‎媽？
‎妳跑來我房間做什麼？
‎博迪
‎這是什麼？
‎我可以解釋給妳聽
‎她怎麼會在這裡？
‎她怎麼會在你床下？
‎我之前在用時移鑰匙
‎想阻止道奇製造惡魔鑰匙
‎但被她抓住
‎結果就不小心把她帶回來了
‎她怎麼了？
‎我不知道
‎我們回來時，她的身體就垮掉了
‎垮掉？
‎或許是因為她不該存在於這個時代？
‎這是什麼時候的事？
‎幾天前
‎你怎麼沒跟我或金希說？
‎因為我知道妳會生我的氣
‎我不該回到過去，實在太愚蠢了
‎-把鑰匙給我 ‎-媽，可是…
‎立刻給我
‎你不顧鄧肯的明確警告 ‎硬要用這把鑰匙就夠糟糕了
‎竟然還隱瞞我們？
‎我知道，對不起，請不要生我的氣
‎我會去找金希，告訴她事情經過
‎我們再想辦法處理這個問題
‎知道嗎？
‎NETFLIX 影集
‎你沒事吧？
‎沒事，只是…
‎一瞬間有點難以消化
‎你的記憶全都回來了？
‎對，都回來了
‎你不後悔吧？
‎我以為忘記魔法能幫我…
‎擺脫傷痛
‎但這份痛苦大概會永遠跟著我吧
‎至少我現在能理解了
‎很高興你回來了
‎我好想你
‎我也很想妳
‎金希，可以談談嗎？
‎不用顧慮，他想起來了
‎泰勒，我好高興
‎等等，妳怎麼會知道…
‎她也使用了記憶鑰匙
‎太棒了，我大概真的錯過不少好戲
‎怎麼了？
‎跟我來
‎你在車上幾乎一句話都沒說
‎-你有事瞞著我 ‎-我就跟妳說沒什麼，只是吵了一架
‎這不算沒什麼，魯佛斯
‎你們是好朋友，怎麼會吵得那麼兇？
‎我先打去問博迪冷靜了沒
‎不行！妳會讓妮娜更危險
‎危險？
‎魯佛斯，到底是怎麼回事？
‎不會吧
‎她現在就在他床下？
‎她死了嗎？
‎沒有脈搏，也不會動
‎看起來好像死了，但身體完全沒腐爛
‎這一點都不正常
‎不能這樣就認定她死了
‎我們被這招騙過了
‎他說他從過去帶著她的身體回來
‎她跟他一起穿越？
‎他是這麼說的
‎妳不相信他？
‎他的行為很不尋常，他有所隱瞞
‎沒錯，他有點不對勁
‎我還以為是青春期之類的
‎我以為跟喬許有關，但其實不只如此
‎我想看那具身體
‎現在不行，博迪在房裡
‎太扯了，竟然有穿越時空鑰匙？
‎在這裡
‎這把鑰匙和這座時鐘有某種連結
‎是博迪在鄧肯結婚那天發現的
‎沙子漏完了會怎麼樣？
‎感覺不會是好事
‎我要打給鄧肯
‎他如果小時候用過這把鑰匙 ‎就會知道這是怎麼回事
‎他在帛琉度蜜月耶
‎他有帶手機啊
‎-我是鄧肯… ‎-轉到語音信箱了
‎我留言給他
‎盡量別讓他反應過度 ‎不然他會馬上飛回來
‎但一定要讓他知道事態緊急
‎嘿，鄧肯
‎我們沒事，不過你可以盡快回電嗎？
‎我們找到了時移鑰匙
‎想知道運作方式和沙漏的用意
‎你的時間不多了
‎你嚇死我了
‎我不想等了
‎你打開那個櫃子了嗎？
‎鑰匙已經沒有藏在裡面了
‎那是藏在哪？
‎我還不知道
‎你寄宿在凡人體內
‎我隨時都可以了結你
‎拜託再給我一點時間找出藏的地方
‎你說他們信任你
‎你保證能成功的
‎我說到做到！
‎我現在就能逼洛克家人說出來 ‎為什麼還要繼續等下去？
‎因為他們會不惜一切代價保護鑰匙
‎你如果用那種手段
‎就可能永遠都找不到鑰匙
‎我會在日落後帶我的人回來
‎別讓我失望
‎好吧，就算道奇和博迪一起穿越回來
‎還是無法解釋他的怪異行徑
‎或是她的身體怎麼了
‎會不會是用了鑰匙後讓博迪變了？
‎他找到鑰匙時，鄧肯有說什麼嗎？
‎沒有，只叫他不要拿鑰匙來玩
‎你們在做什麼？
‎小弟，好消息，泰勒回來了
‎看得出來
‎我們對他使用了記憶鑰匙
‎媽和小金在幫我趕進度
‎你們這段時間做了很多事
‎對啊，有些人做得比較多
‎你怎麼沒告訴我時移鑰匙的事？
‎對不起
‎你有看到這個沙漏嗎？
‎我使用時移鑰匙後，它就開始漏了
‎你知道什麼嗎？
‎像沙子漏完了會怎麼樣
‎不清楚
‎你的Switch怎麼了？
‎我很氣自己說謊騙你們
‎一氣之下就把Switch摔壞了
‎你固然做錯了事，但也不用懲罰自己
‎有辦法修好嗎？
‎-當然 ‎-太棒了，我去拿修復鑰匙
‎鑰匙在地下室的箱子裡吧？
‎-對 ‎-所以
‎可以給我打開箱子的鑰匙嗎？
‎我待會再幫你修
‎我得先幫泰勒瞭解現況
‎又要不了多久
‎是你自己先破壞規則
‎等個五分鐘也是應該的
‎我先幫你煮點東西吃吧
‎你一整天都沒吃東西
‎好吧，但吃完就要去拿鑰匙，對吧？
‎那當然
‎這不可能
‎他們已經除掉了道奇
‎我知道，媽，我沒辦法解釋
‎但她就是回來了
‎而且她附在博迪身上
‎她是怎麼辦到的？
‎我知道事情很沒道理
‎但他知道只有道奇知道的事
‎我對他提出質疑的時候
‎他說要是我敢說出去
‎他就會殺妳和妮娜
‎妮娜說博迪最近的行為很不尋常
‎因為他不是真正的博迪
‎我很確定我沒看錯，也沒聽錯
‎-我要打給妮娜 ‎-不行！
‎我不會跟她說你告密
‎別擔心
‎你想吃什麼？
‎起司通心麵？
‎還是要吃塔可餅？冰箱裡沒什麼選擇
‎隨便來點省時間的就行
‎省時間的，馬上來
‎金希竟然沒有很生氣
‎大家都用鑰匙犯過錯
‎她現在大概只是 ‎比較想讓泰勒回歸正常
‎（艾莉）
‎我是妮娜，請留言
‎哇
‎那絕對是道奇
‎小泰，小心點
‎媽說得對，她沒脈搏
‎但看起來也不像真的死了
‎我沒看到任何傷口
‎她也沒有腐爛
‎只是看起來…
‎像是沒套上腳的襪子
‎什麼？
‎踏進鬼門的身體就是這個樣子
‎天啊
‎博迪開始不對勁時，身上有鬼魂鑰匙
‎因為他已經不是博迪了
‎那博迪在…
‎金希，妳看
‎有鬼魂
‎他們在樓上幹嘛？
‎金希可能是在展示新鑰匙給他看
‎鑰匙不是放在地下室的箱子嗎？
‎這對泰勒來說是個大轉折
‎我相信她只是想幫他慢慢瞭解
‎例如潔姬的遭遇
‎根本都是他害的
‎你說什麼？
‎沒什麼
‎妳不能打開箱子 ‎拿修復鑰匙給我嗎？
‎我也希望可以
‎不過我沒有箱子的鑰匙
‎那就叫金希把鑰匙給我啊
‎她很快就會下來了
‎你想吃什麼口味的塔可餅
‎隨便啦
‎沒人在生你的氣
‎我們只是對時移鑰匙的規則不太明白
‎你覺得沙漏有什麼用途？
‎博迪？
‎你跑去哪了？
‎就在這裡
‎鬧夠了吧，把箱子的鑰匙給我
‎博迪，住手
‎我不是妳那個呆小…
‎-他是道奇 ‎-什麼？
‎道奇佔據了他的身體
‎博迪現在變成孤魂野鬼
‎你對他做了什麼？
‎看來沒塔可餅可吃啦
‎動手啊，把我掐死
‎妳可憐的兒子就永遠回不來了
‎住手，他說得對，我們不能傷他
‎別激動，你的傻兒子沒事
‎但你們現在要聽我吩咐，我是認真的
‎休想
‎你要從鬼門回去
‎你們需要我！基甸要來了！
‎基甸是誰？
‎那個闖進你們家搶鑰匙的人
‎你現在為了活命什麼都說得出口
‎你們不懂
‎他是比我還強大許多的惡魔
‎簡直就是我們世界的神
‎現在他寄身在獨立戰爭的隊長體內
‎獨立戰爭？那個扣子
‎我說的是實話
‎他想合併我們兩個世界
‎我們和你們的世界
‎他需要所有的鑰匙才辦得到
‎我一直在找阿爾法鑰匙，要阻止他
‎阻止你的同類統治世界？
‎聽起來完全就是你會做的事嘛
‎他想摧毀這個世界
‎但我喜歡人肉世界
‎-人肉世界？ ‎-夠了
‎先把弟弟救回來，再處理這個基甸
‎你們這就大錯特錯了
‎那是什麼鬼？
‎這是怎麼回事？
‎是基甸，他來了
‎我封死了所有出口
‎前門是唯一出入口
‎辛苦了
‎我們現在就逼他們投降
‎他帶兩個爪牙守在外面
‎我們有鑰匙，現在是三對三
‎是四對三，我是站在你們這邊的
‎-最好是啦 ‎-真的是啊
‎我才剛說我不希望基甸拿到鑰匙
‎他問我鑰匙藏在哪裡，我還騙他
‎胡說八道
‎聽著，他能摧毀你們的世界
‎我希望他消失
‎所以我們必須合作
‎我們得用阿爾法鑰匙攻擊基甸
‎那是除掉惡魔唯一的方法
‎那他的手下呢？那兩個分身？
‎想辦法讓他們穿過井屋的門
‎不能用同一招解決基甸嗎？
‎妳要跟他這個惡魔比力氣？祝妳好運
‎你這樣是在幫忙嗎？
‎你們把阿爾法鑰匙給我就好
‎畢竟我能接近他
‎他以為我是他的盟友
‎休想
‎我們沒把你塞進箱子就算你好運了
‎不能把這麼重要的鑰匙交給你
‎我們要各個擊破
‎需要的鑰匙拿一拿
‎剩下的繼續鎖在裡面
‎好吧，但至少要給我點東西
‎除非你們想讓弟弟的身體被砍成碎片
‎又是語音信箱
‎怎麼辦？
‎我要直接開車過去
‎-我也去 ‎-不行，魯佛斯，太危險了
‎我絕對不會讓妳一個人去
‎好吧，走吧
‎他們似乎是不打算投降，隊長
‎沒錯
‎出動
‎那小子怎麼辦？
‎把他找出來
‎殺了他
‎你去樓上看看
‎波頓
‎我們搜索這一層
‎他們人會在哪？
‎隊長，我找到一個女人的屍體
‎是那個洛克家的女兒？
‎不是，是別人
‎不過還真漂亮
‎除非她身上有鑰匙
‎不然就繼續找
‎立刻跑進井屋
‎波頓
‎我纏住他了
‎泰勒！我這裡需要幫忙！
‎媽！
‎基甸，放下你的…
‎你們這些寄生蟲躲去哪兒啦？
‎那些鑰匙不屬於你
‎在我的時代，女人都知道要乖乖聽話
‎這我就拿走了，非常感謝
‎你把鑰匙藏在哪裡？
‎就算我告訴你也沒用
‎你無法從我們手中拿走鑰匙
‎這倒是真的
‎波頓
‎但是他可以
‎我也不是一定要傷害妳
‎只要妳說出我想知道的事就好
‎去死啦！
‎其實
‎那把刀對你沒什麼用
‎不管你把我怎麼樣
‎我都不會告訴你鑰匙在哪
‎你還真夠固執的
‎要是我逼你看著
‎我活活燒死你的家人呢？
‎能夠讓你回心轉意嗎？
‎妳身上還有其他鑰匙嗎？
‎一定有
‎不要
‎這是什麼鬼？
‎我去去就回
‎只會有一點痛而已
‎媽，拜託
‎拜託妳快起來
‎振作點
‎搞什麼？
‎那是什麼鬼聲音？
‎你去看他怎麼了
‎遵命
‎你還好嗎？你的手受傷了
‎我沒大礙
‎基甸呢？他剛才還在這
‎我不知道，我沒看到他
‎我們得去找金希
‎妳這個賤人
‎沒事的，是我
‎-你帶他去哪了？ ‎-井屋
‎不用謝我
‎來，我扶妳起來
‎我們得用阿爾法鑰匙攻擊基甸
‎但妳連站都站不穩
‎交給我吧
‎我跟妳一樣希望他消失 ‎這樣我才能享受人肉世界
‎之後你就會讓我弟弟復原嗎？
‎妳以為我想永遠困在這個身體裡嗎？
‎別擔心，我們是同一國的
‎別讓我弟弟的身體出事
‎我知道，但我得先找出基甸在哪
‎你在做什麼？
‎我在找基甸，妳有看到他嗎？
‎沒有，他本來在樓下，但他跑了
‎金希呢？
‎天啊！
‎媽，怎麼了？
‎基甸開槍射他！
‎早知道就不該相信你
‎你背叛了我
‎我還有鑰匙
‎你看
‎先別動手，我知道剩下的鑰匙在哪
‎就放在地下室
‎你對我已經沒用了
‎住手！
‎我們會把鑰匙給你
‎就放在地下室的箱子裡
‎可以用這把鑰匙打開，只要…
‎只要你放過他
‎我會放過他
‎但要在我打開箱子
‎親眼看到鑰匙以後
‎好
‎好了，站起來
‎走吧
‎所有人都回屋裡去
‎（鄧肯叔叔：語音信箱）
‎（語音信箱）
‎抱歉沒接到妳來電，這裡訊號很差
‎我叫博迪不要亂玩那把鑰匙
‎但他大概是沒聽進去
‎希望他沒造成太大麻煩
‎沙漏是一種防錯機制
‎凡是不屬於我們時代的東西被帶回來
‎都會在沙子漏完後消失 ‎以免出現時空矛盾
‎東西會憑空消失
‎就像不存在過一樣
‎波頓
‎把鑰匙收起來
‎謝天謝地，妳沒事
‎金希，我們得給他鑰匙來保護博迪
‎怎麼了？
‎鄧肯回電了
‎你說得對，沙子漏完不是好事
‎基甸
‎-糟了！ ‎-博迪！
‎哎唷
‎真可惜
‎這個世界的末日
‎即將降臨
‎那是什麼？
‎糟了
‎完了
‎妳還能跑嗎？
‎我盡量
‎我們得立刻離開
‎（漫畫原著：喬希爾 ‎蓋布瑞爾羅德里格茲）
‎字幕翻譯：韓仁耀