Як довго заряджати ту штуку?
Кілька секунд.
На шість патронів.
Усе добре, сер?
Щось змінилося.
Тут ще один.
Залиш трохи нам.
У тебе, певно, період стрімкого росту.
Хто встиг, той і з'їв.
Тайлер спуститься?
Не знаю. Він злий на мене через брехню про виклик поліції.
Виклик поліції?
Я сказала, що викличу поліцію. Через зловмисників.
Ясно.
Це прикро,
але ви навчилися говорити зі мною, коли я не розуміла магії.
Вигадаєте щось і з Тайлером.
Сподіваюся.
Мабуть, тут усе таки справді змінилося.
Ну, так! Змінилося, завдяки тобі.
Кінзі, ти сьогодні вдома?
Напевне, так.
Чудово. У мене є плани на вечерю, але я ненадовго.
Боді! Якого біса?
Навіщо ти це зробив?
Там був жук! Я хотів тебе захистити.
Гаразд. Наступного разу просто попередь мене.
Знаєш, якщо справді хочеш нас захистити,
будь обережним із ключами.
Я знайшла його у Дверях привидів. Ти з ним грався?
Так. Я просто…
заберу це назад.
Не кидай його бозна-де. Добре?
Не буду. Обіцяю.
Може, треба глянути на інші ключі?
Щоб переконатися, чи всі на місці.
Я про це подбаю.
Гаразд, ненаситний, закінчуй. Їдемо до школи через десять хвилин.
Насправді сьогодні конференція. Вчителі йдуть. Діти залишаються вдома.
Ага, щось не віриться. Іди чисти зуби.
Непогана спроба з чашкою, мудило!
Але тепер, коли я обвів твою мамусю круг пальця,
я зможу дістати будь-який ключ.
Але не засмучуйся, тобі завжди подобалося бути привидом.
Тепер ти залишишся ним довіку.
Якщо спробуєш надіслати ще якесь повідомлення,
я вб'ю всю твою сім'ю.
СЕРІАЛ NETFLIX
Кому виповнюється 18 через кілька тижнів?
-Треба якось грандіозно це відсвяткувати. -Грандіозно?
Ну, це висока планка.
Дозволь мені про це подбати.
-Карлі? -Привіт.
Привіт, я… Що?
То в тебе все гаразд?
-Так, усе гаразд. Я… -Упевнений?
Тебе ніхто не змушує так говорити? Потягни за мочку, якщо справді все гаразд.
Чекай. Ти ж не приїхала аж із Монтани,
бо хвилювалася за мене?
Ти мале гівно!
Не треба з мене робити божевільну.
Але ти знала про весілля дядька.
Кілька днів тому!
Ти не з'явився на роботі. Не відповідаєш на повідомлення.
Може, трапилося щось жахливе…
Твоя правда. Треба було відповісти. Пробач. Я…
Я не думав, що ти особливо турботлива.
Ні.
Просто я не люблю,
коли небайдужі мені люди, раптом замовкають.
Гей! Очевидно, що з тобою все гаразд, і ти просто…
Так.
Це твій дім?
Не знаю, чого я очікувала,
але точно не цього.
Хочеш зайти?
Ні.
Я розвернуся й поїду назад.
Звісно, я зайду.
Неймовірний будинок. Влаштуй мені екскурсію.
Гаразд. Можемо почати з підвалу 70-х років.
Добре.
Дивися. Це Джош і Джеймі.
О, яка радість для нас обох.
Доброго ранку!
-Привіт. -Привіт.
Круті шузи, Боді. Такі олдскульні.
Тобі краще знати, динозавре.
Бувай, тату.
Гаразд, бувай.
Не знав, що моя самооцінка може так постраждати від п'ятикласника.
Зазвичай він не такий. Пробач.
Він до мене звикне.
Вам треба краще познайомитися.
Так.
Можемо запросити дітей на нашу сьогоднішню вечерю.
У вас буде шанс зблизитися.
-Я готовий до виклику. -Ні, він схаменеться.
Можна дещо спитати?
Чому ти не сказала, що у ваш будинок залізли під час весілля?
Тайлер розповів.
О…
Я…
Я не хотіла зруйнувати цей день.
Чи бути панянкою в біді.
Я б хотів, щоб ми ділилися
такими важливими речами.
Маєш рацію.
Будемо в майбутньому.
КРУТО БУТИ ДОБРИМ! БУДЬ КРУТИМ!
Чому ти це сказав татові?
Це був просто жарт.
Гаразд.
Готовий до тесту з природничих наук? Я пів ночі зубрила.
Ой.
Вибач.
Слухай сюди, какавелько.
Зробиш це ще раз, і я вирву тобі кишки.
-Я бачила, як він ховав цукерки на роботі. -Це дієтична зрада.
Думаєш? Якщо вони на палео, коли разом.
Кажу тобі. Це 100%.
Люди вірять у те, що хочуть.
Привіт.
Це… це моя сестра Кінзі.
-Привіт. -Привіт, я Карлі.
Подруга Тайлера з Монтани?
Мабуть, хтось забув про мене згадати.
На його щастя, мене непросто образити.
Я просто…
Я просто знав, що не зможу…
не зможу передати, яка ти прекрасна…
Так, припини копати. Ти вже в ямі.
То ти зупинишся в нас?
О…
Напевно, можна знайти десь готель…
Не дурій. Ти зупинишся в нас.
Справді? Ти не проти?
У нас так багато кімнат.
Так. Круто.
-Вирушаймо? -Так, уперед.
Хочеш із нами?
Ми йдемо по чаудер в…
Нагадай, як називається це місце? «У Філа»?
-«У Біла». -«У Біла».
Так, ходімо, якщо хочеш.
Ні, ви йдіть. У мене домашня робота.
Побачимося пізніше.
-Я за кермом? -Овва!
Де була твоя шляхетність, коли ти не писав мені?
Я швиденько за курткою.
Я тебе знаю?
Ти, певно, молодший брат.
Певно, що так.
О, Боді, це Карлі. Вона приїхала до мене з Монтани.
Ти такий спритник, Тайлере. Тобі завжди подобалися брюнетки.
Смішно.
Агов, друже! Швидше, бо запізнимося на вечерю з Джошем і Джеймі.
Не хотілося б!
Твій брат не забув про ґречність Східного узбережжя.
Пробач, він зазвичай не такий.
НОВИЙ РІВЕНЬ!
Боже, цей малий такий ботан!
І ґуак до столу, будь ласка. Дякую. Ґуакамоле.
Боді, мама сказала, тобі подобається Lego.
Я був майстром у старших класах.
Овва, у вас певно було активне соціальне життя.
Так, я був із тих дітей, які розквітнули вже в коледжі.
Хоча навіть тоді я віддавав перевагу навчанню, а не розвагам.
-Я шокована. -Гей!
Що ви вивчали?
Як стати шкільним вчителем історії?
Боді.
Мабуть, це не здається чимось крутим,
але я завжди мріяв бути вчителем.
І історія знає багато чудових оповідок.
Може, не варто налягати на чипси. Зіпсуєш апетит.
Розслабся, жмикруте. Їх досипають.
Вибачся негайно.
Вибачте. Я просто пожартував.
Не знаю, що тебе вкусило, але краще візьмися за розум. Швидко.
-Ніно? -Ґорді!
Рада тебе бачити.
Не хочу заважати, та маєш знати, Кінзі та її друзі
такі молодці з фільмом для сайту Метісона.
Яка реклама для міста.
Я така рада це чути.
Ти знаєш Джоша Беннета? Він викладає історію в академії.
Так, звісно. Чув багато хорошого.
Театр прекрасний. Добре, що його врятували.
-Чув, це завдяки вам. -Ні. Я просто виписую чеки.
Зробила все Ніна.
Діти ставлять «Наше місто» в новому семестрі.
