Bu?
Sedang apa di kamarku?
Bode.
Apa ini?
Aku bisa jelaskan.
Kenapa dia di sini, di bawah ranjangmu?
Aku gunakan Kunci Pergeseran waktu
untuk mencegah Dodge membuat Kunci Iblis, tapi dia mencengkeramku,
dan aku tak sengaja membawanya kembali bersamaku.
Apa yang terjadi kepadanya?
Entahlah.
Saat kami kembali, tubuhnya lemas.
Lemas?
Mungkin karena dia tak seharusnya ada saat ini?
Kapan ini terjadi?
Beberapa hari lalu.
- Kenapa kau tak cerita? - Kalian akan marah kepadaku.
Seharusnya tak kulakukan. Itu ide bodoh.
- Berikan kuncinya. - Tapi Bu…
Sekarang.
Sudah cukup buruk kau memakai kunci yang jelas-jelas Duncan larang.
Tapi merahasiakannya?
Aku tahu. Maaf. Tolong jangan marah kepadaku.
Ibu akan beri tahu Kinsey soal apa yang terjadi,
lalu kita pikirkan harus bagaimana.
Oke?
SERIAL NETFLIX
Kau tak apa?
Ya. Hanya…
Banyak yang kuingat sekaligus.
Semua hal? Kau ingat semuanya?
Ya. Semuanya.
Kau tak menyesalinya, bukan?
Kupikir melepaskan sihir akan membantuku
melupakan rasa sakitku.
Tapi itu akan selalu menghantuiku.
Setidaknya kini aku memahaminya.
Aku senang kau kembali.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Kinsey, bisa kita bicara?
Tak apa-apa. Dia ingat sekarang.
Tyler, Ibu senang sekali.
Tunggu, bagaimana Ibu tahu…
Dia juga gunakan Kunci Memori.
Wah!
Ini luar biasa. Kurasa aku lewatkan banyak hal.
Ada apa?
Ikut Ibu.
Kau jarang bicara di mobil.
Ada yang kau rahasiakan.
Sudah kubilang, tak apa-apa. Kami bertengkar.
Tidak, Rufus.
Dia sahabatmu. Bagaimana kalian bisa bertengkar seperti itu?
- Ibu akan menanyakan kabar Bode. - Jangan!
Ibu hanya akan membahayakan Nina!
Bahaya?
Rufus, apa yang terjadi?
Astaga!
Dia di bawah ranjang Bode sekarang?
Dia sudah mati?
Tak ada denyut, tak bergerak.
Dia tampak mati, tapi jasadnya tak membusuk.
Itu tidak normal.
Jangan anggap dia sudah mati. Kita pernah tertipu soal itu.
Bode membawa Dodge dari masa lalu, artinya mereka melintasi waktu bersama?
Itu yang dia katakan.
Ibu tak percaya?
Tingkahnya aneh. Dia menyembunyikan sesuatu.
Ya. Ada yang aneh dengannya. Kupikir itu karena hormon atau semacamnya.
Ibu kira karena Josh, tapi ternyata lebih dari itu.
Aku ingin melihat jasadnya.
Jangan sekarang. Bode ada di kamarnya.
Ini gila. Ada Kunci Perjalanan Waktu?
Di sini.
Kunci ini terhubung ke jam ini.
Ditemukan di hari pernikahan Duncan.
Bagaimana jika pasirnya habis?
Rasanya akibatnya akan buruk.
Aku akan menelepon Duncan.
Jika dia pernah gunakan kunci ini, dia pasti tahu.
- Dia berbulan madu di Palau. - Dia bawa ponsel.
- Ini Duncan… - Pesan suara. Aku akan tinggalkan pesan.
Jangan membuatnya takut, bisa-bisa dia langsung pulang.
- Tapi pastikan dia tahu ini mendesak. - Hei, Duncan.
Semua baik-baik saja, tapi bisakah kau meneleponku kembali?
Kami temukan Kunci Pergeseran Waktu.
Kami perlu tahu cara kerjanya dan apa arti jam pasirnya.
Waktumu hampir habis.
Kau membuatku takut.
Aku lelah menunggu.
Kau bisa membuka lemarinya?
Mereka tak menyembunyikan kuncinya di sana lagi.
Lantas di mana?
Aku belum tahu.
Hei!
Kau berada di dalam tubuh manusia.
- Aku bisa menghabisimu kapan saja. - Tolong!
Beri aku lebih banyak waktu.
Katamu mereka memercayaimu.
Kau menjanjikan hasil.
Dan aku akan berhasil!
Kenapa aku harus menunggu, padahal aku bisa memaksa mereka?
Karena mereka akan melindungi kuncinya!
Jika kau gunakan cara itu, kau tak akan menemukan kuncinya.
Aku dan anak buahku akan kemari setelah matahari terbenam.
Jangan kecewakan aku.
Oke, katakanlah ucapan Bode benar.
Itu masih tak menjelaskan alasan sikap Bode aneh.
Atau kenapa tubuh Dodge begitu.
Mungkinkah menggunakan kunci itu mengubah Bode?
Duncan bilang apa lagi?
Hanya Bode tak boleh memainkannya.
Kalian sedang apa?
Hei, Kawan. Kabar baik! Tyler kembali.
Bisa kulihat itu.
Dia menggunakan Kunci Memori.
Ya, Ibu dan Kins membantuku mengerti.
Kalian lakukan banyak hal di sini.
Tapi ada yang tak kau ceritakan.
Kenapa sembunyikan Kunci Pergeseran Waktu dariku?
Maaf.
Kau lihat jam pasir ini?
Ini mulai berjalan setelah aku menggunakan kuncinya.
Kau tahu apa artinya?
Bagaimana jika pasirnya habis?
Entahlah.
Kenapa Switch-mu?
Aku sangat marah karena membohongi kalian
sampai aku melemparnya dan itu patah.
Perbuatanmu salah, tapi tak perlu menghukum dirimu sendiri.
Bisa diperbaiki?
- Tentu. - Hore. Akan kuambil Kunci Reparasi.
Ada di peti di basemen, bukan?
Ya.
Jadi, boleh kuminta kunci petinya?
Aku akan membantumu. Tapi banyak yang Tyler perlu tahu.
- Sebentar saja. - Kau yang melanggar aturan.
Tunggu lima menit, ya?
Mari Ibu buatkan makanan selagi menunggu.
Kau belum makan apa pun.
Baiklah, tapi kita akan ambil Kunci Reparasi, 'kan?
Tentu.
Mustahil.
Mereka menyingkirkan Dodge.
Aku tahu, Bu. Aku tak bisa menjelaskannya.
Tapi dia kembali.
Dan dia merasuki Bode.
- Tapi bagaimana bisa? - Aku tahu ini tampak gila.
Tapi dia tahu hal-hal yang hanya diketahui Dodge.
Saat aku mengonfrontasinya, dia bilang jika aku membongkarnya,
dia akan menyakiti Ibu dan Nina.
Nina bilang Bode bertingkah aneh.
Karena dia bukan Bode.
Aku tahu apa yang kulihat dan kudengar.
- Ibu akan menelepon Nina. - Bu!
Aku tak akan bilang soal ini.
Jangan khawatir.
Apa yang kau mau?
Makaroni keju?
Mungkin taco?
Tak ada banyak macam.
Apa saja, yang penting cepat.
Sesuatu yang cepat. Segera siap.
Aku terkejut Kinsey tidak begitu marah.
Kita pernah membuat kesalahan dengan kuncinya.
Ibu rasa dia hanya ingin lebih memastikan Tyler baik-baik saja.
Hai, kau menghubungi Nina. Tinggalkan pesan.
Wow.
Itu jelas Dodge.
Ty, hati-hati.
Ibu benar. Tak ada denyut,
tapi dia sama sekali tak tampak mati.
Tak ada luka.
Dia tak membusuk.
Seperti…
Kaus kaki yang tak dipakai.
Apa?
Tubuh ini terlihat seperti baru melewati Pintu Hantu.
Astaga.
Bode memegang Kunci Hantu saat dia mulai bertingkah aneh.
Karena dia bukan Bode lagi.
Maka Bode adalah…
Kinsey, lihat.
Hantu.
Sedang apa mereka di sana?
Kinsey mungkin menunjukkan kunci baru.
Bukankah kuncinya ada di basemen, di dalam peti?
Ini perubahan besar bagi Tyler.
Ibu yakin Kinsey hanya berusaha membantunya memahami semuanya.
- Misalnya apa yang menimpa Jackie. - Itu salahnya.
Apa katamu?
Tak ada.
Tak bisakah Ibu membuka peti itu dan memberiku Kunci Reparasi?
Ibu harap bisa, tapi Ibu tak menyimpan kunci peti itu.
Minta Kinsey memberikannya kepadaku.
Dia akan turun sebentar lagi.
Kau ingin taco yang bagaimana?
Terserah.
Kami tak marah kepadamu, hanya bingung soal cara kerja Kunci Pergeseran Waktu.
Menurutmu apa arti jam pasir itu?
Bode?
Ke mana kau pergi?
Di sini.
Cukup omong kosong ini! Berikan kunci petinya!
Bode, hentikan!
Aku bukan si kecil bodoh…
- Dia Dodge! - Apa?
Dodge mencuri tubuhnya! Bode di luar sana sebagai hantu.
Kau apakan dia?
Jadi, tak ada taco?
Ayo! Cekik aku sampai mati!
Maka anakmu yang malang pergi selamanya!
Berhenti! Dia benar. Jangan melukainya.
Tenang. Anak sialanmu baik-baik saja!
Tapi sekarang, kalian harus mendengarkanku. Ini serius.
- Tidak akan. - Kau harus melalui Pintu Hantu.
Kalian butuh aku! Gideon akan datang!
Siapa Gideon?
Pria yang membobol rumahmu dan mencoba mencuri semua kuncinya!
Kau akan mengatakan apa pun agar selamat!
Kalian tak mengerti!
Dia iblis yang jauh lebih kuat daripada aku!
Dia seperti dewa di tempat asalku,
dan sekarang dia punya tubuh kapten Perang Revolusi!
Perang Revolusi? Gespernya.
Aku berkata jujur.
Dia mencoba menggabungkan dua dunia.
Dunia kami dan kalian.
Dan dia butuh semua kunci untuk itu!
Aku berusaha mendapatkan Kunci Alfa untuk menghentikannya!
Menghentikan salah satu kaummu berkuasa?
Kau memang suka jadi pahlawan.
Dia ingin menghancurkan dunia ini!
Tapi aku suka dunia fana!
- Fana? - Oke, cukup!
Kami akan urus dia setelah Bode kembali.
Kalian membuat kesalahan besar.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Gideon. Dia di sini.
Aku menutup semua pintu keluar.
Satu-satunya jalan masuk atau keluar adalah melalui pintu depan.
Bagus.
Kini kita paksa mereka menyerah.
Dia di luar dengan dua kroninya.
Kita punya kunci. Tiga lawan tiga.
Empat. Aku ada di pihak kalian.
- Ya. Tentu. - Serius.
Sudah kubilang, aku tak mau Gideon mendapatkan kuncinya.
Dia menanyakan persembunyiannya, tapi aku membohonginya.
Omong kosong.
Dengar, dia mampu menghancurkan dunia kalian,
dan aku ingin dia pergi.
Kita harus bekerja sama.
Kita perlu gunakan Kunci Alfa.
Itu satu-satunya cara.
Bagaimana dengan anak buahnya? Para Gema?
Buat mereka masuk rumah sumur.
Bisa lakukan itu ke Gideon?
Dengan kekuatan iblisnya? Semoga berhasil.
Itu yang kau sebut membantu?
Berikan Kunci Alfa, aku bisa mendekatinya. Dia pikir aku sekutunya.
Tidak.
Kau beruntung kami tak mengurungmu sampai semuanya selesai.
Kami tak bisa memercayakan kunci kepadamu.
Ayo berpencar. Ambil yang kita butuhkan,
sisanya tetap terkunci di sini.
Baiklah, tapi berikan aku sesuatu
kecuali kau ingin tubuh adikmu dicabik-cabik oleh bayonet.
Pesan suara lagi.
Kita harus bagaimana?
Ibu harus ke sana.
- Aku ikut. - Jangan, Rufus. Terlalu berisiko.
Tak akan kubiarkan Ibu pergi sendiri.
Baiklah, ayo.
Kupikir mereka tak akan menyerah, Kapten.
Tentu.
Ayo bergerak.
Bagaimana dengan anak itu?
Temukan dia.
Bunuh dia.
Periksa lantai atas.
Bolton.
Kita periksa lantai ini.
Di mana kunci-kuncinya?
Kapten! Aku menemukan mayat seorang gadis!
Gadis Locke?
