Ibu?
Apa ibu buat di bilik saya?
Bode.
Apa ini?
Saya boleh jelaskan.
Kenapa dia di sini? Kenapa dia di bawah katil kamu?
Saya guna Kunci Anjak Masa
untuk halang Dodge daripada buat Kunci Syaitan,
tapi dia pegang saya,
dan saya bawa dia kembali secara tak sengaja.
Tapi apa jadi kepadanya?
Saya tak tahu.
Apabila kami kembali, badannya jadi longlai.
Longlai?
Mungkin kerana dia tak patut wujud pada masa ini?
Bila semua ini berlaku?
Beberapa hari lepas.
- Kenapa tak beritahu ibu atau Kinsey? - Ibu akan marah.
Saya tak patut ke masa lalu. Ia idea yang bodoh.
- Beri kunci. - Tapi, ibu…
Sekarang.
Dahlah kamu guna kunci yang Duncan tidak benarkan kamu guna.
Malah kamu sorok ia.
Saya tahu. Maafkan saya. Tolong jangan marah saya.
Ibu akan beritahu semuanya kepada Kinsey
dan kita fikir apa kita akan buat tentang ini.
Okey?
SEBUAH SIRI NETFLIX
Abang okey?
Ya. Cuma…
Banyak maklumat datang sekali gus.
Semuanya kembali? Abang ingat semuanya?
Ya. Semuanya.
Abang tak menyesal, bukan?
Abang ingat melupakan magik akan membantu
menghilangkan penderitaan.
Tapi ia akan sentiasa bersama abang.
Setidaknya, kini abang faham.
Saya gembira abang kembali.
Saya rindu abang.
Abang pun rindu kamu.
Kinsey, boleh kita berbincang?
Tak mengapa. Abang dah ingat.
Tyler, ibu sangat gembira.
Tunggu, bagaimana ibu tahu…
Ibu pun guna Kunci Memori.
Wah!
Hebatnya. Banyak yang abang terlepas.
Kenapa?
Ikut ibu.
Kamu diam saja di dalam kereta.
- Kamu rahsiakan sesuatu. - Saya dah cakap, tak apa. Kami bergaduh.
Tidak, Rufus.
Dia kawan baik kamu. Bagaimana boleh jadi begitu?
Ibu nak tanya Nina tentang Bode.
Tidak! Ibu akan membahayakan dia!
Bahaya?
Rufus, apa yang berlaku?
Tak guna!
Dia di bawah katilnya sekarang?
Dia dah mati?
Tiada nadi atau pergerakan.
Dia nampak mati, tapi mayatnya tak mereput.
Itu tak normal.
Jangan anggap dia mati. Kita pernah tertipu.
Dia kata dia bawa Dodge pulang dari masa lalu dengannya?
Itu yang dia cakap.
Ibu tak percaya?
Dia tak macam dirinya. Dia sembunyikan sesuatu.
Saya tahu. Dia berbeza. Saya fikir ia hanya hormon.
Ibu fikir ia tentang Josh, tapi bukan sekadar itu.
Saya nak tengok tubuh itu.
Bukan sekarang. Bode ada di biliknya.
Ini gila. Ada Kunci Pengembaraan Masa?
Di sini.
Kunci ini ada kaitan dengan jam ini.
Bode jumpa pada hari perkahwinan Duncan.
Apa jadi apabila pasir habis?
Tentu bukan perkara yang baik.
Saya akan telefon Duncan.
Jika dia guna kunci ini dulu, dia boleh terangkan.
- Dia berbulan madu di Palau. - Dia bawa telefon bimbit.
- Awak hubungi Duncan… - Saya akan tinggalkan pesanan.
Jangan takutkan dia, dia akan balik serta-merta.
Tapi pastikan dia tahu ia penting.
Hei, Pak Cik Duncan.
Semuanya okey, tapi boleh pak cik telefon secepat mungkin?
Kami jumpa Kunci Anjak Masa.
Kami perlu tahu cara ia berfungsi dan erti jam pasir itu.
Masa kamu hampir tamat.
Tuan buat saya terkejut.
Saya penat menunggu.
Kamu dapat buka kabinet?
Mereka tak sembunyikan kunci di dalamnya lagi.
Di mana mereka simpan?
Saya belum tahu.
Hei!
Kamu di dalam tubuh manusia.
