Mama?
Što radiš u mojoj sobi?
Bode.
Što je ovo?
Mogu sve objasniti.
Kako je dospjela ovamo? Ispod tvoga kreveta?
Putovao sam kroz vrijeme
da je spriječim da napravi ključ za demone,
ali čvrsto se uhvatila za mene
i slučajno sam je doveo natrag sa sobom.
Ali što joj se dogodilo?
Ne znam.
Kad smo se vratili, tijelo joj je bilo nekako mlitavo.
Mlitavo?
Možda zato što u sadašnjosti ne bi trebala postojati?
Kad je to bilo?
Prije nekoliko dana.
Zašto nam nisi rekao?
Ljutile biste se na mene.
Nisam se trebao vraćati. Bilo je to glupo.
-Daj mi ključ. -Ali mama…
Smjesta.
Upotrijebio si ključ koji ti je Duncan izričito zabranio
i skrivao si to od nas.
Znam. Žao mi je. Molim te, nemoj se ljutiti na mene.
Ispričat ću Kinsey što se dogodilo,
a onda ćemo smisliti kako ćemo ovo riješiti.
U redu?
NETFLIXOVA SERIJA
Jesi li dobro?
Da. Samo…
Previše je toga odjednom.
Sve ti se vratilo? Sjećaš li se svega?
Da. Svega.
Kaješ li se?
Mislio sam da će mi zaboravljanje pomoći,
da će odagnati bol.
No ta će me bol uvijek pratiti.
Sad je bar mogu razumjeti.
Tako mi je drago što si se vratio. Nedostajao si mi.
I ti meni.
-Kinsey, možemo li razgovarati? -Možemo pred Tylerom. Sjeća se svega.
O, Tylere. Tako mi je drago.
Čekaj, kako ti znaš za…
Zbog ključa za sjećanja.
Nevjerojatno. Očito sam puno toga propustio.
Što je bilo?
Pođite sa mnom.
Jedva da si progovorio u autu.
-Nešto mi prešućuješ. -Sve je u redu. Samo smo se posvađali.
Nije sve u redu, Rufuse.
Najbolji ste prijatelji. Kako je došlo do toga?
Pitat ću Ninu kako je Bode.
Ne! Dovest ćeš je u još veću opasnost!
Opasnost?
Rufuse, što se događa?
Čovječe.
Sad mu je pod krevetom?
Je li mrtva?
Nema puls, ne miče se.
Izgleda mrtvo, ali tijelo se ne raspada.
To nije normalno.
Ne smijemo opet pretpostaviti da je mrtva.
Rekao je da ju je doveo iz prošlosti,
zar je putovala s njim?
To je rekao.
Ne vjeruješ mu?
Ponaša se drukčije. Nešto skriva.
Znam. Nekako je čudan. Mislila sam je do hormona.
Mislila sam da je zbog Josha, no ipak nije.
Želim vidjeti tijelo.
Ne sada. Bode je u svojoj sobi.
Ovo je ludo. Imamo ključ za putovanje kroz vrijeme?
Ovamo.
Ključ je nekako povezan s ovim satom.
Bode ga je našao na dan vjenčanja.
Što kad pijesak iscuri?
Ne sluti mi to na dobro.
Nazvat ću Duncana.
Koristio se ovim ključem, sve će nam objasniti.
-Na medenom je mjesecu u Palauu. -Ima mobitel.
-Ovdje Duncan… -Sekretarica. Ostavit ću mu poruku.
Nemoj ga prestrašiti da se ne bi odmah vratio.
Ali neka zna da je hitno.
Bok, Duncane. Sve je u redu, ali možeš li me nazvati čim uspiješ?
Našli smo ključ za vrijeme.
Kako on funkcionira i čemu služi pješčani sat?
Vrijeme ti istječe.
Nasmrt si me preplašio.
Dosta mi je čekanja.
Jesi li ušla u ormar?
Više ne skrivaju ključeve ondje.
Gdje ih onda čuvaju?
Ne znam još.
Hej!
U tijelu si smrtnika.
Mogu te ubiti bilo kad.
Molim te! Daj mi još vremena da nađem gdje ih čuvaju!
Rekla si da ti vjeruju.
Obećala si mi uspjeh.
I ostvarit ću ga.
Zašto da čekam kad mogu prisiliti Lockeove da mi odmah kažu?
Jer će štititi ključeve pod svaku cijenu!
Ako to učiniš, možda nikad nećeš naći ključeve.
Vratit ću se sa svojim ljudima kad zađe sunce.
Nemoj me iznevjeriti.
Recimo da Dodge zaista jest doputovala s Bodeom.
To ne objašnjava njegovo ponašanje.
-Ni što se dogodilo njezinu tijelu. -Je li možda ključ promijenio Bodea?
-Što je Duncan rekao o ključu? -Samo da se ne igra njime.
Što radite?
Hej, mali. Dobra vijest! Tyler se vratio.
Vidim.
Vratili smo mu sjećanja.
Da, mama i Kins uputile su me u sve.
Svačime ste se bavili ovdje.
Da, neki više, neki manje.
-Zašto mi nisi rekao za ključ za vrijeme? -Žao mi je.
Vidio si pješčani sat?
Počeo je istjecati kad sam upotrijebio ključ.
Znaš li išta o njemu? Što će se dogoditi kad isteče?
Nemam pojma.
Što se dogodilo konzoli?
Bio sam toliko ljut na sebe što sam vam lagao
da sam bacio Switch i pukao je.
Pogriješio si, ali ne moraš se tako kažnjavati.
Možemo li ga popraviti?
-Da. -Sjajno. Idem po ključ za popravke.
U škrinji je u podrumu, zar ne?
Da.
Mogu li dobiti ključ od škrinje da uzmem ključ za popravke?
Pomoći ću ti popraviti Switch nakon što uputim Tylera u sve.
-Neće dugo trajati. -Ti si prekršio pravila.
Strpi se pet minuta.
Pripremit ću ti jelo dok čekaš.
Cijeli dan nisi ništa jeo.
Dobro, ali onda idemo po ključ za popravke.
Svakako.
Nemoguće.
Već su se riješili Dodge.
Znam, mama. Ne mogu to objasniti.
Ali nekako se vratila.
I opsjela je Bodea.
-Kako? -Znam da to zvuči suludo.
Ali zna stvari koje bi znala samo Dodge.
Kad sam mu to prigovorio, rekao mi je da će ozlijediti tebe i Ninu
kažem li išta.
Nina je rekla da Bode nije sasvim svoj.
Jer to i nije Bode.
Znam što sam vidio i čuo.
-Nazvat ću Ninu. -Mama!
Neću te spomenuti.
Bez brige.
Što želiš jesti?
Makarone sa sirom? Možda tacose? Nemaš baš mnogo izbora.
Samo da je brzo gotovo.
Nešto što je brzo gotovo. Stiže.
Čudi me što se Kinsey nije više naljutila.
Svi smo griješili u rukovanju ključevima.
Trenutačno joj je najvažnije pobrinuti se da je Tyler dobro.
Bok, ovdje Nina. Ostavite poruku.
To je bez sumnje Dodge.
Ty, budi oprezan.
Mama je imala pravo. Nema puls, ali ne izgleda baš kao da je mrtva.
Nije ranjena.
Tijelo se ne raspada.
Samo izgleda…
-Kao izuvena čarapa. -Molim?
Ovako izgleda tijelo kad leži ispred vrata za duhove.
O, Bože.
Bode je imao ključ za duhove kad se počeo čudno ponašati.
Jer to više nije Bode.
Bode je onda…
Kinsey, pogledaj.
Duh.
Što njih dvoje rade?
Kinsey mu sigurno pokazuje nove ključeve.
Nisu li ključevi u škrinji u podrumu?
Ovo mu je velika promjena.
Kinsey mu pomaže prihvatiti sve što se dogodilo,
poput Jackiene smrti.
Da se zna, on je kriv za to.
Molim?
Ništa.
Možeš li otvoriti škrinju i dati mi ključ za popravke?
Rado bih, ali nemam ključ od škrinje.
Onda reci Kinsey da mi ga dâ.
Doći će svaki čas.
Koje priloge želiš u tacosima?
Što god.
Ne ljutimo se, samo ne možemo dokučiti kako funkcionira ključ za vrijeme.
Što misliš, koja je svrha pješčanog sata?
Bode?
Kamo si otišao?
Ovdje sam.
Dosta je bilo sranja! Daj mi ključ od škrinje!
Bode, prestani!
Nisam taj glupi mali B…
-On je Dodge! -Molim?
Dodge mu je ukrala tijelo! Bode je duh.
Što si mu učinila?
Ništa od tacosa?
Samo daj! Uguši me!
-Tvoj će sinčić onda umrijeti! -Ima pravo. Ne smijemo mu nauditi.
Smiri se. Mali je krelac dobro!
A sad me poslušajte. Situacija je ozbiljna.
-Nema šanse. -Proći ćeš kroz vrata za duhove.
Trebate me! Gideon dolazi!
Tko je Gideon?
Tip koji vam je provalio u kuću i pokušava ukrasti sve ključeve!
Sve bi rekla da se spasiš!
Ne razumijete!
Puno je moćniji demon i od mene!
Odakle ja dolazim, on je poput boga,
a sad je u tijelu nekog kapetana iz revolucionarnog doba.
Revolucionarno doba? Kopča.
Govorim istinu!
Želi spojiti naše svjetove.
Naš i vaš.
Za to mu trebaju svi ključevi!
Htio sam uzeti Alfa ključ da ga zaustavim!
Da spriječiš drugog demona da ovlada svijetom? To zvuči poput tebe.
Želi uništiti ovaj svijet!
A meni se sviđa svijet mesnatih!
-Svijet mesnatih? -Dosta!
Suočit ćemo se s Gideonom kad vratimo Bodea.
Gadno griješite!
Koji vrag?
Što se događa?
Gideon. Ovdje je.
Blokirao sam sve izlaze.
Može se ući i izaći samo kroz ulazna vrata.
Bravo.
Sad ćemo ih prisiliti na predaju.
Vani je s dva pomagača.
Imamo ključeve. Borba je tri na tri.
Četiri. Na vašoj sam strani.
-Možeš misliti. -Jesam.
Rekla sam vam da ne želim da se Gideon dočepa ključeva.
Pitao me gdje su skriveni i lagala sam mu.
Sereš.
Gledajte, dovoljno je moćan da uništi vaš svijet
i želim da nestane.
Moramo surađivati.
Moramo upotrijebiti Alfa ključ. Samo ćemo se tako riješiti demona.
A Gideonovi pomagači? Odjeci?
Morat ćemo ih baciti u kuću od bunara.
-Možemo li se tako riješiti i Gideona? -Tako snažnog demona? Sretno.
Ti ovo nazivaš pomaganjem?
Ako mi date Alfa ključ, moći ću mu se približiti.
Vjeruje mi.
Nema šanse.
Imaš sreće što te nismo strpali u ovu škrinju.
Ne možemo ti dati tako važan ključ.
Podijelit ćemo ih.
Uzet ćemo što nam treba, a ostatak ćemo zaključati ovdje.
Dobro, ali morate mi dati bilo koji ključ
ako ne želite da netko bajunetom raspori tijelo vašeg brata.
Javila se sekretarica.
Što da radimo?
Trebala bih otići onamo.
-Idem s tobom. -Ne. Preopasno je.
Ne puštam te onamo samu.
Dobro, idemo.
Ne bih rekao da se namjeravaju predati.
Ne.
Krenimo.
A dječak?
Nađite ga.
Ubijte ga.
Potraži ih na katu.
Boltone.
Tražit ćemo ih u prizemlju.
Gdje su?
Kapetane! Pronašao sam mrtvu djevojku!
Mala Lockeova?
Ne, neka druga.
Ali baš je lijepa.
Ako nema ključeva kod sebe, traži dalje!
Utrči u kuću od bunara.
Boltone!
Imam ga!
Tylere! Trebam pomoć!
Mama!
Gideone, baci…
Gdje ste, gnjide?
Ne pripadaju ti.
U moje su vrijeme žene znale gdje im je mjesto.
Uzet ću ti to. Hvala lijepa.
Gdje skrivate ključeve?
Nema smisla da ti uopće govorim.
Ne možeš nam ih uzeti.
To je istina. Boltone!
Ali on može.
Neću ti nauditi.
Samo mi reci ono što me zanima.
Idi kvragu!
Znaš,
taj ti nož neće puno pomoći.
Ma što mi učinili, neću vam reći gdje su ključevi.
Zaboga, kako ste svi tvrdoglavi.
Što kad bih ti zapalio članove obitelji i natjerao te da ih gledaš?
Bi li se tada predomislio?
Imaš li još ključeva?
Kladim se da imaš.
Ma što, zaboga?
Odmah se vraćam.
Neće jako boljeti.
Hajde, mama!
Probudi se! Molim te!
Hajde!
Koji…
Što je to bilo, dovraga?
-Provjeri je li sve u redu. -Da, gospodine.
Jesi li dobro? Joj, pogledaj si ruku!
Bit ću dobro. Gdje je Gideon? Sad je bio ovdje.
Ne znam. Nisam ga vidjela.
Moramo pronaći Kinsey.
Kujo!
U redu je. To sam samo ja.
-Kamo si ga odnio? -U kuću od bunara.
Nema na čemu. Hajde. Digni se.
Moramo ubiti Gideona.
Ali jedva hodaš.
Daj mi Alfa ključ.
I ja ga se želim riješiti da mogu u miru uživati u svijetu mesnatih.
Onda ćeš nam vratiti našeg brata?
Zar misliš da zauvijek želim ostati u ovom tijelu?
Bez brige. Na istoj smo strani.
Ne dopusti da se išta dogodi tijelu moga brata.
Neću, ali prvo moram saznati gdje je Gideon.
Što to radiš?
Tražim Gideona. Jesi li ga vidjela?
Ne. Bio je u kuhinji, ali pobjegao je.
Gdje je Kinsey?
Ne!
-Što se dogodilo? -Gideon ga je ustrijelio!
Nisam ti trebao vjerovati.
Izdala si me.
Imam još ključeva! Pogledaj!
Stani! Znam gdje su ostali ključevi! U podrumu su!
Više mi nisi od koristi.
-Stani! -Dat ćemo ti ključeve!
U škrinji su u podrumu.
Možeš je otvoriti ovim ključem. Samo…
Samo ga pusti.
Pustit ću ga.
Ali tek nakon što otvorim škrinju
i vidim ključeve svojim očima.
Dobro.
Dobro, diži se.
Idemo.
Svi se vraćamo unutra.
STRIC - GOVORNA POŠTA PROPUŠTENI POZIV
POZIVANJE GOVORNE POŠTE
Hej, oprosti što sam propustio tvoj poziv. Signal je ovdje užasan.
Rekao sam Bodeu da ne dira taj ključ, nije me poslušao.
Klonite se nevolja.
Pješčani sat sigurnosni je mehanizam.
Sve što ne pripada u sadašnjost
nestat će kad isteče pijesak da ne bi došlo do paradoksa.
Samo će odjednom nestati kao da nikad nije ni postojalo.
Boltone.
Uzmi sve ključeve.
Hvala Bogu da si dobro.
Morali smo mu dati ključeve da zaštitimo Bodea.
Što je bilo?
Duncan me nazvao.
Imao si pravo. Ne sluti na dobro.
Gideone!
-Ne! -Bode!
Jao.
Kakva šteta.
Ovo je početak
kraja ovog svijeta!
Što je to bilo?
O, Bože.
Ne.
Možeš li trčati?
Pokušat ću.
Moramo ići! Odmah!
PREMA STRIPU JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš