‫אימא?‬
‫מה את עושה בחדר שלי?‬
‫בודי.‬
‫מה זה?‬
‫אני יכול להסביר.‬
‫איך זה שהיא פה?‬
‫איך היא מתחת למיטה שלך?‬
‫השתמשתי במפתח למסע בזמן,‬
‫ורציתי למנוע מדודג' לייצר את מפתח השדים,‬
‫אבל היא תפסה אותי,‬
‫ובסוף החזרתי אותה איתי בטעות.‬
‫אבל מה קרה לה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כשחזרנו, הגוף שלה היה די רפוי.‬
‫רפוי?‬
‫אולי כי היא לא אמורה להתקיים בזמן הזה?‬
‫מתי זה קרה?‬
‫לפני כמה ימים.‬
‫למה לא סיפרת לי או לקינסי?‬ ‫-כי ידעתי שתכעסו עליי!‬
‫לא הייתי צריך לחזור. זה היה רעיון מטופש.‬
‫תן לי את המפתח.‬ ‫ -אבל אימא…‬
‫עכשיו.‬
‫גרוע מספיק שהשתמשת במפתח‬ ‫שדאנקן אמר לך מפורשות לא להשתמש בו,‬
‫אבל להסתיר את זה?‬
‫אני יודע. אני מצטער. בבקשה אל תכעסי עליי.‬
‫אדבר עם קינסי,‬
‫אספר לה מה קרה,‬
‫ונחשוב מה לעשות עם…‬
‫זה.‬
‫בסדר?‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. זה פשוט…‬
‫זה הרבה לעכל בבת אחת.‬
‫הכול חזר? אתה זוכר הכול?‬
‫כן. הכול.‬
‫אתה לא מתחרט, נכון?‬
‫חשבתי ששחרור הקסם יעזור לי…‬
‫להעלים את הכאב שלי.‬
‫אבל אני חושב שהכאב תמיד יהיה איתי.‬
‫לפחות עכשיו אני מבין אותו.‬
‫אני שמחה כל כך שחזרת.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫התגעגעתי אלייך גם.‬
‫קינסי, אפשר לדבר?‬
‫זה בסדר. הוא זוכר עכשיו.‬
‫אוי, טיילר. אני שמחה כל כך.‬
‫רגע, איך את יודעת על…‬
‫היא גם השתמשה במפתח הזיכרון.‬
‫וואו!‬
‫זה מדהים. אני מניח שפספסתי הרבה.‬
‫מה קרה?‬
‫בואו איתי.‬
‫בקושי דיברת במכונית.‬
‫יש משהו שאתה לא מספר לי.‬ ‫-אמרתי לך, זה בסדר. סתם רבנו.‬
‫זה לא בסדר, רופוס.‬
‫הוא החבר הכי טוב שלך. איך זה הסלים לזה?‬
‫אתקשר לנינה. נראה אם בודי נרגע.‬ ‫-לא!‬
‫את פשוט תסכני אותה יותר!‬
‫אסכן?‬
‫רופוס, מה קורה?‬
‫לעזאזל!‬
‫היא מתחת למיטה שלו עכשיו?‬
‫היא מתה?‬
‫לא היה דופק, לא הייתה תנועה.‬
‫היא נראתה מתה, אבל הגופה לא נרקבה בכלל.‬
‫זה לא נורמלי.‬
‫אי אפשר להניח שהיא מתה. כבר נפלנו בפח הזה.‬
‫והוא אמר שהוא החזיר את גופתה מהעבר,‬
‫כאילו היא נסעה איתו?‬
‫זה מה שהוא אמר.‬
‫את לא מאמינה לו?‬
‫הוא לא מתנהג כרגיל. הוא מסתיר משהו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫משהו לא בסדר איתו.‬ ‫חשבתי שזה הורמונים או משהו.‬
‫חשבתי שזה קשור לג'וש, אבל זה יותר מזה.‬
‫אני רוצה לראות אותה, הגופה.‬ ‫-לא כרגע.‬
‫בודי בחדר שלו.‬
‫זה מטורף. יש מפתח למסע בזמן?‬
‫כאן.‬
‫המפתח הזה מחובר לשעון הזה איכשהו.‬
‫בודי מצא אותו כשדאנקן התחתן.‬
‫מה קורה כשהחול אוזל?‬
‫יש לי הרגשה שלא משהו טוב.‬
‫אתקשר לדאנקן.‬
‫אם הוא השתמש במפתח כילד,‬ ‫הוא יסביר לנו מה קורה.‬
‫הוא בירח דבש בפלאו.‬
‫הוא לקח טלפון נייד.‬
‫הגעתם לדאנקן…‬ ‫-תא קולי.‬
‫אשאיר הודעה.‬
‫נסי לא להפחיד אותו יותר מדי,‬ ‫או שהוא יטוס בחזרה.‬
‫אבל תוודאי שהוא יודע שזה דחוף.‬
‫היי, דאנקן.‬
‫הכול בסדר,‬ ‫אבל תוכל להתקשר אליי ברגע שתוכל?‬
‫מצאנו את המפתח למסע בזמן.‬
‫תסביר לנו איך הוא עובד‬ ‫ומה משמעות שעון החול.‬
‫הזמן שלך אוזל.‬
‫הפחדת אותי לגמרי.‬
‫נמאס לי לחכות.‬
‫פתחת את הארון?‬
‫הם כבר לא מסתירים את המפתחות בפנים.‬
‫אז איפה הם מחזיקים אותם?‬
‫עדיין לא גיליתי.‬
‫היי!‬
‫את נמצאת בגוף של בן תמותה.‬
‫אוכל לחסל אותך בכל רגע.‬
‫בבקשה! תן לי עוד זמן למצוא את המחבוא שלהם.‬
‫אמרת שזכית באמונם.‬
‫הבטחת תוצאות.‬
‫ואני אספק!‬
‫למה שאחכה כשאני יכול להכריח‬ ‫את בני לוק לומר לי עכשיו?‬
‫כי הם יגנו על המפתחות בכל מחיר.‬
‫אם תשחק בקלף הזה,‬ ‫אולי לעולם לא תמצא את המפתחות.‬
‫אחזור עם אנשיי הערב אחרי השקיעה.‬
‫אל תאכזבי אותי.‬
‫טוב, נגיד שדודג' נסעה בזמן עם בודי.‬
‫זה לא מסביר למה הוא מתנהג מוזר.‬
‫או מה שקרה לגוף שלה.‬
‫אולי השימוש במפתח שינה את בודי בדרך כלשהי?‬
‫דאנקן אמר עוד משהו כשמצא את המפתח?‬
‫לא, רק שאסור לשחק בו.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫היי, חבר. חדשות טובות. טיילר חזר.‬
‫אני רואה.‬
‫השתמשנו במפתח הזיכרון עליו.‬
‫אימא וקינס עדכנו אותי.‬
‫עשיתם הרבה דברים כאן.‬
‫כן, חלקנו יותר מאחרים.‬
‫איך הסתרת ממני את המפתח למסע בזמן?‬
‫אני מצטער.‬
‫ראית את שעון החול הזה?‬
‫הוא התחיל לפעול‬ ‫אחרי שהשתמשתי במפתח למסע בזמן.‬
‫אתה יודע עליו משהו?‬
‫למשל… מה קורה כשהחול אוזל?‬
‫אין לי מושג.‬
‫מה קרה לסוויץ' שלך?‬
‫אני… כעסתי כל כך על עצמי‬ ‫ששיקרתי לכם, ש…‬
‫זרקתי את הסוויץ' בחדר והוא נשבר.‬
‫מה שעשית היה לא בסדר,‬ ‫אבל אתה לא צריך להעניש את עצמך.‬
‫אפשר לתקן אותו?‬
‫בטח.‬
‫נהדר. אביא את מפתח התיקון.‬
‫הוא בתיבה למטה במרתף, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז… אני יכול לקבל את המפתח לתיבה‬ ‫כדי שאוכל להביא אותו?‬
‫אני אעזור לך לתקן את הסוויץ',‬ ‫אבל קודם אסיים לעדכן את טיילר.‬
‫זה ייקח רק דקה.‬ ‫-היי!‬
‫אתה הפרת את החוקים.‬
‫חכה חמש דקות, טוב?‬
‫אולי אכין לך אוכל בזמן שאתה מחכה?‬
‫לא אכלת היום.‬
‫בסדר, אבל אז נביא את מפתח התיקון, נכון?‬
‫בוודאות.‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫הם נפטרו מדודג'.‬
‫אני יודע.‬
‫אין לי הסבר.‬
‫אבל היא חזרה איכשהו.‬
‫והיא השתלטה על בודי.‬
‫אבל איך?‬ ‫-אני יודע שזה נראה מטורף.‬
‫אבל הוא יודע דברים שרק דודג' יודעת.‬
‫וכשהתעמתי איתו על זה,‬ ‫הוא אמר לי שאם אגיד משהו,‬
‫הוא יפגע בך ובנינה.‬
‫נינה אמרה שבודי לא מתנהג כרגיל.‬
‫כי זה לא הוא.‬
‫אני יודע מה ראיתי ומה שמעתי.‬
‫אתקשר לנינה.‬
‫אימא!‬
‫לא אגיד לה שאמרת משהו.‬
‫אל תדאג.‬
‫מה בא לך?‬
‫מקרוני בגבינה?‬
‫אולי קצת טאקו?‬
‫אין לי פה הרבה.‬
‫סתם משהו מהיר.‬
‫משהו מהיר.‬
‫תכף ומייד.‬
‫אני מופתע שקינסי לא כעסה יותר.‬
‫כולנו טעינו עם המפתחות.‬
‫אני חושבת שהיה חשוב לה יותר‬ ‫לוודא שטיילר בסדר עכשיו.‬
‫- אלי -‬
‫היי, הגעתם לנינה. תשאירו הודעה.‬
‫וואו.‬
‫זו בהחלט דודג'.‬
‫טיי, תיזהר.‬
‫אימא צדקה.‬
‫אין דופק, אבל…‬
‫היא לא נראית מתה…‬
‫ממש.‬
‫אני לא רואה פצעים.‬
‫היא לא נרקבת.‬
‫היא פשוט נראית…‬
‫כמו גרב ללא רגל.‬
‫מה?‬
‫גופה נראית ככה לאחר שפגעה בסף דלת הרפאים.‬
‫אלוהים.‬
‫בודי החזיק במפתח הרוח‬ ‫בדיוק כשהוא התחיל להתנהג מוזר.‬
‫כי הוא כבר לא בודי.‬
‫אז בודי…‬
‫הוא…‬
‫קינסי, תראי.‬
‫רוח רפאים.‬
‫מה הם עושים שם למעלה?‬
‫קינסי בטח מראה לו את המפתחות החדשים.‬
‫המפתחות לא נמצאים במרתף, בתוך התיבה?‬
‫זה שינוי גדול לטיילר.‬
‫היא בטח מנסה לעזור לו‬
‫לעבד הכול.‬
‫כמו מה שקרה לג'קי.‬
‫הוא אשם, דרך אגב.‬
‫מה אמרת?‬
‫כלום.‬
‫את לא יכולה לפתוח את התיבה‬ ‫ולתת לי את מפתח התיקון?‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל…‬
‫אין לי מפתח לתיבה.‬
‫אז תבקשי מקינסי לתת לי אותו.‬
‫היא תכף תרד.‬
‫עכשיו, מה אתה רוצה על הטאקו שלך?‬
‫מה שבא לך.‬
‫לא כועסים עליך.‬
‫אנחנו פשוט…‬
‫קצת מבולבלים בנוגע‬ ‫לאופן שבו המפתח למסע בזמן עובד.‬
‫מה המשמעות של שעון החול, לדעתך?‬
‫בודי?‬
‫לאן הלכת?‬
‫לפה.‬
‫מספיק עם השטויות האלה!‬ ‫תני לי את המפתח לתיבה!‬
‫בודי, די!‬
‫אני לא בודי הטמבל שלך…‬
‫הוא דודג'!‬ ‫-מה?‬
‫דודג' גנבה את הגוף שלו!‬ ‫בודי בחוץ כרוח רפאים.‬
‫מה עשית לו?‬
‫אז לא אקבל טאקו?‬
‫קדימה! תחנקי אותי למוות!‬
‫ואז הילד המסכן שלך ייעלם לנצח.‬
‫די! הוא צודק. אסור לפגוע בו.‬
‫תירגעי. הטמבל שלך בסדר!‬
‫אבל כרגע, את צריכה להקשיב לי. זה רציני.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-לא.‬
‫את חוזרת אל דלת הרפאים.‬
‫אתם צריכים אותי! גדעון בדרך!‬
‫מי זה גדעון?‬
‫הבחור שפרץ לבית שלכם‬ ‫ומנסה לגנוב את כל המפתחות!‬
‫תגידי הכול כדי להציל את עצמך!‬
‫אתם לא מבינים!‬
‫הוא שד הרבה יותר חזק אפילו ממני!‬
‫הוא כמו אל במקום שממנו באתי,‬
‫ויש לו גוף של קפטן ממלחמת העצמאות!‬
‫מלחמת העצמאות? האבזם.‬
‫אני דוברת אמת!‬
‫הוא מנסה לאחד את העולמות.‬
‫את שלנו ואת שלכם.‬
‫והוא צריך את כל המפתחות בשביל זה!‬
‫ניסיתי להשיג את מפתח האלפא‬ ‫כדי שאוכל לעצור אותו!‬
‫לעצור מישהו מהצד שלך כדי שלא ישיג שליטה?‬
‫זה נשמע כמו משהו שהיית עושה.‬
‫הוא רוצה להשמיד את העולם הזה!‬
‫אבל אני אוהבת את עולם הבשר!‬
‫עולם הבשר?‬ ‫-טוב, מספיק!‬
‫נטפל בגדעון אחרי שנחזיר את אחינו.‬
‫אתם עושים טעות ענקית!‬
‫מה זה?‬
‫מה קורה?‬
‫זה גדעון. הוא כאן.‬
‫סגרתי את כל היציאות.‬
‫הדרך היחידה להיכנס או לצאת‬ ‫היא דרך דלת הכניסה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫עכשיו נכפה את כניעתם.‬
‫הוא שם עם שני חבריו.‬
‫המפתחות בידינו. זה שלושה נגד שלושה.‬
‫ארבעה. אני בצד שלכם.‬
‫כן. בטח.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אמרתי לכם!‬ ‫אני לא רוצה שגדעון יקבל את המפתחות.‬
‫הוא שאל אותי איפה מחביאים אותם ושיקרתי.‬
‫זה קשקוש.‬
‫תראו, יש לו כוח להשמיד את עולמכם,‬
‫ואני רוצה שימות.‬
‫אנחנו צריכים לעבוד יחד.‬
‫נפגע בגדעון עם מפתח האלפא.‬
‫רק כך ניפטר מהשד שבתוכו.‬
‫מה עם החבר'ה שלו? ההדים?‬
‫נמצא דרך לזרוק אותם מעבר לסף בית הבאר.‬
‫לא ניפטר כך גם מגדעון?‬
‫עם כוח השדים שלו?‬
‫בהצלחה.‬
‫לזה קוראים לעזור?‬
‫אם תיתנו לי את מפתח האלפא,‬
‫אתקרב אליו. הוא חושב שאני בעלת בריתו.‬
‫אין מצב.‬
‫יש לך מזל שאנחנו לא מכניסים אותך לתיבה‬ ‫עד שהכול ייגמר.‬
‫לא נוכל לבטוח בך עם מפתח כל כך חשוב.‬
‫נעשה "הפרד ומשול".‬
‫ניקח את מה שצריך,‬
‫ואת האחרים נשאיר נעולים כאן.‬
‫בסדר, אבל אתם צריכים לתת לי משהו,‬
‫אלא אם אתם רוצים שגופו של אחיכם‬ ‫ייקרע לגזרים על ידי כידון.‬
‫שוב התא הקולי.‬
‫מה לעשות?‬
‫אני צריכה פשוט לנסוע לשם.‬
‫אני בא איתך.‬ ‫-לא, רופוס. זה מסוכן מדי.‬
‫לא אתן לך לנסוע לבד.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫לא נראה לי שהם מתכננים להיכנע, קפטן.‬
‫לא.‬
‫קדימה.‬
‫מה עם הילד?‬
‫תמצאו אותו.‬
‫תהרגו אותו.‬
‫בדוק למעלה.‬
‫בולטון.‬
‫אנחנו נחפש בקומה הזאת.‬
‫איפה הם?‬
‫קפטן! מצאתי בחורה מתה!‬
‫הבת של לוק?‬
‫לא, מישהי אחרת.‬
‫אבל היא יפה ממש.‬
‫אם אין עליה מפתחות,‬
‫תמשיך לחפש!‬
‫עכשיו תרוץ לתוך בית הבאר.‬
‫בולטון!‬
‫תפסתי אותו!‬
‫טיילר!‬
‫אני זקוקה לעזרה פה!‬
‫אימא!‬
‫גדעון, עזוב…‬
‫איפה אתם, תולעים?‬
‫אלה לא שייכים לך.‬
‫בזמני,‬
‫נשים ידעו את מקומן.‬
‫אקח את זה.‬
‫תודה רבה.‬
‫איפה אתה מחביא את המפתחות?‬
‫גם אם הייתי אומר לך,‬
‫זה לא היה משנה.‬
‫אתה לא יכול לקחת אותם מאיתנו.‬
‫נכון.‬
‫בולטון!‬
‫אבל הוא יכול.‬
‫אני לא חייב לפגוע בך.‬
‫לא אם תגידי לי מה שאני צריך לדעת.‬
‫לך לעזאזל!‬
‫אתה יודע,‬
‫זה לא יעזור לך במיוחד.‬
‫לא אכפת לי מה תעשו לי.‬ ‫לא אומר לכם איפה המפתחות.‬
‫אתם חבורה עקשנית כל כך.‬
‫מה אם אגרום לך לצפות‬
‫בזמן שאשרוף את המשפחה שלך בעודה חיה?‬
‫זה ישנה את דעתך?‬
‫יש לך עוד מפתחות עלייך?‬
‫אני בטוח שכן.‬
‫לא.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫תכף אשוב.‬
‫זה יכאב רק קצת.‬
‫נו, אימא!‬
‫קומי! בבקשה!‬
‫נו!‬
‫מה…‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫לך תבדוק מה איתו.‬
‫כן, המפקד.‬
‫אתה בסדר? אוי, הזרוע שלך!‬
‫אני אהיה בסדר. אני…‬
‫איפה גדעון? הוא היה פה.‬
‫אני לא יודעת. לא ראיתי אותו.‬
‫חייבים למצוא את קינסי.‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫זה בסדר. זאת אני.‬
‫לאן לקחת אותו?‬
‫לבית הבאר.‬
‫אין בעד מה. קדימה. נקים אותך.‬
‫צריך לחסל את גדעון עם האלפא.‬
‫אבל את בקושי מסוגלת ללכת.‬
‫תני לי לעשות את זה.‬
‫אני רוצה שהוא ייעלם בדיוק כמוכם‬ ‫כדי שאוכל ליהנות מעולם הבשר בשלווה.‬
‫ואז תיתני לנו להחזיר את אחינו?‬
‫את חושבת שאני רוצה‬ ‫להיות תקועה בגוף הזה לנצח?‬
‫אל תדאגי. אנחנו יחד בזה.‬
‫אל תיתני לשום דבר לקרות לגוף של אחי.‬
‫אני לא, אבל אני צריכה‬ ‫תחילה לגלות איפה גדעון.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מחפשת את גדעון. ראית אותו?‬
‫לא. הוא היה למטה, אבל הוא ברח.‬
‫איפה קינסי?‬
‫לא!‬
‫אימא, מה קרה?‬
‫גדעון ירה בו!‬
‫טעיתי…‬
‫כשבטחתי בך.‬
‫בגדת בי.‬
‫יש לי עוד מפתחות!‬
‫תראה!‬
‫רגע, עצור! אני יודעת איפה השאר!‬
‫הם במרתף!‬
‫חדלת להועיל.‬
‫עצור!‬ ‫-ניתן לך את המפתחות!‬
‫הם בתיבה במרתף.‬
‫אתה יכול לפתוח אותה עם זה.‬
‫פשוט…‬
‫פשוט תן לו ללכת.‬
‫אתן לו ללכת.‬
‫אבל רק אחרי שאפתח את התיבה,‬
‫ואראה את המפתחות במו עיניי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, לקום.‬
‫קדימה.‬
‫כולנו חוזרים פנימה.‬
‫- דאנקן הודעה קולית‬ ‫שיחה שלא נענתה -‬
‫- מתקשר לתא קולי -‬
‫היי, סליחה שפספסתי את השיחה שלך.‬ ‫הקליטה כאן נוראית.‬
‫אמרתי לבודי לא להתעסק עם המפתח,‬
‫אבל אני מניח שהוא לא הקשיב.‬
‫נקווה שלא עשה צרות.‬
‫שעון החול הוא סוג של אל-כשל.‬
‫כל דבר שיובא לזמננו ולא אמור להיות שם,‬
‫ייעלם כשהחול יאזל כדי למנוע פרדוקס.‬
‫זה פשוט יעשה "פוף"!‬
‫כאילו מעולם לא היה שם.‬
‫בולטון.‬
‫אסוף את המפתחות.‬
‫תודה לאל שאת בסדר.‬
‫קינסי, נאלצנו לתת לו את המפתחות‬ ‫כדי להגן על בודי.‬
‫מה קרה?‬
‫דאנקן חזר אלינו.‬
‫צדקת. זה לא טוב.‬
‫גדעון!‬
‫לא!‬ ‫-בודי!‬
‫כה מצער.‬
‫כמה חבל.‬
‫סוף העולם הזה…‬
‫בפתח!‬
‫מה זה היה?‬
‫אלוהים.‬
‫לא.‬
‫את יכולה לרוץ?‬
‫אנסה.‬
‫חייבים לזוז! עכשיו!‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬ ‫מאת ג'ון היל וגבריאל רודריגז -‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