Якби я був п'єсою… Торнтон Вайлдер?
О так! Це чудово.
Щось не так?
Мені потрібно у вбиральню.
Ти тут.
Можна спитати, хто це?
Капітан Фредерік Ґідеон.
Британський офіцер у Війні за незалежність США.
Повішений Бенджаміном Локом,
але вже після того, як він відкрив портал.
Овва. Він, певно, був особливим.
Враховуючи мої потреби, він мені чудово підійшов.
З іншого боку, твоє вмістилище…
Так у мене буде доступ.
До ключів?
Ти про них знаєш?
Я володію кількома.
Скоро
всі вони будуть у мене.
Як ти їх дістав, якщо їх неможливо забрати в Локів?
Мені допомогли.
Тепер, коли ти маленький Лок,
ти справді можеш мені знадобитися.
Гадаю, що так.
Я вже й так шукаю ключі.
Щойно їх знайду, можу навчити тебе ними користуватися.
Вони дуже потужні.
Мені байдуже на їхні властивості.
Вони прояв людського марнославства.
Я хочу використати їх
для куди вищої мети.
Кожен мій ключ робить портал більшим.
З усіма ними
я зможу повністю перемістити наш світ сюди через бар'єр.
Ми візьмемо в облогу Дім ключів на світанку.
Мені довіряють.
Я один із них.
Нащо тобі боротися із силою ключів,
якщо я можу їх просто забрати?
Я можу забезпечити вам успіх.
Ми знаємо, де вони їх ховають.
Можеш відкрити цю шафку?
Звісно, можу.
Я Боді Лок.
А якщо я це зроблю,
що отримаю натомість?
Якщо тобі вдасться, будеш моєю правою рукою в новому світі.
Домовилися.
Де ти був?
Щось мені зле.
Мені треба додому.
Певен? Я попередньо замовив торт «Три молока».
У мене болить живіт.
Пробач.
Мабуть, це на краще.
Напиши мені. Хочу знати, як він.
Серйозно, що з тобою таке?
А з тобою що?
Не повіриш, але ми нарешті закінчили чорновий монтаж «Бризок 2».
Завтра показуємо.
Це пречудово. Я так би хотів там бути.
Так, було б добре.
А як сім'я?
Мама добре.
Боді дивний.
Не знаю. Може, це початок статевого дозрівання.
І в Тайлера є дівчина.
Здається.
О, розкажи.
Ну, не знаю.
Вона приїхала сюди аж із Монтани, і, схоже, вони дуже близькі,
але це все, що мені відомо.
Він повернеться з нею в Монтану, чи…
Гадки не маю.
Схоже, ви не такі вже й близькі, відколи він повернувся?
Так, він доволі відчужений. Я хочу йому все розповідати, але…
-Камера готова, друже. -Заспокойся, гаразд?
Я зараз буду.
Перепрошую. Я здуру погодився підсобити сусідові з короткометражкою,
і він перетворився на тирана.
Справді? Про що вона?
Це переосмислення «Аліси в Дивокраї»
й алегорія на важке становище мігрантів у Європі.
але в майбутньому.
«Скажений Макс Капелюшник»?
Мені подобається. Украду в тебе.
Вибач, ти говорила. Про Тайлера?
Точно, так.
Це важко, бо він вирішив забути про чари,
але тепер він просто не може зрозуміти…
-Скоте, ми готові знімати. -Гаразд.
Кінз, мені дуже шкода. Треба йти.
Він казиться, бо в нас мало часу, але я скоро подзвоню, гаразд?
Звісно.
Щасти. Не дай маху.
Нахаба. Гаразд.
Мені подобається, що ти подорожуєш з колодою карт.
Вони насправді мого дідуся.
Взяв їх із собою, коли воював у В'єтнамі.
А тепер
я беру їх із собою, коли ганяюся за хлопцями країною.
Я думав, ти хвилювалася за мене.
Так.
Але тепер
мені просто тебе шкода, невдахо.
Що ж. Я радий, що ти тут.
Карлі…
Гаразд.
Я думала, ти цього хочеш.
Нарешті.
Хочу. Я…
Частина мене.
Недостатньо велика частина.
-Чесно, річ не в тобі. -Так, звісно. Гаразд.
Правда в тому…
що в мене була дівчина.
Дай вгадаю. Вона розбила тобі серце.
Вона померла.
Чорт, пробач.
Що сталося?
У неї була аневризма.
Я був з нею. Вона…
У нас було стільки планів.
Що будемо робити після випуску.
Коледж.
Потім її не стало, і…
ці плани втратили сенс.
Коли я був тут, я не міг цього витримати.
Усе нагадувало мені про неї.
Ось чому я поїхав.
Рада, що ти розказав.
О, привіт!
Привіт. Є свіжа кава. Ваша мама приготувала перед виходом.
Де Тай?
Досі спить, мабуть.
Хочеш тост? Я зробила забагато.
Ні, дякую.
Бачу, у тебе є свій «сніданок чемпіонів»?
Так, прийдуть друзі. Ми прокрутимо фільм, який закінчили.
-Ви зняли фільм? -Так.
Хочеш подивитися?
Залюбки.
Чудово.
Добре. Що нести?
Ось це.
Дякую.
Гаплик твоїй розвідці, капітане.
Де ви, йолопи, їх заховали?
ТАЙЛЕР ВИГОТОВИВ АЛЬФА-КЛЮЧ, ЩОБ ВРЯТУВАТИ ДЖЕКІ
То ось як ви це зробили?
БРИЗКИ II
-Цей крик — те, що треба. -Браво!
Господи, Боді, ти був там увесь час?
Я не хотів заважати.
Було неймовірно.
-Дякую. -Так?
Еббі, я відчула емоційність і вразливість, які ти привнесла в Нефропіду.
Відчувала твій біль.
Так, бо цей біль був справжнім. Костюм лобстера не мого розміру.
Чесно кажучи, те, що Скот пішов, змусило нас докласти більше зусиль,
і в нас вийшло!
-Ага. -Хто такий Скот?
Саме так. Креативний тягар, який нам усім заважав.
-Даґу! -Жартую.
Наш друг. Він повернувся до Британії заради кіношколи.
Друзі, ви божевільні генії.
Армія демонічних ракоподібних напала на місто.
Як ви таке придумали?
Тобі знайома фраза «мистецтво імітує життя?»
Так.
Скажімо, ми наїлися трохи лайна.
Гаразд. Треба їхати, якщо хочемо познімати в доках для туристичного фільму,
поки там ще людно.
-Людно. Усе гаразд. -Так.
Ми підійдемо.
-Я допоможу тут прибрати. -Так, добре, малий Лок.
-Покладемо це в машину, добре? -Я зараз.
Вибач.
Усе гаразд. Я витру.
Упевнений?
Я цим займуся.
Добре. Так. Дякую.
То ви використали купу ключів, щоб зняти фільм?
Наче ти цього не знаєш?
Кінзі, певно, показувала, де ми їх ховаємо.
Не думаю.
Вона точно ніколи не казала, де вони?
Може, вона щось і казала. Чому ти питаєш мене?
Іноді ми граємо в гру, коли вона їх перекладає,
і я сподівався, що ти мені допоможеш.
Чому не спитаєш сестру?
Гаразд, слухай. Якщо знаєш, де вони, кажи.
-Ти про що? -Кажи!
Заспокойся, малий. Я не знаю, де ключі.
Подумай ще.
Гей! Даґу, ти йдеш?
Зараз піднімуся.
Гаразд. Мені треба йти, тож тримай.
Це все так не схоже на те, що я очікувала тут побачити.
І що ти очікувала?
Річ у тім, як Тайлер говорив про це місце.
Чи не говорив. Це й звело нас разом.
Ніхто з нас не любить ворушити старе лайно.
Ми просто жартуємо, розважаємося.
Мабуть, я почала додумувати якісь речі про те, звідки він.
Я зрозуміла, що в нього сімейні проблеми, як і в мене, але…
Ви такі класні.
Дякую. Ти теж.
Ви з Тайлером чудова пара.
Ми не зовсім разом.
О, пробач, я…
Ні, ми просто приятелюємо.
Він щойно розповів, що сталося з його дівчиною.
Джекі.
Так.
Це був жах.
Так.
Тепер я розумію, чому йому непросто бути тут.
Так.
Схоже, він був щасливіший у Монтані.
Піду перевірю хлопака. Спитаю, чи не хоче прогулятися.
Френ дзвонила вранці.
Наш старий будинок офіційно продано.
Я підписую останні документи в п'ятницю.
То ми купимо тут новий будинок?
Я подумала, ми можемо поїхати кудись, де можна почати все спочатку.
Ми ж щойно приїхали.
Ми не планували тут лишатися.
Ти хотіла повернутися, лише щоб продати будинок?
Ні, я хотіла, щоб ти побув тут якийсь час, але…
Зміна обстановки корисна.
Я не хочу змін.
Я хочу лишитися тут.
Тобі так здається…
Ти не казала, що ми переїдемо.
Я не хочу переїжджати!
Руфусе.
Руфусе!
Ми могли б повернутися разом до Монтани.
Їхатимеш позаду, бо я слідкую за дорожніми знаками.
Ти готовий повернутися?
Я втратив зв'язок із сім'єю. Особливо з Кінзі.
Вона наче щосили старається мене відштовхнути.
Мабуть, вона просто дає тобі час, щоб розібратися в собі.
Ага, я в цьому невпевнений.
Тоді поговори з нею. Запитай, у чому річ.
Якщо хочеш налагодити зв'язок, треба докласти зусиль.
Ти тепер сімейний консультант?
Ти не знаєш, як тобі пощастило.
Усі ці люди бажають тобі добра.
Я б убила за таке.
Ти не думаєш, що їм важко?
Ти однією ногою тут, другою там.
Гаразд. Отже, так. Я повертаюся до Монтани.
Не роби цього з дурості.
У моєму казковому житті немає місця для придурків.
Що ти тут, у біса, робиш?
Тобі варто частіше протирати там пил.
І я шукав Альфа-ключ.
-Навіщо? -Щоб перевірити, чи він в безпеці.
А якщо повернеться Додж чи ще який демон?
Я ж сказала. Усі ключі в безпеці.
Гей, а це звідки взялося?
Я думала, зловмисники його забрали.
О.
Виявилося, що ні. Я просто забув його в рюкзаку.
-Ой! -Що з тобою відбувається?
Зазвичай ти обережніший з речами.
Так, оскільки ти про це заговорила, може, нам варто перевірити ключі.
З ними все гаразд.
Ну, ти теж не найобережніша людина.
Перепрошую.
Відколи Тайлер поїхав, і ти стала головна,
усе зійшло на пси.
Не дивно, що він хоче звалити.
-Ти справді мені це кажеш? -Що? Не любиш критики?
Геть з моєї кімнати!
Боді?
Руфусе.
Що ти тут робиш?
Ми збиралися потусуватися.
Точно.
Ходімо пограємося внизу.
Тут є речі, які мені подобаються. Наприклад, проводити час із тобою.
Але загалом
мені надто важко тут бути.
Думаю, зміни підуть нам на користь.
Руфус передумає.
Не знаю.
Зараз він на мене дуже злий.
Зізнаюся тобі,
Боді теж не в захваті від мене.
Це певно важко.
Я ще ніколи його таким не бачила.
Це ненормально.
У цьому номері
хороших переважають у десять разів, але в них є таємна зброя, бачиш?
Ти щось загубив?
Насправді так.
Я загубив ключ.
Я ж казав тобі, де їх тримаю?
Цю інформацію засекречено.
Я точно тобі не казав?
Може, під мостинами?
Як Додж?
Звідки ти знаєш про схованку Додж?
Бо ти мені сказав, генію.
Ні, я не казав.
Єдині, хто про це знав, були ми з мамою.
І…
Ти, певно, забув.
Гей, пам'ятаєш, як ти приїхав до мене в Міннесоту?
Ти маєш на увазі Небраску?
Ти хочеш мене спіймати?
Ні. Навіщо мені це?
Не знаю. Навіщо тобі це?
Ти не Боді.
Ти дурний бовдур!
Кажи, що зробив з моїм другом!
Де Боді?
Треба було прикінчити тебе, коли був шанс!
Чорт!
Ти тепер у людському тілі.
Це означає, що ти вразливий!
Боді? Руфусе! Що відбувається?
Скажеш щось — я вб'ю їх обох.
Що сталося?
-Боже мій. Ти як? -Руфусе…
Я… Він…
Він напав на мене! У нього сталася божевільна істерика.
Руфусе?
Ми підемо.
Боді, у тебе п'ять секунд, щоб розповісти, що сталося насправді.
Я ж сказав. Він напав на мене!
Руфус так не вчинив би.
Це на тебе не схоже. Він твій найкращий друг.
Що з тобою відбувається?
Я…
Я сумую за татом. Я не хочу, щоб Джош його замінив.
Цього не буде.
І це не виправдовує твоєї поведінки.
Ти вже не маленька дитина.
Ти маєш відповідати за свої дії.
Подзвони Руфусові й вибачся.
Добре. Я вибачуся.
Що б не сталося, розкажи мені.
Я не розсерджуся. Обіцяю.
Це безглузда бійка.
Дурниці.
Але ти ніколи не б'єшся.
Знаю, ти засмучений, що я заговорила про переїзд.
Це тут ні до чого.
То що сталося?
Уже все.
Не хвилюйся.
Легко вантажити, коли мандруєш порожнем.
Допомогти тобі з речами?
Твої вантажити не треба.
Ти мала рацію. Я…
Мені треба залишитися на трохи. Щоб розібратися.
Сумніваюся, що ти колись знов опинишся в Монтані.
Але я пришлю тобі рахунок за бензин.
Бачиш?
Я знала, що буде добре.
Ти завжди маєш рацію.
Так, і це приносить самі нещастя.
Бувай, Тайлере.
Бувай.
Привіт.
Поговоримо?
Звісно.
Я подумав…
Я знаю, що ти скажеш. І так, мабуть, краще.
Карлі класна, і в тебе нове життя в Монтані, тож…
Я не їду.
Ні?
Я хочу бути з вами.
Що б не сталося, я…
Я… Треба, щоб ти все розказала. Треба…
щоб ти мені відкрилася.
Це не так просто, як здається.
Що ж,
мусиш спробувати,
бо те, що між нами зараз, мені не подобається.
Коли ти поїхав, ти прийняв рішення
забути дещо.
У сенсі?
Заблокував певні спогади?
Так, певним чином.
Тому мені й важко.
Ти зробив вибір, і я намагалася його поважати.
Я нічого не пам'ятаю,
але навіть якби й так, яким би не був мій вибір…
він мені не до душі.
Гаразд?
Я передумав.
Тож просто скажи мені.
Що я забув?
Це не зовсім те, що можна розказати.
Я маю тобі показати.
То покажи мені.
Чекай тут.
Що це?
Він відповість на всі твої питання.
Усі спогади, які ти втратив.
Попереджаю.
Не всі вони щасливі.
Я просто хочу зрозуміти.
Відтягни сорочку.
Ось так.
Навіщо?
Я не можу цього пояснити.
Якщо хочеш зрозуміти, доведеться мені довіритися.
Ти мені довіряєш?
Звісно, довіряю.
Мамо?
Що ти робиш у моїй кімнаті?
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW Д. ГІЛЛА Й Г. РОДРІҐЕСА
Переклад субтитрів: Людмила Речич