Mami?
Co děláš v mým pokoji?
Bóďo.
Co je to?
Můžu to vysvětlit.
Jak to, že je tady?
A proč je pod tvou postelí?
Použil jsem klíč časový.
Chtěl jsem Fintě zabránit vyrobit démonický klíč,
ale chytila se mě
a omylem jsem ji přivedl zpátky s sebou.
Ale co se jí stalo?
Já nevím.
Když jsme se vrátili, její tělo bylo už takhle ochablé.
Ochablé?
Možná proto, že už nemá existovat?
Kdy k tomu došlo?
Před pár dny.
Proč jsi nám to neřekl?
Věděl jsem, že se naštveš.
Neměl jsem to dělat. Byl to hloupý nápad.
- Dej mi ten klíč. - Mami…
Hned.
Už tak jsi použil klíč, když ti to Duncan výslovně zakázal.
Ale ještě to tajit?
Já vím. Omlouvám se. Nebuď na mě prosím naštvaná.
Řeknu Kinsey, co se stalo,
a pak vymyslíme, co uděláme s tímhle.
Dobře?
SERIÁL NETFLIX
Jsi v pořádku?
Jo. Jenom…
Jen je toho hodně najednou.
Všechno máš zpět? Pamatuješ si všechno?
Jo. Všechno.
Nelituješ toho, že ne?
Myslel jsem, že zapomenout kouzla mi pomůže…
zbavit se bolesti.
Ale tu bolest v sobě budu mít pořád.
Aspoň ji teď chápu.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Chyběl jsi mi.
Ty mně taky.
Kinsey, můžeme si promluvit?
To nic. Už si taky všechno pamatuje.
Ach, Tylere. To jsem tak ráda.
Počkat, jak víš o…
Taky použila paměťový klíč.
Ty jo!
To je super. Asi mi toho uniklo hodně.
Co se děje?
Pojďte se mnou.
V autě jsi skoro nic neřekl.
- Něco přede mnou tajíš. - O nic nešlo. Prostě jsme se poprali.
To ale není v pořádku, Rufusi.
Je to tvůj nejlepší kamarád. Jak k tomu mohlo dojít?
- Zavolám, jestli se Bóďa uklidnil. - Ne!
Jen ji dostaneš do většího nebezpečí!
Nebezpečí?
Rufusi, co se děje?
Ty vole!
Je teď pod jeho postelí?
Je mrtvá?
Nemá puls a nehýbe se.
Vypadala mrtvá, ale tělo se vůbec nerozkládá.
To není normální.
Na to, že je mrtvá, už jsme jednou skočili.
A její tělo sem vzal z minulosti? Cestovala časem s ním?
To tvrdí.
Ty mu nevěříš?
Není sám sebou. Něco nám tají.
Jo, chová se divně. Myslela jsem, že jsou to hormony.
A já, že kvůli Joshovi, ale jde tu o víc.
Chci ho vidět, to tělo.
Teď ne. Bóďa je ve svém pokoji.
To je šílený. Existuje klíč pro cestování časem?
Pojďte.
Ten klíč je nějak propojený s těmi hodinami.
Bóďa ho našel v den svatby.
Co se stane, až se dosypou?
Nejspíš nic dobrého.
Zavolám Duncanovi.
Taky ho používal, možná bude vědět, co se děje.
- Je na líbánkách v Palau. - Má mobil.
- Dovolali jste se… - Má hlasovku. Nechám vzkaz.
Moc ho nevyděs, jinak nasedne na první letadlo.
Ale ať ví, že je to naléhavé.
Ahoj, Duncane.
Všechno je v pořádku, ale můžeš mi co nejdřív zavolat?
Našli jsme klíč časový.
Jak funguje? A k čemu slouží ty přesýpací hodiny?
Dochází ti čas.
Vyděsils mě k smrti.
Už mě nebaví čekat.
Dostal ses do té skříňky?
Už tam ty klíče neschovávají.
Tak kde je mají?
Ještě nevím.
Hej!
Jsi v těle smrtelníka.
Kdykoli tě můžu zničit.
Prosím! Dej mi víc času, abych jejich skrýš našel.
Říkals, že ti věří.
Slíbil jsi mi výsledky.
Zvládnu to!
Proč bych měl čekat,
když můžu Zámky přinutit, aby mi to hned řekli?
Protože budou ty klíče za každou cenu chránit.
Když na to půjdeš takhle, možná je nikdy nenajdeš.
Vrátím se se svými muži dnes po západu slunce.
Nezklam mě.
Dobře, řekněme, že Finta fakt cestovala s Bóďou časem.
To ale nevysvětluje jeho chování.
Ani co se stalo s jejím tělem.
Možná že ten klíč Bóďu nějak změnil?
Neříkal o něm Dunc ještě něco?
Ne, jen že by si s ním neměl hrát.
Co tam děláte?
Čau. Dobrá zpráva, Tyler je zpátky.
To vidím.
Použili jsme paměťový klíč.
Jo, máma s Kins mi jen objasňují, o co jsem přišel.
Měli jste tu napilno.
Jo, někteří víc než ostatní.
Proč jsi mi neřekl o časovém klíči?
Promiň.
Viděls ty přesýpací hodiny?
Začaly se sypat po tom, co jsem ten klíč použil.
Víš o nich něco? Co se stane, až se dosypou?
Netuším.
Co se ti stalo s tou konzolí?
Tak jsem se na sebe naštval, že jsem vám lhal,
že jsem tou konzolí fláknul a ona se rozbila.
To, cos udělal, bylo špatné, ale nemusíš se za to trestat.
Můžeme ji spravit?
- Jasně. - Super, dojdu pro klíč nápravný.
Je v truhle dole ve sklepě, že jo?
Jo.
Tak dáš mi klíč k tý truhle, abych ho mohl vytáhnout?
Pomůžu ti to opravit. Ale nejdřív to musím dokončit s Tylerem.
- Bude to jen chvilka. - Tys porušil pravidla.
Můžeš počkat pět minut.
Zatím ti udělám něco k snědku, jo?
Celý den jsi nic nejedl.
Fajn, ale pak dojdeme pro ten nápravný klíč, jo?
Jasně.
To nemůže být pravda.
Finty už se zbavili.
Já vím, mami. Neumím to vysvětlit.
Ale nějak se vrátila.
A posedla Bóďu.
- Ale jak? - Vím, že se to zdá šílené.
Ale ví věci, které ví jen Finta.
A když jsem ho konfrontoval, řekl mi, že pokud to prozradím,
ublíží tobě i Nině.
Nina mi říkala, že Bóďa teď není sám sebou.
Protože není sám sebou.
Vím, co jsem viděl a slyšel.
- Zavolám Nině. - Mami!
Neřeknu jí, žes něco říkal.
Neboj se.
Na co máš chuť?
Makaróny se sýrem? Nebo třeba tacos? Moc tu toho nemáme.
Prostě nějakou rychlovku.
Nějakou rychlovku. Hned to bude.
Divím se, že Kinsey nebyla víc naštvaná.
Všichni už jsme s klíči nějak chybovali.
Spíš jí teď víc záleží na tom, aby byl Tyler v pořádku.
Ahoj, tady Nina. Zanechte vzkaz.
Páni.
To je rozhodně Finta.
Opatrně, Tyi.
Máma měla pravdu. Nemá puls, ale nevypadá tak úplně mrtvá.
Nemá žádné rány.
Nerozkládá se.
Vypadá jako…
Jako ponožka bez nohy.
Co?
Takhle vypadá tělo, když překročíš práh do světa duchů.
Panebože.
Bóďa měl klíč zjevný u sebe, když se začal chovat divně.
Protože už to není Bóďa.
Takže Bóďa je…
Kinsey, podívej.
Duch.
Co tam nahoře dělají?
Kinsey mu asi ukazuje nové klíče.
Nejsou klíče náhodou v truhle dole ve sklepě?
Je to pro Tylera velká změna.
Jen se mu snaží pomoct to všechno zpracovat,
jako to s Jackie.
To byla jeho vina.
Cože?
Ale nic.
Nemůžeš otevřít tu truhlu a dát mi nápravný klíč ty?
Kéž bych mohla, ale já klíč k truhle nemám.
Tak řekni Kinsey, ať mi ho dá.
Za chvíli bude dole.
Co by sis dal na tacos?
To je fuk.
Nejsme naštvaní.
Jsme jenom trochu zmatení ohledně toho, jak ten klíč časový vlastně funguje.
Co myslíš, že znamenají ty přesýpací hodiny?
Bóďo?
Kam jsi zmizel?
Jsem přímo tady.
Už dost těch blbostí! Dej mi klíč k tý truhle!
Přestaň, Bóďo!
Nejsem tvůj malej, blbej B…
- Je to Finta! - Cože?
Finta ukradla jeho tělo. Bóďa je teď duch.
Cos mu udělal?
Takže žádný tacos?
Do toho! Udus mě k smrti!
Pak bude tvůj chlapeček navždycky pryč.
Má pravdu. Nemůžeme mu ublížit.
Klídek. Váš ťulpas je v pohodě.
Teď mě ale musíte poslouchat. Tohle je vážný.
- To určitě. - Vrátíš se zpátky do světa duchů.
Potřebujete mě! Gideon už přichází!
Kde je Gideon?
Ten, co se sem vloupal a snaží se ukrást všechny klíče!
Řekl bys cokoli, aby ses teď zachránil.
Vy to nechápete!
Je to mnohem mocnější démon než já!
V mým světě je něco jako bůh
a teď má tělo nějakýho kapitána z války za nezávislost.
Války za nezávislost? Ta spona.
Říkám vám pravdu.
Snaží se naše světy spojit.
Náš i váš.
A k tomu potřebuje všechny klíče!
Snažil jsem se získat klíč alfa, abych ho zastavil.
A zabránil svýmu druhu ovládnout náš svět?
Jo, to je ti fakt podobný.
Chce tenhle svět zničit!
Ale mně se masový svět libí!
- Masový svět? - To stačí.
Poradíme si s ním, až získáme Bóďu zpátky.
Děláte obrovskou chybu!
Co to sakra je?
Co se to děje?
To Gideon. Už je tady.
Uzavřel jsem všechny východy.
Jediná cesta dovnitř a ven je předními dveřmi.
Dobrá práce.
Teď je donutíme se vzdát.
Je tam se dvěma kumpány.
Máme klíče. Je to tři proti třem.
Čtyři. Jsem na vaší straně.
- Jo, určitě. - Fakt!
Říkal jsem vám, že nechci, aby Gideon ty klíče získal.
Ptal se mě, kde je schováváte, a já mu lhal.
Kecáš.
Hele, má moc zničit celej váš svět
a já ho chci pryč.
Musíme spolupracovat.
Musíme použít klíč alfa. Jen tak se zbavíme toho démona uvnitř.
A co jeho kumpáni? Ty ozvěny?
Vymyslíme, jak je dostat přes práh ke studně.
- Nepůjde se tak zbavit i Gideona? - S jeho démonskou silou? Hodně štěstí.
Tomuhle říkáš pomoc?
Když mi dáte klíč alfa, dostanu se k němu.
Má mě za spojence.
Ani náhodou.
Buď rád, že tě nestrčíme do truhly, dokud tohle neskončí.
- S tím ti věřit nemůžeme. - Rozdělíme si je a vyhrajeme.
Vezmeme si, které potřebujeme, a zbytek necháme schovaný tady.
Fajn, ale musíte mi dát něco,
pokud nechcete, aby tělo vašeho bráchy roztrhal na kusy bajonet.
Zase hlasová schránka.
Co budeme dělat?
Asi bych tam měla zajet.
- Pojedu taky. - Ne, to je moc riskantní.
Nenechám tě jet samotnou.
Dobře, tak pojď.
Nemyslím si, že se chystají vzdát, kapitáne.
Ne.
Jdeme.
A co ten kluk?
Najděte ho.
Zabijte ho.
Ty běž nahoru.
Boltone.
My to prohlédneme tady.
Kde jsou?
Kapitáne! Našel jsem mrtvou holku!
Tu od Zámků?
