1
00:00:13,596 --> 00:00:14,597
‎ママ？

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,476
‎僕の部屋で何を？

3
00:00:19,894 --> 00:00:20,979
‎ボード

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,399
‎これは何？

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,320
‎訳があるんだ

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
‎なぜこの人が―

7
00:00:31,489 --> 00:00:33,074
‎ベッドの下に？

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,202
‎《時間移動鍵》で

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,913
‎《悪魔鍵》の作製を
‎止めようとした

10
00:00:38,997 --> 00:00:41,207
‎でもドッジが僕をつかんで

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,419
‎一緒に現在に来ちゃったんだ

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,340
‎でもこの状態は？

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,217
‎分からない

14
00:00:51,801 --> 00:00:55,346
‎こっちに来た時点で
‎ぐったりしてた

15
00:00:55,430 --> 00:00:56,389
‎ぐったり？

16
00:00:57,891 --> 00:01:01,394
‎この時間に
‎存在しない人だからかも

17
00:01:02,312 --> 00:01:03,730
‎いつのこと？

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,523
‎何日か前

19
00:01:06,191 --> 00:01:07,692
‎なぜ黙ってたの？

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,360
‎怒ると思ったから

21
00:01:10,028 --> 00:01:12,739
‎過去に行くなんてバカだった

22
00:01:16,034 --> 00:01:16,785
‎鍵を

23
00:01:16,868 --> 00:01:17,702
‎でも ママ

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,661
‎早く

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,094
‎叔父さんの言いつけを
‎破った上に

26
00:01:34,177 --> 00:01:35,553
‎隠すなんて

27
00:01:35,637 --> 00:01:38,848
‎ごめんなさい　怒らないで

28
00:01:38,932 --> 00:01:41,309
‎キンジーにも話すわよ

29
00:01:41,810 --> 00:01:44,854
‎これをどうするか考えなきゃ

30
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
‎いいわね

31
00:02:03,373 --> 00:02:06,000
‎NETFLIX シリーズ

32
00:02:15,093 --> 00:02:16,177
‎大丈夫？

33
00:02:20,390 --> 00:02:21,808
‎うん ただ…

34
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
‎一度に飲み込めない

35
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
‎全部思い出したの？

36
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
‎ああ 全部ね

37
00:02:31,734 --> 00:02:33,611
‎後悔してないよね

38
00:02:40,410 --> 00:02:42,954
‎魔法を忘れれば楽になると―

39
00:02:44,664 --> 00:02:45,790
‎思ってた

40
00:02:49,043 --> 00:02:51,212
‎でも痛みは消えない

41
00:02:53,089 --> 00:02:54,674
‎それが分かったよ

42
00:02:59,387 --> 00:03:00,889
‎お帰りなさい

43
00:03:01,639 --> 00:03:02,599
‎待ってた

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
‎俺もだよ

45
00:03:09,230 --> 00:03:10,982
‎キンジー　話せる？

46
00:03:11,065 --> 00:03:13,526
‎兄さんの記憶が戻った

47
00:03:14,110 --> 00:03:16,446
‎タイラー　うれしいわ

48
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
‎待って どうして…

49
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
‎ママも《記憶鍵》を

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
‎本当？

51
00:03:24,120 --> 00:03:26,831
‎驚いた
‎俺の知らないうちに

52
00:03:29,083 --> 00:03:30,126
‎何か？

53
00:03:31,336 --> 00:03:32,295
‎来て

54
00:03:47,810 --> 00:03:49,687
‎ずっと黙ったままね

55
00:03:51,272 --> 00:03:52,649
‎何か隠してる

56
00:03:52,732 --> 00:03:55,485
‎ただのケンカだって言ってる

57
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
‎納得できないわ

58
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
‎親友でしょ
‎なぜあんなことに？

59
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
