‎那東西上膛要花多少時間？
‎幾秒鐘
‎六發裝子彈
‎長官，你還好吧？
‎狀況有變
‎又來一個了
‎留一點給我們吃吧
‎你一定是正在發育
‎先搶先贏
‎泰勒要下來嗎？
‎不知道，他在氣我騙他報警的事
‎報什麼警？
‎我跟他說闖空門的事我報警了
‎對喔
‎這種感覺一定很無力
‎但我當初無法理解魔法時 ‎你們也想辦法跟我溝通
‎你們一定也能讓泰勒懂的
‎希望如此
‎這裡大概真的改變了不少
‎那當然，都是多虧了你
‎金希今晚會回來嗎？
‎應該會吧
‎很好，我和人約吃晚餐 ‎但應該不會太晚回來
‎博迪，你搞什麼？
‎你這是幹什麼？
‎杯子上有蟲，我是想保護妳
‎好，下次還是先警告我一聲吧
‎如果你真的想保護我們
‎就不要隨便玩那些鑰匙
‎我在鬼門找到這個
‎你拿這個在玩嗎？
‎嗯，我會再…
‎拿回去
‎不要隨便亂丟，知道嗎？
‎我保證不會亂丟
‎我們是不是該看看其他鑰匙
‎確認一下鑰匙都還在
‎我已經處理好了
‎餓死鬼，快點吃一吃
‎我們十分鐘後出發去學校
‎今天好像是會談日
‎老師去學校，學生待家裡
‎應該沒這回事
‎去刷牙
‎杯子那招還真可惜，混蛋
‎但你媽咪已經對我服服貼貼了
‎我想拿哪把鑰匙都沒問題
‎不過你往好處想
‎你當鬼魂一向都當得很開心
‎現在可以一直當下去了
‎喔，你再敢偷偷暗示他們
‎我就殺你全家
‎NETFLIX 影集
‎某人的18歲生日 ‎不是再過幾週就到了嗎？
‎我們得做點大事，幫妳慶生
‎大事？
‎這標準很高
‎讓我來操心吧
‎-卡莉？ ‎-你好
‎妳好，我…
‎怎麼會？
‎你沒事吧？
‎-我沒事，我… ‎-你確定嗎？
‎你可以自由說話嗎？
‎你如果真的沒事，就拉拉耳朵
‎妳從蒙大拿大老遠開車過來
‎該不會是因為擔心我吧？
‎你這個小混蛋
‎別想把我說成瘋子
‎可是妳明知道我要參加叔叔的婚禮
‎那是好幾天前的事了
‎你沒來上班，也不回我簡訊
‎我不知道你是不是出了什麼可怕…
‎是妳對，我應該要回訊，抱歉，我…
‎我沒想過妳是愛操心的人
‎確實不是
‎我只是…
‎我不喜歡我關心的人突然音訊全無
‎你看起來一點事都沒有，你…
‎這是你家？
‎我雖然沒想過你家會是怎麼樣
‎但絕對沒想到是這樣
‎想進來嗎？
‎不了
‎我還是先走了，開車回去
‎我當然想進去啊
‎這裡看起來好棒，帶我詳細導覽一下
‎好，可以從很1970年代的地下室開始
‎好喔
‎你看，是喬許和潔米耶
‎喔，我跟妳一樣興奮耶
‎早安
‎-你好 ‎-妳好
‎博迪，鞋子很帥喔，非常老派
‎老頭，你整個人都老派
‎爸，再見
‎好，再見
‎沒想到我的自尊 ‎會被五年級生重重打擊
‎他平常不是這樣子，抱歉
‎我會慢慢讓他卸下心防
‎他只是需要機會更進一步瞭解你
‎對
‎也許可以找他們 ‎一起來我們今天的晚餐約會
‎這樣你們就有機會培養感情
‎我願意接受挑戰
‎他一定會回心轉意的
‎可以問妳一件事嗎？
‎妳為什麼沒告訴我 ‎鄧肯大喜當日有人闖空門？
‎泰勒告訴我了
‎我…
‎我不想在好日子掃大家的興
‎或是當個落難女子
‎那麼重大的事
‎我希望我們可以一起承擔
‎你說得對
‎我以後一定會記得
‎（親切才酷，要酷喔）
‎你幹嘛跟我爸說那種話？
‎只是開開玩笑而已
‎好吧
‎你有準備科學小考嗎？
‎我熬了大半夜在讀書
‎唉唷
‎抱歉
‎小屁孩，你給我聽好
‎你要是再犯，我就把你開腸破肚
‎我看過他在工作場合偷藏糖果
‎簡直就是飲食出軌
‎真的嗎？
‎如果他們在一起時還是採原始飲食法
‎絕對是，百分之百
‎人只相信自己想相信的事情
‎嗨
‎這是我妹妹，金希
‎-嗨 ‎-妳好，我是卡莉
‎我是泰勒在蒙大拿的朋友
‎大概有人忘記提到我了吧？
‎算他好運，我不容易生氣
‎我只是…
‎我知道我沒辦法…
‎我沒辦法好好形容妳有多完美…
‎別再挖了，你已經在洞裡了
‎那妳要住下來嗎？
‎我應該是能找到旅館之類的…
‎別傻了，妳當然一定要住下來
‎真的嗎？你不介意嗎？
‎畢竟我們有很多空房
‎好，那好
‎-要出去了嗎？ ‎-好，走吧
‎妳想一起去嗎？
‎我們要去吃巧達湯，在那間…
‎你說那間店叫什麼？菲爾餐廳？
‎是比爾餐廳
‎妳想要的話就一起來吧
‎你們去吧，我還有功課要做
‎晚點見
‎-我來開車 ‎-哎唷
‎你躲我時怎麼就沒這麼紳士？
‎我去拿一下外套
‎我應該知道妳是誰嗎？
‎你一定就是小弟
‎大概是吧
‎博迪，這位是卡莉
‎從蒙大拿跑來看我
‎不錯喔，泰勒，你這個小色鬼
‎你一向都喜歡棕髮妞
‎真好笑
‎兒子快點
‎跟喬許、潔米約好的晚餐要遲到了
‎遲到可就不好了
‎你弟的天龍人態度學得真徹底
‎抱歉，他平常不是這樣的
‎（升級）
‎拜託喔，這小鬼有夠宅
‎請幫我們上一盤酪梨，謝謝
‎酪梨醬
‎博迪，你媽說你很喜歡樂高
‎我高中的時候也算是樂高大師
‎你的社交生活一定很豐富
‎我確實是到大學才發光發熱的人
‎不過就連那個時候 ‎我還是寧願讀書也不想玩
‎好意外喔
‎你讀什麼？
‎學怎麼當高中歷史老師？
‎博迪
‎雖然聽起來不是很酷
‎但當老師一向都是我的夢想
‎而且歷史有很多好故事
‎玉米片還是別吃太多，不然會沒胃口
‎小氣鬼，少管閒事，這可以無限續加
‎你給我馬上道歉喔
‎對不起，我只是在開玩笑
‎我不知道你是怎麼回事
‎但你最好趕快改進態度
‎-妮娜 ‎-高迪
‎看到你真開心
‎抱歉打擾了，但我一定要告訴妳
‎金希幫麥西森網站拍的影片太棒了
‎絕對能夠大大宣傳本鎮
‎那真是太好了
‎認識喬許班奈特嗎？他在學校教歷史
‎當然，你的風評很好
‎劇場看起來很棒，幸好保存下來了
‎怎麼了嗎？
‎我要去廁所
‎你來了
‎請問這個人是誰？
‎腓特烈基甸隊長
‎參加美國獨立戰爭的英國軍官
‎被班傑明洛克吊死
‎但他卻先打開了通道
‎他一定很特別
‎我發現他很適合我的需求
‎至於你的肉身嘛…
‎這是我下手的途徑
‎偷鑰匙嗎？
‎你知道？
‎我手上有好幾把
‎要不了多久
‎全部都會落到我的手中
‎要怎麼拿？ ‎又不能從洛克家人手中搶走
‎我有幫手
‎既然你成了小小洛克
‎對我可能會有點用處
‎大概吧
‎我已經在找鑰匙了
‎等我找到，就能教你怎麼使用
‎鑰匙的力量十分強大
‎我不在乎單一鑰匙的力量
‎這些鑰匙是人類自大的表現
‎我打算把它們用在
‎更崇高的目的上
‎我每擁有一把鑰匙，通道就會擴大
‎等到全部入手
‎我就能讓我們的世界
‎完全穿越到這一頭來
‎我們會在黎明時包圍鑰匙屋
‎他們信任我
‎我是他們自己人
‎為何要硬碰硬，面對鑰匙的力量？
‎我明明就可以直接拿走鑰匙
‎我保證會讓你成功
‎我們知道鑰匙藏在哪
‎你能打開這個櫃子嗎？
‎當然可以
‎我可是博迪洛克
‎我做這些事
‎能得到什麼回報？
‎只要你成功
‎就可以當我統治世界的左右手
‎還算公道
‎你跑去哪了？
‎我不太舒服
‎我可能得回家了
‎你確定嗎？我有預訂三奶蛋糕喔
‎我肚子痛
‎抱歉
‎先走或許也好
‎妳再傳訊跟我說他好不好
‎你到底出了什麼問題？
‎妳才有問題
‎信不信由你
‎我們終於完成《潑濺第2集》的粗剪
‎明天要放映
‎太棒了
‎可惡，真希望我也能共襄盛舉
‎我也希望
‎家裡的人都好嗎？
‎媽媽很好
‎博迪怪怪的
‎說不定是青春期到了之類的
‎泰勒交女朋友了
‎大概吧
‎快跟我說
‎我也不太清楚
‎她從蒙大拿大老遠開車過來
‎他們好像感情很好
‎不過我也只知道這些
‎所以他要跟她回蒙大拿嗎？還是？
‎我不知道
‎他回來以後，你們好像沒那麼親了
‎他的態度一直很疏離
‎-我有些事想告訴他，但… ‎-視訊該結束了喔
‎你不要反應那麼大
‎我等一下就過去
‎對不起
‎我竟然笨到答應 ‎當我室友拍短片的助理導演
‎他整個人都變成暴君了
‎真的嗎？短片主題是什麼？
‎聽好了
‎主要改編《愛麗絲夢遊仙境》
‎但又諷喻歐洲移民的困境
‎而且背景設定是在未來
‎所以是《瘋狂麥斯之瘋帽客》？
‎我喜歡這名字
‎我要偷來用
‎抱歉，妳剛才說泰勒怎麼樣？
‎是
‎我很不好受，因為他選擇放棄魔法
‎但他現在無法理解…
‎-史考特，我們要拍了 ‎-好啦…
‎金希，真的很抱歉，我得走了
‎他因為時間緊迫就在發神經 ‎不過我會盡快打給妳，好嗎？
‎沒問題
‎加油喔，別搞砸了
‎沒禮貌，再見
‎真佩服妳出門還帶撲克牌
‎這副牌其實是我爺爺的
‎他去打越戰時也帶在身上
‎現在
‎我追著男生全國趴趴走時也會帶著
‎妳不是擔心我嗎？
‎本來是
‎不過現在
‎我只為你感到難過，輸吧
‎好吧，我很慶幸妳來了
‎卡莉
‎尷尬了
‎我還以為你想要我這麼做
‎我等了好久
‎我確實是這麼想
‎有一點想
‎只是還不夠想
‎我保證不是妳的問題
‎對啦，我知道
‎事情是這樣的
‎我交過女朋友
‎我猜猜看，她傷透了你的心？
‎她死了
‎靠，對不起
‎發生了什麼事？
‎她長了動脈瘤
‎我陪著她，她…
‎我們本來有很多計畫
‎畢業後要做的事
‎上大學
‎然後她就走了
‎那些計畫再也沒有任何意義
‎回到這裡讓我無法承受
‎每樣東西都讓我想起她
‎所以我當初才會離開
‎很高興你告訴我了
‎-嗨 ‎-嗨
‎有現煮的咖啡，妳媽出門前煮的
‎泰勒呢？
‎大概還在睡吧
‎妳要吃吐司嗎？我烤太多了
‎不用了，謝謝
‎看來妳有自己獨特的早餐口味喔
‎我朋友要過來
‎要放映我們剛拍好的電影
‎-你們拍了一部電影？ ‎-對
‎妳想一起看嗎？
‎非常想
‎好啊
‎好，要我帶什麼過去？
‎這些
‎謝謝
‎隊長，你的情報還真沒用
‎你們這些笨蛋到底藏哪去了？
‎（泰勒做了阿爾法鑰匙，想救潔姬）
‎原來是這樣做的
‎（《潑濺第2集》）
‎那聲尖叫太驚人了
‎精彩
‎博迪，你從頭到尾都站在那嗎？
‎我不想吵你們看電影
‎拍得太棒了
‎-謝謝 ‎-就是說啊
‎艾比，我能感受到 ‎妳演出內佛琵戴的情緒與脆弱
‎我能感受到妳的痛苦
‎對，因為我真的很痛
‎那套龍蝦裝一點都不合身
‎其實我認為史考特走後 ‎我們反而更上一層樓
‎而且我們拍得超棒
‎-沒錯 ‎-史考特是誰？
‎誰管他是誰，他只會拖累我們的創意
‎-道格！ ‎-開玩笑的啦
‎他是我們的好朋友 ‎但是搬回英國念電影學校了
‎你們是一群瘋狂天才
‎例如邪惡蝦兵蟹將進攻小鎮的片段
‎怎麼有人想得出這種戲碼？
‎妳有聽過一句話叫“戲如人生”嗎？
‎有
‎姑且說我們見過不少世面
‎好，我們得動身了
‎這樣才能趁人多的時候 ‎拍旅遊影片的碼頭畫面
‎-那裡人很多，沒問題 ‎-好
‎我們走過去
‎我幫你一起打掃
‎好啊，洛克小弟
‎我們把東西拿去車上
‎我馬上跟上
‎對不起
‎沒關係，我來擦就好
‎你確定嗎？
‎我來就對了
‎瞭解，謝謝
‎你們拍電影用了一堆鑰匙吧？
‎你早就知道了吧？
‎金希一定有告訴你們鑰匙藏在哪
‎好像沒有
‎你確定她沒說過鑰匙在哪嗎？
‎可能有提過吧，幹嘛問我？
‎我們有個遊戲，就是她會換地方藏
‎我只是希望你能幫我個忙
‎你直接去問你姊吧
‎你給我聽好 ‎你要是知道鑰匙在哪，就給我說出來
‎你在說什麼？
‎給我說出來！
‎小弟，別激動，我不知道鑰匙在哪
‎你再想清楚一點
‎道格，你到底來不來？
‎我馬上就來
‎好吧，我得走了，這就交給你了
‎這裡跟我原先想的落差太大了
‎妳原先想什麼？
‎泰勒說到這裡時有種態度
‎避而不談時也有
‎我們就是因此才拉近關係
‎我們都不喜歡提傷心往事
‎只想打打鬧鬧、開開心心
‎我自然就以為他的背景不單純
‎我猜他跟我一樣有家庭問題，但…
‎你們是很棒的家人
‎謝謝，妳也很棒
‎妳和泰勒在一起非常配
‎我們並沒有在一起
‎不好意思
‎我們只是死黨而已
‎他剛跟我說他女友的遭遇
‎潔姬
‎瞭解
‎事情真的很慘
‎是
‎現在我明白這裡為什麼會讓他激動了
‎嗯
‎他在蒙大拿好像比較開心
‎我去看看這小子
‎看看他想不想出去走一走
‎法蘭早上打電話過來
‎我們的舊房子正式售出了
‎我週五就要去簽交屋文件
‎所以我們要在這裡買新房子嗎？
‎我比較想換個地方 ‎讓我們可以重新開始
‎可是我們才剛搬到這裡
‎我們搬過來本來就不是要定居
‎妳回來只是因為想把房子賣掉嗎？
‎不是，我希望你能體驗這裡，但…
‎換個地方應該會有好處
‎我不想要換
‎我想留在這裡
‎我知道你現在是這麼想…
‎妳一次都沒說過我們要搬家
‎我不想搬家
‎魯佛斯
‎我們可以各開一台車一起回蒙大拿
‎妳可以跟我的車，因為我會注意速限
‎你準備要回去了？
‎我跟家人已經不親了
‎尤其是金希
‎她好像在用盡全力把我推開
‎她大概只是想讓你一個人理清頭緒
‎應該不是那麼回事
‎那就找她談談啊，直接問她
‎想要聯絡感情，就得付出努力
‎妳現在還成了家庭諮商師？
‎你不知道自己有多幸運
‎如果有這麼多人為我著想
‎要我付出什麼代價都願意
‎你以為他們就不難受嗎？
‎你人在這裡，卻心不在焉
‎好，那我就直接回蒙大拿
‎別為了爛理由而下決定，好嗎？
‎我的美好生活可容不下混蛋
‎你在這裡幹嘛？
‎妳要多打掃床下啦
‎我在找阿爾法鑰匙
‎什麼？為什麼？
‎確保鑰匙還安全
‎萬一道奇回來
‎或是有別的惡魔要殺怎麼辦？
‎我跟你說過了，所有鑰匙都很安全
‎你怎麼還有那本書？
‎不是被闖空門的偷走了嗎？
‎我後來發現書沒被偷
‎只是我忘了書放在背包裡而已
‎真糗
‎你是怎麼回事？
‎你通常對這種事會更加小心
‎既然妳都提起了
‎我們說不定該去看看鑰匙
‎鑰匙沒問題
‎妳也不算多小心的人
‎你說什麼？
‎自從泰勒離開，妳當了老大後
‎整個家真的都爛掉了
‎難怪他那麼想再次離開
‎你竟然對我說這種話？
‎幹嘛？稍微批評都不行嗎？
‎滾出我房間！
‎博迪？
‎魯佛斯
‎你怎麼會來這裡？
‎我們之前就約好了
‎對喔
‎我們去樓下玩吧
‎這個地方也是有我喜歡的部分
‎像是和妳相處
‎但總的來說
‎我待在這裡還是不太好受
‎換個地方對我們應該有好處
‎魯佛斯一定會想清楚的
‎這我可不敢確定
‎他現在非常氣我
‎我跟妳是同病相憐
‎博迪跟我在一起也沒多開心
‎妳一定很難受
‎我從沒看過博迪這個樣子
‎這很反常
‎在這一期中
‎好人要一打十
‎不過他們有祕密武器，你看
‎你有東西不見了嗎？
‎確實是有
‎我掉了一把鑰匙
‎我有跟你說過放在哪吧？
‎那是機密情報，不得透露
‎你確定我沒跟你說過嗎？
‎會不會是在地板下？
‎跟道奇一樣
‎你怎麼知道道奇的藏身處？
‎因為是你告訴我的，傻蛋
‎我沒跟你說過
‎只有我和我媽知道
‎還有…
‎你一定是忘了
‎你記得到明尼蘇達拜訪我的那次嗎？
‎應該是內布拉斯加吧？
‎你是想套我話嗎？
‎沒有，我幹嘛要套你話？
‎我也不知道，你幹嘛要套我話？
‎你不是博迪
‎你這個臭白癡
‎你對我朋友做了什麼？
‎博迪在哪？
‎早知道我當初就該宰了你
‎該死
‎你現在有凡人肉體了
‎不管你是用什麼辦法
‎你都已經會受傷了
‎博迪？魯佛斯？你們怎麼了？
‎你敢說出去，我就殺了她們
‎這是怎麼回事？
‎天啊，你沒事吧？
‎我…他…
‎他攻擊我
‎他好像神經病發作一樣
‎魯佛斯？
‎我們先走了
‎博迪
‎我給你五秒鐘說出到底發生什麼事
‎我就說了，他攻擊我
‎魯佛斯不會做那種事
‎你平常不會這樣子
‎他是你最好的朋友耶
‎你到底是怎麼了？
‎我…
‎我很想念爸爸，我不要喬許取代他
‎不會有那種事
‎而且這也不能當藉口
‎你已經不是小小孩了
‎要對自己的行為負責
‎你得打給魯佛斯，跟他道歉
‎好，我知道了
‎你什麼事都能跟媽說
‎我保證不會生氣
‎只是莫名其妙打起來
‎沒什麼大不了的
‎可是你們從來就不會起爭執
‎我知道你不高興我說要離開
‎這兩件事無關
‎那到底是怎麼了？
‎已經結束了，媽
‎不要再想了
‎輕裝旅行就是不用搬太多行李
‎要我幫忙搬你的嗎？
‎你不打算搬行李了
‎妳說得對，我…
‎我得在這待一陣子
‎把事情解決
‎我有點覺得你不會再去蒙大拿了
‎不過我要把汽油帳單寄給你
‎看吧？
‎我就知道感覺會很棒
‎妳大概從不出錯吧？
‎沒錯，我還因此吃了不少苦頭
‎再見，泰勒
‎再見
‎可以談談嗎？
‎好
‎我想了很久，然後…
‎我知道你要說什麼，那樣大概也最好
‎卡莉很棒，你在蒙大拿過得很精采…
‎我不打算走了
‎你不走？
‎我想留下來陪你們
‎不管現在是什麼狀況，我…
‎我需要妳對我完全坦白，我需要…
‎我需要妳重新接納我
‎事情沒那麼簡單
‎那麼
‎妳只好加倍努力了
‎因為我不喜歡我們現在的狀況
‎你當初離開的時候，做了一個決定
‎要把某些事情遺忘
‎什麼意思？
‎刻意封印某些記憶嗎？
‎算是吧
‎所以我才會那麼難為
‎你下了決定，我一直想尊重你的選擇
‎我完全不記得這些事
‎但如果真是那樣 ‎不管我做了什麼選擇
‎我現在都不滿意
‎知道嗎？
‎我改變心意了
‎所以妳直接告訴我吧
‎我忘了什麼？
‎我沒辦法告訴你
‎必須讓你自己看
‎那就讓我看吧
‎在這裡等我
‎那是什麼？
‎這能讓你找到所有的答案
‎找回你失去的記憶
‎我警告你
‎回憶不見得都很開心
‎我只想搞清楚
‎把上衣拉開
‎像這樣
‎為什麼？
‎我沒辦法解釋，泰勒
‎你如果想搞清楚
‎就只能相信我了
‎你相信我嗎？
‎我當然相信妳
‎媽？
‎妳跑來我房間做什麼？
‎（漫畫原著：喬希爾 ‎蓋布瑞爾羅德里格茲）
‎字幕翻譯：韓仁耀