Ne, nějakou jinou.
Ale je fakt pěkná.
Pokud u sebe nemá klíče, hledej dál.
Běž do studničního domku.
Boltone!
Mám ho!
Tylere! Potřebuju pomoc!
Mami!
Gideone, pusť…
Kde jste, vy červi?
Ty nepatří tobě.
Za mých časů ženský věděly, kde je jejich místo.
To si vezmu, děkuji.
Kde schováváte ty klíče?
I kdybych ti to řekl, bylo by ti to k ničemu.
Nemůžeš je nám vzít.
To je pravda. Boltone!
Ale on může.
Nemusím ti ubližovat.
Ne, když mi povíš, co potřebuju vědět.
Běž do prdele!
Víš,
tohle ti moc nepomůže.
Je mi jedno, co mi uděláte. Neřeknu vám, kde ty klíče jsou.
Jak jste tvrdohlaví.
Co kdybych tě přiměl přihlížet,
jak upálím tvou rodinu zaživa?
Změnil bys pak názor?
Máš u sebe i další klíče?
Určitě jo.
Ne.
Co to probůh je?
Hned jsem zpátky.
Zabolí to jen trochu.
No tak, mami!
Vstaň! Prosím!
No tak!
Co to…
Co to sakra bylo?
Běž ho zkontrolovat.
Ano, pane.
Jsi v pořádku? Tvoje ruka!
Budu v pohodě. Kde je Gideon? Teď tu byl.
Já nevím. Neviděla jsem ho.
Musíme najít Kinsey.
Ty krávo!
To nic. To jsem já.
- Kam jsi ho vzal? - Do studny.
Není zač. Pojď, postav se.
Musíme použít klíč alfa.
Sotva zvládneš chodit.
Nech to udělat mě.
Chci ho pryč stejně jako vy, abych si mohl užívat masový svět.
A necháš nás přivést zpátky Bóďu?
Myslíš, že chci navždy trčet v tomhle těle?
Neboj se. Jsme v tom společně.
Ať se bratrovu tělu nic nestane.
Neboj se, ale nejdřív musím zjistit, kde Gideon je.
Co to děláš?
Hledám Gideona. Vidělas ho?
Ne. Byl dole, ale utekl.
Kde je Kinsey?
Ne!
Mami, co se stalo?
Gideon ho postřelil!
Nikdy jsem ti neměl věřit.
Zradil jsi mě.
Mám další klíče!
Podívej!
Počkej! Vím, kde je zbytek. Jsou dole ve sklepě!
Už jsi vyčerpal svou užitečnost.
- Dost! - Dáme ti ty klíče!
Jsou v truhle ve sklepě.
Tímhle se otvírá. Jenom…
ho nech jít.
Nechám ho jít.
Ale až otevřu tu truhlu
a uvidím ty klíče na vlastní oči.
Dobře.
Tak jo, vstávej.
Jdeme.
Všichni se vrátíme dovnitř.
DUNCAN HLASOVÁ ZPRÁVA, ZMEŠKANÝ HOVOR
HLASOVÁ SCHRÁNKA
Ahoj, promiň, že jsem to nezvedl. Je tu strašný signál.
Říkal jsem mu, ať si s tím klíčem nehraje, ale asi neposlouchal.
Snad nenadělal moc problémů.
Přesýpací hodiny jsou taková pojistka.
Cokoli cizího, co se ocitne v našem čase,
zmizí, až se písek dosype, aby nedošlo k paradoxu.
Prostě puf, jako by to tu ani nikdy nebylo.
Boltone.
Seber ty klíče.
Díky Bohu, že jsi v pořádku.
Museli jsme mu dát klíče, abychom ochránili Bóďu.
Co se děje?
Volal mi Duncan.
Měls pravdu. Není to dobrý.
Gideone!
- Ne! - Bóďo!
Želbohu.
Jaká škoda.
Konec tohoto světa
už se blíží!
Co to bylo?
Panebože.
Ne.
Zvládneš běžet?
Zkusím to.
Musíme pryč! Hned!
PODLE KOMIKSU JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE
Překlad titulků: Beata Krenželoková