1
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
‎นายใช้เวลาใส่กระสุนปืนนานแค่ไหน

2
00:00:20,103 --> 00:00:21,438
‎ไม่กี่วินาที

3
00:00:23,356 --> 00:00:25,066
‎มีทั้งหมดหกนัด

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,870
‎เป็นอะไรไหมครับท่าน

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
‎มีอะไรบางอย่างเปลี่ยนไป

6
00:00:43,501 --> 00:00:46,421
‎มีอีกตนอยู่ที่นี่

7
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
‎เหลือไว้ให้คนอื่นบ้างสิจ๊ะ

8
00:00:56,181 --> 00:00:58,641
‎คงกำลังอยู่ในช่วงเติบโตเร็วสินะลูก

9
00:00:59,934 --> 00:01:02,395
‎มาก่อนได้ก่อน

10
00:01:05,690 --> 00:01:06,649
‎ไทเลอร์จะลงมาไหม

11
00:01:10,236 --> 00:01:12,781
‎ไม่รู้ค่ะ เขาโมโหที่หนูโกหกเรื่องแจ้งความ

12
00:01:13,782 --> 00:01:14,824
‎แจ้งความอะไร

13
00:01:15,950 --> 00:01:18,661
‎ที่พี่บอกเขาว่าแจ้งไปแล้วไง เรื่องผู้บุกรุกน่ะ

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,081
‎อ๋อ ลืมไป

15
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
‎แม่รู้ว่ามันน่าหงุดหงิด

16
00:01:22,248 --> 00:01:25,919
‎แต่ลูกๆ ก็หาทางคุยกับแม่
‎ตอนที่ไม่เข้าใจเวทมนตร์ได้นี่นา

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
‎ลูกต้องหาทางคุยกับไทเลอร์ได้แน่ๆ

18
00:01:29,339 --> 00:01:30,548
‎หวังว่าอย่างนั้น

19
00:01:30,632 --> 00:01:34,094
‎อะไรๆ ที่นี่คงเปลี่ยนไปเยอะเลยสินะ

20
00:01:34,177 --> 00:01:37,597
‎ใช่แล้วจ้ะ เพราะลูกแท้ๆ

21
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
‎คินซีย์ คืนนี้อยู่บ้านไหม

22
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
‎น่าจะอยู่นะ

23
00:01:41,851 --> 00:01:44,813
‎ดีเลย แม่มีนัดดินเนอร์
‎แต่ไม่น่าจะกลับดึกเท่าไร

24
00:01:47,690 --> 00:01:49,526
‎โบดี้ เป็นบ้าอะไรของนาย

25
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
‎ทำแบบนั้นทำไม

26
00:01:51,194 --> 00:01:52,153
‎ก็มันมีแมลงมาเกาะ!

27
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
‎ผมแค่อยากปกป้องแม่

28
00:01:53,738 --> 00:01:57,992
‎โอเค งั้นไว้คราวหน้าเตือนแม่เอาก็ได้นะ

29
00:02:08,711 --> 00:02:11,256
‎นี่ ถ้านายอยากปกป้องเราจริงๆ

30
00:02:12,215 --> 00:02:13,758
‎งั้นก็เก็บกุญแจให้ดีๆ ด้วย

31
00:02:16,177 --> 00:02:20,140
‎พี่ไปเจอดอกนี้เสียบประตูผี
‎นายเอาไปเล่นงั้นเหรอ

32
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
‎ใช่ งั้นผม…

33
00:02:31,276 --> 00:02:32,777
‎ขอคืนแล้วกัน

34
00:02:33,653 --> 00:02:35,697
‎อย่าวางทิ้งไว้มั่วซั่วนะ

35
00:02:36,197 --> 00:02:38,533
‎ไม่ทำแล้ว ผมสัญญา

36
00:02:43,997 --> 00:02:47,542
‎นี่ เราน่าจะไปดูกุญแจดอกอื่นด้วยนะ

37
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
‎ให้แน่ใจว่าอยู่ครบทุกดอก

38
00:02:50,712 --> 00:02:51,880
‎พี่จัดการแล้ว

39
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
‎รีบๆ กินให้อิ่มจ้ะ เด็กกินจุ

40
00:02:53,715 --> 00:02:55,550
‎อีกสิบนาทีต้องไปโรงเรียนแล้ว

41
00:02:56,551 --> 00:03:01,598
‎ที่จริงแล้วผมว่าวันนี้เป็นวันสัมมนา
‎ครูเข้าไปทำงาน แต่เด็กๆ อยู่บ้าน

42
00:03:01,681 --> 00:03:05,310
‎ไม่หลงกลหรอกจ้ะ ไปแปรงฟันไป

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,330
‎แช่แข็งแก้วไม่เนียนเลยนะไอ้เปรต

44
00:03:26,122 --> 00:03:29,083
‎แต่ตอนนี้แม่ของแกอยู่ในกำมือฉันแล้ว

45
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
‎และฉันจะแย่งกุญแจดอกไหนก็ได้ตามใจชอบ

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,214
‎แต่มองในแง่ดีสิ

47
00:03:34,297 --> 00:03:36,257
‎แกชอบเล่นเป็นผีมาตลอดไม่ใช่เหรอ

48
00:03:37,050 --> 00:03:38,843
‎ตอนนี้ได้เป็นผีตลอดไปแล้ว

49
00:03:39,844 --> 00:03:43,097
‎อ้อ แล้วถ้าแกพยายามติดต่อใครอีกละก็

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,600
‎ฉันจะฆ่าทุกคนในครอบครัวแก

51
00:03:57,237 --> 00:03:59,280
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

52
00:04:15,046 --> 00:04:17,924
‎กำลังจะถึงวันเกิดอายุ 18
‎ของใครบางคนในไม่กี่อาทิตย์ใช่ไหม

53
00:04:20,885 --> 00:04:23,638
‎- ต้องฉลองให้โดนซะแล้ว
‎- ให้โดนเลยเหรอ

54
00:04:24,305 --> 00:04:25,723
‎มาตรฐานสูงนะ

55
00:04:26,391 --> 00:04:27,809
‎เรื่องนั้นฉันจัดการเอง

56
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
‎- คาร์ลี่
‎- ไง

57
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
‎ไง คือ… อะไร

58
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
‎นายโอเคไหม

59
00:04:49,622 --> 00:04:51,958
‎- อือ ฉันโอเค ฉัน…
‎- แน่ใจนะ

60
00:04:52,041 --> 00:04:53,668
‎มีใครแอบคุมไม่ให้พูดป่าวเนี่ย

61
00:04:53,751 --> 00:04:57,046
‎แบบ ถ้านายโอเคจริงๆ ให้ดึงหู

62
00:05:02,343 --> 00:05:05,096
‎เดี๋ยว เธอไม่ได้ขับรถมาไกลจากมอนแทนา

63
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
‎แค่เพราะเป็นห่วงฉันหรอกใช่ไหม

64
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
‎นิสัยเสีย

65
00:05:08,891 --> 00:05:11,477
‎นายไม่มีสิทธิ์มาพูดให้ฉันดูเหมือนคนบ้านะ

66
00:05:11,561 --> 00:05:13,479
‎แต่เธอรู้อยู่แล้วว่าฉันมางานแต่งอา

67
00:05:13,563 --> 00:05:15,481
‎ตั้งหลายวันแล้วไหม

68
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
‎นายไม่ไปทำงาน ไม่ยอมตอบข้อความจากฉัน

69
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดเรื่องเลวร้ายกับนายหรือเปล่า…

70
00:05:21,029 --> 00:05:23,906
‎เธอพูดถูก ฉันน่าจะตอบกลับ
‎ขอโทษนะ ฉันแค่…

71
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
‎ไม่นึกว่าเธอจะเป็นพวกเป็นห่วงง่าย

72
00:05:29,412 --> 00:05:30,330
‎ก็เปล่านี่

73
00:05:30,955 --> 00:05:33,333
‎ฉันแค่… ฉันไม่ชอบ

74
00:05:33,416 --> 00:05:37,420
‎เวลาคนที่ฉันแคร์จู่ๆ ก็เงียบหายไปเลย

75
00:05:40,548 --> 00:05:44,010
‎นี่ เห็นได้ชัดว่านายโอเค และนายแค่…

76
00:05:44,093 --> 00:05:45,053
‎อือ

77
00:05:45,136 --> 00:05:46,387
‎นี่บ้านนายเหรอ

78
00:05:47,430 --> 00:05:50,475
‎ตอนแรกไม่รู้ว่าจะหน้าตาเป็นยังไง

79
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
‎แต่ไม่ได้นึกไว้แบบนี้เลย

80
00:05:55,688 --> 00:05:56,689
‎อยากเข้ามาข้างในไหม

81
00:05:57,607 --> 00:05:58,566
‎ไม่

82
00:05:59,192 --> 00:06:02,445
‎ฉันว่าฉันขับรถกลับบ้านดีกว่า

83
00:06:03,446 --> 00:06:04,989
‎ก็ต้องอยากเข้าไปสิยะ

84
00:06:05,073 --> 00:06:08,534
‎บ้านสวยเว่อร์วังอลังการ พาทัวร์ให้ทั่วเลย

85
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
‎โอเค งั้นเริ่มจากห้องใต้ดินสไตล์ยุค 70 นะ

86
00:06:12,121 --> 00:06:13,247
‎ได้

87
00:06:21,923 --> 00:06:24,342
‎อ้าวดูสิ นั่นจอชกับเจมี่

88
00:06:24,425 --> 00:06:27,011
‎น่าตื่นเต้นที่สุดสำหรับพวกเราทุกคน

89
00:06:27,637 --> 00:06:28,596
‎อรุณสวัสดิ์

90
00:06:29,097 --> 00:06:30,306
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไงครับ

91
00:06:31,766 --> 00:06:33,851
‎เกือกเท่มากโบดี้ ย้อนยุคสุดๆ

92
00:06:33,935 --> 00:06:35,478
‎ลุงคงรู้เนอะ ลุงไดโนเสาร์

93
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
‎บายค่ะ พ่อ

94
00:06:41,067 --> 00:06:42,151
‎โอเค บาย

95
00:06:42,735 --> 00:06:46,531
‎โห ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าเด็กป.ห้า
‎ทำให้ผมหมดความมั่นใจแบบนี้ได้ด้วย

96
00:06:46,614 --> 00:06:49,242
‎มันผิดปกติเขามากเลย ขอโทษจริงๆ ค่ะ

97
00:06:49,325 --> 00:06:50,910
‎สักวันผมจะทำให้เขาชอบผม

98
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
‎เขาแค่ต้องมีโอกาสได้รู้จักคุณดีกว่านี้

99
00:06:54,580 --> 00:06:55,623
‎ใช่

100
00:06:55,706 --> 00:07:00,336
‎คืนนี้เราน่าจะชวนเด็กๆ มาดินเนอร์ด้วยกันนะ

101
00:07:00,837 --> 00:07:03,214
‎พวกคุณอาจมีโอกาสสานสัมพันธ์กัน

102
00:07:05,341 --> 00:07:08,428
‎- ผมพร้อมลองดูสักตั้ง
‎- แหม เดี๋ยวเขาก็ใจอ่อนจริงๆ

103
00:07:10,805 --> 00:07:12,223
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

104
00:07:15,810 --> 00:07:19,814
‎ทำไมไม่บอกผมล่ะว่า
‎มีโจรบุกเข้าบ้านที่งานแต่งดันแคน

105
00:07:21,607 --> 00:07:22,692
‎ไทเลอร์บอกผมแล้ว

106
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
‎อ๋อ…

107
00:07:26,320 --> 00:07:27,447
‎ฉัน…

108
00:07:28,364 --> 00:07:30,867
‎ฉันไม่อยากไปทำวันที่ดีกร่อยสำหรับใคร

109
00:07:31,367 --> 00:07:33,703
‎และไม่อยากเป็นหญิงสาวตกที่นั่งลำบาก

110
00:07:33,786 --> 00:07:35,830
‎ผมคิดว่าสำหรับเรื่องใหญ่แบบนั้น

111
00:07:37,457 --> 00:07:39,876
‎เราควรจะเล่าให้กันและกันฟังได้นะครับ

112
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
‎คุณพูดถูก

113
00:07:45,590 --> 00:07:46,924
‎คราวหน้าฉันจะบอก

114
00:07:56,309 --> 00:07:58,352
‎(คนใจดีเจ๋งจะตาย
‎เราต้องเจ๋ง!)

115
00:08:00,104 --> 00:08:01,814
‎พูดแบบนั้นกับพ่อฉันทำไม

116
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
‎ก็แค่ล้อเล่น

117
00:08:04,066 --> 00:08:05,026
‎โอเค

118
00:08:05,568 --> 00:08:09,030
‎พร้อมสอบวิชาวิทยาศาสตร์หรือยัง
‎ฉันอ่านหนังสืออยู่ตั้งครึ่งคืน

119
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
‎อุ๊ย

120
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
‎โทษที

121
00:08:14,076 --> 00:08:15,620
‎ฟังนะไอ้สวะ

122
00:08:15,703 --> 00:08:18,372
‎ถ้าทำแบบนั้นอีก ฉันจะควักไส้ออกมาให้หมดเลย

123
00:08:28,049 --> 00:08:29,884
‎ฉันเคยเห็นเขาซ่อนขนมในที่ทำงาน

124
00:08:29,967 --> 00:08:32,512
‎นอกใจด้วยอาหารชัดๆ

125
00:08:33,095 --> 00:08:36,098
‎ใช่เหรอ เวลาอยู่ด้วยกันก็ยังกินเพลีโออยู่นะ

126
00:08:36,182 --> 00:08:39,685
‎ใช่เลย ร้อยเปอร์เซ็นต์

127
00:08:40,978 --> 00:08:42,563
‎คนเราอยากเชื่ออะไรก็จะเชื่อให้ได้

128
00:08:43,773 --> 00:08:44,607
‎ไง

129
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
‎ไง

130
00:08:48,736 --> 00:08:51,906
‎นี่คือน้องสาวฉัน ชื่อคินซีย์

131
00:08:52,532 --> 00:08:54,867
‎- ไง
‎- ไง ฉันคาร์ลี่

132
00:08:56,786 --> 00:08:58,621
‎เพื่อนไทเลอร์จากมอนแทนา

133
00:09:00,289 --> 00:09:03,376
‎คงมีคนลืมพูดถึงฉันสินะ

134
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
‎โชคดีของเขาที่ฉันไม่โกรธง่าย

135
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
‎ฉันแค่…

136
00:09:08,714 --> 00:09:10,841
‎ฉันแค่รู้ว่าฉันไม่สามารถ…

137
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
‎ฉันไม่สามารถถ่ายทอด
‎ความวิเศษของเธอให้กับ…

138
00:09:14,470 --> 00:09:17,098
‎เออ พอเหอะ แค่นี้นายก็หน้าแตกพอละ

139
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
‎แล้วจะพักกับเราไหม

140
00:09:21,769 --> 00:09:22,728
‎อ๋อ…

141
00:09:24,188 --> 00:09:26,983
‎ฉันมั่นใจว่าคงหาโรงแรมแถวๆ นี้…

142
00:09:27,066 --> 00:09:28,651
‎บ้าแล้ว ก็ต้องพักบ้านเราสิ

143
00:09:29,944 --> 00:09:31,946
‎เหรอ นายไม่ว่าอะไรนะ

144
00:09:32,029 --> 00:09:34,323
‎ก็บ้านเรามีห้องว่างเยอะจะตายไป

145
00:09:35,491 --> 00:09:37,285
‎อือ เจ๋ง

146
00:09:40,079 --> 00:09:42,206
‎- ออกไปกันเลยไหม
‎- เอาสิ ไปกัน

147
00:09:44,500 --> 00:09:46,210
‎เธออยากไปด้วยกันไหม

148
00:09:46,294 --> 00:09:48,629
‎เราจะไปกินซุปหอยข้นที่…

149
00:09:48,713 --> 00:09:51,299
‎ร้านชื่ออะไรนะ ฟิลเหรอ

150
00:09:51,382 --> 00:09:52,633
‎- บิล
‎- บิล

151
00:09:54,635 --> 00:09:56,220
‎เออ ถ้าอยากไปก็ไปด้วยกันสิ

152
00:09:58,180 --> 00:10:00,850
‎ไม่เป็นไร ตามสบาย
‎พอดีมีการบ้านต้องทำน่ะ

153
00:10:01,392 --> 00:10:02,643
‎ไว้ค่อยเจอกันนะ

154
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
‎- ฉันขับนะ
‎- ว้าว

155
00:10:07,565 --> 00:10:10,318
‎ตอนเมินฉันไม่เห็นจะเป็นสุภาพบุรุษแบบนี้เลย

156
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
‎เดี๋ยวขอไปหยิบแจ็คเก็ตแป๊บนึง

157
00:10:56,197 --> 00:10:58,491
‎นี่ต้องรู้ด้วยไหมว่าเธอเป็นใคร

158
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
‎นายต้องเป็นน้องเล็กแน่ๆ เลย

159
00:11:03,037 --> 00:11:03,954
‎คงงั้นมั้ง

160
00:11:04,538 --> 00:11:08,834
‎อ้าว โบดี้ นี่คาร์ลี่
‎เธอมาเยี่ยมพี่จากมอนแทนา

161
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
‎เจ๋งมากไทเลอร์

162
00:11:10,711 --> 00:11:14,382
‎พ่อปลาไหล พี่ชอบพวกผมสีเข้มมาตลอดเนอะ

163
00:11:16,842 --> 00:11:17,718
‎ตลก

164
00:11:18,302 --> 00:11:23,099
‎นี่ลูก เร็วๆ เข้า
‎ไม่งั้นจะไปดินเนอร์กับจอชและเจมี่สายนะ

165
00:11:23,182 --> 00:11:24,600
‎แบบนั้นแย่เลย

166
00:11:27,645 --> 00:11:30,940
‎น้องนายแสบสมกับเป็นคนชายฝั่งตะวันออกเลย

167
00:11:31,023 --> 00:11:33,734
‎โทษที ปกติน้องไม่ทำนิสัยนั้น

168
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
‎(อัปเลเวล!)

169
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
‎ให้ตาย ไอ้เด็กนี่มันเนิร์ดสุดๆ

170
00:12:31,167 --> 00:12:34,754
‎แล้วขอกัวค์มาให้ทั้งโต๊ะด้วยครับ
‎ขอบคุณ กัวคาโมเล่

171
00:12:37,006 --> 00:12:39,675
‎โบดี้ เห็นแม่เล่าให้ฟังว่าชอบเล่นเลโก้

172
00:12:39,759 --> 00:12:43,095
‎สมัยเรียนม.ปลาย ฉันเคยเป็นเซียนเลโก้นะ

173
00:12:43,179 --> 00:12:45,973
‎ว้าว คงเป็นคนเพื่อนเยอะเนอะ

174
00:12:46,807 --> 00:12:51,187
‎ใช่ ฉันเป็นพวกเด็กประเภทที่
‎ไปเบ่งบานเอาตอนเรียนมหาลัย

175
00:12:51,270 --> 00:12:56,650
‎แต่ถึงอย่างนั้น ก็ยังเป็น
‎เด็กที่ชอบอ่านหนังสือมากกว่าเล่นสนุก

176
00:12:56,734 --> 00:12:58,903
‎- ช็อกแป๊บ
‎- นี่!

177
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
‎เรียนอะไร

178
00:13:01,947 --> 00:13:04,116
‎วิธีเป็นครูสอนประวัติศาสตร์ม.ปลายเหรอ

179
00:13:04,700 --> 00:13:05,618
‎โบดี้

180
00:13:05,701 --> 00:13:08,454
‎มันคงดูไม่ค่อยเจ๋งเท่าไร

181
00:13:08,537 --> 00:13:11,081
‎แต่ฉันใฝ่ฝันอยากเป็นครูมาแต่เด็ก

182
00:13:11,165 --> 00:13:14,251
‎และในประวัติศาสตร์ก็มีเรื่องราวยิ่งใหญ่มากมาย

183
00:13:17,296 --> 00:13:20,466
‎อย่ายัดข้าวโพดอบกรอบสิ
‎เดี๋ยวก็อิ่มก่อนจานหลักมาหรอก

184
00:13:20,549 --> 00:13:22,968
‎อย่าเครียดสิลุงขี้งก นี่มันเติมฟรีไม่อั้น

185
00:13:23,052 --> 00:13:25,554
‎ขอโทษเดี๋ยวนี้เลย

186
00:13:27,097 --> 00:13:28,891
‎ขอโทษ ล้อเล่นเฉยๆ

187
00:13:29,558 --> 00:13:33,479
‎แม่ไม่รู้นะว่าอะไรเข้าสิงลูก
‎แต่รีบทำตัวดีๆ เดี๋ยวนี้เลย

188
00:13:34,939 --> 00:13:36,774
‎- นีน่า
‎- กอร์ดี้

189
00:13:37,650 --> 00:13:38,859
‎ดีใจที่ได้เจอค่ะ

190
00:13:38,943 --> 00:13:41,070
‎ขออภัยที่มาขัดจังหวะ แต่แค่อยากมาบอกว่า

191
00:13:41,153 --> 00:13:44,406
‎คินซีย์กับเพื่อนๆ ทำได้ดีมาก
‎กับโปรเจกต์หนังสำหรับเว็บไซต์แมธเทอสัน

192
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
‎จะเป็นโฆษณาที่เจ๋งมากสำหรับเมืองเรา

193
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
‎แบบนั้นก็ดีแล้วค่ะ

194
00:13:48,160 --> 00:13:52,248
‎รู้จักจอช เบนเนตต์ไหมคะ
‎เขาสอนวิชาประวัติศาสตร์ที่สถาบัน

195
00:13:52,331 --> 00:13:54,375
‎รู้จักสิครับ ได้ยินแต่เรื่องดีๆ

196
00:13:54,458 --> 00:13:56,794
‎โรงละครดูดีมาก ดีใจที่บูรณะไว้ได้

197
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
‎- ได้ยินมาว่าต้องขอบคุณคุณ
‎- ไม่หรอก ผมก็แค่เขียนเช็ค

198
00:13:59,839 --> 00:14:02,091
‎นีน่าต่างหากที่ออกแรงจริงๆ

199
00:14:02,174 --> 00:14:04,593
‎เทอมหน้านักเรียนจะจัดแสดง "เมืองของเรา"

200
00:14:04,677 --> 00:14:07,596
‎ถ้าเอาจิตวิญญาณผมไปทำเป็นละครได้
‎ก็ต้องของธอร์นตัน ไวล์เดอร์

201
00:14:07,680 --> 00:14:09,014
‎ใช่เลย เยี่ยมครับ

202
00:14:09,515 --> 00:14:10,808
‎มีอะไรเหรอ

203
00:14:11,308 --> 00:14:14,436
‎ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

204
00:15:06,071 --> 00:15:07,156
‎อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ

205
00:15:11,744 --> 00:15:13,662
‎ขอถามได้ไหมว่าร่างนี้ใคร

206
00:15:14,496 --> 00:15:16,373
‎ร้อยเอกเฟรเดอริค กิเดี้ยน

207
00:15:16,999 --> 00:15:19,835
‎นายทหารอังกฤษในสงครามปฏิวัติอเมริกา

208
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
‎ถูกเบนจามิน ล็อคแขวนคอ

209
00:15:23,297 --> 00:15:27,134
‎หลังจากที่ได้เปิดประตูมิติ

210
00:15:27,927 --> 00:15:30,346
‎โห คงเป็นคนพิเศษมากนะ

211
00:15:30,429 --> 00:15:33,557
‎ฉันว่าเขาเหมาะมากสำหรับความต้องการฉัน

212
00:15:34,725 --> 00:15:36,560
‎แต่ร่างของนายน่ะสิ

213
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
‎นี่แหละที่ทำให้เข้าถึงได้

214
00:15:39,271 --> 00:15:40,648
‎กุญแจรึ

215
00:15:41,523 --> 00:15:42,900
‎รู้เรื่องกุญแจด้วยเหรอ

216
00:15:42,983 --> 00:15:44,860
‎ฉันมีหลายดอกเลยละ

217
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
‎ในไม่ช้า

218
00:15:47,237 --> 00:15:49,031
‎ก็จะมีครบทุกดอก

219
00:15:49,114 --> 00:15:52,368
‎เอามันมาได้ยังไงถ้าชิงจากพวกล็อคไม่ได้

220
00:15:53,619 --> 00:15:54,912
‎ฉันมีคนช่วย

221
00:15:57,790 --> 00:16:00,751
‎ในเมื่อนายเป็นล็อคตัวจิ๋ว

222
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
‎ก็อาจพอมีประโยชน์กับฉันได้บ้าง

223
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
‎เออ คงงั้น

224
00:16:04,922 --> 00:16:07,591
‎ฉันเองก็ตามหากุญแจด้วยเหมือนกัน

225
00:16:08,092 --> 00:16:11,261
‎พอหาเจอแล้ว จะสอนวิธีใช้งาน

226
00:16:11,845 --> 00:16:13,097
‎มันทรงพลังมาก

227
00:16:13,180 --> 00:16:16,141
‎ฉันไม่สนพลังของกุญแจแต่ละดอกหรอก

228
00:16:16,225 --> 00:16:18,936
‎มันเป็นการแสดงออก
‎ถึงความหลงตัวเองของมนุษย์

229
00:16:19,561 --> 00:16:21,730
‎ฉันตั้งใจจะใช้มัน

230
00:16:23,023 --> 00:16:25,442
‎เพื่อเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก

231
00:16:32,282 --> 00:16:36,412
‎ยิ่งฉันมีกุญแจเยอะขึ้น ประตูมิติก็จะใหญ่ขึ้น

232
00:16:36,495 --> 00:16:38,163
‎ถ้าได้มาทั้งหมด

233
00:16:38,247 --> 00:16:43,419
‎ฉันจะสามารถอัญเชิญโลกของเรา
‎ข้ามเข้ามาสู่โลกใบนี้ได้

234
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
‎เราจะบุกไปคีย์เฮาส์ยามรุ่งสาง

235
00:16:57,474 --> 00:16:58,559
‎พวกมันไว้ใจฉัน

236
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
‎ฉันเป็นพวกเดียวกันกับมัน

237
00:17:00,019 --> 00:17:02,646
‎ทำไมต้องเปิดศึกเผชิญหน้าพลังของกุญแจด้วย

238
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
‎ในเมื่อฉันเอามาให้ก็ได้

239
00:17:04,732 --> 00:17:06,567
‎ฉันรับประกันความสำเร็จให้ได้

240
00:17:08,360 --> 00:17:10,154
‎เรารู้ว่ามันซ่อนกุญแจไว้ที่ไหน

241
00:17:14,033 --> 00:17:17,536
‎เปิดเข้าไปในตู้ใบนี้ได้ไหม

242
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
‎ได้สิ

243
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
‎ฉันโบดี้ ล็อคซะอย่าง

244
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
‎แล้วถ้าทำเรื่องนี้ให้

245
00:17:31,300 --> 00:17:32,843
‎ฉันจะได้อะไรเป็นสิ่งตอบแทนล่ะ

246
00:17:32,926 --> 00:17:33,969
‎ถ้าทำสำเร็จ

247
00:17:34,053 --> 00:17:37,222
‎นายจะได้เป็นมือขวาของฉันในโลกใบใหม่

248
00:17:41,602 --> 00:17:42,603
‎ก็แฟร์ดีนะ

249
00:18:02,331 --> 00:18:03,582
‎ไปไหนมาเหรอ

250
00:18:05,542 --> 00:18:07,127
‎ผมรู้สึกไม่ค่อยดีเลยครับ

251
00:18:07,211 --> 00:18:08,879
‎น่าจะต้องกลับบ้าน

252
00:18:08,962 --> 00:18:11,799
‎แน่ใจนะ ฉันสั่งเค้กนมสามเต้าไว้แล้ว

253
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
‎ผมปวดท้อง

254
00:18:17,721 --> 00:18:18,680
‎ขอโทษนะคะ

255
00:18:19,890 --> 00:18:20,766
‎แบบนี้น่าจะดีที่สุด

256
00:18:22,392 --> 00:18:24,436
‎ส่งข้อความมาบอกด้วยนะครับว่าเขาดีขึ้นไหม

257
00:18:27,356 --> 00:18:30,359
‎ถามจริง นายเป็นอะไรไป

258
00:18:30,984 --> 00:18:32,277
‎แล้วเธอล่ะเป็นอะไร

259
00:18:39,159 --> 00:18:40,160
‎และเชื่อหรือไม่

260
00:18:40,244 --> 00:18:42,871
‎ในที่สุดเราก็ตัดเวอร์ชั่นหยาบ
‎เลือดสาดสยอง 2 เสร็จแล้ว

261
00:18:42,955 --> 00:18:44,498
‎เราจะฉายที่นี่พรุ่งนี้

262
00:18:44,581 --> 00:18:47,292
‎เยี่ยมไปเลย อยากไปดูด้วยได้จังเลย

263
00:18:47,876 --> 00:18:49,294
‎อือ เหมือนกัน

264
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
‎แล้วครอบครัวเป็นไง

265
00:18:51,130 --> 00:18:52,005
‎แม่สบายดี

266
00:18:52,589 --> 00:18:54,591
‎โบดี้ทำตัวแปลกๆ

267
00:18:54,675 --> 00:18:57,427
‎แต่ไม่รู้สิ อาจกำลังแตกเนื้อหนุ่มมั้ง

268
00:18:57,511 --> 00:19:00,222
‎และไทเลอร์มีแฟนแล้ว

269
00:19:00,305 --> 00:19:01,181
‎มั้งนะ

270
00:19:01,265 --> 00:19:03,475
‎อ้าว เล่ามาให้หมด

271
00:19:03,559 --> 00:19:04,560
‎ไม่รู้สิ

272
00:19:04,643 --> 00:19:08,230
‎เธอขับรถมาถึงที่นี่จากมอนแทนา
‎และพวกเขาดูใกล้ชิดกันมาก

273
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
‎แต่ก็รู้แค่นั้นแหละ

274
00:19:11,483 --> 00:19:13,735
‎แล้วเขาจะกลับไปมอนแทนา
‎ด้วยกันไหม หรือยังไง

275
00:19:15,070 --> 00:19:16,572
‎ไม่รู้เหมือนกัน

276
00:19:18,991 --> 00:19:22,077
‎ตั้งแต่เขากลับมา เธอกับเขา
‎ไม่ค่อยจะสนิทกันแล้วใช่ไหม

277
00:19:24,705 --> 00:19:28,625
‎ใช่ เขาห่างเหินมาก
‎ฉันอยากเล่าหลายอย่างให้ฟังนะ…

278
00:19:28,709 --> 00:19:31,795
‎- ตั้งกล้องแล้วเพื่อน
‎- เออ ใจเย็นๆ ได้มะ

279
00:19:31,879 --> 00:19:33,422
‎เดี๋ยวตามไป

280
00:19:34,756 --> 00:19:38,719
‎ขอโทษที ฉันโง่รับปากรูมเมตไปว่า
‎จะช่วยกำกับหนังสั้น

281
00:19:38,802 --> 00:19:41,221
‎และตอนนี้เขากลายเป็นเผด็จการเต็มตัวไปแล้ว

282
00:19:41,305 --> 00:19:43,348
‎เหรอ หนังสั้นเรื่องอะไร

283
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
‎ฟังนะ มันคืออลิซในแดนมหัศจรรย์
‎เวอร์ชั่นเอามาคิดใหม่

284
00:19:46,894 --> 00:19:49,813
‎ซึ่งแฝงคติเกี่ยวกับชะตาอันเลวร้าย
‎ของผู้อพยพในยุโรป

285
00:19:49,897 --> 00:19:51,607
‎และเกิดขึ้นในโลกอนาคต

286
00:19:52,357 --> 00:19:54,818
‎งั้นก็แมดแม็กซ์แฮตเตอร์เหรอ

287
00:19:55,819 --> 00:19:58,322
‎ถูกใจ ขอขโมยไอเดียนะ

288
00:19:58,906 --> 00:20:00,949
‎โทษที ก่อนหน้านี้เล่าอะไรนะ เรื่องไทเลอร์

289
00:20:01,033 --> 00:20:02,659
‎อ๋อ ใช่

290
00:20:02,743 --> 00:20:05,537
‎มันยากเพราะเขาเลือกที่จะลืมเวทมนตร์

291
00:20:06,079 --> 00:20:08,373
‎แต่ตอนนี้เขาไม่เข้าใจ…

292
00:20:08,457 --> 00:20:11,335
‎- สก็อต เราพร้อมถ่ายแล้ว
‎- เออๆ

293
00:20:11,418 --> 00:20:13,378
‎คินส์ ขอโทษจริงๆ นะ แต่ต้องไปแล้ว

294
00:20:13,462 --> 00:20:17,466
‎เขามาจี้เพราะเวลาเรามีน้อย
‎แต่เดี๋ยวจะโทรหาอีกนะ

295
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
‎แน่นอน

296
00:20:18,717 --> 00:20:20,552
‎โชคดีนะ อย่าทำพังล่ะ

297
00:20:20,636 --> 00:20:22,304
‎อย่าแช่งสิ แค่นี้

298
00:20:37,319 --> 00:20:39,780
‎ชอบมากเลยที่เธอพกไพ่ไปด้วยทุกที่

299
00:20:40,280 --> 00:20:41,949
‎ที่จริงไพ่ชุดนี้เป็นของคุณตา

300
00:20:42,616 --> 00:20:44,534
‎พกไปด้วยตอนไปทำสงครามที่เวียดนาม

301
00:20:44,618 --> 00:20:45,869
‎และตอนนี้

302
00:20:45,953 --> 00:20:49,998
‎ฉันก็พกติดตัวไปด้วย
‎เวลาไล่ตามผู้ชายที่อยู่อีกฟากของประเทศ

303
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
‎ไหนบอกว่าเป็นห่วง

304
00:20:52,876 --> 00:20:54,002
‎ก็ใช่ไง

305
00:20:54,086 --> 00:20:55,087
‎แต่ตอนนี้

306
00:20:56,296 --> 00:20:59,091
‎ฉันสงสารนายจังเลย ขี้แพ้

307
00:21:01,134 --> 00:21:03,720
‎ฉันดีใจที่เธอมา

308
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
‎คาร์ลี่…

309
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
‎โอเค

310
00:21:19,152 --> 00:21:22,406
‎นึกว่าอยากให้จูบ

311
00:21:22,489 --> 00:21:23,448
‎ในที่สุด

312
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
‎อยากสิ ฉัน…

313
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
‎ใจนึงอยาก

314
00:21:29,079 --> 00:21:30,789
‎แค่ไม่แรงกล้ามากพอ

315
00:21:31,373 --> 00:21:35,377
‎- ฉันสัญญาว่ามันไม่เกี่ยวกับเธอ
‎- เออ เชื่อก็ได้ โอเค

316
00:21:42,843 --> 00:21:44,136
‎ความจริงคือ…

317
00:21:48,640 --> 00:21:50,058
‎ฉันเคยมีแฟนคนนึง

318
00:21:50,642 --> 00:21:52,728
‎ขอเดานะ เขาหักอกนาย

319
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
‎เขาตาย

320
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
‎เวร ขอโทษนะ

321
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

322
00:22:11,330 --> 00:22:12,748
‎เส้นเลือดในสมองแตก

323
00:22:14,624 --> 00:22:16,418
‎ตอนนั้นฉันอยู่ด้วย เขา…

324
00:22:20,630 --> 00:22:21,798
‎เราวางแผนไว้ตั้งเยอะ

325
00:22:23,842 --> 00:22:25,844
‎ว่าเรียนจบแล้วจะทำอะไร

326
00:22:26,428 --> 00:22:27,387
‎มหาลัย

327
00:22:30,140 --> 00:22:31,725
‎แต่เขาจากไป แล้ว…

328
00:22:34,603 --> 00:22:36,605
‎แผนพวกนั้นก็ไม่มีเหตุผลอีกต่อไป

329
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
‎แล้วฉันทนอยู่ที่นี่ไม่ได้จริงๆ

330
00:22:42,152 --> 00:22:44,029
‎ทุกอย่างทำให้ฉันนึกถึงเขา

331
00:22:47,824 --> 00:22:48,992
‎ถึงได้ออกไปจากที่นี่

332
00:22:59,961 --> 00:23:01,254
‎ฉันดีใจนะที่นายเล่าให้ฟัง

333
00:23:09,971 --> 00:23:10,806
‎อ้าว หวัดดี

334
00:23:10,889 --> 00:23:15,519
‎ไง มีกาแฟสดนะ
‎แม่เธอทำไว้ก่อนออกไป

335
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
‎ไทอยู่ไหนเหรอ

336
00:23:18,230 --> 00:23:19,606
‎ยังนอนอยู่มั้ง

337
00:23:26,154 --> 00:23:28,740
‎กินขนมปังปิ้งไหม ฉันปิ้งไว้เยอะเกิน

338
00:23:29,324 --> 00:23:30,534
‎ไม่เป็นไร แต่ขอบใจนะ

339
00:23:34,496 --> 00:23:38,542
‎เธอกินขนมจัดเต็มตั้งแต่มื้อเช้าเลยเหรอ

340
00:23:39,626 --> 00:23:43,380
‎เพื่อนๆ กำลังจะมาที่บ้านน่ะ
‎เราจะฉายหนังเราที่เพิ่งถ่ายทำเสร็จ

341
00:23:43,463 --> 00:23:45,424
‎- เธอทำหนังเหรอ
‎- ใช่

342
00:23:47,259 --> 00:23:48,635
‎อยากดูด้วยกันไหม

343
00:23:49,219 --> 00:23:50,470
‎อยากสุดๆ

344
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
‎ดีเลย

345
00:23:51,847 --> 00:23:54,307
‎โอเค ให้ฉันช่วยถืออะไรดี

346
00:23:54,391 --> 00:23:55,267
‎อันนี้

347
00:23:56,268 --> 00:23:57,227
‎ขอบใจ

348
00:24:12,826 --> 00:24:15,620
‎ข่าวกรองเชื่อถือได้จังนะไอ้ร้อยเอก

349
00:24:24,504 --> 00:24:26,882
‎พวกโง่มันเอาไปซ่อนไว้ที่ไหนนะ

350
00:24:40,395 --> 00:24:44,024
‎(ไทเลอร์ทำกุญแจอัลฟ่าเพื่อพยายามช่วยแจ๊คกี้)

351
00:24:44,608 --> 00:24:46,443
‎งั้นก็ใช้วิธีนั้นสินะ

352
00:25:11,426 --> 00:25:13,470
‎(เลือดสาดสยอง 2)

353
00:25:13,553 --> 00:25:16,306
‎- เสียงกรี๊ดโดนมาก
‎- เยี่ยมยอด

354
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
‎ให้ตายเถอะโบดี้ ยืนตรงนั้นตั้งแต่แรกเลยไหม

355
00:25:19,434 --> 00:25:21,019
‎ก็ผมไม่อยากขัดจังหวะ

356
00:25:21,102 --> 00:25:23,021
‎หนังจึ้งมาก

357
00:25:23,605 --> 00:25:24,773
‎- ขอบใจ
‎- เนอะ

358
00:25:24,856 --> 00:25:27,317
‎แอ็บบี้ ฉันสัมผัสได้ถึงอารมณ์และความอ่อนไหว

359
00:25:27,400 --> 00:25:28,985
‎ของเนฟรอปิด้าที่เธอแสดง

360
00:25:29,069 --> 00:25:30,695
‎รู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดเลย

361
00:25:30,779 --> 00:25:32,531
‎ใช่ เพราะเจ็บปวดจริงๆ

362
00:25:32,614 --> 00:25:34,574
‎ชุดล็อบสเตอร์มันไม่ใช่ไซซ์ฉันเลย

363
00:25:34,658 --> 00:25:38,620
‎พูดตรงๆ นะ ฉันว่าการที่สก็อตไปเรียน
‎มันทำให้เราดิ้นรนยกระดับฝีมือตัวเอง

364
00:25:38,703 --> 00:25:40,705
‎และเราทำได้เป๊ะเว่อร์

365
00:25:40,789 --> 00:25:42,666
‎- ใช่
‎- สก็อตเป็นใครเหรอ

366
00:25:42,749 --> 00:25:45,669
‎นั่นสิ ก็แค่เครื่องพันธนาการ
‎ที่รั้งความคิดสร้างสรรค์ของเราเอาไว้

367
00:25:45,752 --> 00:25:47,295
‎- ดั๊ก
‎- ล้อเล่น

368
00:25:47,379 --> 00:25:50,257
‎เขาเป็นเพื่อนซี้เรา
‎ย้ายไปเรียนภาพยนตร์ที่อังกฤษ

369
00:25:50,340 --> 00:25:52,634
‎พวกเธออัจฉริยะเว่อร์

370
00:25:52,717 --> 00:25:55,136
‎ตอนที่กองทัพกุ้งปูปีศาจบุกเมือง

371
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
‎แบบ คิดได้ไง

372
00:25:57,847 --> 00:26:00,517
‎รู้จักประโยคที่ว่า
‎"ศิลปะชอบเลียนแบบชีวิตจริง" ไหม

373
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
‎อือ

374
00:26:02,310 --> 00:26:04,229
‎เอาเป็นว่าเราเจอเรื่องวุ่นวายมาเยอะ

375
00:26:04,729 --> 00:26:08,900
‎โอเค เราต้องรีบไปแล้วนะ
‎ถ้าอยากถ่ายช็อตที่ท่าเรือให้หนังท่องเที่ยว

376
00:26:08,984 --> 00:26:10,277
‎ระหว่างที่คนยังแน่นอยู่

377
00:26:10,360 --> 00:26:11,778
‎- คนแน่นอยู่น่า ไม่เป็นไร
‎- ใช่

378
00:26:11,861 --> 00:26:12,862
‎เราจะเดินไป

379
00:26:12,946 --> 00:26:16,241
‎- ผมช่วยเก็บกวาดตรงนี้ได้นะ
‎- ได้เลย ล็อคน้อย

380
00:26:18,785 --> 00:26:21,121
‎- เราจะขนของขึ้นรถ
‎- เดี๋ยวตามไป

381
00:26:22,581 --> 00:26:24,165
‎ขอโทษนะ

382
00:26:24,249 --> 00:26:26,459
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมเช็ดเอง

383
00:26:26,543 --> 00:26:27,460
‎แน่ใจนะ

384
00:26:27,544 --> 00:26:28,545
‎เออ จะทำเอง

385
00:26:29,921 --> 00:26:32,382
‎โอเค อืม ขอบใจ

386
00:26:43,184 --> 00:26:46,563
‎นี่ใช้กุญแจทำหนังเรื่องนี้ใช่ไหม

387
00:26:47,272 --> 00:26:48,690
‎ถามเหมือนนายไม่รู้อยู่แล้ว

388
00:26:48,773 --> 00:26:52,235
‎งั้นคินซีย์คงเคยพาไปดูที่ซ่อนกุญแจแล้วใช่ไหม

389
00:26:52,861 --> 00:26:54,279
‎น่าจะไม่เคยนะ

390
00:26:55,155 --> 00:26:58,158
‎แน่ใจนะว่าพี่ไม่เคยบอกว่ามันอยู่ไหน

391
00:26:58,241 --> 00:27:01,453
‎ก็คงเคยพูดถึงมั้ง มาถามฉันทำไมเนี่ย

392
00:27:01,953 --> 00:27:05,206
‎บางครั้งเราจะเล่นเกมที่พี่ย้ายกุญแจ

393
00:27:05,290 --> 00:27:08,168
‎ผมเลยแอบหวังว่าจะพอช่วยกันได้

394
00:27:09,085 --> 00:27:10,754
‎ก็ไปถามพี่สาวเอาเองสิ

395
00:27:10,837 --> 00:27:13,798
‎โอเค ฟังนะ ถ้ารู้ว่ากุญแจอยู่ไหน
‎รีบบอกมาเดี๋ยวนี้

396
00:27:14,424 --> 00:27:16,926
‎- เพ้อเจ้ออะไรของนาย
‎- บอกมา!

397
00:27:18,219 --> 00:27:20,555
‎ใจเย็นๆ สิเด็กน้อย ฉันไม่รู้ว่ากุญแจอยู่ไหน

398
00:27:21,931 --> 00:27:25,352
‎เค้นสมองคิดแรงๆ สิ

399
00:27:25,977 --> 00:27:28,229
‎นี่ดั๊ก จะไปด้วยกันไหม

400
00:27:28,313 --> 00:27:29,356
‎เออ จะขึ้นไปแล้ว

401
00:27:30,023 --> 00:27:33,443
‎โอเค ฉันต้องไปแล้ว เพราะงั้นก็เอาไป

402
00:27:43,620 --> 00:27:47,207
‎นี่มันไม่เหมือนกับที่ฉันคิดไว้เลยสักนิด

403
00:27:48,166 --> 00:27:49,626
‎แล้วคิดไว้ว่าไงเหรอ

404
00:27:51,544 --> 00:27:54,589
‎ก็เวลาที่ไทเลอร์พูดถึงที่นี่

405
00:27:55,298 --> 00:27:58,468
‎หรือไม่พูดถึง มันเป็นสิ่งที่ทำให้เราสนิทกัน

406
00:27:59,260 --> 00:28:02,013
‎เราต่างไม่ชอบขุดเรื่องซีเรียสมาคุย

407
00:28:02,097 --> 00:28:06,059
‎เราแค่อยากคุยเล่นกันสนุกๆ

408
00:28:07,394 --> 00:28:12,107
‎ฉันคงคิดไปเองว่าบ้านเขาเป็นยังไง

409
00:28:12,190 --> 00:28:16,319
‎นึกว่าเขามีปัญหากับครอบครัว
‎เหมือนฉัน แต่ว่า…

410
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
‎พวกเธอเจ๋งมากเลย

411
00:28:22,033 --> 00:28:24,202
‎ขอบใจนะ เธอก็ด้วย

412
00:28:24,285 --> 00:28:26,663
‎แล้วเธอกับไทเลอร์ก็ดูสมกันมาก

413
00:28:27,330 --> 00:28:29,332
‎เราไม่ได้คบกันเป็นแฟน

414
00:28:29,416 --> 00:28:30,875
‎อ้าว โทษที ฉัน…

415
00:28:31,376 --> 00:28:33,753
‎ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

416
00:28:39,175 --> 00:28:41,511
‎เขาเพิ่งเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับแฟนเก่า

417
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
‎แจ๊คกี้

418
00:28:44,097 --> 00:28:45,014
‎ใช่

419
00:28:46,891 --> 00:28:48,226
‎มันแย่มาก

420
00:28:49,018 --> 00:28:49,936
‎ใช่

421
00:28:50,687 --> 00:28:53,481
‎ตอนนี้เข้าใจแล้วว่าทำไมที่นี่ถึงทำให้เขาเศร้า

422
00:28:54,065 --> 00:28:54,941
‎อืม

423
00:28:56,401 --> 00:28:58,528
‎ฟังดูเหมือนตอนอยู่มอนแทนาเขามีความสุขกว่านี้

424
00:29:04,367 --> 00:29:05,744
‎ฉันจะขึ้นไปหาเขา

425
00:29:05,827 --> 00:29:07,662
‎ดูว่าอยากไปเดินเล่นไหม

426
00:29:25,305 --> 00:29:26,723
‎ฟรานโทรมาเมื่อเช้า

427
00:29:28,266 --> 00:29:30,310
‎บ้านเก่าของเราขายออกแล้ว

428
00:29:31,436 --> 00:29:33,938
‎แม่จะไปเซ็นเอกสารปิดการขายวันศุกร์

429
00:29:34,439 --> 00:29:36,858
‎แล้วเราจะซื้อบ้านใหม่ที่นี่ไหม

430
00:29:38,693 --> 00:29:43,406
‎แม่ว่าเราน่าจะไปที่ที่เราเริ่มต้นใหม่ได้นะ

431
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
‎แต่เราเพิ่งมาถึงเอง

432
00:29:47,744 --> 00:29:50,079
‎แม่ไม่ได้ตั้งใจจะย้ายกลับมาอยู่ถาวรแต่แรก

433
00:29:55,835 --> 00:29:58,797
‎แม่แค่อยากกลับมาขายบ้านงั้นเหรอ

434
00:29:59,672 --> 00:30:03,092
‎ไม่ใช่นะ แม่อยากให้ลูกได้มาใช้เวลาอยู่ที่นี่

435
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
‎แต่เปลี่ยนบรรยากาศบ้างก็อาจจะดีนะ

436
00:30:06,262 --> 00:30:07,764
‎ผมไม่อยากเปลี่ยน

437
00:30:08,807 --> 00:30:10,058
‎ผมอยากอยู่ที่นี่

438
00:30:24,572 --> 00:30:25,865
‎แม่รู้ว่าตอนนี้ลูกรู้สึกแบบนั้น…

439
00:30:25,949 --> 00:30:28,117
‎แม่ไม่เคยบอกเลยว่าเราจะย้ายบ้าน

440
00:30:28,201 --> 00:30:29,828
‎ผมไม่อยากย้าย

441
00:30:30,662 --> 00:30:31,663
‎รูฟัส

442
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
‎รูฟัส

443
00:30:40,046 --> 00:30:42,966
‎ฉันว่าเราน่าจะขับรถกลับมอนแทนาด้วยกัน

444
00:30:43,049 --> 00:30:46,094
‎เธอควรขับตามฉันเพราะฉันสนใจป้ายความเร็ว

445
00:30:46,594 --> 00:30:48,054
‎พร้อมจะกลับไปแล้วเหรอ

446
00:30:49,973 --> 00:30:52,433
‎ก็ตอนนี้ต่อไม่ติดกับครอบครัวแล้ว

447
00:30:52,517 --> 00:30:53,434
‎โดยเฉพาะคินซีย์

448
00:30:53,518 --> 00:30:57,480
‎เหมือนน้องกำลังทำทุกวิถีทางเพื่อผลักไสฉัน

449
00:30:58,857 --> 00:31:02,068
‎เธอคงแค่ให้พื้นที่นายจัดการชีวิตตัวเอง

450
00:31:02,819 --> 00:31:04,779
‎เออ ฉันว่าไม่ใช่หรอก

451
00:31:04,863 --> 00:31:07,574
‎งั้นก็ไปคุยกันสิ ถามตรงๆ ว่ามีอะไร

452
00:31:08,491 --> 00:31:11,619
‎ถ้านายอยากต่อกับใครติด ก็ต้องออกแรงบ้าง

453
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
‎นี่เธอเป็นที่ปรึกษาครอบครัวแล้วเหรอ

454
00:31:15,331 --> 00:31:17,292
‎นายไม่รู้ตัวว่าโชคดีแค่ไหน

455
00:31:17,959 --> 00:31:20,086
‎ที่มีคนมากมายอยากให้นายได้ดี

456
00:31:20,169 --> 00:31:21,713
‎ฉันยอมฆ่าคนตายเลยถ้าได้แบบนั้น

457
00:31:22,881 --> 00:31:24,632
‎ไม่คิดว่าพวกเขาก็ลำบากใจด้วยเหรอ

458
00:31:24,716 --> 00:31:27,844
‎นายอยู่ที่นี่ แต่ยังยึกยักไม่มั่นใจอะไรเลย

459
00:31:28,720 --> 00:31:31,723
‎โอเค งั้นก็ได้ ฉันจะกลับมอนแทนา

460
00:31:36,436 --> 00:31:39,856
‎แค่อย่าทำเพราะเหตุผลโง่ๆ ก็พอนะ

461
00:31:41,399 --> 00:31:45,153
‎ชีวิตสุดเริ่ดของฉันไม่มีพื้นที่ให้พวกนิสัยเสีย

462
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
‎เข้ามาทำอะไรในนี้

463
00:31:53,244 --> 00:31:56,247
‎พี่น่าจะปัดฝุ่นใต้เตียงบ่อยๆ นะ

464
00:31:56,331 --> 00:31:58,666
‎และผมมาหากุญแจอัลฟ่า

465
00:31:58,750 --> 00:32:01,252
‎- อะไร ทำไม
‎- ก็อยากแน่ใจว่ามันปลอดภัย

466
00:32:01,336 --> 00:32:04,589
‎ถ้าดอดจ์หรือปีศาจที่เราต้องฆ่าอีกตัวกลับมาล่ะ

467
00:32:04,672 --> 00:32:06,799
‎พี่บอกแล้วไง กุญแจทุกดอกปลอดภัย

468
00:32:13,389 --> 00:32:15,141
‎นี่ ไปเอาหนังสือมาจากไหน

469
00:32:15,224 --> 00:32:16,935
‎พวกผู้บุกรุกเอาไปแล้วไม่ใช่เหรอ

470
00:32:18,269 --> 00:32:19,646
‎อ่อ

471
00:32:20,772 --> 00:32:25,485
‎ปรากฏว่าไม่ได้เอาไป
‎ผมแค่ลืมไปว่าเก็บไว้ในเป้

472
00:32:25,985 --> 00:32:28,196
‎- มึนเอง
‎- ช่วงนี้นายเป็นอะไร

473
00:32:28,279 --> 00:32:30,323
‎ปกตินายจะเก็บของระวังกว่านี้

474
00:32:31,407 --> 00:32:35,787
‎ใช่ ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว
‎เราน่าจะไปดูนะว่ากุญแจยังอยู่ไหม

475
00:32:35,870 --> 00:32:37,121
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

476
00:32:38,081 --> 00:32:40,583
‎พี่เองก็ไม่ค่อยจะระวังเหมือนกัน

477
00:32:40,667 --> 00:32:42,210
‎ว่าไงนะ

478
00:32:42,293 --> 00:32:46,464
‎ก็ตั้งแต่ไทเลอร์ออกจากบ้านไป
‎แล้วพี่กลายเป็นหัวหน้าใหญ่

479
00:32:46,547 --> 00:32:49,300
‎อะไรๆ มันก็แย่บัดซบ

480
00:32:50,718 --> 00:32:52,720
‎ไม่แปลกใจเลยที่ไทเลอร์อยากรีบหนีไปอีก

481
00:32:52,804 --> 00:32:56,099
‎- นี่นายปากดีกับพี่จริงๆ ใช่ไหม
‎- อะไร ตำหนินิดหน่อยก็ไม่ได้

482
00:32:56,182 --> 00:32:57,600
‎ออกไปจากห้องพี่เลย!

483
00:32:57,684 --> 00:32:58,851
‎โบดี้

484
00:33:03,898 --> 00:33:05,108
‎รูฟัส

485
00:33:06,067 --> 00:33:07,193
‎มาทำอะไรที่นี่

486
00:33:07,860 --> 00:33:10,279
‎ก็เรามีนัดเล่นกัน

487
00:33:12,490 --> 00:33:13,324
‎จริงด้วย

488
00:33:13,408 --> 00:33:15,118
‎ลงไปเล่นข้างล่างกันเถอะ

489
00:33:21,749 --> 00:33:24,293
‎ฉันชอบบางอย่างเกี่ยวกับที่นี่นะ

490
00:33:24,377 --> 00:33:25,753
‎ชอบที่ได้มาใช้เวลากับคุณ

491
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
‎แต่โดยรวมแล้ว

492
00:33:28,589 --> 00:33:30,591
‎การอยู่ที่นี่มันทำใจยากเกินไป

493
00:33:31,718 --> 00:33:33,886
‎ฉันว่ามันจะดีสำหรับเราถ้าได้เปลี่ยนสถานที่ใหม่

494
00:33:34,595 --> 00:33:36,014
‎เดี๋ยวรูฟัสก็เข้าใจเอง

495
00:33:37,223 --> 00:33:38,433
‎ไม่หรอก

496
00:33:39,183 --> 00:33:41,602
‎ตอนนี้ลูกโกรธฉันมาก

497
00:33:41,686 --> 00:33:43,604
‎ฉันไม่ได้ดีไปกว่าเธอเลย

498
00:33:44,397 --> 00:33:46,566
‎ตอนนี้โบดี้ก็ไม่ค่อยชอบฉันเหมือนกัน

499
00:33:47,150 --> 00:33:48,276
‎คงลำบากใจมากนะ

500
00:33:48,359 --> 00:33:50,945
‎ฉันไม่เคยเห็นโบดี้ทำตัวแบบนี้มาก่อน

501
00:33:51,029 --> 00:33:51,863
‎(ฝูงบินสเตรนจ์)

502
00:33:51,946 --> 00:33:53,072
‎นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

503
00:33:53,156 --> 00:33:54,407
‎ในฉบับนี้

504
00:33:54,490 --> 00:33:58,661
‎ฝ่ายธรรมะโดนรุมสิบต่อหนึ่ง
‎แต่พวกเขามีอาวุธลับ เห็นไหม

505
00:34:02,040 --> 00:34:03,416
‎นายทำของหายเหรอ

506
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
‎ที่จริงก็ใช่

507
00:34:08,254 --> 00:34:09,672
‎ฉันทำกุญแจหาย

508
00:34:10,715 --> 00:34:13,051
‎ฉันเคยบอกนายใช่ไหมว่าเก็บไว้ไหน

509
00:34:13,134 --> 00:34:14,969
‎ข้อมูลนั้นเป็นความลับ

510
00:34:15,053 --> 00:34:16,554
‎แน่ใจนะว่าฉันไม่เคยบอก

511
00:34:18,014 --> 00:34:21,059
‎เช่น เก็บไว้ใต้พื้น

512
00:34:22,101 --> 00:34:23,394
‎เหมือนดอดจ์

513
00:34:24,479 --> 00:34:26,606
‎นายรู้ได้ไงว่าดอดจ์ซ่อนกุญแจไว้ไหน

514
00:34:28,274 --> 00:34:30,485
‎ก็นายบอกฉัน ถามได้

515
00:34:31,027 --> 00:34:33,237
‎ไม่ ฉันไม่เคยบอก

516
00:34:33,321 --> 00:34:35,823
‎มีแค่ฉันกับแม่ที่รู้เรื่องนั้น

517
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
‎แล้วก็…

518
00:34:39,744 --> 00:34:41,162
‎นายคงลืมไปมั้ง

519
00:34:46,626 --> 00:34:50,129
‎นี่ จำตอนที่นายไปเยี่ยมฉันที่มินนิโซตาได้ไหม

520
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
‎หมายถึงเนบราสกาไม่ใช่เหรอ

521
00:34:55,968 --> 00:34:57,470
‎นี่หลอกถามอยู่เหรอ

522
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
‎เปล่า จะหลอกถามเพื่ออะไร

523
00:35:02,517 --> 00:35:04,977
‎ไม่รู้สิ เพื่ออะไรกันล่ะ

524
00:35:10,608 --> 00:35:11,651
‎แกไม่ใช่โบดี้

525
00:35:15,071 --> 00:35:17,824
‎ไอ้โง่เอ๊ย

526
00:35:26,874 --> 00:35:28,793
‎บอกมาซะดีๆ ว่าแกทำอะไรเพื่อนฉัน

527
00:35:29,544 --> 00:35:30,753
‎โบดี้อยู่ไหน!

528
00:35:34,632 --> 00:35:37,260
‎ฉันน่าจะฆ่าแกตั้งแต่ตอนที่มีโอกาส!

529
00:35:41,097 --> 00:35:41,973
‎บ้าเอ๊ย

530
00:35:42,056 --> 00:35:43,724
‎แกอยู่ในร่างมนุษย์แล้ว

531
00:35:43,808 --> 00:35:46,269
‎ไม่ว่าจะเข้ามายังไงก็ตาม แปลว่าแกเจ็บได้!

532
00:35:57,822 --> 00:36:00,283
‎โบดี้ รูฟัส เสียงดังอะไรกัน

533
00:36:03,452 --> 00:36:05,955
‎ถ้าแกปากสว่าง ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งคู่

534
00:36:06,455 --> 00:36:08,082
‎เกิดอะไรขึ้น

535
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
‎ตายแล้ว เจ็บไหมลูก

536
00:36:10,042 --> 00:36:11,294
‎ผม… เขา…

537
00:36:11,377 --> 00:36:15,256
‎เขาทำร้ายผม จู่ๆ เขาก็อาละวาดอะไรไม่รู้

538
00:36:16,382 --> 00:36:17,216
‎รูฟัส

539
00:36:22,346 --> 00:36:23,764
‎งั้นเรากลับก่อนนะ

540
00:36:33,274 --> 00:36:34,275
‎โบดี้

541
00:36:35,318 --> 00:36:38,279
‎แม่ให้เวลาห้าวินาที บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้

542
00:36:38,362 --> 00:36:40,489
‎ผมบอกแล้วไง เขาทำร้ายผม

543
00:36:40,573 --> 00:36:42,074
‎รูฟัสไม่มีทางทำแบบนั้น

544
00:36:42,158 --> 00:36:45,161
‎นี่ไม่สมกับที่เป็นลูกเลย เขาเป็นเพื่อนซี้ลูก

545
00:36:45,786 --> 00:36:47,371
‎ลูกเป็นอะไรไปเนี่ย

546
00:36:51,667 --> 00:36:52,793
‎ผม…

547
00:36:57,840 --> 00:37:00,801
‎ผมคิดถึงพ่อ ผมไม่อยากให้จอชมาแทนที่พ่อ

548
00:37:06,724 --> 00:37:08,142
‎เขาไม่มาแทนที่พ่อหรอก

549
00:37:09,310 --> 00:37:13,648
‎แล้วนั่นก็ไม่ใช่ข้ออ้างที่จะมาทำตัวแบบนี้

550
00:37:13,731 --> 00:37:15,399
‎ลูกไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้วนะ

551
00:37:16,567 --> 00:37:18,986
‎ลูกต้องรับผิดชอบการกระทำของตัวเอง

552
00:37:19,070 --> 00:37:21,280
‎โทรไปขอโทษรูฟัสซะ

553
00:37:22,907 --> 00:37:24,575
‎ครับ ก็ได้

554
00:37:37,838 --> 00:37:39,715
‎ลูกบอกแม่ได้นะว่าเกิดอะไรขึ้น

555
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
‎แม่จะไม่โมโห แม่สัญญา

556
00:37:45,179 --> 00:37:46,806
‎ก็แค่ทะเลาะกันโง่ๆ ครับ

557
00:37:47,890 --> 00:37:48,891
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่

558
00:37:48,975 --> 00:37:50,518
‎แต่ลูกไม่เคยทะเลาะกับใคร

559
00:37:54,647 --> 00:37:57,316
‎แม่รู้ว่าลูกไม่พอใจที่แม่พูดเรื่องย้ายไปที่อื่น

560
00:37:57,400 --> 00:37:59,068
‎เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกันเลย

561
00:37:59,735 --> 00:38:00,778
‎งั้นเกิดอะไรขึ้นล่ะ

562
00:38:00,861 --> 00:38:01,821
‎มันจบแล้วแม่

563
00:38:03,990 --> 00:38:05,241
‎ช่างมันเถอะ

564
00:38:21,257 --> 00:38:22,967
‎สัมภาระน้อยทำให้เก็บของง่ายดี

565
00:38:24,218 --> 00:38:25,761
‎ทีนี้ฉันช่วยนายได้ยัง

566
00:38:31,976 --> 00:38:33,436
‎ไม่เก็บของนายสินะ

567
00:38:35,187 --> 00:38:36,605
‎เธอพูดถูก ฉัน…

568
00:38:38,482 --> 00:38:41,861
‎ฉันต้องอยู่ที่นี่ต่ออีกสักพัก แก้ปัญหาให้เรียบร้อย

569
00:38:44,613 --> 00:38:47,533
‎ฉันว่านายคงไม่ได้กลับมอนแทนาอีกแล้ว

570
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
‎แต่ไว้จะส่งบิลมาเรียกเก็บค่าน้ำมันนะ

571
00:39:07,720 --> 00:39:08,637
‎เห็นไหม

572
00:39:09,347 --> 00:39:10,556
‎รู้อยู่แล้วว่าต้องเด็ด

573
00:39:11,766 --> 00:39:13,476
‎เธอคงพูดถูกเสมอ

574
00:39:14,143 --> 00:39:17,021
‎ใช่ แต่มันทำฉันเดือดร้อนทุกทีเลย

575
00:39:24,153 --> 00:39:25,029
‎ลาก่อนนะ ไทเลอร์

576
00:39:26,280 --> 00:39:27,239
‎ลาก่อน

577
00:39:53,224 --> 00:39:54,475
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

578
00:39:56,102 --> 00:39:57,061
‎ได้สิ

579
00:40:01,690 --> 00:40:04,151
‎พี่ไปคิดๆ ดูแล้ว…

580
00:40:04,235 --> 00:40:07,571
‎ฉันรู้ว่าพี่จะพูดอะไร และแบบนี้คงดีที่สุด

581
00:40:07,655 --> 00:40:10,408
‎คาร์ลี่น่ารักดี แล้วพี่ก็สร้างชีวิตที่มอนแทนา…

582
00:40:10,491 --> 00:40:11,784
‎พี่ไม่ไปแล้ว

583
00:40:14,120 --> 00:40:14,954
‎ไม่ไปเหรอ

584
00:40:16,330 --> 00:40:17,915
‎พี่อยากอยู่ที่นี่กับทุกคน

585
00:40:20,584 --> 00:40:22,920
‎ไม่ว่าตอนนี้จะมีเรื่องอะไรกันก็ตาม

586
00:40:24,422 --> 00:40:26,674
‎พี่อยากให้เธอเล่ามาให้หมด

587
00:40:29,301 --> 00:40:30,845
‎พี่อยากให้เธอยอมรับพี่อีกครั้ง

588
00:40:32,888 --> 00:40:34,849
‎มันไม่ง่ายเหมือนพูดหรอกนะ

589
00:40:36,475 --> 00:40:37,351
‎งั้น

590
00:40:38,269 --> 00:40:39,687
‎เธอต้องพยายาม

591
00:40:39,770 --> 00:40:43,023
‎เพราะพี่ไม่ชอบความสัมพันธ์ของเราตอนนี้เลย

592
00:40:50,364 --> 00:40:53,242
‎ตอนที่พี่จากไป พี่ได้ตัดสินใจ

593
00:40:53,951 --> 00:40:55,411
‎ลืมเรื่องบางอย่าง

594
00:40:57,413 --> 00:40:58,372
‎อะไร

595
00:41:01,375 --> 00:41:03,461
‎อย่างปิดกั้นความทรงจำบางเรื่องเหรอ

596
00:41:03,544 --> 00:41:05,087
‎ในแง่นึงก็ใช่

597
00:41:05,171 --> 00:41:07,006
‎มันเลยลำบากสำหรับฉัน

598
00:41:07,631 --> 00:41:11,594
‎พี่ตัดสินใจแล้ว
‎และฉันอยากเคารพการตัดสินใจนั้น

599
00:41:17,892 --> 00:41:19,059
‎พี่จำเรื่องนั้นไม่ได้เลย

600
00:41:19,143 --> 00:41:22,813
‎แต่ถ้ามันเกิดขึ้นจริงๆ
‎ไม่ว่าพี่จะเคยเลือกอะไรไว้…

601
00:41:25,149 --> 00:41:26,484
‎พี่ไม่ชอบมัน

602
00:41:27,818 --> 00:41:28,944
‎โอเคไหม

603
00:41:29,820 --> 00:41:31,155
‎พี่เปลี่ยนใจแล้ว

604
00:41:31,989 --> 00:41:34,074
‎เพราะงั้นก็บอกมาสิ

605
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
‎พี่ลืมอะไรไป

606
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
‎มันไม่ใช่อะไรที่จะเล่าให้ฟังได้

607
00:41:43,042 --> 00:41:44,418
‎ต้องแสดงให้ดู

608
00:41:46,879 --> 00:41:47,880
‎งั้นก็แสดงให้ดูสิ

609
00:41:50,674 --> 00:41:51,675
‎รอตรงนี้นะ

610
00:42:27,378 --> 00:42:28,587
‎นั่นอะไร

611
00:42:29,213 --> 00:42:31,465
‎มันจะตอบทุกคำถามที่พี่อยากรู้

612
00:42:32,049 --> 00:42:33,634
‎ทุกความทรงจำที่เสียไป

613
00:42:34,802 --> 00:42:36,011
‎แต่ขอเตือนไว้นะ

614
00:42:36,595 --> 00:42:38,138
‎มันไม่ใช่เรื่องดีไปซะทั้งหมด

615
00:42:40,558 --> 00:42:42,017
‎พี่แค่อยากเข้าใจ

616
00:42:45,437 --> 00:42:46,814
‎เปิดเสื้อออก

617
00:42:47,731 --> 00:42:48,774
‎แบบนี้

618
00:42:49,900 --> 00:42:50,985
‎ทำไม

619
00:42:51,068 --> 00:42:52,570
‎ฉันอธิบายไม่ได้ ไท

620
00:42:53,529 --> 00:42:57,449
‎ถ้าพี่อยากเข้าใจ พี่ต้องไว้ใจฉัน

621
00:42:58,284 --> 00:42:59,577
‎ไว้ใจฉันไหม

622
00:43:01,996 --> 00:43:03,414
‎ไว้ใจอยู่แล้ว

623
00:44:36,840 --> 00:44:37,758
‎แม่

624
00:44:47,976 --> 00:44:49,770
‎เข้ามาทำอะไรในห้องผม

625
00:45:04,034 --> 00:45:06,662
‎(สร้างจากนิยายภาพค่ายไอดีดับเบิ้ลยู
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

626
00:47:23,590 --> 00:47:25,676
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล