‎妈妈？
‎你在我房里干什么？
‎伯德
‎这是什么情况？
‎我可以解释的
‎她怎么会在这里？
‎她怎么会出现在你床底下？
‎我本来想用时光钥匙
‎去阻止道奇打造恶魔钥匙
‎结果被她抓住不放
‎所以我就不小心带着她回到现时了
‎她怎么会变成这样？
‎我也不清楚
‎我们回来后 她的躯壳就坏掉了
‎坏掉？
‎也许是因为 ‎她不应该存在于这个时间点？
‎这是什么时候发生的事？
‎几天前
‎你怎么不跟我和金赛说呢？
‎因为我知道你们会生我的气
‎我不应该回到过去的 那是个馊主意
‎-把钥匙交给我 ‎-妈妈 可是…
‎马上交给我
‎邓肯叔叔叮嘱过 ‎让你别用这把钥匙 你不光用了
‎还对我们隐瞒真相？
‎我知错了 对不起 ‎求求你别生我的气 好吗？
‎我会把事发经过告诉金赛
‎然后我们再想办法处理这个躯壳
‎懂了吗？
‎NETFLIX 剧集
‎你还好吧？
‎我没事 只是…
‎要一次承受这么多并不容易
‎那些记忆都回来了吗？ ‎你都想起了吗？
‎是啊 全部都想起了
‎你不后悔吧？
‎我以为放弃魔法能帮助我…
‎消除痛苦
‎如今看来 这份痛苦会永远伴随着我
‎起码现在我懂了
‎很高兴你回来了
‎我好想你
‎我也好想你
‎金赛 可以跟你聊聊吗？
‎不要紧的 他都想起来了
‎天啊 泰勒 我太开心了
‎等等 你是怎么知道…
‎她也使用了记忆钥匙
‎天啊！
‎太好了 看来我真的错过了很多
‎怎么了？
‎跟我走一趟
‎你在车上话不多
‎-你肯定有事瞒着我 ‎-我都说没事了 我们只是打架而已
‎鲁弗斯 打架不是小事
‎他可是你最要好的朋友 ‎怎么就闹到动手了呢？
‎我要打去问问伯德是不是冷静下来了
‎不要 你只会让她的处境更为危险！
‎危险？
‎鲁弗斯 究竟怎么回事？
‎天啊！
‎她现在就躺在他的床底下？
‎她是不是死了？
‎没有脉搏 动也不动
‎看起来跟死掉一样 ‎可是尸体完全没有腐化
‎这不寻常
‎不能假设她已经死了 ‎我们已经被她骗过一次了
‎伯德说躯壳是他从过去带回来的 ‎意思是她和伯德一起穿越了？
‎伯德是这么说的
‎你不相信他的话？
‎他最近行为失常 肯定在隐瞒些什么
‎可不是吗？他最近很不对劲 ‎我还以为是荷尔蒙作祟什么的
‎我还以为是因为乔什的事 ‎看来真相不止如此
‎我要去看看那具躯壳
‎现在不行 伯德还在他房里
‎太不可思议了 ‎竟然有一把时空旅行钥匙？
‎在这里
‎这把钥匙和这座大摆钟相连
‎是伯德在邓肯结婚那天找到的
‎流沙流光后会怎样？
‎隐隐觉得不是好事
‎我去给邓肯叔叔打电话
‎如果他小时候用过这把钥匙 ‎就能告诉我们是怎么回事
‎-他在帕劳度蜜月 ‎-他肯定会带上手机吧
‎-这是邓肯的手机… ‎-进入语音信箱 我给他留言吧
‎尽可能别吓着他 ‎不然他会赶搭第一班机回来
‎但一定要让他知道 这是急事
‎嘿 邓肯叔叔
‎一切安好 不过可以麻烦你 ‎尽快给我回电吗？
‎我们找到了时光钥匙
‎我们要知道它的用途 ‎还有沙漏代表着什么
‎你的时间不多了
‎你吓死我了
‎我等得不耐烦了
‎你打开那个柜子了吗？
‎他们把钥匙藏在其他地方了
‎那他们把钥匙藏在哪里？
‎我还不清楚
‎喂！
‎你附身在一个凡人之躯内
‎我可以随时干掉你
‎求求你！再给我一点时间 ‎找出钥匙藏在哪里！
‎你说他们信得过你的
‎你说一定会成功的
‎我说到做到！
‎何必再等呢？ ‎我可以马上威胁洛克家的人说出来
‎因为他们会 ‎不惜一切地保护那些钥匙！
‎如果你使用这招 ‎那就很可能永远找不到那些钥匙
‎今晚日落后 我会带着手下回来
‎别让我失望
‎好吧 假设道奇和伯德一起穿越了
‎还是说不通他为什么行为失常
‎也说不通她的躯壳为什么动也不动
‎也许伯德使用这把钥匙后 ‎产生了某种变化？
‎他发现这把钥匙后 ‎邓肯叔叔有没有说过什么？
‎他只吩咐伯德别把玩那把钥匙
‎你们在干什么？
‎小家伙 好消息！泰勒回来了
‎我看到了
‎我们用记忆钥匙让他恢复了记忆
‎对啊 妈妈和金赛 ‎在把最近发生的事告诉我
‎你们最近发生了很多事啊
‎对啊 尤其是某人
‎你怎么可以瞒着我们使用时光钥匙？
‎对不起
‎看到大摆钟里的沙漏了吗？
‎自从我使用时光钥匙后 ‎沙漏就开始流动了
‎你知道这个沙漏是怎么回事吗？ ‎流沙流光后会有什么后果？
‎不知道
‎你的任天堂是怎么回事？
‎我骗了你们 所以跟自己置气
‎结果一气之下摔坏了我的任天堂
‎你的确有错 但没必要惩罚自己
‎我们可以把它修好吗？
‎-没问题 ‎-好的 我去拿修复钥匙
‎那把钥匙放在地下室的宝箱里吧？
‎是的
‎能给我宝箱钥匙吗？我去取修复钥匙
‎我帮你修你的任天堂
‎但在那之前 ‎我得先把近况都告诉泰勒
‎-不过一下子而已 ‎-是你违反了规定
‎给我们五分钟 好吗？
‎不如我去给你做点吃的 ‎你就边吃边等吧
‎你已经一整天都没吃过东西了
‎好吧 我们一会儿 ‎就去拿修复钥匙 对吗？
‎没问题
‎绝对不对劲
‎他们已经除掉道奇了
‎我懂 妈妈 我也解释不了
‎总之她再次出现了
‎还附身在伯德的躯壳中
‎-她是怎么做到的？ ‎-我知道很不可思议
‎但他知道只有道奇知道的事
‎我跟他对峙时 ‎他说如果我敢透露什么
‎他就会伤害你和尼娜
‎尼娜说伯德最近行为失常
‎因为他不是伯德
‎我知道自己看到了什么、听到了什么
‎-我马上打给尼娜 ‎-妈妈！
‎我不会跟她说你透露了什么
‎放心吧
‎你想吃什么？
‎吃不吃奶酪通心粉？
‎要不吃塔可饼？选择不多
‎只要是能马上吃完的东西就行了
‎马上吃完的东西 马上做好
‎没想到金赛居然没发飙
‎我们都有误用钥匙的时候
‎我觉得她只是比较关心 ‎泰勒的情绪是不是稳定下来了
‎（艾莉来电）
‎嗨 这是尼娜的手机 请留言
‎天啊
‎这绝对是道奇
‎泰勒 小心
‎妈妈说得对 没有脉搏 ‎但她看起来不像凉透了
‎我没看到任何伤口
‎她也没有腐化
‎只是看起来像…
‎像一只没有脚丫的袜子
‎什么？
‎躯壳穿过鬼门的门槛后 ‎就会变成这个样子
‎天啊
‎伯德开始行为失常前后 ‎一直把灵魂钥匙带在身上
‎因为他已经不再是伯德了
‎那伯德…
‎金赛 你看
‎是鬼魂
‎他们在楼上干什么？
‎金赛可能要给他看一些新的钥匙吧
‎那些钥匙 ‎不都藏在地下室的宝箱里吗？
‎这对泰勒来说是很大的转变
‎我相信她只是想帮他好好消化这一切
‎例如杰基的事
‎那是他的错
‎你说什么？
‎没什么
‎你就不能打开那个宝箱 ‎给我取出那把修复钥匙吗？
‎我也想啊 ‎可是我没有打开宝箱的钥匙
‎那就叫金赛交给我
‎她很快就会下楼来了
‎我说 你想在塔可饼内放什么馅料？
‎放什么都可以
‎没人生你的气
‎我们只是不太理解时光钥匙怎么用
‎你认为那个沙漏代表着什么？
‎伯德？
‎你跑去哪里？
‎我在这里
‎别再跟我说废话了！ ‎赶紧把宝箱的钥匙交出来！
‎伯德 住手！
‎我不是你那个没用的伯…
‎-他是道奇！ ‎-什么？
‎道奇偷走了伯德的躯壳！ ‎伯德现在成了鬼魂 在外头飘荡
‎你对他做了什么？
‎不给我吃塔可饼了吗？
‎来吧 掐死我啊！
‎这样你可怜的儿子就永远回不来了！
‎住手！他说得对 我们不能伤害他
‎别紧张 你们家那个臭小子没事！
‎可是这一刻 ‎你们得听我的 这可是大事
‎-休想 ‎-你给我滚回那扇鬼门
‎你们需要我！吉迪恩要来了！
‎谁是吉迪恩？
‎那个闯进你们家 ‎企图偷走全部钥匙的家伙！
‎你为了自救什么都说得出来！
‎你不明白的！
‎他是个比我还要强大的恶魔！
‎他的存在就如同我那个世界的神！
‎如今他附身在 ‎某个革命战争上尉的躯壳里！
‎革命战争？那个皮带扣
‎我没骗你们！
‎他要把我的和你们的世界合二为一！
‎他需要全部钥匙才能做到！
‎为了阻止他 ‎我一直想办法把阿尔法钥匙弄到手！
‎阻止你的同类统治两界？
‎这听起来像是你会做的事吗？
‎他要摧毁这个世界！
‎但我喜欢这个有血有肉的世界！
‎-有血有肉的世界？ ‎-行了 够了！
‎等我们把弟弟救回来 ‎再去对付吉迪恩
‎这是一个大错！
‎怎么回事？
‎这是什么情况？
‎是吉迪恩 他到了
‎我已经封锁所有出口了
‎他们只能从前门进出
‎干得好
‎现在我们就逼迫他们投降
‎他带着两个亲信在外面等候
‎我们也有钥匙 所以三对三
‎是四对三 我是站在你们这边的
‎-是吗？ ‎-真的
‎我刚跟你们说过了 ‎我不想让他得到那些钥匙
‎他问我钥匙藏在哪里 我骗了他
‎胡扯
‎听好 他有摧毁你们世界的能力
‎而我要他消失
‎我们必须合作
‎我们要用阿尔法钥匙对付吉迪恩
‎这是除掉他的唯一方法
‎那他两个亲信呢？我是指那两个分身
‎我们要想办法 ‎把他们推过井屋的门槛
‎-不能用相同的办法对付吉迪恩吗？ ‎-他的魔力太强了 你们想得美啊
‎这叫哪门子帮忙？
‎只要你们把阿尔法钥匙交给我 ‎我就可以接近他
‎他以为我是他的盟友
‎休想
‎这里的一切结束之前 ‎没把你塞进这宝箱 已经算你走运了
‎这么重要的钥匙 ‎我们不能放心交给你
‎我们分头进攻
‎该带走的钥匙都带走
‎其他的钥匙就锁在这个宝箱里
‎好吧 但你们总得给我防身的东西
‎除非你们希望自己弟弟的躯壳 ‎被一把军刀捅得体无完肤
‎又进入语音信箱
‎我们该怎么办？
‎我还是开车过去吧
‎-我跟你一起去 ‎-不行 鲁弗斯 太危险了
‎我不能让你一个人去
‎好吧 一起去
‎上尉 我看他们不打算投降
‎没错
‎我们行动吧
‎那个小男孩怎么处理？
‎去找他
‎然后干掉他
‎你去楼上搜
‎博尔顿
‎这一层我们搜
‎他们到底在哪里？
‎上尉！我发现了一具女尸！
‎是洛克家的女人吗？
‎不是 是别人