‎様子を聞いてみる

60
00:04:07,997 --> 00:04:10,750
‎ダメだ　ニーナが危険な目に

61
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
‎危険？

62
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
‎どういうこと？

63
00:04:18,049 --> 00:04:19,008
‎ウソでしょ

64
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
‎今もベッドの下に？

65
00:04:21,844 --> 00:04:22,762
‎死体？

66
00:04:22,845 --> 00:04:24,514
‎脈もなく動かない

67
00:04:24,597 --> 00:04:27,517
‎死んだようだけど腐ってない

68
00:04:27,600 --> 00:04:28,643
‎変だわ

69
00:04:28,726 --> 00:04:31,312
‎死んだと決めつけちゃダメだ

70
00:04:31,396 --> 00:04:33,690
‎過去から死体を？

71
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
‎それとも生きて？

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,526
‎ついて来たと

73
00:04:37,026 --> 00:04:38,569
‎信じてないの？

74
00:04:39,696 --> 00:04:42,573
‎ボードは変　何か隠してる

75
00:04:42,657 --> 00:04:46,160
‎変なのは
‎思春期のせいかと思ってた

76
00:04:46,244 --> 00:04:48,830
‎ジョシュのせいでもない

77
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
‎死体を見たい

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,211
‎今はボードが部屋にいる

79
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
‎信じられない　時間移動？

80
00:05:00,049 --> 00:05:00,925
‎ここに

81
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
‎この時計に使うみたい

82
00:05:14,480 --> 00:05:16,357
‎式の日に見つけたの

83
00:05:21,654 --> 00:05:23,323
‎この砂が落ちたら？

84
00:05:24,324 --> 00:05:26,242
‎嫌な予感がするな

85
00:05:29,412 --> 00:05:30,913
‎叔父さんに聞く

86
00:05:30,997 --> 00:05:33,750
‎どうなるか知ってるかも

87
00:05:33,833 --> 00:05:34,959
‎新婚旅行中よ

88
00:05:35,043 --> 00:05:36,669
‎携帯あるでしょ

89
00:05:41,758 --> 00:05:42,467
‎こちらは…

90
00:05:42,550 --> 00:05:44,677
‎メッセージを入れとく

91
00:05:44,761 --> 00:05:47,597
‎あまり心配させないように

92
00:05:47,680 --> 00:05:49,766
‎でも一応 緊急だと

93
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
‎叔父さん

94
00:05:51,142 --> 00:05:54,812
‎何でもないんだけど
‎聞いたら電話して

95
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
‎《時間移動鍵》の件で

96
00:05:56,981 --> 00:05:59,734
‎使い方と砂時計の意味を
‎知りたい

97
00:06:07,700 --> 00:06:09,327
‎時間がないぞ

98
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
‎びっくりするだろ

99
00:06:13,289 --> 00:06:14,499
‎もう待てん

100
00:06:17,502 --> 00:06:19,253
‎戸棚は開いたか？

101
00:06:19,337 --> 00:06:22,215
‎あそこには鍵はもうない

102
00:06:22,298 --> 00:06:23,925
‎ではどこだ？

103
00:06:27,970 --> 00:06:28,930
‎それはまだ

104
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
‎やめろ！

105
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
‎その体は人間だ

106
00:06:35,311 --> 00:06:36,646
‎いつでも殺せる

107
00:06:36,729 --> 00:06:39,816
‎時間をくれれば必ず見つける

108
00:06:39,899 --> 00:06:41,484
‎信頼されてるだと？

109
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
‎約束はどうした

110
00:06:43,778 --> 00:06:44,779
‎必ず果たす

111
00:06:44,862 --> 00:06:49,075
‎ロックに隠し場所を
‎吐かせる方が早い

112
00:06:49,158 --> 00:06:52,161
‎ヤツらは全力で鍵を守る

113
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
‎そんなやり方じゃ
‎絶対に見つからない

114
00:07:00,795 --> 00:07:03,631
‎日没後に手下を連れてくる

115
00:07:06,634 --> 00:07:08,010
‎失望させるな

116
00:07:55,600 --> 00:07:58,978
‎ドッジが過去から来たとして

117
00:07:59,061 --> 00:08:01,230
‎ボードのあの態度は？

118
00:08:01,314 --> 00:08:03,024
‎ドッジに何が？

119
00:08:03,107 --> 00:08:05,735
‎鍵のせいで何かが変わった

120
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
‎叔父さんは何て？

121
00:08:08,237 --> 00:08:10,239
‎この鍵で遊ばせるなと

122
00:08:10,323 --> 00:08:11,824
‎何してるの？

123
00:08:14,869 --> 00:08:17,788
‎ねえ聞いて　兄さんが戻った

124
00:08:18,748 --> 00:08:20,041
‎見りゃ分かる

125
00:08:20,124 --> 00:08:21,792
‎《記憶鍵》でね

126
00:08:21,876 --> 00:08:25,004
‎おかげで状況が理解できたよ

127
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
‎いろいろあったんだな

128
00:08:27,840 --> 00:08:29,926
‎誰かさんは特にね

129
00:08:30,009 --> 00:08:32,011
‎《時間移動鍵》を隠したり

130
00:08:33,095 --> 00:08:34,013
‎ごめん

131
00:08:35,264 --> 00:08:36,807
‎この砂時計は？

132
00:08:38,726 --> 00:08:41,896
‎鍵を使ったら落ち始めた

133
00:08:42,939 --> 00:08:46,359
‎全部落ちたらどうなるんだ？

134
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
‎知らないよ

135
00:08:48,694 --> 00:08:50,446
‎そのゲーム機は？

136
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
‎ウソをついた自分に
‎腹が立って

137
00:08:55,743 --> 00:08:58,287
‎投げたら壊れちゃった

138
00:09:01,457 --> 00:09:04,835
‎そこまで自分を
‎責めなくていいのよ

139
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
‎直してもいい？

140
00:09:08,881 --> 00:09:09,465
‎いいよ

141
00:09:09,549 --> 00:09:11,300
‎じゃあ《修理鍵》を

142
00:09:11,384 --> 00:09:13,970
‎地下室のチェストだよね

143
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
‎うん

144
00:09:16,264 --> 00:09:20,977
‎取ってくるから
‎チェストの鍵を貸してよ

145
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
‎修理はあとで

146
00:09:24,605 --> 00:09:26,941
‎兄さんとの話の途中なの

147
00:09:27,024 --> 00:09:28,192
‎すぐだよ

148
00:09:28,276 --> 00:09:31,529
‎ルール違反したのは
‎自分でしょ

149
00:09:32,113 --> 00:09:34,407
‎その間に何か作るわ

150
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
‎何も食べてないでしょ

151
00:09:37,702 --> 00:09:40,538
‎あとで絶対に鍵を貸してよ

152
00:09:40,621 --> 00:09:41,831
‎もちろん

153
00:09:52,008 --> 00:09:53,301
‎まさか

154
00:09:53,884 --> 00:09:55,678
‎ドッジは倒したはず

155
00:09:55,761 --> 00:09:57,972
‎理由は分からない

156
00:10:00,016 --> 00:10:01,517
‎でも復活してる

157
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
‎ボードの体にいる

158
00:10:05,187 --> 00:10:06,105
‎どうして？

159
00:10:06,188 --> 00:10:08,024
‎ウソみたいだけど

160
00:10:08,983 --> 00:10:11,777
‎知り得ないことを知ってた

161
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎そのことを問い詰めたら

162
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
‎僕を脅してきた

163
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
‎ママとニーナを殺すと

164
00:10:21,787 --> 00:10:24,790
‎ボードの様子が
‎変だと言ってた

165
00:10:24,874 --> 00:10:27,293
‎ボードじゃないからさ

166
00:10:27,376 --> 00:10:29,920
‎僕はこの目と耳で確かめた

167
00:10:33,341 --> 00:10:34,133
‎電話する

168
00:10:34,216 --> 00:10:35,092
‎ママ！

169
00:10:35,176 --> 00:10:36,844
‎何も言わない

170
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
‎大丈夫

171
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
‎何食べたい？

172
00:10:43,976 --> 00:10:44,977
‎マカロニ？

173
00:10:45,061 --> 00:10:47,229
‎それともタコス？

174
00:10:47,313 --> 00:10:48,689
‎あまりないわね

175
00:10:49,315 --> 00:10:51,192
‎すぐできるものを

176
00:10:51,275 --> 00:10:54,278
‎分かった　すぐに作るわ

177
00:10:58,991 --> 00:11:01,535
‎キンジーはもっと怒るかと

178
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
‎みんな鍵で失敗してるし

179
00:11:04,163 --> 00:11:08,042
‎今はタイラーの方が
‎気になってたのよ

180
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
‎“エリー”

181
00:11:22,932 --> 00:11:25,226
‎ニーナです　メッセージを

182
00:11:40,116 --> 00:11:40,991
‎ああ

183
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
‎間違いなくドッジだ

184
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
‎気をつけて

185
00:11:49,667 --> 00:11:52,545
‎ママの言うとおり脈はない

186
00:11:52,628 --> 00:11:55,381
‎死んでるようにも見えない

187
00:11:56,966 --> 00:11:58,050
‎傷もない

188
00:11:58,634 --> 00:12:00,052
‎腐敗もしてない

189
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
‎これはまるで…

190
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
‎脱いだ靴下‎みたい

191
00:12:06,517 --> 00:12:07,810
‎何だって？

192
00:12:07,893 --> 00:12:11,147
‎《幽霊鍵》を使うとこうなる

193
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
‎まさか

194
00:12:14,108 --> 00:12:17,403
‎変になった頃
‎あの鍵を持ってた

195
00:12:19,655 --> 00:12:21,365
‎あのボードは別人だ

196
00:12:22,199 --> 00:12:24,410
‎じゃあボードは…

197
00:12:25,536 --> 00:12:26,704
‎キンジー 見ろ

198
00:12:34,712 --> 00:12:35,880
‎幽霊だ

199
00:12:45,514 --> 00:12:47,141
‎２人は何を？

200
00:12:47,224 --> 00:12:49,602
‎新しい鍵を見せてるのかも

201
00:12:50,269 --> 00:12:53,773
‎鍵は地下室の
‎チェストの中だろ

202
00:12:54,356 --> 00:12:56,108
‎記憶が戻っても―

203
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
‎受け入れるには
‎手助けが必要よ

204
00:13:00,613 --> 00:13:01,947
‎ジャッキーの件も

205
00:13:02,031 --> 00:13:03,783
‎自分のせいだろ

206
00:13:03,866 --> 00:13:04,867
‎何て？

207
00:13:05,618 --> 00:13:06,494
‎別に

208
00:13:09,497 --> 00:13:13,334
‎チェストから
‎《修理鍵》を出してよ

209
00:13:14,460 --> 00:13:19,006
‎そうしたいけど
‎チェストの鍵を持ってないの

210
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
‎じゃあキンジーに頼んで

211
00:13:21,592 --> 00:13:23,135
‎すぐ来るわよ

212
00:13:23,677 --> 00:13:26,055
‎タコスに何を入れる？

213
00:13:26,639 --> 00:13:27,515
‎何でも

214
00:13:28,349 --> 00:13:30,935
‎みんな怒ってはいないけど

215
00:13:31,018 --> 00:13:34,021
‎《時間移動鍵》が
‎よく分からないの

216
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
‎あの砂時計は何だと思う？

217
00:13:41,612 --> 00:13:42,571
‎ボード？

218
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
‎どこなの？

219
00:13:48,619 --> 00:13:50,162
‎ここだよ

220
00:13:50,788 --> 00:13:53,457
‎さっさとチェストの鍵を出せ

221
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
‎やめて

222
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
‎お前のバカ息子は…

223
00:14:00,798 --> 00:14:02,049
‎それはドッジよ

224
00:14:02,132 --> 00:14:02,758
‎え？

225
00:14:02,842 --> 00:14:05,594
‎ボードの体を乗っ取った

226
00:14:05,678 --> 00:14:07,054
‎ボードに何を？

227
00:14:07,137 --> 00:14:08,639
‎タコスはなし？

228
00:14:08,722 --> 00:14:10,641
‎しめ殺してみろ

229
00:14:10,724 --> 00:14:13,394
‎息子は永遠に戻らないぞ

230
00:14:13,477 --> 00:14:15,354
‎傷つけちゃダメ

231
00:14:15,437 --> 00:14:18,023
‎落ち着け　息子は無事だ

232
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
‎ただし言うことを
‎聞いてもらう

233
00:14:21,110 --> 00:14:22,444
‎そうはさせるか

234
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
‎幽霊の扉へ

235
00:14:23,946 --> 00:14:26,323
‎ギデオンが来るんだぞ

236
00:14:26,407 --> 00:14:27,241
‎ギデオン？

237
00:14:27,324 --> 00:14:31,036
‎鍵を狙って
‎この家に侵入したヤツだ

238
00:14:31,120 --> 00:14:33,622
‎でたらめ言うのはやめて

239
00:14:34,832 --> 00:14:35,916
‎本当だよ

240
00:14:36,000 --> 00:14:38,919
‎僕よりずっと力のある悪魔だ

241
00:14:39,003 --> 00:14:41,171
‎向こうの世界じゃ神だ

242
00:14:41,255 --> 00:14:44,633
‎今は革命戦争時代の
‎大佐の姿だ

243
00:14:44,717 --> 00:14:47,094
‎革命戦争？
‎あのバックルは…

244
00:14:48,679 --> 00:14:49,972
‎ウソじゃない

245
00:14:50,055 --> 00:14:53,809
‎ヤツは２つの世界を
‎融合させるために

246
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
‎全部の鍵が欲しいんだ

247
00:14:56,145 --> 00:14:59,481
‎《アルファ鍵》があれば
‎止められる

248
00:14:59,565 --> 00:15:02,109
‎自分の仲間を止める？

249
00:15:02,192 --> 00:15:03,944
‎矛盾してるだろ

250
00:15:04,028 --> 00:15:06,572
‎ヤツは世界を破壊したい

251
00:15:06,655 --> 00:15:08,616
‎僕はこの世界がいい

252
00:15:08,699 --> 00:15:09,408
‎何て？

253
00:15:09,491 --> 00:15:10,409
‎もういい

254
00:15:10,492 --> 00:15:13,078
‎ボードを取り戻すのが先だ

255
00:15:15,581 --> 00:15:16,999
‎後悔するぞ

256
00:15:28,302 --> 00:15:29,261
‎何なの？

257
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
‎今のは何？

258
00:15:34,224 --> 00:15:36,393
‎ギデオンが来てる

259
00:15:54,995 --> 00:15:56,914
‎出口は塞ぎました

260
00:15:57,831 --> 00:16:00,668
‎通れるのは玄関だけだな

261
00:16:03,170 --> 00:16:04,296
‎よくやった

262
00:16:07,007 --> 00:16:09,051
‎あとは力ずくだ

263
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
‎仲間が２人いる

264
00:16:14,765 --> 00:16:17,393
‎こっちは鍵もあるし
‎３対３だ

265
00:16:17,476 --> 00:16:19,520
‎４人だよ　僕も味方だ

266
00:16:19,603 --> 00:16:20,437
‎そう？

267
00:16:20,521 --> 00:16:24,274
‎ギデオンには鍵を
‎渡したくないからね

268
00:16:24,358 --> 00:16:27,194
‎隠し場所も教えなかった

269
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
‎ウソつけ

270
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
‎ヤツには世界を壊す力がある

271
00:16:32,950 --> 00:16:34,785
‎僕には邪魔なんだ

272
00:16:34,868 --> 00:16:36,370
‎ここは協力しよう

273
00:16:47,089 --> 00:16:48,841
‎《アルファ鍵》を使う

274
00:16:48,924 --> 00:16:50,884
‎それしか方法はない

275
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
‎手下はこだまかしら

276
00:16:53,137 --> 00:16:55,764
‎何とか井戸の小屋に入れよう

277
00:16:55,848 --> 00:16:57,224
‎ギデオンも？

278
00:16:57,307 --> 00:17:00,185
‎悪魔の力にかなうのか？

279
00:17:00,269 --> 00:17:01,895
‎どっちの味方？

280
00:17:01,979 --> 00:17:06,650
‎《アルファ鍵》を貸してよ
‎怪しまれずに近づける

281
00:17:06,734 --> 00:17:07,568
‎ダメだ

282
00:17:07,651 --> 00:17:11,071
‎チェストに閉じ込めても
‎いいんだぞ

283
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
‎大事な鍵は渡せない

284
00:17:13,365 --> 00:17:15,826
‎必要な鍵だけ取り出して

285
00:17:15,909 --> 00:17:18,454
‎残りはしまっておく

286
00:17:19,955 --> 00:17:22,499
‎でも僕にも何か貸してよ

287
00:17:22,583 --> 00:17:26,503
‎弟の体を銃剣で
‎ズタズタにされたい？

288
00:17:30,549 --> 00:17:31,925
‎また出ない

289
00:17:32,009 --> 00:17:33,385
‎どうする？

290
00:17:33,969 --> 00:17:35,512
‎行くしかない

291
00:17:35,596 --> 00:17:36,346
‎僕も

292
00:17:36,430 --> 00:17:38,098
‎ダメよ　危険すぎる

293
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
‎一人では行かせない

294
00:17:43,562 --> 00:17:44,521
‎いいわ

295
00:17:49,693 --> 00:17:52,237
‎簡単には降伏しないでしょう

296
00:17:52,321 --> 00:17:53,363
‎ああ

297
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
‎では行こう

298
00:17:56,408 --> 00:17:57,618
‎あの小僧は？

299
00:17:58,494 --> 00:17:59,411
‎見つけて―

300
00:18:00,829 --> 00:18:01,747
‎殺せ

301
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
‎２階を捜せ

302
00:18:19,181 --> 00:18:20,390
‎ボルトン

303
00:18:21,725 --> 00:18:23,268
‎この階を回るぞ

304
00:18:47,918 --> 00:18:49,503
‎どこにある？

305
00:19:02,683 --> 00:19:05,394
‎大佐　女の死体があります

306
00:19:05,477 --> 00:19:07,062
‎ロック家の女か？

307
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
‎いえ 別人です

308
00:19:10,941 --> 00:19:12,484
‎しかし美しい

309
00:19:13,235 --> 00:19:17,322
‎鍵を持ってないなら
‎放っておいて続けろ

310
00:19:41,638 --> 00:19:43,182
‎井戸の小屋へ走れ

311
00:19:53,192 --> 00:19:54,318
‎ボルトン

312
00:19:58,614 --> 00:19:59,531
‎やった！

313
00:20:03,535 --> 00:20:06,496
‎タイラー こっちを手伝って

314
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
‎ママ！

315
00:20:21,595 --> 00:20:23,055
‎ギデオン 鍵を…

316
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
‎どこだ？　ウジ虫ども

317
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
‎お前らのものじゃない

318
00:21:26,159 --> 00:21:29,663
‎この時代の女は
‎行儀が悪いようだ

319
00:21:34,042 --> 00:21:36,336
‎いただくよ　ありがとう

320
00:21:50,392 --> 00:21:52,728
‎鍵をどこに隠してる？

321
00:21:54,354 --> 00:21:57,107
‎言ったところで意味はない

322
00:21:57,691 --> 00:21:59,151
‎奪えないだろ

323
00:22:00,736 --> 00:22:02,362
‎確かにな

324
00:22:02,446 --> 00:22:03,196
‎ボルトン！

325
00:22:04,865 --> 00:22:06,074
‎彼は奪える

326
00:22:30,265 --> 00:22:31,767
‎傷つけはしない

327
00:22:33,018 --> 00:22:35,937
‎素直に教えてくれればね

328
00:22:37,105 --> 00:22:38,315
‎地獄へ落ちろ

329
00:22:48,909 --> 00:22:49,826
‎さあ

330
00:22:50,660 --> 00:22:52,579
‎無駄なことはやめろ

331
00:22:57,584 --> 00:23:01,046
‎何をされても
‎鍵の場所は言わない

332
00:23:03,382 --> 00:23:06,301
‎相当な頑固者のようだ

333
00:23:08,261 --> 00:23:12,432
‎家族が生きたまま
‎焼かれるのを見たら？

334
00:23:13,934 --> 00:23:15,602
‎気が変わるかな？

335
00:23:24,319 --> 00:23:26,196
‎もう鍵はないか？

336
00:23:29,950 --> 00:23:31,034
‎持ってるな

337
00:23:36,748 --> 00:23:37,833
‎やめて

338
00:23:46,675 --> 00:23:47,592
‎何だ？

339
00:23:53,265 --> 00:23:54,474
‎すぐ戻る

340
00:24:07,279 --> 00:24:08,947
‎少し痛いぞ

341
00:24:22,294 --> 00:24:23,211
‎ねえママ

342
00:24:23,837 --> 00:24:25,213
‎お願い 起きて

343
00:24:26,298 --> 00:24:27,340
‎ねえ！

344
00:24:37,267 --> 00:24:38,185
‎何が…

345
00:24:52,949 --> 00:24:54,534
‎さっきのは何だ？

346
00:24:54,618 --> 00:24:55,952
‎見て来い

347
00:24:56,453 --> 00:24:57,287
‎はい

348
00:25:07,422 --> 00:25:08,715
‎大丈夫？

349
00:25:08,798 --> 00:25:09,674
‎まあ 腕が

350
00:25:09,758 --> 00:25:12,761
‎俺は大丈夫
‎ギデオンはどこに？

351
00:25:12,844 --> 00:25:15,347
‎さあ 姿が見えないわ

352
00:25:16,765 --> 00:25:18,141
‎キンジーを捜そう

353
00:25:27,359 --> 00:25:28,818
‎おい 開けろ！

354
00:25:38,370 --> 00:25:39,913
‎大丈夫　僕だよ

355
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
‎あいつをどこへ？

356
00:25:41,456 --> 00:25:42,165
‎井戸さ

357
00:25:42,249 --> 00:25:45,043
‎お礼はいいよ　さあ立って

358
00:25:45,627 --> 00:25:47,295
‎《アルファ鍵》が要る

359
00:25:49,339 --> 00:25:51,132
‎でも歩けないね

360
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
‎僕がやるよ

361
00:25:55,470 --> 00:25:59,474
‎世界を存続させたいのは
‎僕も同じさ

362
00:25:59,975 --> 00:26:02,060
‎弟を返してくれる？

363
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
‎僕がずっと
‎この体でいたいと思う？

364
00:26:24,082 --> 00:26:26,209
‎大丈夫 僕らは仲間だ

365
00:26:30,046 --> 00:26:32,841
‎弟の体を傷つけないでよ

366
00:26:32,924 --> 00:26:33,717
‎ああ

367
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
‎ギデオンを見つけなきゃ

368
00:27:24,893 --> 00:27:25,935
‎何してるの？

369
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
‎ギデオンを見なかった？

370
00:27:29,189 --> 00:27:31,524
‎１階にいたけど逃げたわ

371
00:27:32,525 --> 00:27:33,693
‎キンジーは？

372
00:27:36,571 --> 00:27:37,322
‎ダメ！

373
00:27:37,822 --> 00:27:38,907
‎嫌よ

374
00:27:43,995 --> 00:27:45,205
‎どうしたの？

375
00:27:45,288 --> 00:27:46,539
‎撃たれたわ

376
00:27:56,841 --> 00:27:59,177
‎信用したのがバカだった

377
00:28:01,930 --> 00:28:03,348
‎裏切り者め

378
00:28:03,431 --> 00:28:04,683
‎鍵があるよ

379
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
‎ほら見て

380
00:28:15,652 --> 00:28:19,114
‎残りの鍵も知ってる
‎地下にある

381
00:28:19,197 --> 00:28:21,324
‎もうお前に用はない

382
00:28:23,243 --> 00:28:23,993
‎待って

383
00:28:24,077 --> 00:28:25,370
‎鍵を渡すよ

384
00:28:29,374 --> 00:28:31,209
‎地下室のチェストだ

385
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
‎この鍵で開く

386
00:28:33,962 --> 00:28:34,754
‎だから―

387
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
‎その子を放せ

388
00:28:50,895 --> 00:28:52,313
‎放してやろう

389
00:28:53,857 --> 00:28:56,860
‎ただし
‎そのチェストを開け―

390
00:28:57,736 --> 00:28:59,696
‎鍵を確かめてからだ

391
00:29:06,494 --> 00:29:07,495
‎分かった

392
00:29:10,957 --> 00:29:13,251
‎よし 立て

393
00:29:15,503 --> 00:29:16,463
‎行こう

394
00:29:17,213 --> 00:29:19,716
‎全員 家の中に戻るんだ

395
00:29:30,518 --> 00:29:32,729
‎“ダンカン叔父さん：
‎不在着信”

396
00:29:32,812 --> 00:29:35,273
‎“留守番電話 発信中”

397
00:29:35,899 --> 00:29:39,778
‎出られなくてごめん
‎電波が悪くてね

398
00:29:39,861 --> 00:29:43,782
‎ボードがあの鍵で
‎何かしたんだろう

399
00:29:43,865 --> 00:29:45,784
‎大ごとでないといいが

400
00:29:46,493 --> 00:29:48,870
‎砂時計は一種の安全装置だ

401
00:29:49,412 --> 00:29:52,207
‎その時代に
‎あるべきでない物は

402
00:29:52,290 --> 00:29:55,543
‎砂が落ちると消え
‎パラドックスを防ぐ

403
00:29:56,211 --> 00:29:59,714
‎最初からなかったように
‎消滅する

404
00:30:23,613 --> 00:30:24,572
‎ボルトン

405
00:30:27,075 --> 00:30:28,326
‎鍵を取れ

406
00:30:44,259 --> 00:30:45,927
‎無事だったのね

407
00:30:46,010 --> 00:30:48,763
‎ボードを守るため鍵を渡した

408
00:30:51,057 --> 00:30:51,891
‎どうした？

409
00:30:52,934 --> 00:30:54,143
‎電話があった

410
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
‎嫌な予感は当たってた

411
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
‎大佐

412
00:31:12,328 --> 00:31:12,954
‎マズい

413
00:31:13,037 --> 00:31:13,788
‎ボード！

414
00:31:17,584 --> 00:31:18,543
‎おやおや

415
00:31:22,297 --> 00:31:23,798
‎残念なことだ

416
00:32:04,005 --> 00:32:06,424
‎この世界の終わりは

417
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
‎もうすぐだ

418
00:32:13,556 --> 00:32:14,641
‎今のは？

419
00:32:15,391 --> 00:32:16,559
‎そんな

420
00:32:18,061 --> 00:32:18,978
‎ダメ

421
00:32:24,400 --> 00:32:25,526
‎走れる？

422
00:32:25,610 --> 00:32:26,486
‎頑張る

423
00:32:26,569 --> 00:32:29,238
‎逃げなきゃ　さあ

424
00:32:54,222 --> 00:32:56,307
‎グラフィックノベルに基づく

425
00:35:13,027 --> 00:35:15,113
‎日本語字幕　高橋 百合子