Jak dlouho ti trvá ji nabít?
Pár sekund.
Vejde se tam šest kulek.
Jste v pořádku, pane?
Něco se změnilo.
Je tady další.
Nech něco i nám.
Asi se ti bouří růstové hormony.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
Přijde Tyler?
Nevím. Je naštvaný, že jsem lhala o té policii.
Co s policií?
Že jsem nahlásila to vloupání?
Aha, jasně.
Je to frustrující,
ale se mnou jste to taky zvládli, když jsem kouzlům nerozuměla.
Určitě to půjde i s Tylerem.
Doufám.
Asi se tu věci fakt změnily.
To jo! Změnily, díky tobě.
Budeš večer doma, Kinsey?
Měla bych, jo.
Dobře. Jdu na večeři, ale nebudu pryč dlouho.
Bóďo! Co to sakra děláš?
Proč jsi to udělal?
Byl tam brouk! Chtěl jsem tě ochránit.
Dobře. Ale příště mě raději varuj.
Jestli nás vážně chceš chránit,
buď s těmi klíči opatrný.
Našla jsem to ve dveřích do světa duchů. Hrál sis s ním?
Jo. Tak já si ho…
vezmu zase zpátky.
Nenechávej ho jen tak někde, dobře?
Už se to nestane. Slibuju.
Možná bychom měli zkontrolovat ostatní klíče?
Jen pro jistotu, jestli žádný nechybí.
Je to pod kontrolou.
Tak jo, ty hladový vlku, za deset minut odjíždíme do školy.
Myslím, že dneska je konferenční den. Učitelé jdou, děti zůstávají doma.
Jo, to určitě. Běž si vyčistit zuby.
Pěkný pokus s tím hrnkem, blbečku!
Ale už mám tvoji maminku omotanou kolem prstu!
A můžu si vzít jakýkoli klíč.
Ale ber to z té lepší stránky.
Vždycky tě bavilo být duchem.
Teď jím budeš už navždycky.
A jestli se pokusíš poslat další zprávy,
zabiju celou tvou rodinu.
SERIÁL NETFLIX
Nebude mít někdo za pár týdnů 18. narozeniny?
- Musíme to oslavit nějak hustě. - Hustě?
To je vysoká laťka.
To už nech na mně.
- Carly? - Ahoj.
Ahoj, já… Co?
Takže jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pohodě, já… - Určitě?
Můžeš mluvit upřímně?
Zatahej se za ucho, jestli jsi fakt v pořádku.
Počkat. Tys sem přijela až z Montany,
protože ses o mě bála?
Ty sráči!
Nedělej tu teď blázna ze mě!
O strejdově svatbě jsi věděla.
To bylo před několika dny!
Neukázal ses v práci. Neodpověděls mi na žádnou zprávu.
Nevěděla jsem, jestli se ti něco stalo…
Máš pravdu. Měl jsem ti odepsat. Promiň, já jen…
Neměl jsem tě za ustaranou.
To nejsem.
Jenom nemám ráda,
když lidi, na kterých mi záleží, najednou úplně zmizí.
Ale očividně jsi v pohodě a jenom…
Jo.
To je tvůj dům?
Nevím, co jsem čekala,
ale tohle určitě ne.
Chceš jít dál?
Ne.
Asi to otočím a pojedu zase zpátky.
Jasně, že chci.
Vypadá to suprově. Chci celkovou prohlídku.
Fajn. Tak začneme ve sklepě, co vypadá jako ze sedmdesátek.
Tak jo.
Hele, tamhle jsou Josh a Jamie.
Jak vzrušující pro všechny.
Dobré ráno!
- Ahoj. - Čau.
Parádní boty, Bóďo. Pěkně retro.
Když to říkáš, dinosaure.
Ahoj, tati.
Tak se měj.
Páni. Nevěděl jsem, že páťák může takhle otřást mým sebevědomím.
To se mu vůbec nepodobá. Promiň.
Časem si ho získám.
Jen tě potřebuje lépe poznat.
Jo.
Možná bychom dneska na večeři mohli vzít i děti.
Dá vám to příležitost se sblížit.
- Takovou výzvu přijímám. - Ale ne, zvykne si.
Můžu se na něco zeptat?
Proč jsi mi neřekla, že se k vám během svatby někdo vloupal?
Tyler mi to řekl.
Já…
Nechtěla jsem nikomu kazit šťastný den.
Ani být dámou v nesnázích.
Doufal bych, že něco tak velkého…
že takové věci spolu budeme sdílet.
Máš pravdu.
Příště už budu.
JE HUSTÉ BÝT MILÝ! BUĎ HUSTÝ!
Proč jsi to tátovi řekl?
Byl to jen vtip.
Tak jo.
Jsi připravený na test z fyziky? Já jsem se učila do noci.
Jejda.
Promiň.
Poslouchej, ty sráči.
Ještě jednou a vytrhnu ti vnitřnosti.
Schovával si v práci sladkosti.
To je jako podvádění jídlem.
Jo? Když spolu jedí jen paleo?
No rozhodně. Na sto procent.
Lidi věří, čemu chtějí.
Ahoj.
To je moje sestra, Kinsey.
- Ahoj. - Ahoj, já jsem Carly.
Tylerova kámoška z Montany?
Někdo se o mně asi zapomněl zmínit, co?
Má štěstí, že mě jen tak něco neurazí.
Já jen…
Věděl jsem, že nedokážu…
Že nedokážu vyjádřit, jak jsi velkolepá, aby to…
Přestaň, už sis vykopal hrob.
Zůstaneš u nás?
Určitě tu najdu nějaký hotel, nebo…
Blbost. Jasně, že zůstaneš.
Fakt? Tobě to nevadí?
Máme tu tolik pokojů navíc.
Jasně. Super.
- Tak půjdeme? - Jo, jasně.
Nechceš se přidat?
Jdeme na rybí polívku k…
Kam to bylo? K Philovi?
- Billovi. - Billovi.
Jo, pojď, jestli chceš.
Ne, běžte. Já mám úkoly.
Uvidíme se později.
- Budu řídit? - Páni!
Kam zmizela ta galantnost, když jsi mě ghostnul?
Jenom si skočím pro bundu.
Měl bych vědět, kdo jsi?
Ty budeš ten mladší brácha.
Asi jo.
Bóďo, to je Carly. Přijela za mnou na návštěvu z Montany.
Teda, Tylere, ty seš ale kanec. Vždycky se ti líbily brunety.
Vtipný.
Bóďo, pospěš si, jinak přijdeme na večeři s Joshem a Jamie pozdě!
A to bychom nechtěli!
Tvůj brácha je pěkně nevrlý. Typické východní pobřeží.
Promiň, takhle se normálně nechová.
Bože, ten kluk je takovej nerd.
A ještě guac pro všechny prosím. Díky. Guacamole.
Máma mi říkala, že máš moc rád lego, Bóďo.
Na to jsem byl na střední celkem odborník.
To jste musel mít super společenský život.
Jo, byl jsem jeden z těch, co se vyloupl až na výšce.
Ale i tam jsem byl spíš studijní typ, než abych se bavil.
- Jsem v šoku. - Hej!
Co jste studoval?
Jak učit dějepis na střední?
Bóďo.
Asi to nezní nijak hustě,
ale stát se učitelem bylo vždycky mým snem.
A v historii je plno skvělých příběhů.
Moc to s těmi chipsy nepřeháněj, ať tě nepřejde chuť.
Klídek, držgrešle. Jsou bezedný.
Okamžitě se omluv.
Pardon. Dělal jsem si srandu.
Nevím, co to do tebe vjelo, ale dej se dohromady. A rychle.
- Nino? - Gordie!
Ráda tě vidím.
Nechci rušit, jen ti chci říct,
že Kinsey s kamarády odvádí na tom filmu skvělou práci.
Bude to pro město skvělá reklama.
To moc ráda slyším.
Znáš Joshe Bennetta? Učí dějepis na akademii.
Jistě. Slyšel jsem samou chválu.
Divadlo vypadá skvěle. Jsem rád, že se zachránilo.
- Prý za to vděčíme vám. - Já jen vypisuji šeky.
To Nina odvedla skutečnou práci.
Příští semestr děti ztvární Naše městečko.
Kdybych se měl shrnout ve hře… Thornton Wilder?
Jo! Ta je skvělá!
Děje se něco?
Musím na záchod.
Jsi tady.
Smím se zeptat, kdo je tohle?
Kapitán Frederick Gideon.
Britský důstojník v americké válce za nezávislost.
Oběšen Benjaminem Zámkem,
ale až poté, co otevřel portál.
Páni. Musel být výjimečný.
Vyhovuje mým potřebám.
Zato tvá schránka…
Takhle získám přístup.
Ke klíčům?
Víš o nich?
Několik jich mám.
Brzy…
je budu mít všechny.
Jak jsi je získal, když je Zámkům nemůžeš vzít?
Měl jsem pomoc.
Ale když jsi teď malý Zámek,
mohl bys pro mě být užitečný.
Jo, to asi jo.
Sám už ty klíče hledám.
Až je najdu, můžu tě naučit, jak je používat.
Jsou nesmírně mocné.
Jejich individuální moc mě nezajímá.
Jsou projevem lidské ješitnosti.
Chci je použít
k mnohem vyššímu účelu.
Každý klíč, který vlastním, portál zvětšuje.
Se všemi budu schopný přetáhnout náš svět přes bariéru do tohoto.
Za úsvitu Klíčov obklíčíme.
Věří mi.
Jsem jeden z nich.
Proč bojovat a čelit moci klíčů,
když jim je můžu prostě vzít?
Můžu ti zajistit úspěch.
Víme, kde je schovávají.
Zvládneš se dostat do této skříňky?
Samozřejmě.
Jsem Bóďa Zámek.
A když to udělám,
co dostanu na oplátku?
Pokud uspěješ,
budeš v novém světě má pravá ruka.
To by šlo.
Kde jsi byl?
Není mi moc dobře.
Asi potřebuju jít domů.
Jsi si jistý? Předobjednal jsem dort tres leches.
Bolí mě břicho.
Promiň.
Asi to tak bude lepší.
Napiš mi, jak mu je.
Ale fakt, co to s tebou je?
Co je s tebou?
A asi neuvěříš,
ale konečně máme hrubý střih Cákání krve 2.
Zítra si to promítneme.
To je skvělý. Kéž bych tam byl, abych to viděl.
Jo, kéž by.
- A co rodina? - Máma se má dobře.
Bóďa se chová divně.
Já nevím, možná s ním začíná třískat puberta.
A Tyler má holku.
Myslím.
No teda, povídej.
No, já nevím.
Přijela sem až z Montany a vypadá to, že si jsou blízcí,
ale nic víc vlastně nevím.
A pojede s ní zpátky do Montany, nebo…
Netuším.
Co se vrátil, nemáte už k sobě tak blízko, co?
Jo, je celkem odtažitý. Chci mu všechno říct, ale…
- Kamera běží, kámo. - Klídek, jasný?
Hned tam budu.
Promiň. Souhlasil jsem, že budu spolubydlovi dělat asistenta režie
a stal se z něj naprostej tyran.
Jo? Co je to za film?
Tak hele. Je to přepracování Alenky v říši divů,
které je jakousi alegorií nesnází migrantů v Evropě.
A je to v budoucnosti.
Takže Šílený kloboučník Max?
To se mi líbí. To ti kradu.
Promiň, cos říkala? O Tylerovi?
Jo, jasně.
Je to těžký, protože se rozhodl vzdát magie,
ale teď nerozumí…
- Scote, jsme připravení. - No jo.
Promiň, Kins, už musím jít.
Otravuje, protože máme málo času, ale brzo ti zase zavolám, jo?
Jasně.
Hodně štěstí. Nepokaz to.
Ty jedna. Tak jo.
Je super, že cestuješ s balíčkem karet.
Patřily mýmu dědovi.
Vzal si je s sebou do války ve Vietnamu.
A já si je teď beru s sebou, když se honím za klukama přes celou zemi.
Myslel jsem, že ses o mě bála.
To jo.
Ale teď…
Teď je mi tě líto, lůzre.
No, stejně jsem rád, že tu jsi.
Carly…
Aha.
Myslela jsem, že to chceš.
Konečně.
Chci. Jenom…
Částečně jo.
Jen ne dost.
- Přísahám, že to není kvůli tobě. - Jo, jasně.
Pravdou je…
že jsem měl holku.
Budu hádat. Zlomila ti srdce?
Zemřela.
Sakra, to mě mrzí.
Co se stalo?
Měla aneurysma.
Byl jsem s ní. Ona…
Měli jsme plány.
Co budeme dělat po maturitě.
Co vysoká.
Pak byla prostě pryč a…
plány už najednou nedávaly smysl.
A tady jsem to prostě nezvládal.
Všechno mi ji tu připomínalo.
Proto jsem odjel.
Díky, žes mi to řekl.
Ahoj!
Ahoj. Je tam čerstvý kafe. Tvoje máma ho udělala, než odešla.
Kdy je Ty?
Asi ještě spí?
Nechceš toast? Udělala jsem jich moc.
Ne, díky.
Vidím, že máš vlastní „snídani šampionů“?
Přijdou kámoši. Promítneme si film, co jsme dokončili.
- Natočili jste film? - Jo.
Chceš se kouknout taky?
Moc ráda!
Super.
Tak jo. Co mám vzít?
Tohle.
Díky.
Tolik k tvým informacím, kapitáne.
Kam je ti blbci schovali?
TYLER VYROBIL KLÍČ ALFA, ABY SE POKUSIL ZACHRÁNIT JACKIE
Takže tak jste to udělali.
CÁKÁNÍ KRVE II
- Ten křik byl fakt dobrej. - Bravo!
Ježíši, Bóďo, tos tam byl celou dobu?
Nechtěl jsem rušit.
Bylo to fakt skvělý.
- Díky. - Že?
Abby, úplně jsem cítila tu emoci a zranitelnost, cos Nephropidae dala.
Cítila jsem tvou bolest.
Jo, protože to byla skutečná bolest. Ten kostým mi vůbec neseděl.
Díky tomu, že Scot odjel, jsme všichni pozvedli laťku
a zaváleli jsme!
- Jo. - Kdo je Scot?
Přesně. Kreativní koule u nohy, co nás držela zpátky.
- Dougu! - Dělám si srandu.
Dobrý kámoš. Odjel do Anglie studovat filmařinu.
No, jste fakt géniové.
Armáda démonických korýšů napadá město?
Jak vás to vůbec napadlo?
Znáš frázi „umění napodobuje život“?
Jo.
Už jsme toho dost zažili.
Měli bychom jet, ať pro ten turismus natočíme něco v přístavu,
dokud je tam rušno.
- To je pořád. - Jo.
Dojdeme tam.
- Pomůžu vám tu uklidit. - Jo, jasně, malej Zámku.
- Hodíme to do auta, jo? - Hned jsem tam.
Omlouvám se.
To nic. Uklidím to.
Určitě?
Jo!
Fajn. Díky.
Při natáčení jste používali klíče, že?
Jo, jako bys to nevěděl.
Takže ti Kinsey určitě ukázala, kde je schováváme.
To si nemyslím.
Jsi si jistý, že ti nikdy neřekla, kde jsou?
Něco asi zmínila. Proč se ptáš mě?
Někdy hrajeme takovou hru, že je přesouváme,
tak jsem doufal, že bys mi mohl pomoct.
Co se zeptat ségry?
Tak hele, jestli víš, kde jsou, musíš mi to říct.
- Co to meleš? - Řekni mi to!
Klídek, kámo. Nevím, kde ty klíče jsou.
Tak se zamysli trochu víc!
Hej! Dougu, tak jdeš?
Hned jsem tam.
Tak jo. Už musím jít, takže tady.
Tohle je úplně něco jinýho, než co jsem čekala, že tu najdu.
A to je co?
To, jak Tyler o tomhle místě mluvil…
Nebo spíš nemluvil. To nás vlastně sblížilo.
Nikdo z nás nechce vytahovat těžký sračky.
Chceme jenom vtipkovat a užívat si.
Tak jsem si asi domyslela, z jaký rodiny pochází.
Myslela jsem, že má rodinný problémy jako já, ale…
Vy jste skvělí.
Díky. To ty taky.
A s Tylerem vám to spolu sluší.
Nejsme spolu.
Promiň, já…
Ne, jsme jenom kámoši.
Řekl mi, co se stalo jeho přítelkyni.
Jackie.
Jo.
To bylo hrozný.
Jo.
Teď chápu, proč je to tu pro něj tak těžký.
Jo.
Asi byl v Montaně šťastnější.
Půjdu ho zkontrolovat a zjistit, jestli se cítí na výlet.
Ráno volala Fran.
Náš starý dům se oficiálně prodal.
V pátek podepíšu závěrečné dokumenty.
Koupíme si tady nový dům?
Spíš jsem myslela, že bychom mohli začít znovu někde jinde.
Zrovna jsme přijeli.
Nemělo to být na trvalo.
Chtěla ses vrátit, jen abys prodala ten dům?
Ne, chtěla jsem, abys tu mohl strávit nějaký čas, ale…
Změna prostředí nám prospěje.
Já nechci změnu.
Chci zůstat tady.
Vím, že to tak cítíš…
Neříkala jsi, že se budeme stěhovat.
Já se stěhovat nechci!
Rufusi.
Rufusi!
Mohli bychom jet zpátky do Montany společně.
Ty můžeš jet za mnou, jelikož já dodržuju rychlost.
Jsi připravený se vrátit?
Už si nejsem s rodinou tak blízký.
Hlavně s Kinsey.
Skoro jako by se mě snažila doslova odstrčit.
Spíš ti jen dává prostor, aby sis vyřešil svoje věci.
Jo, tím si nejsem tak jistý.
Tak si s ní promluv. Zeptej se jí, o co jde.
Jestli se chceš zase sblížit, musíš se taky snažit.
Jsi teď rodinná poradkyně?
Ani nevíš, jaký máš štěstí.
Že pro tebe všichni chtějí to nejlepší? Za to bych zabíjela.
Myslíš, že pro ně to není těžký? Jsi tu, ale jednou nohou jsi pořád venku.
Fajn, tak se prostě vrátím do Montany.
Jen to nedělej z blbých důvodů, jo?
Nemám ve svým báječným životě místo pro blbečky.
Co tu děláš?
Měla bys tam vysávat častěji.
Hledal jsem klíč alfa.
- Co? Proč? - Jestli je v bezpečí.
Co když se vrátí Finta, nebo nějaký jiný démon?
Všechny klíče jsou v bezpečí.
Hej, kdes to vzal? Myslela jsem, že to ukradli ti chlápci.
Vlastně ne, jen jsem zapomněl, že jsem si to dal do batohu.
- Jejda. - Co je to s tebou?
Většinou jsi v tomhle opatrnější.
Jo, když už to říkáš, asi bychom měli klíče raději zkontrolovat.
Všechno je v pohodě.
Ty taky nejsi zrovna nejopatrnější.
Prosím?
Co Tyler odešel a máš to tu na povel ty,
šlo všechno pěkně do sraček.
Není divu, že chce zase odjet.
- Fakt jsi tohle řekl? - Co? Nezvládneš přijmout kritiku?
Vypadni z mýho pokoje!
Bóďo?
Rufusi.
Co tady děláš?
Byli jsme domluvení.
Jasně.
Pojďme si hrát dolů.
Jsou určité věci, které tu mám ráda.
Jako trávit čas s tebou.
Ale celkově
je pro mě příliš těžké být zpátky.
Myslím, že změna by nám prospěla.
Rufus se umoudří.
Já nevím.
Je na mě teď hodně naštvaný.
Jestli ti to nějak uleví,
tak Bóďa ze mě teď taky není nadšený.
Musí to být těžké.
Nikdy jsem neviděla, že by se takhle choval.
Není to normální.
Tady jsou ti dobří přečísleni deset na jednoho,
ale mají tajnou zbraň, vidíš?
Ztratil jsi něco?
Vlastně jo.
Ztratil jsem klíč.
Říkal jsem ti, kde je schovávám, ne?
To je utajená informace.
Určitě jsem ti to neřekl?
Možná pod podlahou?
Jako Finta?
Jak víš, kde měla Finta skrýš?
Protože jsi mi to řekl. Jak jinak.
Ne, neřekl.
Vím o tom jenom já a moje máma.
A…
Asi jsi jen zapomněl.
Hele, pamatuješ, jak jsi mě navštívil v Minnesotě?
Nechtěls říct v Nebrasce?
Snažíš se mě nachytat?
Ne. Proč bych to dělal?
Já nevím. Proč bys to dělal?
Ty nejsi Bóďa.
Ty blbej idiote!
Cos udělal s mým kamarádem?
Kde je Bóďa?
Měl jsem tě dorazit, když jsem měl šanci!
Do prdele!
Jsi teď v lidském těle.
Takže to znamená, že se můžeš zranit.
Bóďo? Rufusi? Co se děje?
Jestli něco řekneš, obě je zabiju.
Co se stalo?
Panebože. Jsi v pořádku?
On…
On mě napadl! Dostal nějaký šílený záchvat vzteku!
Rufusi?
Půjdeme.
Bóďo,
máš přesně pět sekund, abys mi řekl, co se stalo.
Říkal jsem ti to. Napadl mě!
To by Rufus neudělal.
Tohle ti není podobné. Je to tvůj nejlepší kamarád.
Co se s tebou děje?
Já…
Chybí mi táta. Nechci, aby ho nahradil Josh.
To se nestane.
A takové chování to neomlouvá.
Už nejsi malé dítě.
Musíš přijmout zodpovědnost za své činy.
Zavolej Rufusovi a omluv se mu.
Dobře. Zavolám.
Můžeš mi říct, co se stalo.
Nebudu se zlobit. Slibuju.
Byla to jen hloupá rvačka.
O nic nejde.
Ale ty se nikdy nepereš.
Vím, že jsi naštvaný kvůli tomu stěhování.
To s tím nijak nesouvisí.
Tak co se stalo?
To už je jedno.
Nedělej si starosti.
Snadný, když cestuješ nalehko.
Můžu ti pomoct s tvými?
Tvoje věci brát nebudeme.
Mělas pravdu. Já…
Potřebuju tu chvíli zůstat. Něco si vyřešit.
Trochu pochybuju, že ještě do Montany přijedeš.
Ale pošlu ti účet za benzín.
Vidíš? Věděla jsem, že to bude dobrý.
Asi máš vždycky pravdu.
Jo, a někdy se mi to pěkně vymstí.
Měj se, Tylere.
Čau.
Můžeme si promluvit?
Jasně.
Přemýšlel jsem a…
Hele, vím, co řekneš. A asi to tak bude nejlepší.
Carly je skvělá a v Montaně máš nový život…
Neodjíždím.
Ne?
Chci tu pro vás být.
Ať se děje cokoli, já…
Jen potřebuju, abys mi všechno řekla.
Musíš se mi zase otevřít.
Není to tak snadný, jak to zní.
No…
tak to budeš muset zkusit, protože se mi nelíbí, jak to mezi námi je.
Když jsi odjel, rozhodl ses
některé věci zapomenout.
Jako?
Jako zahradit určité vzpomínky?
Jo, tak nějak.
Proto je to pro mě těžké.
Rozhodl ses tak a já se snažím to rozhodnutí respektovat.
To si nepamatuju,
ale jestli to tak bylo, ať to bylo jakékoli rozhodnutí…
nejsem spokojený.
Jo?
Měním názor.
Tak mi to řekni.
Co jsem zapomněl?
Není to něco, co bych ti mohla říct.
Musím ti to ukázat.
Tak mi to ukaž.
Počkej tu.
Co to je?
Dá ti to odpovědi, které hledáš.
Vzpomínky, co jsi ztratil.
Ale varuju tě.
Nejsou všechny šťastné.
Chci všechno pochopit.
Odhrň si tričko.
Takhle.
Proč?
Nemůžu to vysvětlit, Tyi.
Jestli to chceš pochopit, budeš mi muset prostě věřit.
Věříš mi?
Samozřejmě.
Mami?
Co děláš v mým pokoji?
PODLE KOMIKSU JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE
Překlad titulků: Beata Krenželoková