Bukan, orang lain.
Sangat cantik.
Kecuali dia punya kunci, teruslah mencari!
Sekarang lari ke rumah sumur.
Bolton!
Ibu menangkapnya!
Tyler! Ibu butuh bantuan!
Ibu!
Gideon, jatuhkan…
Di mana kalian para cecunguk?
Itu bukan milikmu.
Di masaku, wanita tahu cara bersikap.
Kuambil ini. Terima kasih.
Di mana kau sembunyikan kuncinya?
Walau kuberi tahu, itu percuma.
Kau tak bisa merebutnya dari kami.
Itu benar.
Bolton!
Tapi dia bisa.
Aku tak perlu menyakitimu.
Tidak jika kau beri tahu apa yang perlu kuketahui.
Mati saja kau!
Kau tahu,
itu tak akan banyak membantumu.
Aku tak pedulikan diriku. Tak akan kuberi tahu di mana kuncinya.
Kalian memang keras kepala.
Bagaimana jika aku membuatmu menonton
saat aku membakar keluargamu hidup-hidup?
Itu akan mengubah pikiranmu?
Kau punya kunci lagi?
Aku yakin kau punya.
Jangan.
Astaga.
Aku segera kembali.
Ini akan sedikit sakit.
Ayolah, Bu!
Bangun! Kumohon!
Ayo!
Apa…
Apa itu?
Periksa dia.
Ya, Pak.
Kau baik-baik saja? Lenganmu!
Aku akan baik-baik saja. Di mana Gideon? Dia tadi di sini.
Entahlah. Ibu tak melihatnya.
Kita harus temukan Kinsey.
Dasar jalang!
Tenang. Ini aku.
- Ke mana kau membawanya? - Rumah sumur.
Sama-sama. Ayolah. Mari bangun.
Kita perlu Kunci Alfa.
Tapi kau hampir tak bisa berjalan.
Biar aku saja.
Aku ingin dia pergi agar bisa menikmati dunia ini dengan tenang.
Lalu setelah itu, kau akan mengembalikan Bode?
Kau pikir aku ingin terjebak di tubuh ini selamanya?
Jangan khawatir. Aku di pihakmu.
Jangan biarkan apa pun terjadi pada tubuh adikku.
Ya, tapi aku harus mencari Gideon lebih dulu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari Gideon. Kau melihatnya?
Tidak. Tadinya dia di bawah, tapi dia kabur.
Di mana Kinsey?
Tidak!
- Ibu, ada apa? - Gideon menembaknya!
Seharusnya aku tak memercayaimu.
Kau mengkhianatiku.
Aku punya lebih banyak kunci! Lihat!
Tunggu, hentikan! Aku tahu di mana sisanya! Ada di basemen!
Kau sudah tak berguna.
- Hentikan! - Kami akan memberimu kuncinya!
Ada di peti di basemen.
Kau bisa membukanya dengan ini, tapi…
Tapi lepaskan dia.
Aku akan melepaskannya.
Tapi hanya setelah aku membuka peti itu,
dan aku melihat kuncinya sendiri.
Oke.
Baiklah, bangun.
Jalan.
Kita semua akan kembali ke dalam.
PESAN SUARA PAMAN DUNCAN PANGGILAN TAK TERJAWAB
MEMBUKA PESAN SUARA
Hei, maaf aku tak angkat teleponmu. Sinyal di sini jelek.
Kularang Bode main-main dengan kunci itu, tapi kurasa dia tak mendengarkan.
Semoga dia tak membuat masalah.
Jam pasirnya semacam pengaman.
Apa pun yang dibawa ke masa kita dan tak seharusnya ada
akan lenyap saat pasir habis untuk mencegah paradoks.
Itu akan lenyap seolah-olah tak pernah ada.
Bolton.
Kumpulkan kuncinya.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kinsey, kami harus memberinya kunci untuk melindungi Bode.
Ada apa?
Duncan menelepon balik.
Kau benar. Situasinya buruk.
Gideon!
- Tidak! - Bode!
Ya ampun.
Sayang sekali.
Kiamat bagi dunia ini
sudah di depan mata!
Apa itu tadi?
Astaga.
Gawat.
Kau bisa lari?
Aku bisa coba.
Kita harus pergi! Sekarang!
BERDASARKAN KOMIK IDW KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan subtitle oleh Rendy