1
00:00:10,593 --> 00:00:12,887
-Stanite!
-Moramo ići dalje, Kins.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
Ne možemo ostaviti Bodea.

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,144
Vratit ćemo se.

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,981
Sad jednostavno nije sigurno.
Moramo ići dalje.

5
00:00:33,825 --> 00:00:34,701
Što je bilo?

6
00:00:35,201 --> 00:00:36,828
Svjetlo iz onog svijeta.

7
00:00:38,204 --> 00:00:41,207
-Zašto dopire iz Kuće ključeva?
-Ja…

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,046
Mama?

9
00:00:50,091 --> 00:00:51,718
<i>Tylere, što to radiš?</i>

10
00:00:52,552 --> 00:00:53,720
Ne!

11
00:00:53,803 --> 00:00:54,679
Tylere!

12
00:00:55,263 --> 00:00:56,222
<i>Mama!</i>

13
00:00:56,973 --> 00:00:57,807
Jesi li dobro?

14
00:00:59,392 --> 00:01:00,685
Da. Dobro sam.

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,686
Sigurno?

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,065
-Otvorite vrata! Molim vas!
-Upadajte!

17
00:01:07,525 --> 00:01:10,028
-Dobro ste? Što se događa?
-Gdje je Bode?

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,279
Samo vozi.

19
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
Zašto nije upalilo?

20
00:01:41,976 --> 00:01:44,104
Nemamo sve ključeve.

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
Lockeovi su zadržali jedan.

22
00:01:48,858 --> 00:01:50,652
Osjećam da ga nema.

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,405
Pronađi Lockeove. Pronađi ključ.

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,908
Mogli bi biti bilo gdje.

25
00:01:57,742 --> 00:01:59,077
Idi k povjesničaru.

26
00:01:59,828 --> 00:02:01,204
Poznaje majku.

27
00:02:02,539 --> 00:02:04,415
Otkrit će ti kamo su otišli

28
00:02:05,667 --> 00:02:07,502
ako ga nagovoriš.

29
00:02:19,681 --> 00:02:22,517
NETFLIXOVA SERIJA

30
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
Chamberline, Gideon napada moju obitelj.
Moram ih upozoriti!

31
00:02:38,491 --> 00:02:43,329
Žao mi je, Bode, ali ne možeš ići
izvan granica imanja Kuće ključeva.

32
00:02:43,413 --> 00:02:46,749
Ali ne mogu ostati ovdje
i ništa ne poduzeti.

33
00:02:46,833 --> 00:02:49,419
Nešto možeš učiniti čak i kao duh.

34
00:02:51,921 --> 00:02:53,214
Što ti radiš ovdje?

35
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
Policija je došla kad sam bio kod vas.

36
00:02:56,050 --> 00:02:59,929
Bježao sam, ali nisam znao
da prolazim kroz vrata za duhove.

37
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
Kad su se zatvorila…

38
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
Ostao si odvojen od tijela.

39
00:03:04,309 --> 00:03:05,143
Baš kao i ti.

40
00:03:05,643 --> 00:03:07,562
Nemoj misliti da smo isti.

41
00:03:07,645 --> 00:03:09,147
Znam da me mrziš

42
00:03:09,230 --> 00:03:13,568
i da ne želiš razgovarati sa mnom,
ali Dodge nam je obojici ovo učinila.

43
00:03:13,651 --> 00:03:16,404
Ne! Ubio si mog tatu!

44
00:03:17,488 --> 00:03:19,616
-Pusti me na miru!
-Mogu ti pomoći.

45
00:03:19,699 --> 00:03:22,368
Ne želim te više nikad vidjeti.

46
00:03:23,745 --> 00:03:24,829
Odlazi! Smjesta!

47
00:03:31,294 --> 00:03:34,172
Neću tražiti opravdanja
za ono što je Sam učinio.

48
00:03:35,340 --> 00:03:37,967
No želim da znaš da se kaje za sve.

49
00:03:38,801 --> 00:03:40,845
Već je pomagao tvojoj obitelji,

50
00:03:42,096 --> 00:03:43,306
a da niste to znali.

51
00:03:43,389 --> 00:03:44,766
O čemu to govoriš?

52
00:03:46,935 --> 00:03:47,769
Pitaj ga.

53
00:04:00,114 --> 00:04:03,326
-Hvala što si mi posudila odjeću.
-Nema na čemu.

54
00:04:11,084 --> 00:04:12,001
Bok.

55
00:04:12,085 --> 00:04:14,170
-Bok. Jesam li te probudio?
<i>-Nisi.</i>

56
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
Ne, bila sam budna.

57
00:04:17,131 --> 00:04:18,841
<i>Sjajno. Čuj, samo…</i>

58
00:04:18,925 --> 00:04:20,551
Nismo se čuli od večere.

59
00:04:21,135 --> 00:04:24,222
Htio sam vidjeti
boli li Bodea još želudac.

60
00:04:24,305 --> 00:04:27,809
O, da. Ne boli ga, dobro je.

61
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Odlično.

62
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
Nisam iznenađen time.

63
00:04:33,940 --> 00:04:37,485
Razmišljao sam o tome da smo možda

64
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
prerano uvukli djecu u ovo.

65
00:04:41,364 --> 00:04:43,616
Ne želim reći da trebamo prekinuti.

66
00:04:43,700 --> 00:04:47,996
Mislim da bismo se nas dvoje
trebali nastaviti viđati.

67
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
<i>Ali možda bez djece.</i>

68
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
<i>Barem zasad.</i>

69
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
Mogu doći k tebi
da razgovaramo o ovome uživo.

70
00:04:59,424 --> 00:05:01,884
Ne, ionako nisam kod kuće.

71
00:05:02,885 --> 00:05:04,804
Kod Ellie sam na kavi

72
00:05:04,887 --> 00:05:08,057
pa ne mogu razgovarati.

73
00:05:08,141 --> 00:05:11,394
U redu. Naravno. Onda te neću zadržavati.

74
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
Da, u redu.

75
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
<i>Nazovi me poslije, može?</i>

76
00:05:15,106 --> 00:05:16,649
Može. Bok.

77
00:05:18,109 --> 00:05:18,985
Bok.

78
00:05:25,450 --> 00:05:26,826
Mrzim mu lagati.

79
00:05:28,494 --> 00:05:30,079
Imaš li izbora?

80
00:05:31,706 --> 00:05:33,708
Zacijelo je i Rendellu bilo ovako.

81
00:05:37,795 --> 00:05:39,505
Sigurno je bio vrlo usamljen.

82
00:05:41,632 --> 00:05:43,801
Da, ali uzmi u obzir

83
00:05:44,719 --> 00:05:45,762
da ti nisi sama.

84
00:05:53,603 --> 00:05:56,314
Ako se dokopamo ključa za vrijeme,
možda bismo…

85
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Ne.

86
00:05:57,690 --> 00:05:59,609
Ključ ne funkcionira tako.

87
00:05:59,692 --> 00:06:02,779
Nepredvidiv je,
lako bismo mogli pogoršati situaciju.

88
00:06:03,780 --> 00:06:06,240
Moramo povratiti ključ za duhove.

89
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Samo tako možemo spasiti Bodea.

90
00:06:08,659 --> 00:06:10,703
A zatim i zaustaviti Gideona.

91
00:06:10,787 --> 00:06:14,749
Samo bismo trebali ukrasti
ključ za duhove tako moćnom demonu?

92
00:06:15,625 --> 00:06:16,667
Kako?

93
00:06:16,751 --> 00:06:19,128
Ne znam. Smislimo nešto zajedno.

94
00:06:19,212 --> 00:06:22,548
Nemamo ključeve ni magiju na raspolaganju…

95
00:06:22,632 --> 00:06:26,219
Imaš li ti kakvu ideju
ili ćeš samo popljuvati tuđe?

96
00:06:26,302 --> 00:06:27,220
Samo pokušavam…

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,013
Ma zaboravi.

98
00:06:36,854 --> 00:06:41,692
Diverzija je vojna taktika
kojom se preusmjerava pažnja neprijatelja.

99
00:06:42,276 --> 00:06:43,694
Kako bismo to izveli?

100
00:06:43,778 --> 00:06:46,739
Omest ćemo Gideona
i uzeti mu ključ za duhove.

101
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Čak i da uzmemo ključ i otvorimo vrata,

102
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
nemamo tijelo u koje bi Bode mogao ući.

103
00:06:55,206 --> 00:06:56,624
Što ako nabavimo tijelo?

104
00:06:57,750 --> 00:06:59,335
Ali čije?

105
00:07:10,638 --> 00:07:11,973
Što je Nina rekla?

106
00:07:13,474 --> 00:07:14,934
Ne bi li trebala čitati?

107
00:07:16,477 --> 00:07:18,062
Idemo li u Kuću ključeva?

108
00:07:18,646 --> 00:07:21,023
Nina je kod Ellie. Dakle, ne idemo.

109
00:07:21,732 --> 00:07:24,068
Zvala sam Bodea i slala mu poruke.

110
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
Ne javlja se.

111
00:07:25,862 --> 00:07:27,572
Možda mu treba malo prostora.

112
00:07:29,073 --> 00:07:30,241
Možda treba i njoj.

113
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
-Što?
-Ništa.

114
00:07:34,912 --> 00:07:36,038
Čitaj.

115
00:07:53,055 --> 00:07:56,851
Žao mi je, povijesni se dom ne otvara…
Oprostite, morate otići.

116
00:07:59,812 --> 00:08:02,273
Reci mi gdje je Nina Locke.

117
00:08:03,816 --> 00:08:06,486
-Nemam pojma.
-Lažeš.

118
00:08:08,029 --> 00:08:11,491
Reci mi ili ću te ustrijeliti
i pustiti da iskrvariš.

119
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
Zašto trebaš Ninu Locke?

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
Ima ključ koji mi treba.

121
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
Ključ? Za što?

122
00:08:22,960 --> 00:08:25,338
-Možda ti ja mogu pomoći.
-Dosta.

123
00:08:26,255 --> 00:08:29,342
Pitat ću te još samo jednom.

124
00:08:33,054 --> 00:08:33,930
Gdje je?

125
00:08:41,646 --> 00:08:44,065
Dobro, dosta. Ostani na mjestu.

126
00:08:45,149 --> 00:08:46,317
Ne miči se!

127
00:08:46,400 --> 00:08:48,319
Stani ili ću pucati.

128
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
Samo daj.

129
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Upozoravam te!

130
00:08:57,453 --> 00:08:58,412
Žao mi je.

131
00:09:01,165 --> 00:09:02,542
Ne možeš me ozlijediti.

132
00:09:03,334 --> 00:09:05,419
No ja tebe…

133
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
itekako mogu.

134
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
Tata!

135
00:09:12,510 --> 00:09:14,095
Opa. Vidi ti to.

136
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
To ti je otac?

137
00:09:17,056 --> 00:09:18,349
Upomoć! Tata!

138
00:09:19,809 --> 00:09:21,185
Još je živ.

139
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
Ako me odvedeš k prijateljima,
ostat će živ.

140
00:09:25,064 --> 00:09:25,898
Može?

141
00:09:26,732 --> 00:09:27,608
Dobro.

142
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
A ti,

143
00:09:29,360 --> 00:09:32,738
primijetim li
da si pozvao lokalnu policiju,

144
00:09:33,239 --> 00:09:34,574
kći će ti umrijeti.

145
00:09:35,074 --> 00:09:36,409
Upomoć!

146
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
-Jamie!
-Tata! Bilo tko!

147
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Ključevi su naši, uzet ćemo ih!

148
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Hej, moj dnevnik!

149
00:10:25,207 --> 00:10:27,543
Bilo mi je draže misliti da si mrtav.

150
00:10:32,048 --> 00:10:33,841
Da, ponekad poželim da jesam.

151
00:10:35,676 --> 00:10:38,596
Razgovaram s tobom,
no to ne znači da ti opraštam.

152
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
Ne očekujem to od tebe.

153
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
Dodge me iskoristila,
ali svejedno sam sâm donosio odluke.

154
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
Ne mogu promijeniti prošlost,

155
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
ali zaista mi je žao što sam to učinio.

156
00:10:53,736 --> 00:10:54,862
Žao mi je, Bode.

157
00:10:56,322 --> 00:10:58,949
Chamberlin kaže
da si pomagao mojoj obitelji.

158
00:11:00,117 --> 00:11:03,454
-Odveo sam Kinsey do anđeoskog ključa.
-Kako?

159
00:11:03,537 --> 00:11:06,040
S pomoću ptica. One…

160
00:11:07,875 --> 00:11:11,128
Mogu nas osjetiti.
Naučio sam upravljati njima.

161
00:11:11,212 --> 00:11:12,129
Pticama?

162
00:11:13,005 --> 00:11:14,632
Misliš vrapcima i sličnima?

163
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
Nauči me tomu.

164
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
Nije loše.

165
00:11:31,607 --> 00:11:32,733
Kakva pohvala.

166
00:11:34,276 --> 00:11:38,322
Mislio sam da bi Bode prvo pokušao naći
najbolji način da uđe u kuću.

167
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
Volio je takozvane taktičke karte.

168
00:11:53,003 --> 00:11:55,214
Oprosti što sam se obrecnula na tebe.

169
00:11:57,591 --> 00:11:59,552
U posljednjem razgovoru s Bodeom,

170
00:12:00,177 --> 00:12:01,387
pravim Bodeom,

171
00:12:04,223 --> 00:12:06,016
bila sam zločesta prema njemu.

172
00:12:08,519 --> 00:12:10,187
Ako ne budem imala priliku…

173
00:12:10,271 --> 00:12:13,149
Cijelu će vječnost
provesti kao duh mrzeći te.

174
00:12:18,654 --> 00:12:19,864
Nešto ćemo smisliti.

175
00:12:20,781 --> 00:12:24,034
Ali ne daj da te obuzme osjećaj krivnje.

176
00:12:25,786 --> 00:12:26,996
Neće ti pomoći.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,219
Moglo bi biti opasno.

178
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
Treba nam oružje.

179
00:12:47,933 --> 00:12:48,851
Pođi sa mnom.

180
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
Naši su najmodavci stolari.

181
00:12:54,774 --> 00:12:58,486
-Neusporedivo je s demonskom snagom.
-Bar ćemo im moći parirati.

182
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
Josh, ne mogu sad razgovarati.

183
00:13:14,043 --> 00:13:15,544
Hej, uspori malo.

184
00:13:21,217 --> 00:13:23,177
Vratit ćemo je. Obećavam.

185
00:13:24,136 --> 00:13:25,763
Da.

186
00:13:26,430 --> 00:13:27,264
Da. Vidimo se.

187
00:13:29,850 --> 00:13:31,143
Bolton je oteo Jamie.

188
00:13:31,227 --> 00:13:33,604
Josh misli da su se uputili ovamo.

189
00:13:34,772 --> 00:13:36,106
Što? Zašto?

190
00:13:36,190 --> 00:13:39,235
Josh je rekao
da je Bolton spomenuo nekakav ključ.

191
00:13:39,860 --> 00:13:43,489
-Postoji li još ključeva koje nismo našli?
-Koliko znam, nema.

192
00:13:43,572 --> 00:13:46,242
U svakom slučaju,
Bolton će doći svaki čas.

193
00:13:47,409 --> 00:13:48,536
Ovo nam je prilika.

194
00:13:49,119 --> 00:13:51,956
Odigramo li sve kako treba,
tim ključem možemo

195
00:13:52,039 --> 00:13:54,333
namamiti Boltona kroz vrata za duhove.

196
00:13:54,917 --> 00:13:57,294
Bode bi onda ušao u Boltonovo tijelo?

197
00:13:57,378 --> 00:13:59,421
Samo dok ne zaustavimo Gideona.

198
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Vrijedi pokušati, zar ne?

199
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
Hej! Koji vrag?

200
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Ti.

201
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
-Daj mi ključ.
-Žao mi je. Morala sam mu reći.

202
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
-Začepi!
-Nemoj!

203
00:14:22,403 --> 00:14:25,948
Postoji još jedan ključ.
Dajte mi ga ili će umrijeti.

204
00:14:26,031 --> 00:14:27,116
Nije kod nas.

205
00:14:28,367 --> 00:14:31,078
-Ne vjerujem ti.
-Ne, govori istinu.

206
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
Donesite mi uže.

207
00:14:46,010 --> 00:14:46,844
Čekaj.

208
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
Što je sad bilo?

209
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Pusti je.

210
00:14:52,558 --> 00:14:54,310
Ja sam taj koji ima pištolj.

211
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
Ne zna ništa, ne može ti pomoći.

212
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
Pomogla ti je da nas pronađeš.

213
00:15:00,524 --> 00:15:01,609
Sad je pusti.

214
00:15:04,069 --> 00:15:05,863
Poslužila si svrsi.

215
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Bježi.

216
00:15:12,244 --> 00:15:13,203
Krenite.

217
00:15:21,462 --> 00:15:22,421
Jamie!

218
00:15:22,504 --> 00:15:25,299
Nina! Tata je ustrijeljen, bio je na podu…

219
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
U redu je, čuli smo se. Doći će ovamo.

220
00:15:34,767 --> 00:15:37,811
Sigurno si dobro? Da ti napravim sendvič?

221
00:15:37,895 --> 00:15:39,939
Gdje je Bode?

222
00:15:41,440 --> 00:15:43,984
To je teško objasniti.

223
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
Dodge mu je ukrala tijelo, sad je duh.

224
00:15:46,779 --> 00:15:50,407
Sranje. Oprostite, ali to je užasno.

225
00:15:50,491 --> 00:15:52,910
Bez brige. Znamo kako ćemo ga vratiti.

226
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Dakle, Bode zapravo nije bio Bode.

227
00:15:56,288 --> 00:15:57,623
To zaista ima smisla.

228
00:16:01,001 --> 00:16:02,586
Jamie?

229
00:16:02,670 --> 00:16:04,505
-Josh, tvoje rame.
-Tata!

230
00:16:05,130 --> 00:16:08,092
Hej, jesi li dobro? Je li ti naudio?

231
00:16:08,175 --> 00:16:10,886
Dobro sam, a ti? Jako krvariš.

232
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
Dobro sam. Samo trebam…

233
00:16:13,263 --> 00:16:14,473
Samo trebam sjesti.

234
00:16:16,058 --> 00:16:17,351
Josh!

235
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
Hajde! Letite!

236
00:16:27,444 --> 00:16:29,363
Ptice osjete tvoju energiju.

237
00:16:29,446 --> 00:16:32,741
Pokušaj ostati smiren
i učinit će što poželiš.

238
00:16:59,685 --> 00:17:01,228
Tako! Uspio si!

239
00:17:04,606 --> 00:17:07,484
HITNA POMOĆ

240
00:17:11,488 --> 00:17:12,489
Gđo Bennett?

241
00:17:12,990 --> 00:17:15,075
Ne, on mi nije…

242
00:17:15,826 --> 00:17:16,744
Prijatelji smo.

243
00:17:17,244 --> 00:17:19,788
Dobre vijesti.
Stabilno je i zašili smo ga.

244
00:17:19,872 --> 00:17:21,040
Možete ići k njemu.

245
00:17:28,130 --> 00:17:29,048
Bok.

246
00:17:29,131 --> 00:17:30,090
Oprezno.

247
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Joj, oprosti.

248
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
Samo mi je drago što si dobro.

249
00:17:35,554 --> 00:17:38,098
Rekao sam im da sam čistio pištolj

250
00:17:38,182 --> 00:17:40,684
i da je slučajno opalio.

251
00:17:42,728 --> 00:17:44,563
Možda bi mi mogla reći istinu.

252
00:17:46,065 --> 00:17:47,649
Što se to danas dogodilo?

253
00:17:51,487 --> 00:17:55,741
-Žao mi je što ste upleteni u ovo.
-U što smo upleteni?

254
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
Ima li to ikakve veze
s provalom na dan vjenčanja?

255
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
Ako smo u opasnosti…

256
00:18:07,711 --> 00:18:11,131
Zaista ti želim sve ispričati.

257
00:18:12,466 --> 00:18:13,342
Ali…

258
00:18:15,469 --> 00:18:16,970
mislit ćeš da sam luda.

259
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
Iskušaj me.

260
00:18:23,185 --> 00:18:25,896
Sjećaš li se što si tražio lani?

261
00:18:27,314 --> 00:18:28,982
Vrata za Onostrano?

262
00:18:30,484 --> 00:18:31,401
Da.

263
00:18:32,861 --> 00:18:34,571
Ona zapravo postoje.

264
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
No tvoja je predodžba potpuno pogrešna.

265
00:18:39,368 --> 00:18:42,287
Iza njih nisu naši voljeni.

266
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
Nego nešto mračno i grozno.

267
00:18:46,875 --> 00:18:49,002
Jedan je čovjek, Gideon,

268
00:18:50,129 --> 00:18:52,756
nekako otvorio portal za taj svijet.

269
00:18:52,840 --> 00:18:55,801
Frederick Gideon,
moj predak koji je našao vrata?

270
00:18:56,301 --> 00:18:58,345
To više nije tvoj predak.

271
00:19:00,389 --> 00:19:02,182
Želi sve uništiti.

272
00:19:02,683 --> 00:19:05,018
Pokušavamo ga zaustaviti

273
00:19:05,102 --> 00:19:08,438
jer smo mi, Lockeovi,

274
00:19:10,149 --> 00:19:14,236
već godinama upleteni u ovo.

275
00:19:17,114 --> 00:19:17,948
Dobro.

276
00:19:18,949 --> 00:19:19,908
I upravo sad

277
00:19:21,285 --> 00:19:24,288
trebaš zaključiti da sam luda.

278
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Lani sam mislio da sam poludio.

279
00:19:29,877 --> 00:19:32,546
Ne razumijem u potpunosti
sve što si rekla.

280
00:19:36,091 --> 00:19:37,342
Ali vjerujem ti.

281
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
Dome, slatki dome.

282
00:20:04,995 --> 00:20:05,829
Bode?

283
00:20:05,913 --> 00:20:08,832
Ovdje sam! Znao sam da ćete se vratiti.

284
00:20:08,916 --> 00:20:11,710
Idi ispred vrata za duhove.
Ući ćeš mu u tijelo.

285
00:20:12,211 --> 00:20:15,380
Njemu? Nema šanse. Imam bolju zamisao.

286
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
Brže to malo.

287
00:20:33,857 --> 00:20:35,776
-Josh izlazi iz bolnice.
-Sjajno.

288
00:20:36,485 --> 00:20:38,111
Rufus prati Jamie kući.

289
00:20:38,195 --> 00:20:40,447
Laknut će joj kad čuje da je dobro.

290
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Jesu li ti se javila djeca?

291
00:20:43,825 --> 00:20:45,244
Ne bismo smjele čekati.

292
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
Idemo.

293
00:20:53,794 --> 00:20:55,963
Tylere i Kinsey Locke.

294
00:20:57,464 --> 00:21:00,175
Vi ste ponos svojih predaka

295
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
i sličnih im lopova.

296
00:21:03,679 --> 00:21:04,721
Lopova?

297
00:21:05,597 --> 00:21:07,015
Ovo je naša kuća.

298
00:21:07,099 --> 00:21:08,892
Ti ključevi pripadaju nama.

299
00:21:11,061 --> 00:21:14,648
Ključevi o kojima govoriš su poput mene.

300
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
Ne posjedujete moju obitelj.

301
00:21:18,360 --> 00:21:21,446
Nedostaje mi jedan član obitelji.

302
00:21:24,074 --> 00:21:25,075
Stoga,

303
00:21:26,410 --> 00:21:29,705
zašto jednostavno
ne poštediš članove svoje obitelji?

304
00:21:36,461 --> 00:21:37,963
Ključ je na groblju.

305
00:21:39,548 --> 00:21:41,925
No možete mu pristupiti samo kao duhovi.

306
00:21:42,009 --> 00:21:43,844
Samo ćete ga tako moći pronaći.

307
00:21:46,179 --> 00:21:48,265
Zašto biste ga sakrili ondje?

308
00:21:49,308 --> 00:21:51,101
Jer je ondje bio najsigurniji.

309
00:21:51,768 --> 00:21:53,562
Treba vam ključ za duhove.

310
00:21:55,397 --> 00:21:57,274
Otvara vrata u radnoj sobi.

311
00:22:03,572 --> 00:22:04,531
Boltone.

312
00:22:06,199 --> 00:22:07,617
On će otići po njega.

313
00:22:17,502 --> 00:22:18,837
Idemo u Kuću ključeva.

314
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
Želim vam pomoći.

315
00:22:20,088 --> 00:22:21,131
<i>Ne, Rufuse.</i>

316
00:22:21,214 --> 00:22:23,967
Ostani s Jamie.
Nazvat ću te kad bude sigurno.

317
00:22:24,885 --> 00:22:25,802
Volim te.

318
00:22:33,393 --> 00:22:34,353
Imate li bicikl?

319
00:22:42,944 --> 00:22:44,905
Dajte mu upute.

320
00:22:48,241 --> 00:22:51,244
Letjet ćeš ovuda,
proći ćeš kuću od bunara.

321
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Groblje je udaljeno 400-tinjak metara.

322
00:22:54,164 --> 00:22:56,291
-Ključ je ondje.
-Gdje?

323
00:22:56,875 --> 00:22:59,544
U lijesu jednog našeg pretka.

324
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
U neoznačenom je grobu u drugom redu,

325
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
pokraj spomenika Benu Lockeu.

326
00:23:05,175 --> 00:23:08,428
-Zar ga ne možemo samo iskopati?
-Ne.

327
00:23:09,846 --> 00:23:12,808
Zato što smo bili duhovi
kad smo ga zakopali.

328
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
Bode?

329
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
Hoću li naići na druge duhove?

330
00:23:25,487 --> 00:23:27,280
Samo mi donesi moj ključ!

331
00:23:29,699 --> 00:23:31,326
I požuri se!

332
00:23:39,626 --> 00:23:41,420
Jao si ga vama ne nađe li ga.

333
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
Tko je to?

334
00:23:54,516 --> 00:23:57,978
Što Bode čeka? Boltonovo je tijelo ondje.

335
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
Pusti Boltona. Bode ima bolji plan.

336
00:24:01,398 --> 00:24:03,942
-Samo nam treba ključ za životinje.
-Što?

337
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
Vjeruj mi.

338
00:24:18,623 --> 00:24:19,541
Ti.

339
00:24:21,960 --> 00:24:23,712
Bila si u mom svijetu.

340
00:24:24,921 --> 00:24:27,215
Tako je. Pobjegla sam odande.

341
00:24:28,383 --> 00:24:29,426
Vratit ćeš se.

342
00:24:30,969 --> 00:24:32,220
Siguran si u to?

343
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
Mama?

344
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
Hej, kako ide?

345
00:24:47,569 --> 00:24:50,489
Dosta! Niste mi ravni!

346
00:25:21,228 --> 00:25:22,145
Evo ga.

347
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
Ne!

348
00:25:25,607 --> 00:25:27,359
-Brže!
-Što se događa?

349
00:25:27,442 --> 00:25:28,360
Vidjet ćete.

350
00:25:31,571 --> 00:25:32,697
Sad!

351
00:25:41,456 --> 00:25:43,458
Vidi ti to. Upalilo je.

352
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
Bode!

353
00:26:09,401 --> 00:26:12,696
Ne zaslužuješ blagu smrt.

354
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
Rufuse!

355
00:26:46,313 --> 00:26:47,939
Gdje je posljednji ključ?

356
00:26:48,648 --> 00:26:51,359
Bez obmana. Bez laži.

357
00:26:51,443 --> 00:26:53,278
Stani. Nemoj.

358
00:26:56,281 --> 00:26:57,532
Znam gdje je ključ.

359
00:26:57,616 --> 00:26:59,242
-Što?
-Znaš?

360
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Pusti Rufusa i dat ću ti ga.

361
00:27:25,644 --> 00:27:27,354
Lagali su nam, gospodine.

362
00:27:28,355 --> 00:27:30,482
Gori si od pokvarenog sata.

363
00:27:30,982 --> 00:27:32,150
Samo ih zaveži!

364
00:27:34,027 --> 00:27:36,154
Ključ je u glavi kolege iz razreda.

365
00:27:37,197 --> 00:27:39,741
Spremila sam ga ondje
još u srednjoj školi.

366
00:27:41,034 --> 00:27:41,868
Kod koga?

367
00:27:44,496 --> 00:27:45,413
Gordieja Shawa.

368
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
Ako lažeš, tvoj će sin umrijeti.

369
00:27:52,545 --> 00:27:53,838
Govorim istinu.

370
00:27:59,636 --> 00:28:02,389
Da. Vjerujem ti.

371
00:28:04,307 --> 00:28:06,559
Odvest ćeš me do ključa.

372
00:28:38,466 --> 00:28:39,634
Zaključaj ih.

373
00:28:40,552 --> 00:28:42,929
Ako se ne vratim s ključem za jedan sat…

374
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
sve ih ubij.

375
00:28:49,185 --> 00:28:50,061
Mama.

376
00:28:55,567 --> 00:28:56,651
Hajde.

377
00:29:08,621 --> 00:29:11,583
Tvoja je mama opaka. Bit će ona dobro.

378
00:29:14,627 --> 00:29:17,547
Zašto bi Čuvari sakrili ključ
u Gordiejevu glavu?

379
00:29:18,089 --> 00:29:21,718
Ne znam, ali mislim da je govorila istinu.

380
00:29:23,344 --> 00:29:24,763
Što radi taj ključ?

381
00:29:34,981 --> 00:29:35,857
U redu je.

382
00:29:37,150 --> 00:29:38,109
Ja nisam Bolton.

383
00:29:41,196 --> 00:29:42,113
To sam ja.

384
00:29:43,364 --> 00:29:44,199
Sam.

385
00:30:00,882 --> 00:30:03,092
PREMA STRIPU
JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA

386
00:32:19,562 --> 00:32:21,689
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš