¿Cuánto se tarda en cargar eso?
Unos segundos.
Le caben seis balas.
¿Se encuentra bien, capitán?
Ha habido un cambio.
Ha venido otro.
Deja algo para los demás.
Menudo estirón vas a dar, peque.
Esto va por orden de llegada.
¿Baja Tyler?
No sé, se ha enfadado por lo de la denuncia.
¿Qué denuncia?
Le dije que denuncié lo de los intrusos.
Ah, vale.
Sé que es difícil,
pero supisteis hablar conmigo cuando yo no entendía la magia.
Con Tyler, os pasará lo mismo.
Eso espero.
Parece que las cosas han cambiado mucho.
Pues sí, han cambiado gracias a ti.
- Kinsey, ¿esta noche estarás en casa? - Sí.
Bien, he quedado para cenar, pero no volveré tarde.
¡Bode! ¿Qué haces?
¿Por qué has hecho eso?
Había un bicho. Quería protegerte.
Vale, pero avisa la próxima vez.
Si de verdad quieres protegernos,
ten cuidado con las llaves.
Estaba en la Puerta Fantasma. ¿Estuviste jugando con ella?
Sí, voy a…
dejarla en su sitio.
No la dejes por ahí tirada, ¿vale?
No, te lo prometo.
Oye, ¿y si echamos un vistazo a las demás llaves?
Solo para ver si están todas.
Están controladas.
Termina ya, tragaldabas. Nos vamos al cole en diez minutos.
Yo creo que hay reuniones en el cole. Solo van los profes. Los alumnos, no.
Pues yo creo que no. Cepíllate los dientes.
No ha estado mal lo de la taza, capullo.
Pero ahora, tengo a tu madre controlada
y puedo coger la llave que me dé la gana.
Míralo por el lado bueno: siempre te ha gustado ser un fantasma.
Ahora, lo serás para siempre.
Ah, y si intentas enviar más mensajes,
mataré a toda tu familia.
UNA SERIE DE NETFLIX
¿No cumple alguien los 18 dentro de poco?
- La celebración tiene que ser épica. - ¿Épica?
El listón está alto.
Eso déjamelo a mí.
- ¿Carly? - Hola.
Hola. ¿Qué…?
Bueno, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Seguro?
¿Puedes hablar sin miedo? A ver.
Tírate de una oreja si estás bien.
Oye, no habrás venido desde Montana porque estabas preocupada por mí, ¿no?
¿Serás imbécil?
No me pintes a mí como la loca.
Sabes que es la boda de mi tío.
¡Fue hace días!
No vienes a trabajar, no contestas a mis mensajes.
No sabía si te había pasado algo…
Es verdad, no te escribí. Perdona, pero es que…
No pareces de las que se preocupan.
Ni lo soy.
Pero no me gusta que la gente que aprecio pierda el contacto de repente.
¡Eh! Bueno, es obvio que estás bien y que…
Sí.
¿Esta es tu casa?
No sé qué esperaba ver,
pero no era esto.
¿Quieres pasar?
No.
Mejor me meto en el coche y me vuelvo.
Claro que quiero pasar.
Este sitio es increíble. Quiero una visita guiada.
Vale, pues podemos empezar con un sótano muy de los 70.
Muy bien.
Mira, ahí están Josh y Jamie.
Ah, la emoción me embarga.
¡Buenos días!
- Hola. - Hola.
Vaya zapas, Bode. Muy clásicas.
¿Qué sabrás tú, vejestorio?
Adiós, papá.
Adiós.
Jamás pensé que un crío de quinto pudiese minar mi autoestima.
Eso no es propio de él. Lo siento mucho.
Con tiempo, me lo ganaré.
Solo necesita conocerte mejor.
Sí.
Igual podríamos invitar a los niños a cenar con nosotros esta noche.
Así podríais conoceros mejor.
- Acepto el desafío. - Verás como te lo ganas.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Por qué no me contaste lo de los intrusos de la boda?
Me lo ha dicho Tyler.
Pues…
No quise amargar el día a nadie.
Ni ser la damisela en apuros.
Creo que, con algo tan gordo,
deberíamos poder compartirlo.
Tienes razón.
En adelante, lo haré.
¡CÓMO MOLA SER MAJO!
¿Por qué le has dicho eso?
Era una broma.
Vale.
Oye, ¿cómo llevas el examen? Anoche estudié hasta las tantas.
¡Uy!
Perdón.
¡Escúchame, mierda seca!
A la próxima, te arranco las entrañas.
- Esconde chocolatinas en el curro. - Eso es infidelidad dietética.
¿Seguro? Si están juntos, cumplen la paleodieta esa.
Claro que sí. Al 100 %.
La gente cree lo que quiere.
Hola.
Esta… Esta es mi hermana, Kinsey.
- Hola. - Hola, soy Carly.
La amiga de Tyler de Montana.
Supongo no os ha dicho nada de mí, ¿no?
Por suerte para él, no me ofendo fácilmente.
Es que yo…
Sabía que no sería capaz…
No sería capaz de transmitir todo tu esplendor a…
No la líes más, que ya vas mal.
¿Vas a quedarte a dormir?
Bueno…
Seguro de que hay algún hotel por ahí o…
Qué va, claro que te quedas.
¿En serio? ¿No te importa?
Tenemos habitaciones de sobra.
De acuerdo. Vale.
- ¿Nos vamos? - Sí, venga.
¿Te apetece acompañarnos?
Vamos a comer sopa de almejas en…
¿Cómo se llamaba el sitio? ¿Phil's?
- Bill's. - Bill's.
Eso, vente, si quieres.
No, id vosotros. Tengo deberes.
Luego hablamos.
- Yo conduzco. - ¡Ostras!
Un caballero como tú no debería pasar de mí así.
Voy un momento a por mi chaqueta.
¿Se supone que te conozco?
Tú serás el hermano pequeño.
Pues lo seré.
Bode, te presento a Carly. Ha venido de visita desde Montana.
Menudo tunante estás hecho, Tyler. Siempre te han gustado las morenas.
Qué gracioso.
¡Peque, date prisa, que llegamos tarde a cenar con Josh y Jamie!
¡Eso nunca!
Vaya, tu hermano ha aprendido esa chulería de la costa este.
Perdona, no suele portarse así.
¡SUBE DE NIVEL!
¡Dios, este crío es un friki de cuidado!
Y mole para compartir, por favor. Gracias. Guacamole.
Bode, tu madre dice que te gusta mucho el Lego.
Se me daba genial cuando iba al instituto.
Pues sí que tendrías vida social.
Bueno, yo fui uno de esos niños que florecen en la universidad.
Aunque, incluso en esa época, prefería estudiar a divertirme.
- Qué sorpresa. - ¡Oye!
¿Qué estudiaste?
¿"Cómo ser profesor de historia"?
Bode.
Supongo que no suena muy guay,
pero siempre soñé con ser profesor
y la historia tiene grandes momentos.
Ojo con los totopos, que luego no tendrás hambre.
Tranqui, tacaño, que son gratis.
Discúlpate ahora mismo.
Lo siento, era una broma.
No sé qué te pasa, pero más vale que te pongas las pilas. Y rápido.
- ¿Nina? - ¡Gordie!
¡Qué alegría verte!
No quería interrumpir, pero estoy contentísimo
con el vídeo de Kinsey para la web.
- A la ciudad le vendrá genial. - Cuánto me alegro.
¿Conoces a Josh Bennett? Es profesor de historia en el instituto.
Claro, me han hablado bien de ti.
Me alegra que el teatro se salvase.
- Fue gracias a ti. - Yo solo extiendo cheques.
El trabajo importante lo hizo Nina.
Los niños van a montar Nuestro pueblo.
Si mi alma fuese una obra… ¿Thornton Wilder?
¡Sí! Es genial.
¿Te pasa algo?
Tengo que ir al baño.
Estáis aquí.
¿Con quién hablo?
Capitán Frederick Gideon.
Oficial británico en la guerra de la Independencia.
Ahorcado por Benjamin Locke,
aunque después de abrir el portal.
Vaya, sería alguien muy especial.
Y muy apropiado para mis planes.
Tu recipiente, por el contrario…
Gracias a él tengo acceso.
¿A las llaves?
¿Las conoces?
Poseo varias.
No tardaré…
en tenerlas todas.
¿Cómo es posible, si no puedes quitárselas a los Locke?
Me han ayudado.
Ahora que eres un Locke en miniatura,
es posible que me seas de utilidad.
Sí, supongo que sí.
He empezado a buscar las llaves.
Cuando las encuentre, te enseñaré a usarlas.
Son poderosísimas.
Sus poderes individuales no me interesan.
Son una expresión de la vanidad humana.
Mi intención es emplearlas
con un fin mucho más elevado.
Con cada llave que poseo, el tamaño del portal crece.
Cuando las tenga todas,
lograré que todo nuestro mundo cruce la barrera y penetre en este.
Sitiaremos Key House al amanecer.
Confían en mí.
Soy uno de los suyos.
¿Por qué enfrentarnos al poder de las llaves
cuando puedo cogerlas sin más?
Puedo asegurarte el éxito.
Sabemos dónde las esconden.
¿Puedes abrir este armario?
Claro que sí.
Soy Bode Locke.
Si lo hago,
¿qué recibiré a cambio?
Si tienes éxito,
te sentarás a mi diestra en el nuevo mundo.
Me parece justo.
¿Dónde estabas?
No me encuentro bien.
Necesito irme a casa.
¿Estás seguro? He pedido pastel de tres leches.
Me duele el estómago.
Lo siento.
Creo que será lo mejor.
Escríbeme y me cuentas cómo está.
En serio, ¿qué te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
Lo creas o no, tenemos el montaje preliminar de La salpicadura 2.
Mañana lo proyectamos.
Cómo mola. Me encantaría estar ahí.
Sí, y a mí.
¿Qué tal la familia?
Mamá, bien.
Bode está raro.
No sé, igual es la pubertad o algo.
Y Tyler tiene novia.
O eso creo.
¡Hala! Cuenta.
Pues no sé.
Ha venido desde Montana y parece que son íntimos,
pero no sé nada más.
¿Y se volverá a Montana con ella o…?
No tengo ni idea.
No estáis muy unidos desde que ha vuelto, ¿no?
Ya, está muy distante. Quiero contarle cosas, pero…
- ¡La cámara, tío! - Tranqui, ¿vale?
Ahora mismo voy.
Perdón, soy tan bobo que ayudo con un corto a mi compi de piso.
Y ha resultado ser un puñetero tirano.
¿Sí? ¿De qué va el corto?
Reinterpreta Alicia en el país de las maravillas
como alegoría del sufrimiento de los inmigrantes en Europa.
Está ambientado en el futuro.
¿En plan Mad Max y el Sombrerero Loco?
Me gusta. Te lo robo.
Perdona, ¿qué decías de Tyler?
Ah, sí.
Es difícil, porque decidió no recordar la magia
y ahora no es capaz de entender…
- Scot, vamos a rodar. - Vale, vale.
Kins, perdona, tengo que dejarte.
Se pone pesado porque vamos mal de tiempo, pero te llamo pronto, ¿eh?
Claro.
Suerte. No la cagues.
Qué mala eres. Vale.
Me encanta que viajes con una baraja.
Es de mi abuelo.
Se la trajo cuando volvió de Vietnam.
Y ahora, me las llevo yo a perseguir chicos por todo el país.
Eh, ¿no estabas preocupada por mí?
Lo estaba.
Pero ahora,
me das pena, pringado.
Bueno, me alegra que hayas venido.
Carly…
Vale.
Pensaba que querías.
Por fin.
Sí, pero…
- Una parte de mí sí que quiere. - Pero no basta.
- Te prometo que no es por ti. - Ya, claro. Vale.
La verdad es…
que tuve una novia.
¿A que te partió el corazón?
Murió.
Joder, perdona.
¿Qué le pasó?
Un aneurisma.
Yo estaba con ella y…
Teníamos planes.
Lo que haríamos tras la graduación,
la universidad…
Luego, ella se fue y…
los planes ya no tenían sentido.
Y lo de vivir aquí, no podía soportarlo.
Todo me recordaba a ella.
Por eso me fui.
Gracias por contármelo.
¡Hola!
Hola. Hay café recién hecho. Lo ha hecho tu madre antes de irse.
¿Dónde está Ty?
Durmiendo, supongo.
¿Quieres una tostada? Me he pasado.
No, gracias.
Veo que tienes tu propio desayuno de campeones.
Sí, vienen mis amigos a ver una peli que hemos rodado.
- ¿Habéis rodado una peli? - Sí.
¿Quieres verla?
Me encantaría.
Genial.
Vale, ¿qué llevo?
Esto.
Gracias.
Vaya porquería de información, capitán.
¿Dónde las habéis escondido, idiotas?
TYLER FABRICÓ LA LLAVE ALFA PARA INTENTAR SALVAR A JACKIE
Así fue como lo hiciste, ¿eh?
LA SALPICADURA 2
- Ese grito ha sido genial. - ¡Bravo!
Bode, ¿has estado ahí todo el rato?
No quería interrumpir.
Es una genialidad.
- Gracias. - ¿Verdad?
Abby, esa emoción y vulnerabilidad que aportas a Nephropidae…
Se nota tu dolor.
Sí, porque es dolor de verdad. Ese traje de langosta es pequeño.
Chicos, creo que la marcha de Scot nos ha hecho dar un paso adelante
y lo hemos clavado.
- Sí. - ¿Quién es Scot?
Era una limitación creativa que nos frenaba a todos.
- ¡Doug! - Es coña.
Es un amigo. Volvió al Reino Unido a estudiar cine.
Pues sois unos genios locos.
¿Un ejército de crustáceos demoníacos?
¿Cómo se os ocurrió algo así?
¿Conoces la frase "el arte imita la vida"?
Sí.
Digamos que han pasado cosas.
Vale, pues arriba. Hay que grabar el muelle para el vídeo de turismo
mientras haya gente.
- Tranqui, hay gente. - Ya.
Anda, vamos.
- Os ayudo a limpiar esto. - Gracias, pequeño Locke.
- Vamos cargando el coche. - Ya voy.
Lo siento.
No pasa nada, ya lo limpio yo.
¿No te importa?
Ya lo limpio yo.
Vale, gracias.
Habéis usado las llaves para hacer la película, ¿no?
Como si no lo supieras.
Kinsey te habrá enseñado dónde las escondemos.
Creo que no.
¿Seguro que nunca te lo ha contado?
Pues igual me diría algo. ¿Por qué me preguntas a mí?
A veces jugamos a que las cambia de sitio.
Esperaba que me ayudases.
Pregúntaselo a tu hermana.
Mira, si sabes dónde están, tienes que decírmelo.
- ¿De qué me hablas? - ¡Dímelo!
Tranqui, chaval. No sé dónde están.
Pues esfuérzate un poco más.
¡Eh! Doug, ¿vienes?
Ya subo.
Bueno, me voy. Toma.
Esto no tiene nada que ver con lo que esperaba encontrarme.
¿Y qué esperabas?
Lo digo por lo que me contaba Tyler.
O no me contaba. Eso fue lo que nos unió.
No nos gusta hablar de cosas serias.
Solo queremos hacer el tonto, divertirnos.
Supongo que di por hecho ciertas cosas sobre su origen.
Pensé que tendría problemas familiares, igual que yo, pero…
Sois increíbles.
Gracias. Tú también.
Tyler y tú hacéis muy buena pareja.
No estamos juntos.
Perdona, yo…
No, solo somos amigos.
Me ha contado lo de su novia.
Jackie.
Sí.
Fue horrible.
Ya.
Ahora entiendo lo de la carga emocional.
Sí.
Parece que era más feliz en Montana.
Voy a ver cómo está, a ver si le apetece una excursión.
Hoy me ha llamado Fran.
Ha vendido nuestra antigua casa.
Voy a firmar el viernes.
¿Vamos a comprar una casa nueva?
Había pensado irnos a otro sitio y empezar de cero.
Acabamos de llegar.
No era algo permanente.
¿Querías volver solo para vender la casa?
No, quería que estuvieses aquí una temporada, pero…
- Te vendría bien cambiar de aires. - No quiero cambiar.
Quiero quedarme aquí.
Sé que ahora estás así…
No me dijiste que íbamos a irnos.
¡No quiero irme!
Rufus.
¡Rufus!
Podríamos volver a Montana los dos juntos.
Mi coche iría delante, porque yo respeto las señales.
¿Quieres volver ya?
He perdido la chispa con mi familia, sobre todo con Kinsey.
Es como si estuviera haciendo todo lo posible para alejarme.
Igual te está dando espacio para que arregles tus cosas.
No sé si es eso.
Pues habla con ella. Pregúntale qué pasa.
Igual te toca currártelo un poco.
¿Ahora eres asesora familiar?
No sabes la suerte que tienes.
¿Tener tanta gente que te quiere? Yo habría matado por algo así.
¿Crees que les resulta fácil?
Estás aquí, pero tienes un pie dentro y otro fuera.
Vale, pues me vuelvo a Montana y ya está.
Pero no lo hagas por una idiotez, ¿eh?
En mi fabulosa vida no hay sitio para idiotas.
¿Qué narices haces aquí?
Deberías limpiar más a menudo.
Estaba buscando la Llave Alfa.
- ¿Y eso? - Quiero que esté bien guardada.
¿Y si vuelve Dodge u otro demonio al que hay que matar?
Ya sabes que están bien guardadas.
Oye, ¿dónde estaba eso? ¿No se lo llevaron los intrusos?
Ah.
Resulta que no se lo llevaron. Olvidé que lo tenía en la mochila.
- ¡Uy! - ¿Qué te pasa?
Tú sueles tener más cuidado.
Ahora que lo dices, habría que ver si están las llaves.
Todo va bien.
Tú tampoco eres muy cuidadosa.
¿Cómo dices?
Desde que se fue Tyler y eres tú quien manda aquí,
se ha ido todo a la mierda.
Con razón tiene ganas de irse.
- ¿Cómo me dices eso? - ¿Qué? ¿No aguantas una crítica?
¡Fuera de mi cuarto!
¿Bode?
Rufus.
¿Qué haces aquí?
Habíamos quedado.
Vale.
Vamos abajo a jugar.
Este sitio tiene cosas que me encantan,
como estar contigo.
Pero, en general,
me cuesta mucho vivir aquí.
Nos vendrá bien el cambio.
Rufus lo entenderá.
No lo sé.
Ahora mismo, está enfadadísimo conmigo.
Si te sirve de consuelo,
Bode tampoco está muy bien conmigo.
Será muy duro.
Nunca había visto así a Bode.
Esto no es normal.
En este número, los malos son diez veces más,
pero los buenos tienen un arma secreta.
¿Has perdido algo?
Pues sí.
He perdido una llave.
Te dije dónde las guardo, ¿no?
Esa información es clasificada.
¿Seguro que no te lo dije?
¿Y si las guardan debajo de la tarima?
¿Como hacía Dodge?
¿Cómo conoces el escondite de Dodge?
Porque tú me lo dijiste, tonto.
No, no te lo dije.
Solo lo sabíamos mi madre y yo.
Y…
Se te habrá olvidado.
Oye, ¿recuerdas cuando viniste a visitarme a Minnesota?
¿No será Nebraska?
¿Intentas engañarme?
No. ¿Por qué iba a hacerlo?
No sé. ¿Por qué ibas a hacerlo?
Tú no eres Bode.
¡Maldito idiota!
¿Qué le has hecho a mi amigo?
¿Dónde está Bode?
¡Debí matarte cuando tuve ocasión!
¡Mierda!
Estás en un cuerpo humano.
¡Ahora, es posible hacerte daño!
¿Bode? ¿Rufus? ¿Qué pasa?
Si dices algo, las mataré a las dos.
¿Qué ha pasado?
Madre mía. ¿Estáis bien?
Me…
Me ha pegado. Ha sido por una rabieta o algo así.
¿Rufus?
Nos vamos.
Bode,
tienes cinco segundos para contarme qué ha pasado.
Te lo he dicho. Me ha pegado.
Rufus no haría eso.
Tú no eres así. Es tu mejor amigo.
¿Qué te pasa?
Es que…
Echo de menos a papá. No quiero que Josh lo sustituya.
Eso no va a pasar.
Y no es excusa para que te pongas así.
Ya no eres un bebé.
Asume la responsabilidad de tus actos.
Luego llamas a Rufus y te disculpas.
Vale, lo llamaré.
Sea lo que sea, cuéntamelo.
No me enfado. Prometido.
Ha sido una pelea tonta.
No es para tanto.
Tú nunca te peleas.
Estás alterado por lo de irnos.
Eso no tiene nada que ver.
Entonces, ¿qué?
Ya está, mamá.
No te preocupes.
Qué rápido se carga el coche.
¿Te ayudo con el tuyo?
El tuyo no lo cargamos.
Tienes razón, tengo…
Tengo que quedarme un tiempo y solucionar las cosas.
Dudo que vuelvas a ir a Montana.
Te enviaré la factura de la gasolina.
¿Ves?
Sabía que estaría bien.
Siempre tienes razón.
Sí, y es una pena tenerla.
Adiós, Tyler.
Adiós.
¿Tienes un segundo?
Claro.
He estado pensando y…
Sé lo que me vas a decir. Seguro que es lo mejor.
Carly es genial, tienes tu vida en Montana…
No me voy.
¿No?
Quiero ayudaros.
No sé lo que está pasando,
pero tienes que contármelo todo.
Quiero volver con vosotros.
No es tan fácil como parece.
Bueno,
tendrás que intentarlo,
porque no me gusta nada cómo estamos ahora mismo.
Cuando te fuiste, decidiste…
olvidar ciertas cosas.
¿Qué cosas?
¿Hablas de bloquear recuerdos?
Sí, algo así.
Eso es lo que me resulta difícil.
Tomaste una decisión y he intentado respetarla.
No recuerdo nada,
pero, fuera cual fuera esa decisión,
no me convence.
¿De acuerdo?
He cambiado de opinión.
Así que cuéntamelo.
¿Qué he olvidado?
En realidad, no puedo contártelo.
Tengo que enseñártelo.
Pues enséñamelo.
Espera aquí.
¿Qué es eso?
Algo que te dará todas tus respuestas
y te devolverá tus recuerdos.
Una advertencia:
no todos son buenos.
Solo quiero comprender.
Ábrete la camisa.
Así.
¿Para qué?
No puedo explicártelo, Ty.
Si quieres entenderlo, tendrás que confiar en mí.
¿Confías en mí?
Por supuesto que sí.
¿Mamá?
¿Qué haces en mi habitación?
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE JOE HILL Y GABRIEL RODRÍGUEZ
Subtítulos: Toni Navarro