- Saya boleh bunuh kamu bila-bila saja. - Tolonglah!
Beri saya masa untuk cari!
Kamu kata mereka percayakan kamu.
Kamu janji ia akan berhasil.
Saya akan tunaikan!
Kenapa perlu tunggu jika saya boleh paksa mereka beritahu saya?
Sebab mereka akan lindungi kunci walau apa pun!
Kalau tuan pilih cara itu, tuan takkan jumpa kunci.
Saya akan kembali dengan askar saya selepas senja.
Jangan kecewakan saya.
Okey, katakan Dodge mengembara melalui masa bersama Bode.
Ia tak jelaskan sikap pelik Bode.
Atau apa jadi kepada tubuh Dodge.
Mungkin Bode berubah apabila dia guna kunci?
Pak Cik Duncan cakap apa-apa lagi?
Tak, cuma jangan bermain dengannya.
Apa yang semua orang buat?
Hei, berita baik! Tyler kembali.
Saya nampak.
Kami guna Kunci Memori terhadapnya.
Ya, ibu dan Kins dah ceritakan semuanya.
Macam-macam kamu buat di sini.
Ya, terutamanya seseorang itu.
Kenapa rahsiakan kunci itu daripada kakak?
Maafkan saya.
Kamu nampak jam pasir ini?
Ia berpusing selepas saya guna Kunci Anjak Masa.
Kamu tahu apa-apa? Macam apa yang berlaku apabila ia tamat?
Tak tahu.
Kenapa dengan Switch kamu?
Saya marah diri sendiri kerana menipu semua orang,
lalu saya lempar Switch saya dan ia rosak.
Tindakan kamu salah, tapi tak perlulah hukum diri sendiri.
Boleh kita baikinya?
- Ya. - Bagus. Saya ambil Kunci Pembaik.
Ia di dalam peti di tingkat bawah tanah, betul?
Ya.
Jadi, boleh saya dapatkan kunci peti untuk membukanya?
Kakak akan baiki.
Tapi kakak perlu habis bercakap dengan Tyler.
- Sekejap saja. - Kamu yang melanggar peraturan.
Kamu boleh tunggu lima minit.
Mari ibu buat makanan sementara itu.
Kamu tak makan sepanjang hari.
Okey, tapi kita ambil Kunci Pembaik selepas itu.
Sudah tentu.
Tak mungkin.
Mereka dah hapuskan Dodge.
Saya tahu. Saya tak boleh jelaskan.
Tapi dia dah kembali.
Dan dia memasuki tubuh Bode.
- Tapi bagaimana? - Saya tahu ia tak masuk akal.
Tapi dia tahu perkara yang Dodge saja tahu.
Apabila saya bersemuka dengannya, dia ugut saya untuk diam
atau dia akan sakiti ibu dan Nina.
Nina kata Bode tak seperti dirinya.
Sebab dia bukan dirinya.
Saya tahu apa yang saya nampak dan dengar.
- Ibu perlu telefon Nina. - Ibu!
Ibu takkan cakap apa-apa.
Jangan risau.
Kamu nak makan apa?
Makaroni dan keju?
Mungkin taco? Ibu tak ada banyak benda di sini.
Sesuatu yang cepat.
Sesuatu yang cepat. Tunggu sebentar.
Saya terkejut Kinsey tak naik angin.
Kita semua pernah buat silap dengan kunci.
Ibu rasa dia lebih risau tentang keadaan Tyler sekarang.
Hai, ini Nina. Tinggalkan pesanan.
Wah.
Itu memang Dodge.
Ty, hati-hati.
Betul kata ibu. Tiada nadi, tapi dia tak nampak macam dah mati.
Tak ada luka.
Dia tak mereput.
Dia cuma nampak…
Seperti stoking tanpa kaki.
Apa?
Tubuh nampak seperti itu selepas melepasi Pintu Hantu.
Oh, Tuhan.
Bode ada Kunci Hantu semasa dia mula berkelakuan pelik.
Sebab dia bukan Bode lagi.
Jadi, Bode ialah…
Kinsey, tengok.
Hantu.
Apa mereka buat di atas?
Mungkin Kinsey tunjuk kunci baharu.
Bukankah kunci di ruang bawah tanah, di dalam peti?
Ini perubahan besar untuk Tyler.
