Ça prend longtemps à charger ?
Quelques secondes.
Il peut contenir six balles.
Ça va, monsieur ?
Quelque chose a changé.
Un autre est là.
Laisses-en pour nous !
Tu dois faire une poussée de croissance.
Premier arrivé, premier servi.
Tyler descend ?
Je sais pas. Il m'en veut d'avoir menti pour la plainte.
Quelle plainte ?
J'ai dit que j'avais porté plainte pour l'intrusion.
C'est vrai.
C'est frustrant,
mais vous avez su me parler quand je ne comprenais pas la magie.
Tu trouveras un moyen avec Tyler.
J'espère.
Les choses ont vraiment changé.
Oui ! Grâce à toi !
Kinsey, tu rentres ce soir ?
Normalement, oui.
Je sors pour dîner, mais je rentrerai tôt.
Bode ! Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Y avait un insecte ! Je voulais te protéger.
D'accord. La prochaine fois, contente-toi de me prévenir.
Si tu veux vraiment nous protéger,
fais attention aux clés.
J'ai trouvé ça sur la Porte Fantôme. Tu jouais avec ?
Oui, je vais…
la reprendre.
Ne la laisse pas traîner. D'accord ?
Promis.
On jette un œil aux autres clés ?
Pour s'assurer qu'elles sont toutes là.
Je m'en occupe.
Finis, monsieur l'affamé. On part à l'école dans dix minutes.
C'est le jour de la conférence. Les élèves ne vont pas à l'école.
C'est ça, oui. Va te brosser les dents.
Bien essayé avec la tasse, connard !
Mais maintenant, ta maman me mange dans la main
et je prends la clé que je veux.
Vois le bon côté des choses. Tu as toujours aimé être un fantôme.
Tu vas en profiter pour toujours.
Et si tu essaies d'envoyer d'autres messages,
je tue toute ta famille.
UNE SÉRIE NETFLIX
C'est bientôt le 18e anniversaire de quelqu'un, non ?
- On doit fêter ça de façon grandiose. - Grandiose ?
La barre est haute.
Laisse-moi m'en inquiéter.
- Carly ? - Salut.
Salut ! Qu'est-ce que tu… ?
Donc, tu vas bien ?
- Oui, ça va. - Tu es sûr ?
Tu peux parler librement ?
Tire-toi sur l'oreille si ça va vraiment.
Attends, t'es pas venue du Montana parce que tu t'inquiétais, quand même ?
Petit con. Me fais pas passer pour la folle dans l'histoire !
J'étais au mariage de mon oncle.
Il y a plusieurs jours !
Tu viens pas au travail. Tu ignores mes SMS.
Il aurait pu t'arriver un truc…
J'aurais dû répondre. Je suis désolé.
Je pensais pas que tu t'inquiéterais.
C'est pas mon genre.
Mais j'aime pas
quand les gens que j'apprécie disparaissent d'un coup.
Mais bon, ça se voit que tout va bien.
C'est chez toi ?
Je sais pas à quoi je m'attendais,
mais pas à ça.
Tu veux entrer ?
Je crois que je vais rentrer chez moi.
Évidemment que je veux.
Ça a l'air trop beau. Fais-moi la visite guidée.
D'accord. Commençons par le sous-sol, très années 70.
Voilà Josh et Jamie.
Quel plaisir pour nous tous !
Bonjour !
Jolies chaussures ! À l'ancienne.
Ça te rappelle ton époque ?
Au revoir, papa.
Je ne pensais pas qu'un enfant pouvait autant me blesser.
Ce n'est pas son genre. Je suis désolée.
Il finira par m'apprécier.
Il doit juste faire ta connaissance.
On peut inviter les enfants à notre dîner ce soir.
Vous pourrez créer des liens.
- Prêt à relever le défi. - Il finira par t'apprécier.
J'ai une question.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de l'effraction le jour du mariage ?
Tyler me l'a dit.
Je ne voulais pas gâcher la fête.
Ni être une demoiselle en détresse.
J'espérais qu'on puisse partager
les choses aussi importantes.
Tu as raison.
À l'avenir, je le ferai.
C'EST COOL D'ÊTRE GENTIL !
- Pourquoi tu as dit ça à mon père ? - C'était une blague.
T'es prêt pour le contrôle ? J'ai passé la nuit à réviser.
Désolé.
Écoute, petite merde.
Recommence et je t'arrache les entrailles.
- Je l'ai vu cacher des bonbons. - C'est de l'infidélité alimentaire.
Même s'ils mangent paléo quand ils sont ensemble ?
Complètement. À 100 %.
Les gens croient ce qu'ils veulent.
C'est ma sœur, Kinsey.
Je m'appelle Carly.
L'amie de Tyler du Montana.
Quelqu'un a oublié de parler de moi ?
Heureusement pour lui, je me vexe pas facilement.
C'est juste que…
Je savais que…
j'arriverais pas à exprimer toute ta splendeur…
Arrête de creuser, t'as touché le fond.
Tu dors à la maison ?
Je peux trouver un hôtel ou…
Ne sois pas ridicule. Tu dors ici.
Vraiment ? Ça te dérange pas ?
On a plein de chambres.
OK. Cool.
- Tu veux y aller ? - Allez.
Tu veux venir ?
On va manger une soupe à…
C'est quoi, déjà ? Chez Phil ?
Chez Bill.
Tu peux venir, oui.
Non, allez-y tous les deux. J'ai des devoirs.
À plus tard.
Je conduis.
Où était cette galanterie quand tu m'as ghostée ?
Je prends ma veste.
Je suis censé te connaître ?
Tu dois être le petit frère.
Il paraît.
Bode, je te présente Carly. Elle vient du Montana.
Bravo, Tyler, espèce de coquin. Tu as toujours aimé les brunes.
Très drôle.
Dépêche-toi, ou on va être en retard pour dîner avec Josh et Jamie.
Ce serait affreux !
Ton frère a compris l'attitude de la côte est.
Il est pas comme ça d'habitude.
C'est vraiment un gros naze !
Et du guacamole pour tout le monde, s'il vous plaît.
Alors, Bode, tu adores les Lego ?
J'étais un maître en la matière quand j'étais au lycée.
Tu devais avoir une vie sociale active.
C'est vrai que je me suis surtout épanoui à la fac.
Enfin, même là-bas, je préférais réviser que m'amuser.
Quelle surprise !
Tu étudiais quoi ? Comment devenir prof d'histoire au lycée ?
Bode.
Ça ne fait pas cool,
mais j'ai toujours rêvé de devenir prof.
Et l'histoire raconte des choses fascinantes.
Calme-toi sur les chips, tu n'auras plus faim.
Détends-toi, radin. C'est à volonté.
Excuse-toi tout de suite.
Désolé. Je plaisantais.
Je ne sais pas ce qui te prend, mais redresse la barre, et vite.
- Nina ? - Gordie !
Contente de te voir.
Kinsey et ses amis assurent avec le film qu'ils font pour le site de la ville.
- Ça va être une super pub. - Je suis ravie de l'entendre.
Tu connais Josh Bennett ? Il enseigne l'histoire au lycée.
Oui, votre réputation vous précède.
Le théâtre est superbe.
- C'est grâce à vous. - Je n'ai fait que payer.
Nina a fait le vrai travail.
Ils vont jouer Our Town le semestre prochain.
Si mon âme pouvait se résumer en une pièce…
Oui, c'est super.
Un problème ?
Je dois aller aux toilettes.
Tu es là.
C'est qui, ce corps ?
Le capitaine Frederick Gideon.
Officier britannique pendant la guerre d'indépendance.
Pendu à mort par Benjamin Locke,
mais seulement après qu'il a ouvert le portail.
Il devait être important.
Je le trouvais bien adapté à mes besoins.
Ton vaisseau, en revanche…
Il me donne accès à tout.
Aux clés ?
Tu es au courant ?
J'en possède plusieurs.
Bientôt,
je les aurai toutes.
Comment tu as fait si tu peux pas les prendre aux Locke ?
On m'a aidé.
Maintenant que tu es un petit Locke,
tu pourrais m'être utile.
J'imagine.
Je cherche déjà les clés.
Quand je les aurai trouvées, je t'apprendrai à les utiliser.
Elles sont puissantes.
Je me fiche de leurs pouvoirs individuels.
Elles illustrent la vanité des hommes.
Je veux les utiliser
pour une cause bien plus noble.
Chaque clé que je possède agrandit le portail.
Avec toutes les clés,
je pourrai faire passer notre monde à travers cette barrière.
On assiégera Key House à l'aube.
Ils me font confiance. Je suis l'un des leurs.
Pourquoi se battre et affronter les clés
alors que je peux les prendre ?
Je peux garantir ton succès.
On sait où ils les cachent.
Tu peux entrer dans cette armoire ?
Bien sûr que oui.
Je suis Bode Locke.
Si je fais tout ça,
qu'est-ce que j'y gagne ?
Si tu réussis,
tu seras mon bras droit dans le nouveau monde.
Acceptable.
Tu étais où ?
Je me sens pas bien. Je crois que je dois rentrer.
Tu es sûr ? J'ai commandé le gâteau aux trois laits.
J'ai mal au ventre.
Désolée.
C'est sûrement mieux.
Donne-moi de ses nouvelles.
Sérieux, qu'est-ce qui te prend ?
Toi, qu'est-ce qui te prend ?
Et on a enfin terminé le premier montage de l'Éclaboussure 2.
On va le projeter demain.
C'est génial. J'aurais aimé voir ça.
Oui, moi aussi.
Et la famille ?
Maman va bien.
Bode est bizarre.
C'est peut-être le début de la puberté.
Et Tyler a une petite amie.
Je crois.
Raconte !
Je sais pas.
Elle est venue du Montana, et ils ont l'air très proches,
mais c'est tout ce que je sais.
Il va rentrer dans le Montana avec elle ?
J'en sais rien.
Vous êtes pas très proches depuis son retour, hein ?
Oui, il est distant. Je veux lui dire des choses, mais…
- La caméra est prête. - Du calme.
J'arrive.
Désolé. J'ai accepté d'aider pour le court-métrage de mon coloc
et il s'est transformé en tyran.
Ça parle de quoi ?
C'est une réinterprétation d'Alice au pays des merveilles
et une allégorie du sort des immigrés en Europe.
Et ça se passe dans le futur.
Donc, c'est Mad Max, le chapelier ?
Ça me plaît. Je te le pique.
Tu disais ? Sur Tyler ?
Oui.
C'est dur, il a choisi d'oublier la magie,
mais il comprend plus…
- Scot, on est prêts ! - D'accord.
Je suis désolé. Je dois filer.
Il insiste, on manque de temps. Mais je t'appelle bientôt.
D'accord.
Bonne chance. Te plante pas.
C'est sympa, ça. Allez.
C'est trop cool que t'aies un jeu de cartes.
Elles sont à mon grand-père.
Il les avait emportées avec lui au Vietnam.
Et maintenant,
je les emporte avec moi quand je poursuis des garçons.
Je croyais que tu t'inquiétais.
Oui.
Mais maintenant,
j'ai de la peine pour toi, minable.
Je suis content que tu sois là.
Je croyais que tu voulais.
Enfin.
C'est le cas.
En partie.
Mais pas assez.
- Ça a rien à voir avec toi. - Oui, c'est ça.
En fait…
j'avais une copine.
Elle t'a brisé le cœur, c'est ça ?
Elle est morte.
Merde, je suis désolée.
C'est arrivé comment ?
Rupture d'anévrisme.
J'étais avec elle. Elle…
On avait des projets.
Ce qu'on ferait après le diplôme.
La fac.
D'un coup, elle était partie.
Plus de projets.
Je pouvais pas rester ici.
Tout me faisait penser à elle.
Donc je suis parti.
Merci de me l'avoir dit.
Il y a du café. Ta mère en a fait avant de sortir.
Où est Tyler ?
Il doit encore dormir.
Tu veux des toasts ? J'en ai trop fait.
Non, merci.
Tu te fais un petit-déjeuner de championne ?
Oui, mes amis viennent projeter le film qu'on vient de finir.
- Vous avez fait un film ? - Oui.
Tu veux le regarder ?
Avec plaisir.
Super.
Qu'est-ce que je peux apporter ?
Ça.
Merci.
Super infos, capitaine.
Vous les avez cachées où, bande d'abrutis ?
TYLER A CRÉÉ LA CLÉ ALPHA POUR TENTER DE SAUVER JACKIE
C'est comme ça que tu as fait ?
L'ÉCLABOUSSURE 2
- Trop cool, le cri. - Bravo !
Bode, tu as tout vu ?
Je voulais pas déranger.
C'était super.
- Merci. - Pas vrai ?
J'ai senti l'émotion et la vulnérabilité qu'Abby a données à Nephropidae.
Je sentais ta douleur.
Parce que je souffrais vraiment. Le costume m'allait pas du tout.
Je pense que le départ de Scot nous a permis de nous améliorer.
On a tout déchiré.
- Ouais. - C'est qui, Scot ?
Un boulet qui bridait notre créativité, apparemment.
- Doug ! - Je plaisante.
Un ami qui est rentré au Royaume-Uni pour étudier le cinéma.
Vous êtes des génies.
L'armée de crustacés qui attaque la ville,
vous êtes allés trouver ça où ?
Tu connais l'expression "L'art imite la vie" ?
Disons qu'on a vécu des trucs.
Il faut qu'on se bouge si on veut pouvoir filmer les quais avec du monde.
Y a du monde.
On marche.
- Je peux aider à nettoyer. - D'accord.
- On monte ça dans la voiture. - J'arrive.
Je suis désolée.
C'est rien. Je vais nettoyer.
Tu es sûr ?
C'est bon.
D'accord. Merci.
Tu as utilisé les clés pour faire le film, pas vrai ?
Tu le savais déjà.
Kinsey a dû te montrer où on les cache.
Je crois pas.
Tu es sûr qu'elle t'a jamais dit où elles étaient ?
Peut-être que si. Pourquoi tu me demandes ça ?
Parfois, on joue à les cacher.
J'espérais que tu puisses m'aider.
Demande à ta sœur.
Si tu sais où elles sont, il faut me le dire.
- De quoi tu parles ? - Dis-moi !
Détends-toi. Je sais pas où sont les clés.
Fais un effort.
Doug, tu viens ?
J'arrive.
Je dois y aller. Tiens.
Je m'attendais pas du tout à ça en venant ici.
Tu t'attendais à quoi ?
C'est la façon dont Tyler parlait de la maison.
Enfin, dont il en parlait pas. Ça nous a rapprochés.
On aime pas trop parler de trucs sérieux.
On veut juste rigoler, s'amuser.
Donc, j'ai imaginé des choses sur sa famille.
J'ai supposé qu'il avait le même genre de problèmes que moi.
Mais vous êtes géniaux.
Merci. Toi aussi.
Vous allez bien ensemble.
On est pas ensemble.
Désolée, je…
Non, on est juste amis.
Il m'a dit ce qui est arrivé à sa copine.
Jackie.
C'était horrible.
Je comprends pourquoi c'est dur d'être là.
Il était plus heureux dans le Montana.
Je vais lui proposer une promenade.
Fran a appelé ce matin.
Notre ancienne maison est vendue.
Je signe les documents vendredi.
On va acheter une nouvelle maison ici ?
Je pensais aller quelque part où on pourrait repartir à zéro.
On vient d'arriver.
Ce n'était pas censé être permanent.
Tu voulais revenir juste pour vendre la maison ?
Non, je voulais que tu passes du temps ici, mais…
On a besoin de changement.
Je veux pas de changement.
Je veux rester ici.
Tu penses ça maintenant…
T'as jamais dit qu'on allait déménager. Je veux pas déménager !
Rufus.
On pourrait se suivre pour rentrer dans le Montana.
Tu peux me suivre, je respecte les limites.
Tu es prêt à rentrer ?
Je me sens éloigné de ma famille. Surtout de Kinsey.
C'est comme si elle faisait tout pour me repousser.
Elle essaie sûrement de te laisser respirer.
Je suis pas sûr que ce soit ça.
Alors, parle-lui. Demande-lui.
Entretenir les liens, c'est du travail.
Tu es thérapeute familiale ?
Tu connais pas ta chance.
Tous ces gens veulent ton bonheur. J'aurais tué pour avoir ça.
C'est dur pour eux aussi.
Tu es là, mais un pied dedans, un pied dehors.
OK. Donc, autant rentrer dans le Montana.
Le fais pas pour des raisons stupides.
J'ai pas de place pour les salauds dans ma vie fabuleuse.
Tu fais quoi ?
Tu devrais dépoussiérer plus souvent.
Je cherchais la Clé Alpha.
- Pour ? - Voir si elle est en sécurité.
Et si Dodge revenait ou qu'on devait tuer un autre démon ?
Les clés sont en sécurité.
D'où tu sors ça ? Je croyais que les intrus l'avaient volé.
En fait, non. J'avais oublié qu'il était dans mon sac à dos.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu fais plus attention d'habitude.
Maintenant que tu le dis, on devrait aller voir les clés.
Tout va bien.
T'es pas très prudente non plus.
Pardon ?
Depuis le départ de Tyler, que tu as pris les rênes,
tout déconne vraiment.
Normal qu'il veuille repartir.
- T'es sérieux ? - On accepte pas les critiques ?
Sors de ma chambre !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - On devait se voir.
C'est vrai.
Allons jouer en bas.
Il y a des choses que j'aime ici. Comme passer du temps avec toi.
Mais, dans l'ensemble, c'est trop dur pour moi d'être ici.
Du changement nous ferait du bien.
Rufus va s'y faire.
Je sais pas.
Il est en colère contre moi.
Si ça peut te consoler,
Bode ne m'adore pas non plus, là.
Ça doit être dur.
Je n'ai jamais vu Bode agir ainsi.
Ce n'est pas normal.
Dans ce numéro,
les gentils sont dix fois moins nombreux, mais ils ont une arme secrète.
Tu as perdu quelque chose ?
Oui.
J'ai perdu une clé.
Je t'ai dit où je les gardais, non ?
- C'est confidentiel. - Je te l'ai jamais dit ?
Peut-être sous le plancher ?
Comme Dodge ?
Comment tu sais où Dodge se cachait ?
Parce que tu me l'as dit.
Non. Les seuls à le savoir, c'était ma mère et moi.
Et…
Tu as dû oublier.
Tu te souviens quand tu es venu me voir dans le Minnesota ?
Dans le Nebraska, non ?
Tu essaies de me piéger ?
Non. Pourquoi je ferais ça ?
C'est vrai, pourquoi tu ferais ça ?
Tu n'es pas Bode.
Espèce de débile !
Dis-moi ce que tu as fait de mon ami !
Où est Bode ?
J'aurais dû t'achever la première fois !
Merde !
Tu es dans un corps humain.
Ça veut dire que t'es plus invincible.
Bode ? Rufus ? Qu'est-ce qui se passe ?
Parle et je les tue toutes les deux.
Que s'est-il passé ?
Mon Dieu. Ça va ?
Je… Il…
Il m'a agressé ! Il a fait une crise de colère !
Rufus ?
On y va.
Bode,
tu as cinq secondes pour me dire la vérité.
Je te l'ai dit, il m'a agressé !
Rufus ne ferait pas ça.
Ça ne te ressemble pas. C'est ton meilleur ami.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je…
Papa me manque. Je veux pas que Josh le remplace.
Ça n'arrivera pas.
Ce n'est pas une excuse pour agir comme tu l'as fait.
Tu n'es plus un enfant.
Tu dois assumer tes actes.
Tu dois appeler Rufus et t'excuser.
D'accord. Promis.
Tu peux tout me dire.
Je ne me fâcherai pas.
C'était une bagarre débile.
Rien de grave.
Tu ne te bats jamais.
Je sais que tu es contrarié pour le départ.
Aucun rapport.
Alors, quoi ?
C'est fini, maman. T'inquiète pas.
J'ai pas beaucoup d'affaires.
Je t'aide à charger ?
Toi, tu rentres pas.
Tu avais raison.
Il faut que je reste un peu, pour résoudre tout ça.
Je doute que tu reviennes dans le Montana.
Je vais te facturer l'essence.
Tu vois ?
- Je savais que ce serait bien. - Tu as toujours raison.
Oui, et ça se retourne contre moi.
On peut parler ?
Oui.
J'ai réfléchi, et…
Je sais ce que tu vas dire. C'est sûrement mieux comme ça.
Carly est géniale, et tu as ta vie dans le Montana.
Je pars pas.
Non ?
Je veux être là pour vous.
Quoi qu'il se passe.
Mais il faut que tu me racontes tout.
Que tu t'ouvres à moi.
C'est pas si facile.
Tu vas quand même devoir essayer,
parce que je déteste ce malaise entre nous.
Quand tu es parti, tu as décidé
d'oublier des trucs.
Comme quoi ?
Certains souvenirs ?
D'une certaine façon.
C'est ça qui est dur pour moi.
Tu as fait un choix, et j'essaie de le respecter.
Je me souviens de rien de tout ça, mais si c'est arrivé,
j'ai changé d'avis.
D'accord ?
Je change d'avis.
Alors, dis-moi.
Qu'est-ce que j'ai oublié ?
Je peux pas te le dire.
Je dois te le montrer.
Alors, montre-moi.
Attends ici.
C'est quoi ?
Ça te donnera toutes les réponses. Tous les souvenirs que tu as perdus.
Je te préviens.
Certains sont très tristes.
Je veux comprendre.
Ouvre ta chemise.
Comme ça.
Pourquoi ?
Je peux pas expliquer.
Si tu veux comprendre, tu dois me faire confiance.
Tu me fais confiance ?
Évidemment.
Maman ?
Tu fais quoi dans ma chambre ?
INSPIRÉ DU ROMAN GRAPHIQUE DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ
Sous-titres : Alban Beysson