Hur snabbt laddade du den?
På några sekunder.
Den har sex kulor.
Är allt bra, sir?
Det är nåt som är annorlunda.
Det finns en till här.
Spara lite till oss andra.
Du växer väl så det knakar.
Först till kvarn får först mala.
Kommer Tyler ner?
Jag vet inte. Han är sur för att jag ljög om polisrapporten.
Vilken rapport?
Den jag sa att jag gjorde. Om inkräktarna.
Javisst ja.
Det är frustrerande, men ni kunde prata med mig när jag inte förstod magi.
Ni löser det nog med Tyler också.
Jag hoppas det.
Saker och ting har verkligen förändrats här.
Ja! Det stämmer, tack vare dig.
-Kinsey, är du hemma i kväll? -Jag tror det.
Bra. Jag äter ute, men jag kommer hem tidigt.
Bode! Vad i helsike?
Varför gjorde du så där?
Jag såg en fluga! Jag ville skydda dig.
Okej. Nästa gång, säg till bara i stället.
Om du verkligen vill skydda oss, var försiktig med nycklarna.
Jag hittade den här i Spökdörren. Lekte du med den?
Ja. Jag ska…
…stoppa tillbaka den.
Lämna den inte var som helst. Okej?
Nej då. Jag lovar.
Vi borde kanske kolla de andra nycklarna.
-Kolla att alla är på plats. -Det är under kontroll.
Ät upp nu, ditt matvrak. Vi åker till skolan om tio minuter.
Det är faktiskt konferensdag. Lärarna åker dit. Barnen stannar hemma.
Det tror jag inte. Gå och borsta tänderna.
Snyggt försök med muggen, skitstövel!
Men jag har din mamma lindad kring lillfingret.
Så jag kan ta vilken nyckel jag vill.
Men se det från den ljusa sidan. Du gillar ju att vara ett spöke.
Nu är du det för alltid.
Om du försöker skicka fler meddelanden dödar jag hela din familj.
EN NETFLIX-SERIE
Fyller inte nån 18 år om några veckor?
-Vi måste fira med nåt episkt. -Episkt?
Du sätter ribban högt.
Låt mig oroa mig för det.
-Carly? -Hej.
Hej, jag... Va?
Så, är du okej?
-Ja, jag är okej. Jag… -Säkert?
Kan du prata fritt?
Dra dig i örat om du säkert är okej.
Vänta. Har du kört hela vägen från Montana för att du var orolig för mig?
Din lilla skit! Gör inte mig till galningen här.
-Du vet att min farbror skulle gifta sig. -För flera dagar sen!
Du kommer inte till jobbet. Du svarar inte på mina sms.
-Jag visste inte om det hade hänt nåt… -Jag borde ha svarat. Jag är ledsen. Jag…
Du känns inte som nån som oroar sig.
Det gör jag inte.
Jag… Jag gillar inte när folk jag bryr mig om plötsligt försvinner.
Men du är uppenbarligen okej, och du…
-Ja. -Är det här ditt hus?
Jag vet inte vad jag väntade mig.
Men inte det här, i alla fall.
Vill du komma in?
Nä.
Jag ska nog köra tillbaka.
Självklart kommer jag in.
Det här stället ser fantastiskt ut. Ge mig hela rundturen.
-Vi börjar med källaren i 70-talsstil. -Okej.
Titta. Där är Josh och Jamie.
Ja, spännande värre.
God morgon!
-Hej. -Hej.
-Coola pjuck, Bode. Väldigt vintage. -Som du då, din dinosaurie.
-Hej då, pappa. -Hej då.
Wow. Tänk att få sin självkänsla sänkt av en femteklassare.
-Det var inte likt honom. Jag är ledsen. -Jag vinner över honom med tiden.
-Han behöver bara lära känna dig bättre. -Ja.
Vi kanske kan bjuda med barnen på vår middagsdejt ikväll.
Då får ni en chans att bonda.
-Jag antar utmaningen. -Nej, han vänjer sig.
Får jag fråga en sak?
Varför sa du inget om inbrottet under Duncans bröllop?
Tyler berättade.
Jag…
Jag ville inte förstöra dagen för nån.
Eller vara en kvinna i nöd.
Nåt så viktigt hade jag hoppats
att vi kan dela med varandra.
Du har rätt.
Jag ska göra det.
DET ÄR COOLT ATT VARA SNÄLL!
-Varför sa du så där till pappa? -Det var ett skämt.
Okej.
Är du redo för vetenskapsprovet? Jag pluggade halva natten.
Oj då.
Förlåt.
Lyssna noga, skithög. Gör det igen, så sliter jag ut inälvorna på dig.
Han gömmer godis på jobbet.
Det är som att vara otrogen med mat.
Är det? Inte om de äter paleo när de är tillsammans.
Jo då, helt klart. Till hundra procent.
Folk tror vad de vill.
Hej.
Det här är min syster, Kinsey.
-Hej. -Hej, jag heter Carly.
Tylers vän från Montana?
Nån verkar visst ha glömt att nämna mig?
Tur för honom att jag inte är lättstött.
Jag bara…
Jag visste att jag inte kunde…
Jag kunde inte förmedla hela ditt värde till…
Sluta gräva. Du är redan i ett hål.
Ska du övernatta här?
-Jag kan säkert hitta ett hotell… -Var inte dum. Du sover här.
-Säkert? Har du inget emot det? -Vi har så många extra rum.
Okej. Coolt.
-Ska vi gå? -Ja, det gör vi.
Vill du följa med?
Vi ska åka och köpa musselstuvning på… Vad heter stället igen? Phil's?
-Bill's. -Bill's.
Ja, följ med om du vill.
Nej, gå ni. Jag har läxor att göra.
Vi ses senare.
-Ska jag köra? -Wow!
Vart tog gentlemannen vägen när du ghostade mig?
Jag ska bara hämta min jacka.
Ska jag veta vem du är?
Du måste vara lillbrorsan.
Jag antar det.
Bode, det här är Carly. Hon är på besök från Montana.
Bra jobbat, Tyler, din gamla skojare. Du har alltid gillat brunetter.
Jättekul.
Skynda dig, annars kommer vi för sent till middagen med Josh och Jamie!
Hemska tanke!
Din bror har slipat på sin östkustattityd.
Förlåt, han brukar inte vara sån.
Killen är en total nörd!
Och lite extra guac, tack. Guacamole.
Bode, din mamma säger att du gillar lego.
Jag var skicklig på det när jag gick i high school.
Du måste ha haft ett aktivt socialt liv.
Jo, jag var en av dem som blommade ut först på college.
Men till och med då ville jag hellre plugga än roa mig.
-Jag är chockad. -Vadå?
Vad pluggade du? Hur man blir historielärare?
Bode.
Jag antar att det inte låter coolt, men jag har alltid velat bli lärare.
Och historia kan vara fascinerande.
Du borde äta mindre chips. Du förstör din aptit.
Ta det lugnt, snåljåp. De är gratis.
Be om ursäkt, på en gång.
Förlåt. Jag skojade bara.
Jag vet inte vad det är med dig, men nu skärper du dig. Snabbt.
-Nina? -Gordie!
Vad kul att se dig.
Jag ville bara berätta vilket fint jobb
Kinsey och de andra gör med stadens hemsida.
-Den blir fantastisk reklam. -Vad glad jag blir.
Känner du Josh Bennett? Han undervisar i historia på akademin.
Ja. Jag har hört bra saker.
Jag är glad att teatern kunde räddas.
-Det var visst din förtjänst. -Jag betalar bara.
Nina har gjort allt viktigt arbete.
Ungdomarna ska sätta upp Vår stad.
Själen sammanfattad i en pjäs… Thornton Wilder?
Ja! Den är toppen.
Vad är det?
Jag måste gå på toa.
Du är här.
Får jag fråga vem det här är?
Kapten Frederick Gideon. Brittisk officer i amerikanska självständighetskriget.
Han hängdes av Benjamin Locke, men först efter att han öppnat portalen.
Wow. Han måste ha varit speciell.
Jag fann honom väl lämpad för mina behov.
-Din skepnad, å andra sidan… -Den ger mig vad jag är ute efter.
Nycklarna?
-Känner du till dem? -Jag har flera av dem.
Snart…
Snart har jag alla.
Hur fick du dem om du inte kan ta dem från en Locke?
Jag hade hjälp.
Nu när du är en liten Locke kan jag faktiskt ha nytta av dig.
Ja, jag antar det. Jag har redan letat efter nycklarna.
När jag hittar dem kan jag lära dig att använda dem. De besitter enorm makt.
Jag bryr mig inte om deras individuella krafter.
De är ett uttryck för mänsklig fåfänga.
Jag avser att använda dem
för ett mycket högre syfte.
Varje nyckel jag får i min ägo gör portalen större.
Med alla kan jag dra vår värld över barriären till den här.
Vi belägrar Nyckelhuset i gryningen.
De litar på mig.
Jag är en av dem.
Varför ta en kamp och möta nycklarnas kraft när jag kan ta dem?
Jag garanterar att du lyckas.
Vi vet var de gömmer dem.
Kan du öppna det här skåpet?
Självklart.
Jag är Bode Locke.
Om jag gör det här,
vad får jag i utbyte?
Om du lyckas får du tjäna som min högra hand i den nya världen.
Antaget.
Var har du varit?
Jag mår inte så bra. Jag ska nog åka hem.
Är du säker? Jag har beställt tres leches-tårta.
Jag har ont i magen.
Jag är ledsen.
Men det är nog lika bra.
Messa och berätta hur han mår.
Allvarligt, vad är det med dig?
Vad är det med dig?
Otroligt nog har vi äntligen en råklippning av Blodstänk 2.
Vi ska titta på den imorgon.
Fantastiskt. Jag önskar att jag kunde se den.
Ja, jag också.
-Och hur mår familjen? -Mamma mår bra.
Bode är konstig. Jag vet inte, det kanske är början på puberteten.
Och Tyler har en flickvän. Tror jag.
Oj, berätta mer.
Jag vet inte. Hon körde ända hit från Montana och de verkar gilla varandra.
Det är i princip allt jag vet.
Ska han åka tillbaka med henne eller…
Jag har ingen aning.
Ni verkar inte vara så tajta sen han kom tillbaka?
Han är ganska distanserad. Jag vill berätta saker för honom, men…
-Kameran är riggad. -Lugna dig, okej?
Jag kommer strax.
Ursäkta. Jag gick korkat nog med på att jobba med en kompis kortfilm,
och han har förvandlats till en tyrann.
Vad handlar kortfilmen om?
Det är en bearbetning av Alice i Underlandet
som ska vara en allegori för Europas invandrare.
Den utspelar sig i framtiden.
Typ Mad Max och Hattmakaren?
Den var bra. Den snor jag.
Ursäkta, vad sa du? Tyler?
Precis, ja. Det är svårt eftersom han valde att släppa magin,
men nu förstår han inte…
-Scot, vi är klara att filma. -Okej. Jag är ledsen. Jag måste sluta.
Han flippar ut för att vi har ont om tid. Men jag ringer snart, okej?
Javisst. Lycka till. Strula inte till det.
Inte jag, väl?
Jag älskar att du reser med en kortlek.
Den är min farfars.
Han hade den när han stred i Vietnam.
Och nu tar jag den med mig när jag jagar killar över hela landet.
-Jag trodde att du var orolig för mig. -Det var jag.
Men nu…
Nu tycker jag bara synd om dig, loser.
Jag är glad att du är här.
Carly…
Okej. Jag trodde att du ville det.
Äntligen.
Det gör jag. Jag…
-En del av mig gör det. -Men inte en stor del.
-Jag lovar att det inte är du. -Visst. Okej.
Sanningen är att…
Jag hade en flickvän.
Låt mig gissa. Hon lämnade dig.
Hon dog.
Skit också, förlåt.
Vad hände?
Hon fick en aneurysm.
Jag var med henne. Hon…
Vi hade planer.
Vad vi skulle göra efter examen.
College.
Sen var hon borta, och…
Planerna tappade all betydelse.
Jag klarade inte av att vara här. Allt påminde mig om henne.
Så jag åkte.
Tack för att du berättade.
Hej!
Hej. Det finns färskt kaffe. Din mamma gjorde lite innan hon gick ut.
Var är Ty?
Han sover nog.
Vill du ha rostat bröd? Jag rostade massor.
Det är okej, tack.
Ingen hälsofrukost direkt, ser jag.
Några vänner kommer hit. Vi ska titta på en film vi gjort.
-Har du gjort en film? -Ja.
Vill du titta med oss?
-Tack, gärna. -Toppen.
-Okej. Vad ska jag ta in? -Ta de här.
Tack.
Usla underrättelser, kapten.
Var har ni idioter gömt dem?
TYLER GJORDE ALFANYCKELN FÖR ATT FÖRSÖKA RÄDDA JACKIE
Så det var så du gjorde det?
BLODSTÄNK II
-Skriket var fantastiskt. -Bravo!
Bode, har du stått där hela tiden?
Jag ville inte avbryta.
Den var superbra.
-Tack. -Eller hur?
Abby, jag kände verkligen sårbarheten du gav Nephropidae.
Jag kände din smärta.
Ja, för det var smärta. Hummerdräkten passade inte alls.
Jag tror ärligt att vi tvingades höja nivån när Scot åkte.
Och vi grejade det!
-Ja. -Vem är Scot?
Exakt. Bara en kreativ fotboja som begränsade oss.
-Doug! -Jag skämtar.
Han åkte tillbaka till en filmskola i England.
Ni är galna genier.
En armé av onda humrar som angriper en stad…
Hur kom ni på det?
Har du hört frasen "konsten imiterar livet?"
Ja.
Vi har gått igenom lite skit.
Vi får snabba på om vi vill göra turismfilmen medan det finns folk ute.
-Hamnen är full med folk. -Vi går dit.
-Jag hjälper er att städa här. -Bra, lilla Locke.
-Vi lastar bilen. -Jag kommer strax.
-Förlåt. -Det gör inget. Jag tar hand om det.
-Är du säker? -Jag fixar det.
Okej. Ja. Tack.
Så ni använde nycklar för att göra filmen?
Ja, det vet du ju.
Så Kinsey måste ha visat dig var vi gömmer dem.
Jag tror inte det.
Är du säker på att hon aldrig sa var de finns?
Hon måste ha nämnt det. Varför frågar du mig?
Vi leker ibland en lek där hon flyttar dem,
så jag hoppades att du kunde hjälpa mig.
Du får fråga din syster.
Om du vet var de finns, måste du säga det.
-Vad pratar du om? -Säg det!
Lugn, lillen. Jag vet inte var de är.
Tänk efter lite till.
-Hallå! Doug, kommer du? -Ja, jag är på väg.
Okej. Jag måste gå. Här.
Det är inte alls som jag trodde att det skulle vara här.
Och hur var det?
Det var bara hur Tyler pratade om det här stället.
Eller inte pratade om det. Det drog oss till varandra.
Ingen av oss gillar att gräva i gammal skit.
Vi vill bara ha kul.
Jag antog nog vissa saker om var han kom ifrån.
Jag trodde att han hade problem med familjen, som jag, men…
Ni är fantastiska.
Tack. Det är du också. Du och Tyler verkar passa bra ihop.
-Vi är inte ihop. -Förlåt, jag…
Nej, vi är bara kompisar.
Han berättade precis om sin flickvän.
Jackie.
Ja.
Det var hemskt.
Ja.
Nu förstår jag varför han mår dåligt här.
Ja.
Han var nog lyckligare i Montana.
Jag går och kollar om killen vill gå på en promenad.
Fran ringde i morse.
Vårt gamla hus är sålt.
Jag ska skriva under pappren på fredag.
Ska vi köpa ett nytt hus här?
Jag tänkte att vi kan flytta nånstans där vi kan börja om på nytt.
Men vi kom ju precis.
Det var aldrig menat att bli permanent.
Ville du bara komma tillbaka för att sälja huset?
Nej, jag ville att du skulle tillbringa lite tid här, men…
-Ett miljöombyte gör oss gott. -Jag vill inte flytta.
Jag vill stanna här.
-Jag vet hur du känner… -Du sa inte att vi skulle flytta.
Jag vill inte flytta!
Rufus.
Rufus!
Vi kan åka i varsin bil till Montana.
Du kan följa mig, för jag läser hastighetsskyltarna.
Är du redo att åka tillbaka?
Jag får ingen kontakt med min familj. Särskilt inte med Kinsey.
Hon verkar göra allt hon kan för att knuffa bort mig.
Hon ger dig nog bara plats att lösa dina problem.
Jag är inte så säker.
Prata med henne då. Fråga henne vad det är.
Vill man få kontakt måste man jobba på det.
Är du familjerådgivare nu?
Du vet inte vilken tur du har.
De vill bara det bästa för dig. Jag skulle döda för att ha det.
Det är svårt för dem också.
Du är här, men du är ändå inte riktigt här.
Jaha. Okej, jag åker tillbaka till Montana.
Gör det inte av dumma skäl, okej?
Mitt fantastiska liv har ingen plats för idioter.
Vad gör du här inne?
Du borde damma lite oftare.
Jag letade efter Alfanyckeln.
-Varför då? -För att se att den är i säkerhet.
Tänk om Dodge kommer tillbaka eller vi måste döda en demon?
Alla nycklar är i säkerhet.
Var fick du tag i boken? Jag trodde att inkräktarna tog den.
Tydligen inte, för jag glömde att den låg i min ryggsäck.
-Hoppsan. -Vad är det med dig?
Du brukar vara mer försiktig.
Ja, nu när du säger det borde vi gå och kolla nycklarna.
De är okej.
Du är inte den mest försiktiga heller.
Ursäkta?
Ända sen Tyler åkte och gav dig ansvaret här,
har det mesta blivit skit.
Inte undra på att han vill åka.
-Vad sa du precis till mig? -Kan du inte ta lite kritik?
Ut ur mitt rum!
Bode?
Rufus.
Vad gör du här?
Vi skulle ju hänga.
Javisst ja. Vi går och leker där nere.
Det finns saker jag älskar här. Som att umgås med dig.
Men andra saker…
Det är för svårt för mig här.
Ett miljöombyte vore bra för oss.
Rufus vänjer sig.
Jag vet inte.
Han är väldigt arg på mig just nu.
Om det får dig att må bättre, så är Bode arg på mig också.
Vad jobbigt.
Bode brukar inte bete sig som han gör nu.
Det är inte normalt.
I det här numret
är de goda killarna långt färre, men de har ett hemligt vapen. Titta.
Har du tappat bort nåt?
Ja, faktiskt.
En nyckel.
Jag har sagt var jag har dem, va?
-Det är hemligstämplat. -Säkert att jag inte sagt det?
Kanske under golvbrädorna?
-Som Dodge? -Hur vet du att det var Dodges gömställe?
För att du sa det, pucko.
Nej, det gjorde jag inte.
De enda som vet det är jag och min mamma.
Och…
Du måste ha glömt det.
Kommer du ihåg när du besökte mig i Minnesota?
Menar du inte Nebraska?
Försöker du lura mig?
Nej. Varför skulle jag göra det?
Jag vet inte. Varför skulle du?
Du är inte Bode.
Din korkade idiot!
Vad har du gjort med min vän?
Var är Bode?
Jag borde ha dödat dig när jag hade chansen!
Fan!
Du är i en människokropp nu. Så du kan bli skadad!
Bode? Rufus? Vad är det som händer?
Säger du nåt dödar jag dem båda två.
Vad har hänt?
Herregud. Är du okej?
Han…
Han anföll mig! Han fick nåt slags vansinnesutbrott.
Rufus?
Vi åker nu.
Bode.
Du har fem sekunder på dig att säga vad som hände.
-Jag sa ju det. Han anföll mig! -Det skulle Rufus aldrig göra.
Det här är inte likt dig. Han är din bästa vän.
Vad är det med dig?
Jag…
Jag saknar pappa. Jag vill inte att Josh tar hans plats.
Det gör han inte.
Och det är ingen ursäkt för att bete dig som du gjorde.
Du är ingen barnunge längre.
Du måste ta ansvar för dina handlingar.
Ring Rufus och be om ursäkt.
Okej. Jag ska.
Du kan berätta vad som hände.
Jag blir inte arg.
Det var bara ett fånigt gräl.
-Det var inget. -Men du slåss aldrig.
Jag vet att du är arg för att jag vill flytta.
Det var inte därför.
-Så vad hände? -Det är över.
Oroa dig inte.
Det är skönt att resa med lite bagage.
Vill du ha hjälp med dina?
Du har inga väskor.
Du hade rätt. Jag…
Jag måste stanna här ett tag. Lösa saker och ting.
Jag tror inte att du kommer till Montana igen.
Jag skickar en räkning på min bensin.
Du ser?
Jag visste vi hade nåt.
Du har säkert alltid rätt.
Ja, och jag får ta stryk för det.
Hej då, Tyler.
Hej då.
Kan vi prata lite?
Visst.
Jag har tänkt och…
Jag vet vad du tänker säga. Och det är nog bäst så.
Carly är toppen och du har ett liv i Montana, så…
Jag åker inte.
Inte?
Jag vill vara här för er.
Vad det än är som händer, så…
Jag vill att du berättar allt. Jag…
Släpp in mig igen.
Det är inte så lätt.
Men…
Du måste försöka, för jag hatar hur det är mellan oss just nu.
När du åkte tog du ett beslut att glömma vissa saker.
Som?
-Att blockera vissa minnen? -Ja, på sätt och vis.
Det är det svåra för mig.
Du gjorde ett val, och jag har försökt acceptera det.
Jag minns det inte, men oavsett vilket val jag gjorde…
Jag ångrar mig.
Okej?
Jag har ändrat mig.
Så berätta.
Vad har jag glömt?
Jag kan inte berätta det.
Jag måste visa dig.
Visa mig då.
Vänta här.
Vad är det där?
Den ger dig alla svar du vill ha.
Alla minnen du har glömt.
Jag varnar dig.
Alla är inte lyckliga.
Jag vill bara förstå.
Dra ner tröjan.
Såhär.
-Varför då? -Jag kan inte förklara det.
Om du vill förstå, måste du helt enkelt lita på mig.
Litar du på mig?
Självklart.
Mamma?
Vad gör du i mitt rum?
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ
Undertexter: Janica Lundholm