Ibu pasti kakak cuba bantu dia untuk memahaminya,
seperti kematian Jackie.
Itu salah dia.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Ibu tak boleh buka peti dan beri Kunci Pembaik kepada saya?
Kalaulah ibu boleh tolong, tapi ibu tiada kunci peti.
Suruh Kinsey beri kepada saya.
Dia akan turun nanti.
Apa yang kamu mahu dalam taco kamu?
Apa-apa saja.
Kami tak marah.
Kami cuma keliru tentang cara Kunci Anjak Masa berfungsi.
Kamu rasa, apa maksud jam pasir itu?
Bode?
Ke mana kamu pergi?
Di sini.
Cukuplah! Beri saya kunci peti itu!
Bode, berhenti!
Saya bukan Bode yang bodoh…
- Dia Dodge! - Apa?
Dodge curi tubuhnya! Bode jadi hantu di luar.
Apa kamu buat kepadanya?
Jadi, tiada taco?
Buatlah! Cekik saya sampai mati!
Anak awak akan hilang selama-lamanya!
Cukup! Kita tak boleh cederakannya.
Bertenang. Budak tak guna itu tak apa-apa!
Tapi kamu perlu dengar cakap saya. Ini serius.
- Tak mungkin. - Awak akan melalui Pintu Hantu.
Kamu perlukan saya! Gideon akan datang!
Siapa Gideon?
Lelaki yang pecah masuk rumah kamu dan cuba curi semua kunci!
Awak akan cakap apa saja untuk selamatkan diri!
Kamu tak faham!
Dia syaitan yang lebih berkuasa daripada saya!
Dia seperti tuhan di tempat asal saya,
dan kini dia memasuki tubuh kapten Perang Revolusioner!
Perang Revolusioner? Kepala tali pinggang.
Saya bercakap benar!
Dia cuba gabungkan dua dunia.
Dunia kami dan kamu. Dia perlukan semua kunci untuk berjaya!
Saya cuba dapatkan Kunci Alfa untuk menghalangnya!
Halang rakan awak daripada menguasai dunia?
Ya, itulah rancangan awak.
Dia nak musnahkan dunia ini!
Tapi saya suka Dunia Daging ini!
- Dunia Daging? - Okey, cukup!
Kita uruskan Gideon selepas adik kami kembali.
Kamu silap besar!
Apa?
Apa yang berlaku?
Itu Gideon. Dia dah sampai.
Saya dah tutup semua jalan keluar.
Keluar atau masuk hanya melalui pintu itu.
Bagus.
Kini kita paksa mereka menyerah diri.
Dia di luar dengan dua konconya.
Kita ada kunci. Tiga lawan tiga.
Empat. Saya di pihak kamu.
- Yalah. - Betul.
Saya dah cakap, saya tak mahu Gideon dapat kunci.
Dia tanya tempat ia disorok dan saya tipu dia.
Mengarut.
Begini, dia ada kuasa untuk memusnahkan dunia kamu
dan saya mahu hapuskan dia.
Kita perlu bekerjasama.
Guna Kunci Alfa terhadap Gideon.
Ini saja cara untuk hapuskan syaitan itu.
Bagaimana dengan askarnya? Gema itu?
Kita humban mereka ke dalam rumah perigi.
- Tak boleh hapuskan Gideon begitu? - Dengan kuasa syaitannya? Semoga berjaya.
Itu membantu?
Beri Kunci Alfa, saya boleh dekatinya. Dia fikir saya sekutunya.
Tak mungkin.
Syukurlah kami tak sumbat awak di dalam peti sehingga semuanya tamat.
Kami tak percayakan awak dengan kunci ini.
Kita berpecah. Ambil apa yang perlu,
dan kita kunci selebihnya di dalam peti.
Baiklah, tapi kamu perlu beri saya sesuatu
melainkan kamu mahu tubuh adik kamu dirobek oleh bayonet.
Mel suara lagi.
Apa patut kita buat?
Ibu patut ke sana.
- Saya ikut. - Tidak, ia terlalu berisiko.
Saya takkan biar ibu pergi sendiri!
Okey, mari.
Saya rasa mereka takkan menyerah, kapten.
Tidak.
Mari bergerak.
Budak itu pula?
Cari dia.
Bunuh dia.
Kamu periksa di atas.
Bolton.
Kita periksa tingkat ini.
Di mana ia?
Kapten! Saya jumpa mayat gadis!
Gadis Locke itu?
Tak, orang lain.
Cantik betul dia.
Melainkan dia ada kunci, terus mencari!
Lari ke rumah perigi.
Bolton!
Ibu dapat dia!
Tyler! Ibu perlukan bantuan di sini!
Ibu!
Gideon, letakkan…
Di mana kamu, budak kecil?
Itu bukan milik kamu.
Pada zaman saya, wanita tahu kedudukan mereka.
Saya ambil. Terima kasih banyak.
Di mana kamu sembunyikan kunci?
Jika saya beritahu pun, tiada gunanya.
Kamu tak boleh ambil daripada kami.
Benar. Bolton!
Tapi dia boleh.
Saya tak perlu sakiti kamu.
Beritahu saja apa yang saya perlu tahu.
Pergi mati!
Kamu tahu,
itu takkan membantu kamu.
Buatlah apa saja. Saya takkan beritahu lokasi kunci itu.
Degil betul kamu semua.
Bagaimana jika saya paksa kamu tengok keluarga kamu dibakar?
Itu akan mengubah fikiran kamu?
Kamu ada kunci lagi?
Tentu ada.
Tidak.
Apa ini?
Saya akan kembali.
Sakit sedikit saja.
Ayuh, ibu!
Bangun! Tolonglah!
Ayuh!
Apa…
Apa itu?
Pergi periksa dia.
Ya, tuan.
Kamu okey? Lengan kamu!
Saya tak apa-apa. Mana Gideon? Dia ada di sini tadi.
Entah. Ibu tak nampak dia.
Kita perlu cari Kinsey.
Tak guna!
Tak mengapa. Ini saya.
- Awak bawa dia ke mana? - Rumah perigi.
Sama-sama. Mari bangun.
Kita perlu guna Kunci Alfa terhadap Gideon.
Tapi awak tak boleh berjalan.
Biar saya buat.
Saya pun mahu dia pergi agar saya boleh nikmati Dunia Daging dengan aman.
Kemudian, awak kembalikan adik kami?
Awak rasa saya nak terperangkap di dalam tubuh ini selamanya?
Usah risau. Kita di pihak yang sama.
Usah biar apa-apa terjadi kepada tubuh adik saya.
Baiklah, tapi saya perlu cari Gideon dulu.
Apa awak buat?
Saya cari Gideon. Awak nampak dia?
Tak. Dia di bawah tadi, tapi dia lari.
Di mana Kinsey?
Tidak!
Ibu, apa jadi?
Gideon tembak dia!
Saya tak patut percayakan kamu.
Kamu khianati saya.
Saya ada kunci lagi!
Tengok!
Tunggu! Saya tahu lokasi yang lain! Ia di bawah tanah!
Kamu dah tak berguna lagi.
- Berhenti! - Kami akan beri kunci!
Ia di dalam peti di tingkat bawah tanah.
Awak boleh buka dengan ini. Cuma…
Lepaskan dia.
Saya akan lepaskan dia.
Tapi hanya selepas saya buka peti
dan nampak kunci sendiri.
Okey.
Baiklah, bangun.
Mari.
Kita semua masuk semula.
PAK CIK DUNCAN - MEL SUARA PANGGILAN TAK DIJAWAB
HUBUNGI MEL SUARA
Hei, maaf pak cik tak jawab. Isyarat di sini teruk.
Pak cik cakap, usah bermain dengan kunci. Nampaknya Bode tak dengar.
Harap dia tak timbulkan masalah.
Jam pasir itu langkah keselamatan.
Apa-apa yang tak patut dibawa ke masa kita
akan hilang apabila pasir habis untuk mengelak paradoks.
Ia lesap begitu saja, seperti ia tak pernah berada di sini.
Bolton.
Kumpulkan kunci.
Syukurlah kamu okey.
Kami terpaksa beri kunci untuk melindungi Bode.
Kenapa?
Pak Cik Duncan telefon.
Betul cakap abang. Ia tak bagus.
Gideon!
- Tidak! - Bode!
Malangnya.
Sayang sekali.
Penghujung dunia ini
sudah tiba!
Apa itu?
Oh, Tuhan.
Tidak.
- Boleh lari? - Saya boleh cuba.
Kita perlu pergi! Sekarang!
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman