‎（鬼牌）
‎你看
‎欄杆被掰開了
‎分身辦不到這種事
‎沒錯
‎要有惡魔怪力才做得到
‎是伊登嗎？
‎也可能是那對瘋狂姊妹
‎但原因呢？她們要進來找什麼？
‎我不知道
‎但不管是誰幹的
‎如果是要找鑰匙
‎也只能無功而返
‎因為我找到了
‎玩具箱的鑰匙
‎沒人能強行開箱
‎好，非常好
‎我們該跟媽講一聲
‎她出去跟喬許吃早餐了
‎幹嘛？喬許人很好啊
‎難道妳就贊成嗎？
‎她能快樂為什麼不贊成？
‎她會忘記爸耶
‎博迪，那是不可能的
‎沒人會忘記爸
‎博迪
‎有找到相對來說怪異的東西嗎？
‎問她啊
‎太多蜘蛛了，他討厭蜘蛛
‎這我記得
‎真的嗎？
‎記得有次妳在他的便當盒裡發現蜘蛛
‎就整盒丟出車窗外嗎？
‎記得，有夠扯
‎警方對這件事有什麼說法？
‎沒什麼特別的，他們還沒有線索
‎所以我想說再來這裡看一下好了
‎你要去哪？
‎我要去跟羅根碰面
‎我有發現會再通知你，你去玩吧
‎好，那我先走了
‎NETFLIX 影集
‎有人要吃熱狗嗎？
‎我要上廁所
‎-要我陪… ‎-不用，我自己去就好
‎看起來真好吃
‎這件也拿走
‎這是什麼東西？
‎看起來像邪惡的小牙齒
‎沒人教妳不該盯著別人看嗎？
‎媽咪！爹地！
‎這下她會有好一段時間都忘不了我
‎小心點
‎長官，我們現在的目標是什麼？
‎融入
‎傾聽
‎學習
‎把我們的東西搶回來
‎妳沒有…
‎殺她吧？
‎我有的話早就說了，道格
‎可憐的伊登
‎妳覺得是蓋博幹的嗎？
‎不好說，很難判斷她在那裡多久了
‎要報警嗎？
‎然後讓鑰匙屋變成犯罪現場嗎？
‎道格，這是下下策
‎該怎麼處理屍體？
‎總不能把她丟在那不管
‎不行嗎？就當作生態葬嘛
‎通常都要花大錢耶
‎花大錢讓自己躺在井底結凍？
‎換個角度來看
‎那座井是個堅固的容器
‎倒入足夠的強酸就能搞定
‎太可怕了
‎但很實際
‎我知道該怎麼做了
‎你在做什麼？
‎博迪，你為什麼在翻我的東西？
‎我需要拿回時移鑰匙
‎-什麼鑰匙？ ‎-鄧肯給妳的那把
‎婚禮前給的
‎妳收在哪裡？
‎跟我聊聊吧
‎我要用鑰匙去找爸
‎博迪啊
‎我也很想他
‎妳才不想他
‎我當然想他
‎大家都很樂意放下
‎但我不行，我…
‎我只想再見爸一面
‎我有更好的辦法
‎跟我來
‎這樣你就能隨時隨地看他了
‎來吧，我帶你去看看
‎我們有棉花糖夾心餅
‎這段很好玩
‎不錯吧？
‎還可以
‎你覺得錯失機會啦？
‎不過我告訴你一個祕密
‎宿營這種活動
‎根本沒大家說得那麼好
‎泰勒和金希馬上就會想回家了
‎而且男生很快就會散發體臭
‎湖裡都是水蛭
‎還有各種生存幾百年的噁心爬蟲
‎好酷喔
‎你竟然會覺得酷
‎是我打錯主意了
‎但我們有棉花糖夾心餅
‎知名的倫道爾洛克棉花糖夾心餅？
‎我們也太幸運了吧
‎他一定很愛你
‎來
‎長官，這是你的武器
‎在火堆找個好位置，差不多那邊
‎仔細觀察
‎我會教你如何烤成完美金黃色
‎我們得走了
‎什麼？為什麼？
‎博迪，現在馬上走
‎為什麼？
‎你行的
‎好
‎我們為什麼要急著離開？
‎沒什麼原因
‎妳不想見他，不代表我也不想
‎並不是這個原因
‎妳只想回去找喬許
‎博迪，妳這麼說不對，也不公道
‎沒想到我今天要做這種事
‎天啊，她好冰
‎冷凍會停止腐爛過程
‎伊登一定很高興自己的屍體保存完好
‎她是凍死的嗎？
‎我猜她是摔死的
‎我們是鑑識小組嗎？
‎別亂講話
‎伊登的身手矯捷
‎不會無緣無故摔下去
‎一定有人推她了一把
‎現在呢？
‎我們應該說幾句話
‎她很強悍
‎她的髮型確實非常時尚
‎就真的啊
‎她被我的恐懼怪物攻擊後 ‎大可以與我們為敵
‎但她沒有
‎她幫了我們
‎也為此付出代價
‎她是個很有戲的人
‎這樣送她也算是恰如其分了
‎你現在會怎麼看我？
‎幸運、堅強、驕傲
‎我從來沒為此對你道謝
‎往後再也沒有那個機會
‎願天使引導你
‎朋友們，聽我這邊
‎在不眠的路上
‎無眠的人走著
‎願天使引導你
‎很高興聽到妳有回來的意願
‎我真的很想念這些學生
‎他們一定也有同感
‎校長在開會，等他有空我再通知妳
‎-好 ‎-待會見
‎學校竟然會讓她復職
‎有什麼問題嗎？
‎聽說她之前精神崩潰了
‎丟下魯佛斯，自己一走了之
‎最後流落到俄亥俄州的卡車休息站
‎有點同情心好嗎
‎好啦
‎但我覺得假裝沒出過事也很奇怪
‎希望她恢復正常了
‎我得走了，待會見
‎艾莉，妳好
‎妳好，辛蒂
‎-很高興見到妳回來… ‎-我沒有精神崩潰
‎對不起，那只是個無腦傳言
‎那就別再繼續傳了
‎妳給我聽好
‎我絕對不會丟下我兒子
‎艾莉
‎我沒有別的意思
‎我確實很高興見到你
‎但鄧肯的婚禮已經結束了
‎你怎麼還沒走？
‎有人闖入後，我想家人可能需要我
‎警方抓到人了嗎？
‎還沒
‎（卡莉：如果你是被外星人綁架）
‎（又或是加入馬戲團）
‎（怎樣都好，至少別已讀不回）
‎沒事吧？
‎沒事，是我同事卡莉傳的
‎卡莉同事
‎我們只是普通朋友
‎我也說不準 ‎或許有點什麼，但我還沒準備好
‎看來你是困在曖昧地帶了
‎-什麼？ ‎-介於只是朋友
‎和不只是朋友之間
‎在蒙大拿和麥西森之間
‎沒關係，你不必承認
‎我知道我說的沒錯
‎你以前最愛的歷史老師走過來了
‎你是說在把我媽的那個？
‎這個說法聽起來有夠怪
‎班奈特老師好
‎你好
‎看到你們重聚的感覺真好
‎要不要我親自導覽 ‎深具歷史的麥西森集會所？
‎這個嘛，我還有功課要做
‎班奈特老師，很高興能在校外遇到你
‎一點也不尷尬
‎你走之前記得打給我，好嗎？
‎-我可以 ‎-你一定會很喜歡
‎我們也太幸運了吧
‎他一定很愛你
‎夾心餅要夾什麼內餡？
‎棉花糖
‎棉花糖？這個起頭不錯
‎但我們得烤棉花糖吧？
‎你可以伸到那邊的火裡嗎？
‎還要夾什麼？
‎巧克力
‎夾成三明治就會變夾心餅了
‎感覺好像
‎風想要搔我們癢
‎有點像這樣
‎我搔！
‎別激動
‎你們來啦
‎看來不是只有我睡過頭喔
‎你們今天早上一定很趕
‎我們那時得提早上學
‎為什麼？
‎幫一群小朋友穿戲服要花點時間
‎小金演得很好
‎大家都看呆了
‎金希
‎很抱歉我沒去看妳演戲
‎你怎麼不叫醒我？
‎我們叫過了
‎我有錄下來
‎妳有興趣可以看
‎麥西森叛軍理查克雷斯隊長
‎就是在這裡首次對上英軍
‎擊敗英軍第25軍團
‎為叛軍鞏固了補給路線
‎沒錯，你怎麼會知道？
‎我也不知道
‎有時候我的腦中 ‎會突然跳出麥西森的冷門小知識
‎真奇怪
‎歷史對某些人有強大吸引力
‎這些軍服是借來的
‎好啦，其實是我的
‎我記得這件有出現在你的冬季節攤位
‎不過好像還有披風的樣子
‎其實是斗篷
‎我都放家裡，沒事會拿起來穿
‎讓我覺得自己是狠腳色
‎我…
‎我以前好像看過這個
‎這有什麼涵義？
‎金銀扣是隊長專屬
‎設計非常精細
‎這些東西所剩無幾
‎是那傢伙
‎闖入我家的其中一個歹徒
‎身上就別著這種東西
‎等等，有人闖進你家？
‎對，就在鄧肯婚禮那晚 ‎當時大家都在室外
‎真不幸，但你媽沒告訴我
‎他們什麼都沒偷到手
‎那傢伙為什麼會有這個扣環
‎我不知道
‎泰勒回來了嗎？
‎喔
‎我不知道
‎我不知道他出門了
‎妳去哪了？
‎我和薩維尼小組在一起，他們剛走
‎又在拍電影？
‎其實不是
‎我們有些事要處理
‎妳可能會覺得很奇怪
‎平心而論也確實很奇怪
‎但同時也很美好
‎可以晚點再告訴我嗎？
‎我樓上還有工作要忙
‎沒問題
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎我很好
‎很了不起吧？
‎這只是一塊木板
‎這麼說也沒錯
‎我指的是兩百多年了還能保存完整
‎有什麼需要幫忙的嗎？
‎還是你可以不要再碰來碰去了嗎？
‎這裡以前有個夾層
‎本來確實是有夾層
‎但在1800年代重建房子時拿掉了
‎裡面的東西去哪了？
‎裡面是有一些東西
‎主要是槍枝
‎幸好都能修復，目前放在圖書館展示
‎真是幸好
‎你有來過這裡嗎？
‎很久以前來過
‎媽？妳在這裡嗎？
‎在
‎嗨
‎妳剛才好像有點心事重重
‎沒事，我只是在工作
‎太過投入
‎-我說不定能幫忙 ‎-我想一個人獨處
‎我們晚點再聊
‎我們的武器就是放在這？
‎一把都別留下
‎你搞懂怎麼用那些小牙齒了？
‎出發
‎（公共圖書館）
‎三位先生好
‎你好
‎我要去休息了
‎可以幫我買點牡蠣餅乾嗎？
‎沒問題
‎你好
‎這裡的人還真平和
‎還在這裡
‎我好想你，貝斯
‎我一定會非常喜歡這裡
‎那把叫做步槍兵刀
‎非常美麗
‎刀柄是用楓木做的
‎那些刀是參加革命的平民英雄佩刀
‎英雄啊？
‎喂，不可以亂碰
‎快放下
‎真有趣
‎我們以前從叛軍手中沒收的時候
‎都稱它們為剝頭皮刀
‎你能猜到原因嗎？
‎還是我直接示範給你看好了
‎（永誌不忘）
‎他是個好人
‎對，他跟我媽是朋友
‎有什麼事嗎？
‎是，我妹前幾天晚上有報警
‎我叔叔在我們家結婚
‎我們慶祝時，有幾個人闖空門
‎還沒偷到東西就被我們趕走了
‎最近有幾起入室竊盜案
‎算你們好運把歹徒嚇跑了
‎你叫什麼名字？
‎泰勒洛克
‎我想起當時一些事，可能會有幫助
‎不好意思，半年內都沒有報案紀錄
‎你確定嗎？
‎洛陽的洛，克制的克
‎她可能還沒來報案
‎好，我再確認看看，謝謝
‎嗨
‎你在這裡做什麼？
‎妳又在那裡做什麼？
‎我沒時間搞這套
‎你會覺得媽怪怪的嗎？
‎今天有發生什麼事嗎？
‎怎麼了？
‎快告訴我
‎我拿了腦內鑰匙，進入媽媽的腦內
‎去看爸爸的回憶
‎然後呢？
‎回憶還沒結束，她就趕著要我們離開
‎也不說原因
‎妳怎麼不去問喬許有哪裡不對勁？
‎不要亂遷怒
‎幹嘛兇我
‎過來
‎我不知道你想做什麼 ‎但是絕對不單純
‎別做蠢事或冒險，好嗎？
‎妳竟然還警告我？
‎妳到底藏哪去了？
‎看來布洛迪拿出薄荷糖了
‎各位觀眾，他好像要拿杏仁片了
‎我們就快知道他有沒有過敏堅果了
‎我沒有過敏
‎謝天謝地
‎我們不用擔心自己家的孩子了
‎現在來看看最年幼參賽者的狀況
‎我只小一歲而已，爸
‎-勝負就要見分曉了 ‎-對啊
‎五、四、三、二…
‎請離手
‎請退後
‎-請靜待結果 ‎-爸，你為什麼要欺負我？
‎有請美麗的評審
‎這顆軟糖一定是掉了
‎媽，妳在做什麼？
‎我可以幫妳修好
‎不要，別弄了
‎對不起，金希
‎媽咪，不要！
‎對不起
‎別去
‎我討厭那件洋裝
‎金希
‎妳為什麼要重溫這件事？
‎媽，我想要瞭解
‎妳沒必要瞭解
‎妳冒犯到我了
‎要是妳告訴我，我也用不著這麼做
‎這又用不著妳操心
‎明明就要
‎妳會讓我操心
‎妳到底在這裡做什麼？
‎我對這些時候的記憶…
‎親眼看到實際狀況的感覺很不一樣
‎就像我錯過妳在學校演戲的那次
‎妳當時一定才五歲
‎我還記得那天
‎天啊
‎怎麼了？
‎我沒有出席
‎是因為宿醉太嚴重
‎所以我就睡過頭了
‎我們也有很多快樂的回憶
‎為什麼要重溫這些？
‎很抱歉我錯過了那麼多重要日子
‎媽，別說了
‎妳後來就好了，妳都有陪我們
‎我不確定
‎妳真的都在
‎別這樣虐待自己
‎妳一直滴酒不沾，卻還是故態復萌了
‎拜託妳離開吧
‎拜託，我需要好好面對
‎嘿，羅根好嗎？
‎妳為什麼騙我說有報警？
‎什麼？
‎妳沒打電話，完全沒報案
‎你為什麼要去找警察？
‎我想起其中一個闖空門的歹徒
‎他別著獨立戰爭的特殊扣環
‎真奇怪，他為什麼會…
‎我比較想知道妳為什麼要說謊
‎妳為什麼不報警？
‎因為警察幫不了我們
‎警察為什麼幫不了我們？
‎我也想要解釋給你聽，但我不行
‎妳到底是怎麼回事？ ‎打從我回來後，妳就一直怪裡怪氣
‎妳是想趕我走嗎？
‎-我一點都不想要你離開 ‎-那就老實告訴我啊
‎我不行，泰勒
‎對不起
‎我就是不行
‎（倫道爾的回憶）
‎嗨
‎順利嗎？
‎應該還可以吧
‎他們明白我想要改過自新
‎我一定會好轉
‎對他們許下承諾可是非同小可的事
‎希望妳打算說到做到
‎那當然
‎戒酒的第九步完成了
‎我要妳原諒自己
‎沒那麼容易
‎妮娜，這樣才能往前走
‎我會努力試試看
‎妳一定會度過難關的
‎小金
‎我可以進去嗎？
‎妳怎麼了？
‎我很抱歉
‎不是，這跟妳沒關係
‎泰勒在生我的氣
‎他氣我也是理所當然
‎我在欺瞞他
‎那是泰勒自己下的決定
‎我們必須尊重
‎儘管會痛苦難耐
‎他一直都在保護妳
‎就把這當作是妳在保護他吧
‎對了
‎來
‎拿去和其他鑰匙收在一起吧
‎我不需要了
‎五分鐘應該就夠了
‎（4、10、12、1000 ‎1000、20、2、5）
‎鄧肯？
‎爸？
‎你們在嗎？
‎博迪，下一個換你
‎各位！
‎嗨，鄧肯叔叔
‎鄧肯叔叔
‎就說我們被他們發現了吧
‎放開我
‎金希！泰勒！
‎道奇，你輸了
‎-這什麼狀況？ ‎-博迪
‎可是你…怎麼會…
‎不會吧，現在他還多了個分身？
‎糟糕
‎你找到了時移鑰匙？
‎什麼鑰匙？
‎這到底是怎麼回事？
‎大家別擔心
‎他自以為贏了，但我們會打敗他
‎不對，這樣很不妙
‎博迪，你快走
‎鄧肯叔叔，別那麼沒禮貌
‎看來小傢伙有話想說，我也想聽
‎你還搞不清楚狀況啊，我來自未來
‎知道事情會怎麼結束
‎知道你會怎麼結束
‎但如果你現在出現在這
‎那不就改變了一切？
‎不對，那把鑰匙的功能並不是那樣
‎我不怕你
‎你一向都很多話
‎那個聲音、那個音調
‎都有夠討人厭
‎這樣好多了
‎安靜時刻令人懷念
‎事情不應該這樣啊
‎妳應該要跟過去的我 ‎還有鄧肯叔叔一起到熔爐去
‎我還是暫時先留在這好了
‎先不管你演的這場鬧劇
‎你的新鑰匙好像很好玩
‎現在就歸我了
‎謝謝
‎博迪，快跑
‎謝謝你讓我搭便車
‎博迪？
‎博迪
‎你跑去哪了？
‎要玩捉迷藏也沒問題
‎抓到了
‎不行…
‎（漫畫原著：喬希爾 ‎蓋布瑞爾羅德里格茲）
‎字幕翻譯：韓仁耀