1
00:00:10,510 --> 00:00:11,594
¡Espera!

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,887
¡Hay que seguir!

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
No podemos dejar aquí a Bode.

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,769
Volveremos a por él.

5
00:00:19,853 --> 00:00:23,231
Ahora mismo no podemos, ¿vale?
Tenemos que seguir.

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,037
- ¿Qué era eso?
- La luz de detrás de la Puerta Negra.

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
¿Y por qué salía de Key House?

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,332
No…

9
00:00:45,003 --> 00:00:46,046
¿Mamá?

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,718
<i>Tyler, ¿qué haces?</i>

11
00:00:52,552 --> 00:00:53,720
¡No!

12
00:00:53,803 --> 00:00:54,679
¡Tyler!

13
00:00:55,263 --> 00:00:57,807
¡Mamá! ¿Estás bien?

14
00:00:59,392 --> 00:01:00,685
Sí, estoy bien.

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,811
¿Seguro?

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,022
¡Abrid, por favor!

17
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
¡Subid!

18
00:01:07,525 --> 00:01:10,028
- ¿Qué os ha pasado?
- ¿Dónde está Bode?

19
00:01:10,111 --> 00:01:11,279
Arranca y vámonos.

20
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
¿Por qué no funciona?

21
00:01:41,976 --> 00:01:44,104
No tenemos todas las llaves.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
Los Locke aún conservan una.

23
00:01:48,858 --> 00:01:50,652
Noto su ausencia.

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,405
Ve a buscarlos. Encuentra la llave.

25
00:01:55,406 --> 00:01:56,783
¿Que los busque dónde?

26
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
Ve a ver al historiador.

27
00:01:59,828 --> 00:02:01,204
Conoce a la madre.

28
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
Él te dirá adónde han ido

29
00:02:06,167 --> 00:02:07,502
si lo convences.

30
00:02:19,681 --> 00:02:22,517
UNA SERIE DE NETFLIX

31
00:02:34,863 --> 00:02:36,239
Chamberlain, es Gideon.

32
00:02:36,322 --> 00:02:38,992
Va a por mi familia. ¡Tengo que avisarlos!

33
00:02:39,075 --> 00:02:43,329
Lo lamento, Bode. Estás confinado
en los terrenos de Key House.

34
00:02:43,413 --> 00:02:46,708
No puedo quedarme aquí sin hacer nada.

35
00:02:46,791 --> 00:02:49,794
Aunque seas un fantasma,
puedes hacer ciertas cosas.

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,214
¿Qué haces tú aquí?

37
00:02:53,298 --> 00:02:55,425
Estaba en tu casa y llegó la poli.

38
00:02:55,967 --> 00:02:59,929
Intenté huir, pero atravesé
la Puerta Fantasma sin saber lo que era.

39
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
Cuando se cerró…

40
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
Te separaste de tu cuerpo.

41
00:03:04,309 --> 00:03:05,560
Igual que tú.

42
00:03:05,643 --> 00:03:07,562
No me digas que somos iguales.

43
00:03:07,645 --> 00:03:09,147
Sé que me odias

44
00:03:09,230 --> 00:03:13,568
y que no quieres hablar conmigo,
pero Dodge nos ha hecho esto a los dos.

45
00:03:13,651 --> 00:03:14,694
¡No!

46
00:03:14,777 --> 00:03:16,821
Tú mataste a mi padre.

47
00:03:17,447 --> 00:03:19,616
- ¡Déjame en paz!
- Puedo ayudar.

48
00:03:19,699 --> 00:03:22,368
¡No quiero volver a verte!

49
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
¡Vete! ¡Fuera!

50
00:03:31,294 --> 00:03:34,088
Yo jamás defendería lo que hizo Sam,

51
00:03:35,340 --> 00:03:37,967
pero ha intentado expiar sus pecados.

52
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Ya ha ayudado antes a tu familia,

53
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
aunque tú no lo sepas.

54
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
¿A qué te refieres?

55
00:03:46,935 --> 00:03:47,977
Pregúntale a él.

56
00:04:00,073 --> 00:04:01,950
Gracias por prestarme ropa.

57
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
De nada.

58
00:04:11,084 --> 00:04:12,001
Hola.

59
00:04:12,085 --> 00:04:14,170
- Hola. ¿Te he despertado?
<i>- No.</i>

60
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
No, ya estaba despierta.

61
00:04:17,090 --> 00:04:18,841
<i>Estupendo. Es que…</i>

62
00:04:18,925 --> 00:04:20,551
No hablamos desde la cena.

63
00:04:20,635 --> 00:04:24,222
Solo quería saber
cómo está Bode de la tripa.

64
00:04:24,305 --> 00:04:27,809
Ah… Sí, ya está bien.

65
00:04:27,892 --> 00:04:29,102
Me alegro.

66
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
Tampoco me sorprende, ¿no?

67
00:04:33,439 --> 00:04:37,485
El caso es que he pensado que igual…

68
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
es pronto para los niños.

69
00:04:41,322 --> 00:04:43,616
No digo que cambiemos nada.

70
00:04:43,700 --> 00:04:47,996
Tú y yo deberíamos seguir
como hasta ahora.

71
00:04:48,079 --> 00:04:50,456
<i>Pero quizás sin juntar a los niños.</i>

72
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
<i>Al menos, de momento.</i>

73
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
Si quieres, me paso por casa
y hablamos en persona.

74
00:04:59,424 --> 00:05:01,926
No, no estoy en casa.

75
00:05:02,885 --> 00:05:08,057
Estoy tomando café en casa de Ellie,
así que no puedo hablar mucho.

76
00:05:08,141 --> 00:05:11,394
Ah, vale. Claro, vuelve con ella.

77
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
Sí, es lo mejor.

78
00:05:13,604 --> 00:05:14,981
<i>Llámame luego, ¿vale?</i>

79
00:05:15,064 --> 00:05:16,649
Sí, vale. Adiós.

80
00:05:18,109 --> 00:05:18,985
Adiós.

81
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Odio tener que mentirle.

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
¿Es que tienes otra opción?

83
00:05:31,748 --> 00:05:33,666
Esto debió de pasarle a Rendell.

84
00:05:37,795 --> 00:05:39,464
Qué solo se sentiría.

85
00:05:41,632 --> 00:05:43,885
Lo bueno es que, en este caso,

86
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
tú no estás sola.

87
00:05:53,644 --> 00:05:56,314
Si tuviéramos la Llave del Tiempo,
podríamos…

88
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
No.

89
00:05:57,690 --> 00:05:59,609
No funciona así.

90
00:05:59,692 --> 00:06:02,945
Es demasiado impredecible.
Podría empeorar las cosas.

91
00:06:03,780 --> 00:06:06,240
Hay que recuperar la Llave Fantasma.

92
00:06:06,324 --> 00:06:08,534
Es la única forma de salvar a Bode.

93
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
Ya veremos cómo acabar con Gideon.

94
00:06:10,787 --> 00:06:14,874
¿Pretendes quitarle la Llave Fantasma
a un demonio superpoderoso?

95
00:06:15,541 --> 00:06:19,128
- ¿Cómo, si puede saberse?
- No lo sé. Hay que pensar algo.

96
00:06:19,212 --> 00:06:22,548
Aunque no tengamos ni llaves ni magia…

97
00:06:22,632 --> 00:06:26,219
¿Vas a aportar algo
o vas a limitarte a torpedearlo todo?

98
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
Solo intento…

99
00:06:28,221 --> 00:06:29,430
Mira, da igual.

100
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Una táctica militar es la distracción:

101
00:06:39,315 --> 00:06:41,692
desviar la atención del enemigo.

102
00:06:42,276 --> 00:06:43,694
¿Qué habría que hacer?

103
00:06:43,778 --> 00:06:46,739
Distraer a Gideon
y recuperar la Llave Fantasma.

104
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
Aunque cojamos la llave
y abramos la puerta,

105
00:06:49,742 --> 00:06:52,662
no servirá de nada
si no está el cuerpo de Bode.

106
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
¿Y si estuviera otro cuerpo?

107
00:06:57,750 --> 00:06:59,377
¿Qué cuerpo?

108
00:07:10,638 --> 00:07:12,390
¿Qué tal tu charla con Nina?

109
00:07:13,516 --> 00:07:14,934
¿Tú no estabas leyendo?

110
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
¿No vamos a ir a Key House?

111
00:07:18,146 --> 00:07:21,607
Nina está en casa de Ellie, así que no.

112
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
He llamado y he escrito a Bode.

113
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
No me responde.

114
00:07:25,862 --> 00:07:27,488
Igual necesita espacio.

115
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Y su madre también.

116
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
¿Qué?

117
00:07:31,784 --> 00:07:32,785
Nada.

118
00:07:34,829 --> 00:07:36,038
Venga, ponte a leer.

119
00:07:53,055 --> 00:07:56,851
Lo siento, pero la asamblea no abre…
Disculpe, tiene que irse.

120
00:07:59,312 --> 00:08:02,273
Dime dónde está a Nina Locke.

121
00:08:03,816 --> 00:08:06,486
- No tengo ni idea.
- Y una mierda.

122
00:08:07,945 --> 00:08:11,491
Dímelo o te disparo en el vientre
y dejo que te desangres.

123
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
¿Qué quieres de Nina Locke?

124
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
Necesito una llave.

125
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
¿Una llave? ¿Qué llave?

126
00:08:22,960 --> 00:08:24,295
Quizá yo pueda ayudar.

127
00:08:24,378 --> 00:08:25,463
Basta.

128
00:08:26,255 --> 00:08:29,509
Te lo preguntaré por última vez.

129
00:08:33,012 --> 00:08:33,930
¿Dónde está?

130
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
Vale, se acabó. Quieto ahí.

131
00:08:45,107 --> 00:08:46,317
¡No te muevas!

132
00:08:46,400 --> 00:08:48,319
Alto o disparo.

133
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
Dispara.

134
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Último aviso.

135
00:08:57,453 --> 00:08:58,412
Lo siento.

136
00:09:01,165 --> 00:09:02,583
Soy invulnerable.

137
00:09:03,251 --> 00:09:05,419
Tú, en cambio,

138
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
no gozas de esa protección.

139
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
¡Papá!

140
00:09:12,510 --> 00:09:14,095
Pero ¿qué tenemos aquí?

141
00:09:15,596 --> 00:09:16,973
Conque tu padre, ¿eh?

142
00:09:17,056 --> 00:09:18,349
¡Ayuda! ¡Papá!

143
00:09:19,809 --> 00:09:21,185
Aún está vivo.

144
00:09:21,269 --> 00:09:24,772
Si me llevas con tus amigos,
seguirá estándolo.

145
00:09:24,855 --> 00:09:25,898
¿Sí?

146
00:09:26,732 --> 00:09:27,608
Bien.

147
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
En cuanto a ti,

148
00:09:29,360 --> 00:09:33,114
si noto algún indicio
de que has llamado a los alguaciles,

149
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
tu hija morirá.

150
00:09:35,074 --> 00:09:36,409
¡Socorro!

151
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
- ¡Jamie!
- ¡Papá! ¡Ayuda!

152
00:09:54,635 --> 00:09:57,680
Esas llaves no son tuyas.
Vamos a recuperarlas.

153
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
¡Eh, mi diario!

154
00:10:25,207 --> 00:10:27,585
Me gustaba más darte por muerto.

155
00:10:32,131 --> 00:10:33,841
A veces me gustaría estarlo.

156
00:10:35,635 --> 00:10:38,596
Que te hable no significa que te perdone.

157
00:10:38,679 --> 00:10:40,264
No espero que lo hagas.

158
00:10:41,599 --> 00:10:45,728
Puede que Dodge me utilizase,
pero yo tomé mis propias decisiones.

159
00:10:46,562 --> 00:10:48,606
No puedo cambiar lo que pasó,

160
00:10:49,190 --> 00:10:52,234
pero siento mucho haber hecho lo que hice.

161
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
Lo siento, Bode.

162
00:10:56,405 --> 00:10:58,949
Según Chamberlain, ayudaste a mi familia.

163
00:11:00,076 --> 00:11:02,078
Llevé a Kinsey a la Llave Ángel.

164
00:11:02,161 --> 00:11:03,371
¿Cómo?

165
00:11:03,454 --> 00:11:06,248
Gracias a los pájaros, porque nos…

166
00:11:07,792 --> 00:11:11,128
Los pájaros nos sienten.
Encontré la forma de guiarlos.

167
00:11:11,212 --> 00:11:12,129
¿Los pájaros?

168
00:11:12,922 --> 00:11:14,632
¿En plan gorriones y tal?

169
00:11:17,218 --> 00:11:18,678
Dime cómo lo lograste.

170
00:11:28,521 --> 00:11:29,563
No está mal.

171
00:11:31,524 --> 00:11:32,733
Qué efusiva.

172
00:11:34,276 --> 00:11:38,322
Esto sería lo primero que haría Bode
para buscar la forma de entrar.

173
00:11:38,406 --> 00:11:40,700
Le encantan los "mapas tácticos".

174
00:11:53,003 --> 00:11:55,214
Oye, siento haberme puesto borde.

175
00:11:57,591 --> 00:11:59,552
La última vez que hablé con Bode,

176
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
el auténtico Bode,

177
00:12:04,223 --> 00:12:05,975
me porté como una imbécil.

178
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
Si no vuelvo a hablar con él…

179
00:12:10,354 --> 00:12:13,149
Su fantasma
te odiará por toda la eternidad.

180
00:12:18,654 --> 00:12:19,739
Lo solucionaremos.

181
00:12:20,698 --> 00:12:21,532
Pero…

182
00:12:22,616 --> 00:12:24,118
no te sientas culpable.

183
00:12:25,661 --> 00:12:26,996
Eso nunca ayuda.

184
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Es arriesgado.

185
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
Necesitamos armas.

186
00:12:47,892 --> 00:12:48,976
Ven conmigo.

187
00:12:51,729 --> 00:12:54,023
Mis caseros son carpinteros.

188
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
No es fuerza demoníaca,

189
00:12:56,817 --> 00:12:59,069
pero nivelará un poco las cosas.

190
00:13:08,537 --> 00:13:10,664
Josh, no es buen momento.

191
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
Oye, tranquilo.

192
00:13:21,133 --> 00:13:23,385
La rescataremos. Tienes mi palabra.

193
00:13:24,136 --> 00:13:25,763
Sí.

194
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
De acuerdo. Hasta ahora.

195
00:13:29,850 --> 00:13:31,143
Bolton tiene a Jamie.

196
00:13:31,227 --> 00:13:33,896
Josh cree que viene hacia aquí con ella.

197
00:13:34,814 --> 00:13:36,106
¿Qué? ¿Por qué?

198
00:13:36,190 --> 00:13:39,235
Según Josh, le hace falta otra llave.

199
00:13:39,819 --> 00:13:41,946
¿Hay alguna llave que no tengamos?

200
00:13:42,530 --> 00:13:43,489
Que yo sepa, no.

201
00:13:43,572 --> 00:13:46,242
En cualquier caso, Bolton está al llegar.

202
00:13:47,409 --> 00:13:48,536
Esa es la entrada.

203
00:13:49,119 --> 00:13:54,333
Si le prometemos la llave a Bolton,
atravesará la Puerta Fantasma.

204
00:13:54,917 --> 00:13:57,294
¿Para que Bode entre en su cuerpo?

205
00:13:57,378 --> 00:13:59,421
Solo hasta que paremos a Gideon.

206
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Vale la pena intentarlo, ¿no?

207
00:14:12,810 --> 00:14:14,562
¡Eh! ¿Qué cojones…?

208
00:14:15,187 --> 00:14:16,272
Vosotros.

209
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
- La llave.
- Perdón, me ha obligado.

210
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
- ¡Calla!
- ¡No!

211
00:14:22,403 --> 00:14:25,948
Hay otra llave. O me la dais o la mato.

212
00:14:26,031 --> 00:14:27,283
No la tenemos.

213
00:14:28,284 --> 00:14:31,078
- No me lo creo.
- Dice la verdad.

214
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
Traed una cuerda.

215
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
Espera.

216
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
¿Qué pasa ahora?

217
00:14:49,847 --> 00:14:51,098
Suéltala.

218
00:14:52,558 --> 00:14:54,310
Soy yo quien va armado.

219
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
Ella no sabe nada. No te sirve.

220
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
La necesitabas para dar con nosotros.

221
00:15:00,524 --> 00:15:01,609
Suéltala.

222
00:15:04,069 --> 00:15:05,988
Has cumplido con tu cometido.

223
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Vete.

224
00:15:12,161 --> 00:15:13,203
Ahora, seguid.

225
00:15:21,462 --> 00:15:22,421
¡Jamie!

226
00:15:22,504 --> 00:15:25,299
¡Nina! Le ha disparado a mi padre y…

227
00:15:25,382 --> 00:15:28,427
Acabo de hablar con él. Viene hacia aquí.

228
00:15:34,767 --> 00:15:37,811
¿Seguro que estás bien?
¿Quieres comer algo?

229
00:15:37,895 --> 00:15:39,939
¿Dónde está Bode?

230
00:15:41,357 --> 00:15:43,984
Es un poco difícil de explicar.

231
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
Dodge le robó el cuerpo. Es un fantasma.

232
00:15:46,779 --> 00:15:50,407
Mierda. Perdón, pero es una cagada.

233
00:15:50,491 --> 00:15:53,327
Tranquila, que tenemos
un plan para rescatarlo.

234
00:15:53,410 --> 00:15:56,121
Así que Bode no era Bode.

235
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
Ahora lo entiendo todo.

236
00:16:01,001 --> 00:16:02,503
¿Jamie?

237
00:16:02,586 --> 00:16:04,505
- Josh, el hombro.
- ¡Papá!

238
00:16:05,089 --> 00:16:08,092
Cariño, ¿estás bien? ¿Te ha hecho daño?

239
00:16:08,175 --> 00:16:10,886
Estoy bien, pero ¿y tú?
Estás sangrando mucho.

240
00:16:10,970 --> 00:16:14,473
Estoy bien. Solo necesito… sentarme.

241
00:16:16,058 --> 00:16:17,351
¡Josh!

242
00:16:21,522 --> 00:16:23,857
¡Vamos! ¡Volad!

243
00:16:27,444 --> 00:16:29,363
Los pájaros sienten tu energía.

244
00:16:29,446 --> 00:16:32,741
Intenta mantener la calma
y harán lo que tú quieras.

245
00:16:59,601 --> 00:17:01,353
¡Eso es! ¡Ya lo tienes!

246
00:17:04,606 --> 00:17:07,484
AMBULANCIA

247
00:17:11,488 --> 00:17:12,740
¿La señora Bennett?

248
00:17:12,823 --> 00:17:15,075
No, no es mi…

249
00:17:15,743 --> 00:17:17,036
Somos amigos.

250
00:17:17,119 --> 00:17:19,788
Buenas noticias. Está estable y curado.

251
00:17:19,872 --> 00:17:21,165
Ya puede verlo.

252
00:17:28,130 --> 00:17:29,048
Hola.

253
00:17:29,131 --> 00:17:30,090
Ten cuidado.

254
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Ay, perdona.

255
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
Me alegro mucho de que estés bien.

256
00:17:35,054 --> 00:17:40,768
Les he contado que estaba limpiando
un arma y que se disparó por accidente.

257
00:17:42,686 --> 00:17:44,772
Igual tú puedes contarme la verdad.

258
00:17:46,065 --> 00:17:47,649
¿Qué coño ha pasado hoy?

259
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
Siento mucho meteros a ti a Jamie en esto.

260
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
¿Meternos en qué?

261
00:17:59,244 --> 00:18:02,331
¿Esto tiene algo que ver
con los intrusos de la boda?

262
00:18:06,085 --> 00:18:09,338
- Si Jamie y yo estamos en peligro…
- Quiero contártelo.

263
00:18:10,214 --> 00:18:11,090
Todo.

264
00:18:12,508 --> 00:18:13,550
Pero…

265
00:18:15,469 --> 00:18:16,970
pensarás que estoy loca.

266
00:18:17,638 --> 00:18:18,597
Ponme a prueba.

267
00:18:23,185 --> 00:18:25,896
¿Te acuerdas de lo que buscabas
el año pasado?

268
00:18:27,272 --> 00:18:29,316
¿Esa "puerta al más allá"?

269
00:18:30,484 --> 00:18:31,485
Sí.

270
00:18:32,861 --> 00:18:34,571
Pues existe de verdad.

271
00:18:36,073 --> 00:18:39,284
Pero no es lo que tú creías que era.

272
00:18:39,368 --> 00:18:42,287
Allí no están nuestros seres queridos.

273
00:18:43,831 --> 00:18:45,624
Es un sitio oscuro y horrible.

274
00:18:46,375 --> 00:18:49,044
Ese hombre, Gideon,

275
00:18:50,129 --> 00:18:52,756
ha abierto un portal a ese mundo.

276
00:18:52,840 --> 00:18:56,218
¿Frederick Gideon,
el antepasado que encontró la puerta?

277
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
Ya no es exactamente tu antepasado.

278
00:19:00,430 --> 00:19:02,599
Pretende destruirlo todo.

279
00:19:03,183 --> 00:19:05,018
Hemos intentado detenerlo

280
00:19:05,102 --> 00:19:06,395
porque nosotros,

281
00:19:07,521 --> 00:19:08,564
los Locke,

282
00:19:10,149 --> 00:19:14,236
llevamos años implicados en esto.

283
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
Vale.

284
00:19:18,949 --> 00:19:19,908
Y aquí es…

285
00:19:21,285 --> 00:19:24,288
donde decides que estoy loca.

286
00:19:25,998 --> 00:19:28,417
El año pasado, creía que el loco era yo.

287
00:19:29,376 --> 00:19:32,588
No entiendo todo lo que me estás contando,

288
00:19:36,175 --> 00:19:37,342
pero te creo.

289
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
Hogar, dulce hogar.

290
00:20:04,995 --> 00:20:05,829
¿Bode?

291
00:20:05,913 --> 00:20:08,832
¡Estoy aquí! Sabía que volveríais.

292
00:20:08,916 --> 00:20:12,127
Vete a la Puerta Fantasma.
Vas a tener un cuerpo nuevo.

293
00:20:12,211 --> 00:20:15,380
¿El suyo? No, tengo una idea mejor.

294
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
Dejad de remolonear.

295
00:20:33,857 --> 00:20:35,776
- Le han dado el alta.
- Bien.

296
00:20:35,859 --> 00:20:38,111
Rufus está acompañando a Jamie a casa.

297
00:20:38,195 --> 00:20:40,447
Se alegrará de que su padre esté bien.

298
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
¿Qué hay de Tyler o Kinsey?

299
00:20:43,784 --> 00:20:45,244
No podemos esperar más.

300
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
Vamos.

301
00:20:53,794 --> 00:20:55,963
Tyler y Kinsey Locke.

302
00:20:57,422 --> 00:21:00,175
Compartís el orgullo de vuestros ancestros

303
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
y sois tan ladrones como ellos.

304
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
¿Ladrones?

305
00:21:05,555 --> 00:21:07,015
Esta es nuestra casa.

306
00:21:07,099 --> 00:21:08,892
Esas llaves nos pertenecen.

307
00:21:11,061 --> 00:21:14,648
Esas llaves de las que hablas
pertenecen a mi especie.

308
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
No sois dueños de lo mío.

309
00:21:18,360 --> 00:21:21,446
Y hay algo que sigo sin encontrar.

310
00:21:24,074 --> 00:21:25,075
¿Y bien?

311
00:21:26,410 --> 00:21:29,705
¿Por qué no salváis a vuestra familia?

312
00:21:36,461 --> 00:21:37,963
La llave está en el cementerio.

313
00:21:39,548 --> 00:21:41,925
Hay que entrar en el plano fantasmal.

314
00:21:42,009 --> 00:21:43,927
Es el único modo de encontrarla.

315
00:21:46,179 --> 00:21:48,265
¿Por qué iba a estar oculta ahí?

316
00:21:49,266 --> 00:21:51,143
Porque era el lugar más seguro.

317
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
Se accede con la Llave Fantasma.

318
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Por el estudio de invierno.

319
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
Bolton.

320
00:22:06,158 --> 00:22:07,617
Él irá a traérmela.

321
00:22:17,627 --> 00:22:18,837
Vamos a Key House.

322
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
Quiero ayudar.

323
00:22:20,088 --> 00:22:21,131
<i>No, Rufus.</i>

324
00:22:21,214 --> 00:22:23,967
Quédate con Jamie.
Te llamaré cuando pueda.

325
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
Te quiero.

326
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
¿Tu padre tiene bici?

327
00:22:42,903 --> 00:22:44,946
¿Cuáles son las instrucciones?

328
00:22:48,241 --> 00:22:51,244
Salir de aquí y pasar el pozo.

329
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
A medio kilómetro, hay un cementerio.

330
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
- La llave está ahí.
- ¿Dónde?

331
00:22:56,875 --> 00:22:59,544
En el ataúd de un antepasado nuestro.

332
00:23:00,212 --> 00:23:04,424
Una tumba sin nombre, segunda fila,
junto a la lápida de Ben Locke.

333
00:23:05,092 --> 00:23:06,468
¿Y si la desenterramos?

334
00:23:06,551 --> 00:23:08,428
No.

335
00:23:09,679 --> 00:23:12,808
La ocultamos siendo fantasmas.
Solo se ve en ese plano.

336
00:23:13,975 --> 00:23:15,102
¿Bode?

337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
¿Me encontraré con otros fantasmas?

338
00:23:25,487 --> 00:23:27,280
¡Ve a traerme esa llave!

339
00:23:29,699 --> 00:23:31,451
¡Y date prisa!

340
00:23:39,626 --> 00:23:41,837
Más os vale que la encuentre.

341
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
¿Quién será?

342
00:23:54,516 --> 00:23:57,894
¿A qué espera Bode?
Tiene ahí el cuerpo de Bolton.

343
00:23:57,978 --> 00:24:00,397
Pasa de Bolton. Bode tiene un plan mejor.

344
00:24:01,398 --> 00:24:03,942
- Solo necesitamos la Llave Animal.
- ¿Qué?

345
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
Confía en mí.

346
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Tú.

347
00:24:22,002 --> 00:24:23,712
Tú has estado en mi mundo.

348
00:24:24,880 --> 00:24:27,215
En efecto. Y he salido.

349
00:24:28,383 --> 00:24:29,551
Por poco tiempo.

350
00:24:30,969 --> 00:24:32,220
¿Estás seguro?

351
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
¿Mamá?

352
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
Hola, ¿cómo estás?

353
00:24:47,569 --> 00:24:50,489
¡Basta! ¡No sois rivales para mí!

354
00:25:21,228 --> 00:25:22,145
¡La tengo!

355
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
¡No!

356
00:25:25,607 --> 00:25:27,359
- ¡Date prisa!
- ¿Qué pasa?

357
00:25:27,442 --> 00:25:28,777
Ya verás.

358
00:25:31,571 --> 00:25:32,697
¡Ahora!

359
00:25:41,456 --> 00:25:43,875
¡Anda, ha funcionado!

360
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
¡Bode!

361
00:26:09,359 --> 00:26:12,696
Matarte sin más
sería ponértelo demasiado fácil.

362
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
¡Rufus!

363
00:26:46,313 --> 00:26:48,106
¿Dónde está la última llave?

364
00:26:48,648 --> 00:26:51,359
Sin trucos. Basta de mentiras.

365
00:26:51,443 --> 00:26:53,278
Alto. No lo hagas.

366
00:26:56,239 --> 00:26:57,532
Sé dónde está.

367
00:26:57,616 --> 00:26:59,242
- ¿Qué?
- ¿En serio?

368
00:27:00,744 --> 00:27:03,204
Suelta a Rufus y será tuya.

369
00:27:25,644 --> 00:27:27,354
Nos mintieron sobre la llave.

370
00:27:28,355 --> 00:27:30,857
Eres peor que un reloj roto.

371
00:27:30,940 --> 00:27:32,150
¡Átalos!

372
00:27:33,443 --> 00:27:36,154
Está en la cabeza
de un excompañero de clase.

373
00:27:37,113 --> 00:27:39,741
La guardé allí cuando iba al instituto.

374
00:27:40,909 --> 00:27:41,868
¿Quién?

375
00:27:44,454 --> 00:27:45,580
Gordie Shaw.

376
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
Si mientes, tu hijo morirá.

377
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
Te digo la verdad.

378
00:27:59,636 --> 00:28:00,470
Sí.

379
00:28:01,054 --> 00:28:02,472
Creo que sí.

380
00:28:04,307 --> 00:28:06,559
Vas a llevarme hasta esa llave.

381
00:28:38,425 --> 00:28:39,634
Enciérralos.

382
00:28:40,593 --> 00:28:43,012
Si no he vuelto en una hora con la llave,

383
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
mátalos a todos.

384
00:28:49,185 --> 00:28:50,145
¡Mamá!

385
00:28:55,567 --> 00:28:56,651
Arriba.

386
00:29:08,580 --> 00:29:11,583
Tu madre se las sabe todas.
No le pasará nada.

387
00:29:14,711 --> 00:29:17,672
¿Por qué esconden una llave
en la cabeza de Gordie?

388
00:29:18,173 --> 00:29:21,718
No sé, pero creo que Ellie dice la verdad.

389
00:29:23,344 --> 00:29:24,763
¿Para qué servirá?

390
00:29:34,939 --> 00:29:35,940
Tranquilos.

391
00:29:37,150 --> 00:29:38,109
No soy Bolton.

392
00:29:41,196 --> 00:29:42,280
Soy yo.

393
00:29:43,323 --> 00:29:44,199
Sam.

394
00:30:00,882 --> 00:30:03,051
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA
DE JOE HILL Y GABRIEL RODRÍGUEZ

395
00:32:17,352 --> 00:32:19,479
Subtítulos: Toni Navarro