Kau bisa menemuinya.
- Hei. - Hati-hati.
Maaf.
Aku senang kau tak apa-apa.
Ya. Kubilang aku membersihkan pistol di Gedung Rapat,
dan tak sengaja meletus.
Kau bisa jujur kepadaku.
Apa maksud peristiwa tadi?
Maaf kau dan Jamie terbawa-bawa.
Terbawa-bawa dalam hal apa?
Hei, apa ini ada hubungannya dengan pembobolan di pernikahan?
Jika Jamie dan aku dalam bahaya…
Aku ingin memberitahumu semuanya.
Tapi…
kau akan berpikir aku gila.
Coba saja.
Kau tahu yang kau kejar tahun lalu?
"Pintu ke dunia lain"?
Ya.
Itu benar-benar ada.
Tapi tak seperti yang kau kira.
Itu bukan tempat di mana orang yang kita cintai berada.
Itu sesuatu yang gelap dan mengerikan.
Pria ini, Gideon,
entah bagaimana membuka portal ke dunia itu.
Frederick Gideon? Leluhurku yang menemukan pintu itu?
Dia bukan leluhurmu lagi.
Dia mencoba menghancurkan segalanya.
Kami berusaha menghentikannya
karena kami, keluarga Locke,
terlibat dalam hal ini selama bertahun-tahun.
Baiklah.
Jadi, di sinilah
kau memutuskan aku gila.
Tahun lalu, kukira aku lepas kendali.
Aku tak paham maksudmu.
Tapi aku percaya kepadamu.
Rumahku istanaku.
Bode?
Aku di sini! Aku tahu kalian akan kembali.
Tunggu di luar Pintu Hantu. Kami akan memberimu tubuh baru.
Dia? Tidak. Aku punya ide yang lebih baik.
Jangan berlama-lama.
- Josh boleh pulang. - Itu bagus.
Rufus mengantar Jamie kembali ke apartemen mereka.
Dia akan sangat lega mendengar Josh tak apa-apa.
Ada kabar dari Tyler atau Kinsey?
Menurutku kita susul saja.
Ayo.
Tyler dan Kinsey Locke.
Kebanggaan leluhur kalian
dan pencuri seperti mereka.
Pencuri?
Ini rumah kami. Kunci-kunci itu milik kami.
Kunci-kunci yang kau bicarakan itu adalah kaumku.
Kau bukan pemilik kaumku.
Dan salah satunya masih belum ditemukan.
Jadi,
selamatkan saja keluargamu.
Kuncinya ada di kuburan.
Tapi cuma bisa didapat dengan memasuki Dunia Hantu.
Kalau tidak, tak akan bisa.
Kenapa kau sembunyikan di sana?
Karena itu tempat teraman.
Kau hanya bisa mengaksesnya dengan Kunci Hantu.
Lewat pintu di ruang belajar musim dingin.
Bolton,
dia akan mengambilnya.
Kami akan ke Keyhouse.
Aku ingin membantu.
Jangan, Rufus.
Tetap di sana bersama Jamie. Ibu telepon jika sudah aman.
Ibu menyayangimu.
Apa ayahmu punya sepeda?
Apa instruksinya?
Terbang ke arah sini, melewati rumah sumur.
Sekitar 400 meter, ada kuburan.
- Kuncinya di sana. - Di mana?
Di peti mati, dikubur dengan salah satu leluhur kami.
Ada di makam tak bernisan di baris kedua,
di samping nisan Ben Locke.
Tak bisakah digali saja?
Tidak bisa.
Kami sembunyikan saat menjadi hantu. Hanya terlihat di Dunia Hantu.
Bode?
Apa aku akan bertemu hantu lain?
Ambilkan saja kunciku!
Dan cepatlah!
Berharaplah dia menemukannya.
Siapa itu?
Apa yang Bode tunggu? Tubuh Bolton ada di sana.
Lupakan Bolton. Bode punya rencana lebih baik.
- Kita perlu dapatkan Kunci Hewan. - Apa?
Percayalah.
Kau.
Kau pernah ke duniaku.
Benar. Aku berhasil lolos.
Tidak lama.
Kau yakin?
Bu?
Hei, apa kabar?
Cukup! Kalian tak bisa menandingiku!
Ini.
Tidak!
- Kita harus bergegas. - Ada apa ini?
Lihatlah.
Sekarang!
Lihat! Itu berhasil.
Bode!
Kematian biasa tidak akan cukup.
Rufus!
Katakan di mana kunci terakhirnya.
Jangan ada trik dan kebohongan lagi.
Berhenti. Jangan.
Aku tahu di mana kuncinya.
- Apa? - Sungguh?
Lepaskan Rufus, dan itu milikmu.
Mereka bohong soal kuncinya, Pak.
Kau lebih tak berguna daripada jam rusak.
Ikat mereka!
Kuncinya ada di dalam kepala teman lama.
Aku menaruhnya di sana untuk disimpan saat di SMA.
Siapa?
Gordie Shaw.
Jika kau berbohong, putramu akan mati.
Aku berkata jujur.
Ya. Aku percaya kepadamu.
Dan kau akan mengantarku ke sana.
Kurung mereka di pantri.
Jika aku tak kembali sejam lagi dengan kuncinya,
bunuh mereka semua.
Ibu.
Ayo.
Ibumu tangguh. Dia akan baik-baik saja.
Kenapa para Penjaga menyembunyikan kunci di dalam kepala Gordie?
Entahlah, tapi kurasa dia berkata jujur.
Menurutmu apa guna kuncinya?
Tenanglah.
Aku bukan Bolton.
Ini aku.
Sam.
BERDASARKAN KOMIK IDW KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan subtitle oleh Rendy