‫كم تستغرق لتذخير هذا السلاح؟‬
‫ثوان.‬
‫يضمّ ست طلقات.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫لقد تغيّر أمر ما.‬
‫ثمة آخر هنا.‬
‫وفّر القليل لبقيتنا.‬
‫لا بد أنك تمر بطفرة نمو يا صديقي.‬
‫من يأتي أولًا، يحصل على الطعام أولًا.‬
‫هل سينزل "تايلر"؟‬
‫لا أعرف، إنه غاضب مني‬ ‫لأني كذبت بشأن بلاغ الشرطة.‬
‫أي بلاغ شرطة؟‬
‫البلاغ الذي أخبرته‬ ‫بأني قدّمته بشأن المقتحمين.‬
‫صحيح.‬
‫هذا محبط،‬
‫ولكنكم وجدتم طريقة للتواصل معي‬ ‫عندما لم يكن بوسعي فهم السحر.‬
‫وستجدون طريقة مع "تايلر" أيضًا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أظن أن الأمور تغيّرت هنا حقًا.‬
‫نعم، لقد تغيّرت بفضلك.‬
‫"كينزي"، هل ستبقين في المنزل الليلة؟‬
‫ينبغي ذلك، نعم.‬
‫رائع، لديّ موعد على العشاء،‬ ‫ولكني لن أغيب طويلًا.‬
‫"بودي"! ما هذا؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫كانت عليه حشرة، كنت أحاول حمايتك.‬
‫حسنًا، ربما في المرة المقبلة،‬ ‫حذّرني بدلًا من فعل هذا.‬
‫أتعرف؟ إن أردت حمايتنا حقًا،‬
‫فالتزم الحرص مع المفاتيح.‬
‫وجدت هذا في باب "الشبح"، هل كنت تعبث به؟‬
‫نعم، سوف…‬
‫أستعيده.‬
‫لا تترك المفاتيح ملقاة هكذا، اتفقنا؟‬
‫لن أفعل ذلك، أعدك.‬
‫ربما علينا إلقاء نظرة على المفاتيح الأخرى.‬
‫للحرص على وجودها بأكملها.‬
‫لقد توليت الأمر.‬
‫حسنًا أيها الجائع، أنه طعامك،‬ ‫سنغادر للمدرسة بعد عشر دقائق.‬
‫في الواقع، أعتقد أنه يوم الاجتماعات،‬ ‫يذهب المعلمون، ويبقى الطلاب في المنزل.‬
‫نعم، لا أظن ذلك، اذهب لتنظيف أسنانك.‬
‫محاولة جيدة مع الكوب أيها الوغد!‬
‫ولكن حاليًا، أمك طوع أمري،‬
‫ويمكنني خطف أي مفتاح أريده.‬
‫ولكن انظر إلى الجانب المشرق.‬
‫لطالما استمتعت بكونك شبحًا.‬
‫بوسعك أن تصبح شبحًا إلى الأبد الآن.‬
‫وإن حاولت إرسال المزيد من الرسائل،‬
‫فسأقتل عائلتك بأكملها.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أليس عيد ميلاد شخص ما الـ18‬ ‫سيحين بعد أسابيع قليلة؟‬
‫- علينا فعل شيء ملحمي للاحتفال.‬ ‫- ملحمي؟‬
‫هذا معيار عال.‬
‫دعيني أقلق بهذا الشأن.‬
‫- "كارلي"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا… ماذا؟‬
‫إذًا، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير، أنا…‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أيمكنك التحدث بحرية؟‬
‫اسحب أذنك إن كنت بخير فعلًا.‬
‫مهلًا، هل قُدت المسافة كلّها من "مونتانا"‬
‫لأنك شعرت بالقلق عليّ؟‬
‫أيها الوغد الصغير!‬
‫لا يمكنك إظهاري بمظهر المجنونة هنا.‬
‫ولكنك كنت تعرفين بشأن حفل زفاف عمي.‬
‫كان قبل عدة أيام!‬
‫لم تظهر للعمل، ولم تردّ على أي من رسائلي.‬
‫لم أعرف إن وقع أمر فظيع لك، أو…‬
‫إنك محقة، كان عليّ الرد عليك،‬ ‫أنا آسف، ولكني…‬
‫لم أحسب أنك من النوع القلق.‬
‫لست كذلك.‬
‫ولكني… لا يعجبني الأمر‬
‫عندما يلتزم من أكترث لأمرهم الصمت فجأة.‬
‫من الواضح أنك بخير، وأنت…‬
‫نعم.‬
‫هل هذا منزلك؟‬
‫لا أعرف ما كنت أتوقعه،‬
‫ولكني لم أتوقع هذا.‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫لا.‬
‫أظن أني سأستدير وأقود للعودة.‬
‫سأدخل بالطبع.‬
‫يبدو هذا المكان مذهلًا،‬ ‫أعطني جولة كاملة فيه.‬
‫حسنًا، يمكننا البدء من القبو‬ ‫من سبعينيات القرن الماضي.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر، ها هما "جوش" و"جيمي".‬
‫كم هذا مبهج لنا جميعًا!‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حذاء رياضي رائع يا "بودي"،‬ ‫من الطراز القديم.‬
‫وأنت الأدرى أيها الديناصور.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫عجبًا! لم أكن أعرف أن احترامي لذاتي‬ ‫سيتلقى ضربة قوية كهذه من صبي بالصف الخامس.‬
‫لم يكن ذلك من شيمه، أنا آسفة.‬
‫سأجعله يحبني مع مرور الوقت.‬
‫يحتاج إلى فرصة ليتعرف عليك بشكل أفضل.‬
‫نعم.‬
‫ربما يمكننا دعوة الطفلين‬ ‫لمرافقتنا في موعد عشائنا الليلة.‬
‫سيمنحكما هذا فرصة للترابط.‬
‫- أوافق على هذا التحدي.‬ ‫- لا، سيلين.‬
‫هلّا أسألك سؤالًا؟‬
‫لماذا لم تخبريني بحدوث اقتحام لمنزلكم‬ ‫أثناء حفل زفاف "دانكين"؟‬
‫أخبرني "تايلر".‬
‫أنا…‬
‫لم أرغب في إفساد يوم سعيد على أحد.‬
‫أو أكون امرأة بحاجة إلى إنقاذ.‬
‫كنت آمل أنه مع شيء مهم هكذا،‬
‫فيمكننا مشاركة هذه الأمور مع بعضنا.‬
‫أنت محق.‬
‫سأفعل في المستقبل.‬
‫"من الرائع أن تكون لطيفًا، كن رائعًا"‬
‫لماذا قلت ذلك لأبي؟‬
‫كانت مجرد مزحة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعد لاختبار العلوم؟‬ ‫بقيت مستيقظة نصف الليل وأنا أدرس.‬
‫آسف.‬
‫أصغ أيها الوغد الوضيع!‬
‫إذا فعلت هذا مجددًا، فسأمزق أحشاءك.‬
‫رأيته يخفي ألواح الحلوى في العمل.‬
‫هذا أشبه بخيانة غذائية.‬
‫أهي كذلك حقًا‬ ‫إن كانت ما زالت حمية عندما يكونان معًا؟‬
‫إنها كذلك بكل تأكيد، كليًا.‬
‫سيصدق الناس ما يريدونه.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه… هذه أختي "كينزي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا "كارلي".‬
‫صديقة "تايلر" من "مونتانا".‬
‫أظن أن أحدهم نسي أن يذكرني، صحيح؟‬
‫لحسن حظه أني لا أشعر بالإهانة بسهولة.‬
‫كنت…‬
‫كنت أعرف أني لا أستطيع…‬
‫لم أستطع التعبير عن مدى روعتك إلى…‬
‫نعم، أنت في ورطة بالفعل،‬ ‫فكفّ عن توريط نفسك أكثر.‬
‫إذًا، هل ستقيمين معنا؟‬
‫- مؤكد أن بوسعي إيجاد فندق في مكان ما، أو…‬ ‫- لا تكوني سخيفة، ستقيمين معنا بالطبع.‬
‫حقًا؟ أليس لديك مانع؟‬
‫أعني، لدينا غرف إضافية كثيرة.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫- هل تريدين الخروج؟‬ ‫- نعم، لنفعلها.‬
‫هل تريدين مرافقتنا؟‬
‫سنذهب لتناول الحساء من…‬
‫ما اسم المطعم مجددًا؟ مطعم "فيل"؟‬
‫- مطعم "بيل".‬ ‫- مطعم "بيل".‬
‫نعم، عليك مرافقتنا إن شئت.‬
‫لا، اذهبا أنتما، لديّ واجبات منزلية.‬
‫سأراكما لاحقًا.‬
‫- هل أقود أنا؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫أين كانت هذه الشهامة عندما تجاهلتني؟‬
‫سأحضر سترتي سريعًا.‬
‫هل يُفترض بي أن أعرف من تكونين؟‬
‫لا بد أنك الأخ الأصغر.‬
‫لا بد أني كذلك.‬
‫"بودي"، هذه "كارلي"،‬ ‫وهي تزورني من "مونتانا".‬
‫أحسنت صنعًا يا "تايلر" الماكر،‬ ‫لطالما كنت تحب ذوات الشعر الداكن.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أسرع يا صديقي‬ ‫وإلّا سنتأخر عن العشاء مع "جوش" و"جيمي".‬
‫لن أرغب في تفويت ذلك.‬
‫حسنًا، لقد أتقن أخوك‬ ‫الأسلوب الفظ من الساحل الشرقي.‬
‫آسف، لا يتصرف هكذا عادةً.‬
‫"مستوى أعلى!"‬
‫كم هذا الفتى أحمق!‬
‫وبعض الـ"غواك" للطاولة من فضلك،‬ ‫شكرًا، أعني "غواكامولي".‬
‫"بودي"، أخبرتني أمك بأنك تحب لعبة الليغو.‬
‫كنت معلمًا فيها عندما كنت في الثانوية.‬
‫عجبًا! لا بد أن حياتك الاجتماعية كانت نشطة.‬
‫نعم، كنت أحد أولئك الفتيان‬ ‫الذين ازدهروا أثناء فترة الجامعة.‬
‫ولكن حتى آنذاك، كنت من النوع‬ ‫الذي يفضّل الدراسة على المرح.‬
‫- أنا مصدومة!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا كنت تدرس؟‬
‫كيف تصبح معلم تاريخ في مدرسة ثانوية؟‬
‫"بودي".‬
‫أظن أن هذا لا يبدو رائعًا،‬
‫ولكن لطالما كان العمل معلمًا حلمي.‬
‫ويحتوي التاريخ على قصص عظيمة.‬
‫ربما عليك التمهل بالتهام الرقائق،‬ ‫ستفسد شهيتك.‬
‫اهدأ أيها البخيل، إنها مجانية.‬
‫اعتذر حالًا.‬
‫أنا آسف، كنت أمزح فحسب.‬
‫لا أعرف ماذا أصابك،‬ ‫ولكن خير لك أن تحسن التصرف سريعًا.‬
‫- "نينا"؟‬ ‫- "غوردي"!‬
‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫لا أقصد المقاطعة،‬ ‫ولكن كان عليّ إعلامك بالعمل الرائع‬
‫الذي تفعله "كينزي" وأصدقاؤها‬ ‫في الفيلم لموقع "ماثيسون".‬
‫سيكون إعلانًا رائعًا للبلدة.‬
‫كم يسرني سماع هذا!‬
‫هل تعرف "جوش بينيت"؟‬ ‫إنه معلم التاريخ في الأكاديمية.‬
‫نعم، بالطبع، سمعت أمورًا جيدة عنك.‬
‫يبدو المسرح رائعًا،‬ ‫يسرني أنه من الممكن إنقاذه.‬
‫- سمعت بأنه ينبغي شكرك على ذلك.‬ ‫- لا، أكتب الشيكات فحسب.‬
‫فعلت "نينا" كلّ الأمور المهمة.‬
‫سيقدّم الطلاب مسرحية "أور تاون"‬ ‫الفصل المقبل.‬
‫إن كان يمكن تلخيص روحي بمسرحية واحدة…‬ ‫"ثورنتون وايلدر"؟‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫أنت هنا.‬
‫هلّا أسأل من تكون؟‬
‫أنا النقيب "فريدريك غيديون".‬
‫ضابط بريطاني في حرب الاستقلال الأمريكية.‬
‫شُنقت حتى الموت على يد "بينجامين لوك"،‬
‫ولكن بعد أن فتح المدخل.‬
‫عجبًا! لا بد أنه كان رجلًا مميزًا.‬
‫وجدت جسدًا مناسبًا تمامًا لاحتياجاتي.‬
‫في المقابل، جسدك…‬
‫حسنًا، هكذا يمكنني الوصول إليها.‬
‫أتقصد المفاتيح؟‬
‫هل تعرف بشأنها؟‬
‫أمتلك العديد منها.‬
‫وقريبًا،‬
‫سأمتلكها كلّها.‬
‫كيف حصلت عليها‬ ‫إذا لم يكن بوسعك أخذها من آل "لوك"؟‬
‫حظيت ببعض المساعدة.‬
‫بما أنك أصبحت "لوك" صغير الآن،‬
‫فقد تكون مفيدًا لي.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫أبحث أنا نفسي عن المفاتيح.‬
‫وحالما أجدها،‬ ‫يمكنني تعليمك طريقة استخدامها.‬
‫إنها ذات قوى مذهلة.‬
‫لا تهمني قواها الفردية.‬
‫إنها تعبير عن الغرور البشري.‬
‫أنوي استخدامها‬
‫لهدف أسمى كثيرًا.‬
‫كلّ مفتاح أمتلكه يجعل المدخل أكبر.‬
‫ومع المفاتيح كلّها،‬
‫سأتمكن من سحب عالمنا بالكامل‬ ‫عبر الحاجز إلى هذا العالم.‬
‫سنحاصر "بيت المفاتيح" عند الفجر.‬
‫إنهم يثقون بي.‬
‫أنا واحد منهم.‬
‫ما الداعي لخوض معركة ومواجهة قوى المفاتيح‬
‫بينما يمكنني أخذها منهم ببساطة؟‬
‫يمكنني ضمان نجاحك.‬
‫نعرف أين يخفونها.‬
‫أيمكنك الدخول إلى هذه الخزانة؟‬
‫بالطبع يمكنني ذلك.‬
‫أنا "بودي لوك".‬
‫وإن فعلت كلّ هذا،‬
‫فعلام سأحصل بالمقابل؟‬
‫إن نجحت،‬
‫فستخدم بصفة مساعدي الأول في العالم الجديد.‬
‫هذا منصف.‬
‫أين كنت؟‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫أعتقد أن عليّ الرجوع إلى المنزل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫طلبت كعكة "تريس ليتشيز" مسبقًا.‬
‫أعاني من مغص.‬
‫آسفة.‬
‫هذا أفضل على الأرجح.‬
‫راسليني لأطمئن عليه.‬
‫بجدية، ما خطبك؟‬
‫ما خطبك أنت؟‬
‫وصدق أو لا تصدق،‬
‫أنهينا أخيرًا النسخة الأولية‬ ‫للجزء الثاني من "تراشق الدماء".‬
‫سنعرضه هنا غدًا.‬
‫هذا رائع، أتمنى لو كنت هناك لمشاهدته.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫وكيف حال العائلة؟‬
‫أمي بخير.‬
‫و"بودي" يتصرف بغرابة.‬
‫لا أعرف، ربما هو ببداية مرحلة البلوغ‬ ‫أو أمر كهذا.‬
‫ولدى "تايلر" حبيبة.‬
‫كما أظن.‬
‫أخبريني.‬
‫حسنًا، لا أعرف.‬
‫قادت إلى هنا من "مونتانا"،‬ ‫ويبدو أنهما مقرّبان كثيرًا،‬
‫ولكن هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫ماذا إذًا؟ هل سيرجع إلى "مونتانا" معها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يبدو أنكما مقرّبان كثيرًا‬ ‫منذ عودته، صحيح؟‬
‫نعم، يبدو بعيدًا عني،‬ ‫أريد إخباره بأمور، ولكن…‬
‫- الكاميرا جاهزة يا صاح.‬ ‫- هلّا تهدأ؟‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫أعتذر، وافقت بغباء على المساعدة‬ ‫بإخراج فيلم قصير لزميلي بالسكن،‬
‫وتحوّل إلى طاغية مطلق.‬
‫حقًا؟ ما موضوع الفيلم القصير؟‬
‫اسمعي هذا، إنه إعادة تصوير‬ ‫لـ"(آليس) في بلاد العجائب"،‬
‫ويُعتبر بشكل ما استعارة رمزية‬ ‫عن محنة المهاجرين في "أوروبا".‬
‫وتجري أحداثه في المستقبل.‬
‫أي مثل "ماد ماكس هيتر"؟‬
‫يعجبني هذا، سأسرقه منك.‬
‫آسف، ماذا كنت تقولين عن "تايلر"؟‬
‫صحيح، نعم.‬
‫هذا صعب لأنه اختار التخلي عن السحر،‬
‫ولكنه لا يستطيع أن يفهم الآن…‬
‫- "سكوت"، نحن مستعدون للتصوير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أصغي يا "كينز"، أنا آسف، عليّ الذهاب.‬
‫إنه يزعجني لأن وقتنا ضيق،‬ ‫ولكني سأتصل بك قريبًا، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫بالتوفيق، لا تفسد الأمر.‬
‫تعليق وقح، حسنًا.‬
‫أحببت أنك تسافرين مع مجموعة ورق.‬
‫إنها مجموعة ورق اللعب الخاصة بجدي.‬
‫أحضرها معه من الحرب في "فيتنام".‬
‫والآن،‬
‫أحملها معي عندما أطارد الفتيان عبر البلاد.‬
‫ظننت أنك كنت قلقة عليّ.‬
‫كنت كذلك.‬
‫ولكن الآن،‬
‫أشعر بالأسف عليك أيها الفاشل.‬
‫حسنًا، يسرني أنك هنا.‬
‫"كارلي"…‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنك أردت مني ذلك.‬
‫أخيرًا.‬
‫أريد ذلك، أنا…‬
‫جزء مني يريد ذلك.‬
‫ليس جزءًا كبيرًا بما يكفي.‬
‫- أقسم إنه ليس للأمر صلة بك.‬ ‫- نعم، بالطبع، حسنًا.‬
‫الحقيقة هي أنه…‬
‫كانت لديّ حبيبة.‬
‫دعني أحزر، لقد حطمت قلبك.‬
‫لقد ماتت.‬
‫تبًا! أنا آسفة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أُصيبت بتمدد الأوعية الدموية.‬
‫كنت برفقتها، كانت…‬
‫كانت لدينا خطط كبرى.‬
‫ما سنفعله بعد التخرج.‬
‫والجامعة.‬
‫ثم ماتت، و…‬
‫لم تعد الخطط منطقية بعدها.‬
‫ولم أستطع التحمّل أثناء وجودي هنا.‬
‫كلّ شيء يذكّرني بها.‬
‫ولهذا رحلت.‬
‫يسرني أنك أخبرتني بهذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، ثمة قهوة طازجة،‬ ‫أعدّتها أمك قبل خروجها.‬
‫أين "تاي"؟‬
‫ما زال نائمًا على ما أظن.‬
‫هل تريدين بعض الخبز المحمص؟‬ ‫لقد أعددت الكثير.‬
‫لا أريد، شكرًا.‬
‫أرى أنك تعدّين "إفطار الأبطال".‬
‫نعم، سيأتي أصدقائي،‬ ‫وسنشاهد فيلمًا أنهينا تصويره.‬
‫- هل صوّرتم فيلمًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تودين مشاهدته معنا؟‬
‫أود ذلك.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، ماذا أحمل معي؟‬
‫هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫يا لها من معلومات استخبارية فاشلة‬ ‫أيها النقيب!‬
‫أين خبأتموها أيها الحمقى؟‬
‫"صنع (تايلر) مفتاح (ألفا)‬ ‫لمحاولة إنقاذ (جاكي)"‬
‫هكذا فعلتها إذًا، صحيح؟‬
‫"الجزء الثاني من (تراشق الدماء)"‬
‫- كانت تلك الصرخة جيدة.‬ ‫- أحسنتم!‬
‫يا إلهي يا "بودي"! هل كنت هنا طوال الوقت؟‬
‫لم أرغب في المقاطعة.‬
‫كان رائعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫"آبي"، يمكنني الإحساس بالانفعالات والضعف‬
‫التي أضفتها لشخصية "نيفروبيدا".‬
‫استطعت الإحساس بألمك يا فتاة.‬
‫نعم، لأنه كان ألمًا حقيقيًا،‬ ‫بدلة الكركند تلك لا تناسب مقاسي مطلقًا.‬
‫بصراحة يا رفاق، أعتقد أن رحيل "سكوت"‬ ‫جعلنا نرفع من مستوانا،‬
‫وقد أبدعنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- من هو "سكوت"؟‬
‫بالضبط، كان مجرد قيد يقيّد إبداعنا جميعًا.‬
‫- "دوغ"!‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫إنه صديقنا المقرّب،‬ ‫انتقل إلى كلية السينما في "بريطانيا".‬
‫حسنًا، أنتم عباقرة.‬
‫عندما هاجم‬ ‫جيش القشريات الشيطانية ذاك البلدة،‬
‫كيف خرجتم بهذه الفكرة حتى؟‬
‫هل تعرفين عبارة "الفن يقلد الحياة"؟‬
‫نعم.‬
‫لنقل فحسب إننا مررنا ببعض الأمور.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن نسرع‬ ‫إن أردنا تصوير المرسى للفيلم السياحي‬
‫بينما ما زال مزدحمًا.‬
‫- إنه مزدحم، لا بأس.‬ ‫- نعم.‬
‫سنخرج.‬
‫- سأساعد بتنظيف المكان.‬ ‫- نعم، بالطبع يا "لوك" الصغير.‬
‫- سنضع هذه الأغراض في السيارة.‬ ‫- سأصعد حالًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس، سأنظفها.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫سأنظفها.‬
‫حسنًا، نعم، شكرًا.‬
‫استخدمتم مجموعة مفاتيح‬ ‫لتصوير الفيلم، صحيح؟‬
‫نعم، وكأنك لا تعرف ذلك.‬
‫لا بد أن "كينزي" أرتك أين نخفيها.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل أنت متأكد أنها لم تخبرك عن مكانها قط؟‬
‫الأرجح أنها ذكرت شيئًا، لماذا تسألني؟‬
‫نلعب هذه اللعبة أحيانًا حيث تنقل المفاتيح،‬
‫وكنت آمل أن تتمكن من مساعدتي.‬
‫لم لا تسأل أختك؟‬
‫حسنًا، أصغ، إن كنت تعرف مكانها،‬ ‫فعليك إخباري.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أخبرني!‬
‫اهدأ أيها الصغير، لا أعرف مكان المفاتيح.‬
‫فكّر بجدّ أكبر.‬
‫"دوغ"، هل ستأتي؟‬
‫سأصعد حالًا.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب، تفضل.‬
‫كلّ هذا أبعد كثيرًا‬ ‫مما كنت أتوقع إيجاده هنا.‬
‫وماذا كان ذلك؟‬
‫بسبب طريقة كلام "تايلر" عن هذا المكان.‬
‫أو عدم كلامه، وذلك ما جذبنا إلى بعضنا.‬
‫لا يحب أيًا منا نبش الأمور الحقيقية.‬
‫لا نريد سوى المزاح والمرح.‬
‫أظن أني افترضت أمورًا حول أصله.‬
‫ظننت أنه يعاني مشاكل عائلية مثلي، ولكن…‬
‫أنتم مذهلون.‬
‫شكرًا، وأنت كذلك.‬
‫أنت و"تايلر" تبدوان رائعين معًا.‬
‫لسنا معًا بمعنى الكلمة.‬
‫آسفة، أنا…‬
‫لا، نحن مجرد صديقين.‬
‫أخبرني للتو بما أصاب حبيبته.‬
‫"جاكي".‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫نعم.‬
‫أفهم الآن سبب انفعاله في هذا المكان.‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنه كان أكثر سعادة في "مونتانا".‬
‫سأذهب للاطمئنان عليه،‬ ‫وأرى إن كان مستعدًا للتنزه.‬
‫اتصلت "فران" صباح اليوم.‬
‫بيع بيتنا القديم رسميًا.‬
‫سأوقّع وثائق البيع النهائية يوم الجمعة.‬
‫هل سنشتري بيتًا جديدًا هنا؟‬
‫كنت أفكر في الذهاب إلى مكان ما‬ ‫حيث يمكننا أن نبدأ من جديد.‬
‫ولكننا وصلنا إلى هنا مؤخرًا.‬
‫لم يكن من المفترض أن يكون انتقالًا دائمًا.‬
‫هل أردت الرجوع لبيع البيت فحسب؟‬
‫لا، أردتك أن تتمكن‬ ‫من تمضية بعض الوقت هنا، ولكن…‬
‫سيكون تغيير المكان مفيدًا.‬
‫لا أريد التغيير.‬
‫أريد البقاء هنا.‬
‫أعرف أن هذا شعورك الآن…‬
‫لم تقولي قط إننا سننتقل.‬
‫لا أريد الانتقال!‬
‫"روفيس".‬
‫"روفيس"!‬
‫كنت أفكر في أن نرجع إلى "مونتانا"‬ ‫معًا في قافلة من سيارتين.‬
‫يمكنك اللحاق بي‬ ‫لأني أنتبه للافتات حدود السرعة فعلًا.‬
‫هل أنت مستعد للعودة؟‬
‫لم أعد أتواصل مع عائلتي.‬
‫وخاصةً "كينزي".‬
‫وكأنها تفعل كلّ ما بوسعها لإبعادي.‬
‫الأرجح أنها تمنحك مساحة لتعرف ما تريده.‬
‫نعم، لست متأكدًا أن هذا السبب.‬
‫حسنًا إذًا، تكلم معها واسألها عن السبب.‬
‫إن أردت التواصل، فعليك العمل على ذلك.‬
‫هل أصبحت مستشارة عائلية الآن؟‬
‫إنك لا تعرف كم أنت محظوظ‬
‫لوجود كلّ أولئك الناس الذين يريدون مصلحتك.‬
‫أنا مستعدة للقتل للحصول على ذلك.‬
‫ألا تظن أن هذا شاق عليهم؟‬
‫أنت هنا،‬ ‫ولكنك متردد بشأن البقاء أو الرحيل.‬
‫حسنًا، نعم إذًا، سأرجع إلى "مونتانا".‬
‫لا تفعل ذلك لأسباب غبية فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا مجال للحقراء في حياتي الرائعة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عليك مسح الغبار تحت السرير أكثر.‬
‫وكنت أبحث عن مفتاح "ألفا".‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- للتأكد من أنه بأمان.‬
‫ماذا لو رجعت "دودج" أو شيطان آخر‬ ‫وكان علينا قتله؟‬
‫أخبرتك يا صاح، كلّ المفاتيح بأمان.‬
‫من أين جاء هذا؟‬
‫ظننت أن المقتحمين أخذوه‬ ‫عندما اقتحموا المنزل.‬
‫اتضح أنهم لم يأخذوه،‬ ‫ونسيت أنه كان في حقيبة ظهري.‬
‫- أخطأت!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫أنت أكثر حرصًا بهذه الأمور عادةً.‬
‫نعم، وبعدما ذكرت الأمر الآن،‬ ‫ربما علينا الاطمئنان على المفاتيح.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لست شديدة الحرص أيضًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫منذ رحيل "تايلر" لتصبحي أنت المسؤولة،‬
‫ساءت الأمور كثيرًا.‬
‫لا عجب أنه يريد بشدة الرحيل مجددًا.‬
‫- هل قلت هذا لي للتو حقًا؟‬ ‫- ماذا؟ ألا يمكنك تقبّل انتقاد بسيط؟‬
‫اخرج من غرفتي!‬
‫"بودي"؟‬
‫"روفيس"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان يُفترض أن نمضي الوقت معًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنذهب ونلعب في الطابق السفلي.‬
‫ثمة أمور معيّنة أحبها في هذا المكان.‬
‫مثل تمضية الوقت معك.‬
‫ولكن بشكل عام،‬
‫من الصعب عليّ العيش هنا.‬
‫أعتقد أن التغيير سيكون مفيدًا لنا.‬
‫سيلين "روفيس".‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه غاضب كثيرًا مني الآن.‬
‫إن كان هذا يُشعرك بتحسن،‬
‫"بودي" ليس راضيًا عني أيضًا.‬
‫لا بد أن هذا شاق للغاية.‬
‫لم أر "بودي" يتصرف هكذا من قبل.‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫في هذا الإصدار،‬
‫يتفوق الأشرار على الأخيار بالعدد 10 إلى 1،‬ ‫ولكن لديهم سلاحًا سرّيًا، أترى؟‬
‫هل أضعت شيئًا؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫أضعت مفتاحًا.‬
‫أخبرتك أين أحتفظ بها، صحيح؟‬
‫هذه المعلومات سرّية.‬
‫هل أنت متأكد أني لم أخبرك قط؟‬
‫ربما تحت ألواح الأرضية؟‬
‫مثل "دودج"؟‬
‫كيف تعرف عن مخبأ "دودج"؟‬
‫لأنك أخبرتني.‬
‫لا، لم أخبرك.‬
‫الوحيدان اللذان يعرفان بهذا الأمر‬ ‫هما أنا وأمي.‬
‫و…‬
‫لا بد أنك نسيت.‬
‫أتتذكر عندما جئت لزيارتي في "مينيسوتا"؟‬
‫ألا تقصد "نبراسكا"؟‬
‫هل تحاول خداعي؟‬
‫لا، لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف، لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫أنت لست "بودي".‬
‫أيها الأحمق الغبي!‬
‫أخبرني ماذا فعلت بصديقي!‬
‫أين "بودي"؟‬
‫كان عليّ القضاء عليك عندما حظيت بالفرصة!‬
‫تبًا!‬
‫أنت في جسد بشري الآن.‬
‫كيفما استطعت فعل ذلك،‬ ‫فهذا يعني أنك قابل للتعرّض للأذى!‬
‫"بودي"؟ "روفيس"؟ ماذا يجري؟‬
‫إن قلت شيئًا، فسأقتلهما.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫أنا… إنه…‬
‫لقد هاجمني! أُصيب بنوبة جنون أو شيء كهذا.‬
‫"روفيس"؟‬
‫سنذهب.‬
‫"بودي"،‬
‫أمامك خمس ثوان لتخبرني بما حدث حقًا.‬
‫أخبرتك، لقد هاجمني!‬
‫يستحيل أن يفعل "روفيس" هذا.‬
‫هذا ليس من شيمك، إنه أعز أصدقائك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا…‬
‫أفتقد أبي، ولا أريد أن يحل "جوش" محله.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫وهذا ليس عذرًا لك لتتصرف كما فعلت.‬
‫لم تعد طفلًا صغيرًا.‬
‫عليك أن تتحمّل مسؤولية أفعالك.‬
‫عليك الاتصال بـ"روفيس" والاعتذار له.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫يمكنك إخباري بما حدث أيًا كان.‬
‫لن أغضب، أعدك بذلك.‬
‫كان مجرد شجار غبي.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫ولكنك لا تتشاجر مطلقًا.‬
‫أعرف أنك منزعج لأني أثرت فكرة الانتقال.‬
‫لا صلة لهذا بالأمر.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫انتهى الأمر يا أمي.‬
‫لا تهتمي للأمر.‬
‫التحميل سهل عندما تسافر بهذه الخفة.‬
‫أيمكنني مساعدتك بأمتعتك الآن؟‬
‫لن نحمّل أمتعتك.‬
‫كنت محقة، أنا…‬
‫يجب أن أبقى هنا لبعض الوقت‬ ‫لكي أحل المسائل.‬
‫أشك في أنك سترجع إلى "مونتانا" مجددًا.‬
‫ولكني سأرسل إليك فاتورة بثمن الوقود.‬
‫هل ترى؟‬
‫كنت أعرف أنها ستكون جيدة.‬
‫أظن أنك محقة دومًا.‬
‫نعم، وينقلب هذا ضدي دومًا.‬
‫وداعًا يا "تايلر".‬
‫وداعًا.‬
‫هلّا نتكلم للحظة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت أفكر، و…‬
‫أصغ، أعرف ماذا ستقول، والأرجح أن هذا أفضل.‬
‫"كارلي" رائعة،‬ ‫ولديك حياة كاملة في "مونتانا"، لذا…‬
‫لن أرحل.‬
‫ألن ترحل؟‬
‫أريد البقاء هنا من أجلكم.‬
‫أيًا كان ما يجري، أنا…‬
‫أنا… أريد منك إخباري بكل شيء، أريد…‬
‫أريد منك تقبّلي من جديد.‬
‫الأمر ليس سهلًا كما يبدو.‬
‫حسنًا،‬
‫سيكون عليك أن تحاولي،‬
‫لأني أكره وضع علاقتنا الآن.‬
‫عندما رحلت، اتخذت أنت قرارًا‬
‫بنسيان بعض الأمور.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل حجب بعض الذكريات؟‬
‫نعم، بشكل ما.‬
‫وهذا ما يصعّب الأمر عليّ.‬
‫لقد اتخذت قرارًا،‬ ‫وأنا أحاول احترام ذلك القرار.‬
‫لا أتذكّر شيئًا من هذا،‬
‫ولكن إن حدث ذلك، وأيًا كان ذلك القرار…‬
‫فإني لست سعيدًا به.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لقد غيّرت رأيي.‬
‫فأخبريني.‬
‫ماذا نسيت؟‬
‫ليس أمرًا يمكنني إخبارك به.‬
‫عليّ أن أريه لك.‬
‫أريني إذًا.‬
‫انتظر هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيمنحك كلّ الأجوبة التي تبحث عنها.‬
‫ويُعيد لك كلّ الذكريات التي فقدتها.‬
‫أنا أحذرك.‬
‫ليست كلّها ذكريات سعيدة.‬
‫أريد أن أفهم فحسب.‬
‫اسحب قميصك جانبًا.‬
‫هكذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر يا "تاي".‬
‫إن أردت أن تفهم، فعليك أن تثق بي.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫أثق بك بالطبع.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟‬
‫"مستوحى من رواية (آي دي دبليو) المصورة‬ ‫لـ(جو هيل) و(غابرييل رودريغز)"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