‎还真好看
‎如果她身上没有钥匙 就继续搜！
‎往井屋的方向冲去！
‎博尔顿！
‎我抓到他了！
‎泰勒 我这边需要支援！
‎妈妈！
‎吉迪恩 放下你的…
‎你们这些废物都躲在哪里？
‎这些都不是属于你们的东西
‎我那个年代的女人都懂得安分守己
‎这个我就带走了 感激不尽
‎你们把钥匙都藏在哪里？
‎就算我跟你说了也没用
‎你无法从我们手上夺走钥匙
‎说得对 博尔顿！
‎但是他可以
‎我没必要伤害你的
‎但前提是 你必须 ‎把我要知道的事告诉我
‎去死吧！
‎你懂的
‎守住钥匙对你没什么好处
‎随你怎么处置我 ‎我是不会告诉你钥匙在哪里的
‎你还真固执
‎如果我要让你亲眼看见
‎你家人被活活烧死呢？
‎你会不会因此改变想法？
‎你身上还有其他钥匙吗？
‎看来你还有
‎不要
‎什么鬼东西？
‎我去去就来
‎稍微有点疼哦
‎快醒醒 妈妈！
‎快起来 求你了！
‎快起来！
‎这是…
‎那是什么声音？
‎去查看他的情况
‎是 上尉
‎你没事吧？天啊 你的手臂受伤了！
‎我没事 吉迪恩呢？ ‎他刚刚还在这里的
‎不知道 刚才没看见他
‎我们要去找金赛
‎你这个贱人！
‎不要紧的 是我
‎-你把他带去哪里了？ ‎-井屋
‎不客气 走吧 我扶你起来
‎我们需要用阿尔法钥匙来对付吉迪恩
‎可是你都走不动了
‎让我去吧
‎我和你们一样 都希望他消失 ‎好让我可以享受这个有血有肉的世界
‎事后你就会让我弟弟回到躯壳里吗？
‎你认为我想 ‎永远被困在这具躯壳里吗？
‎放心吧 我们是同一战线的
‎别让我弟弟的躯壳受到任何伤害
‎我不会的 ‎但我得先找出吉迪恩的下落
‎你在干什么？
‎我在找吉迪恩 你有没有看见他？
‎没有 他刚还在楼下 然后就跑出去了
‎金赛呢？
‎不要！
‎妈妈 什么情况？
‎吉迪恩开枪射中了他！
‎我根本就不应该相信你
‎你背叛了我
‎我还有钥匙！
‎你看！
‎等等 别开枪！ ‎我知道其余的在哪里！
‎它们都藏在地下室！
‎你已经没用了
‎-住手！ ‎-钥匙都给你！
‎它们都藏在地下室的宝箱里
‎你可以用这把钥匙打开 只求你…
‎只求你放过他
‎我会放过他
‎但要在我打开宝箱
‎亲眼看到那些钥匙后
‎好的
‎好了 起来
‎走吧
‎大伙儿都进屋去
‎（邓肯叔叔 语音信息 ‎邓肯叔叔 未接来电）
‎（拨打语音电话）
‎对不起 我没接到你的电话 ‎这里的信号太差了
‎我吩咐过伯德别乱用那把钥匙
‎看来他没听进去
‎希望他没惹出太多麻烦
‎那个沙漏是个保险装置
‎一旦流沙流光后 ‎凡是被带到现时但不应该存在的东西
‎都会消失 以避免悖论出现
‎到时这些东西都会一溜烟似的消失 ‎就像从来没出现过一样
‎博尔顿
‎收集所有钥匙
‎谢天谢地 你没事
‎金赛 为了保护伯德 ‎我们不得已把钥匙都交给了他
‎怎么了？
‎邓肯叔叔回电了
‎你说得对 流沙流光不是好事
‎吉迪恩！
‎-不！ ‎-伯德！
‎真可怜
‎可惜了
‎世界末日…
‎就要降临了！
‎那是什么声音？
‎天啊
‎不会吧？
‎你跑得动吗？
‎我可以试试
‎我们得赶紧逃出去 快跑！
‎（本剧改编自乔·希尔与 ‎贾布里尔·罗德里格斯的图文小说）
‎字幕翻译：张庆龄