‎你看
‎栏杆被拉开了
‎分身是做不到的
‎没错
‎需要一股强大的魔力才做得到
‎是伊登做的吗？
‎也可能是那对变态的姐妹
‎为什么？他们到底有什么目的？
‎不知道 但无论他们是谁
‎如果目的是找到那些钥匙
‎那他们是不可能找到的
‎因为我找到了…
‎小丑宝箱的钥匙
‎那个宝箱谁也开不了
‎那就好
‎我们应该告诉妈妈
‎她和乔什一起出外吃早餐了
‎怎么了？乔什人很好啊
‎你不介意吗？
‎你问我介意她幸福吗？
‎这样她会忘记爸爸的
‎伯德 那是不可能的 ‎不会有人忘记爸爸的
‎伯德
‎有没有在里面 ‎找到什么相较起来不寻常的东西？
‎你自己问她吧
‎太多蜘蛛了 他讨厌蜘蛛
‎我想起了
‎真的吗？
‎对啊 记得有次 ‎你在他的午餐盒里发现一只蜘蛛
‎结果整个午餐盒被你扔出窗外吗？
‎记得 太厉害了
‎警察对这件事有什么说法？
‎没说什么 他们也没有任何线索
‎我看我还是再到附近查看一下
‎你要上哪儿去？
‎我跟洛根约好了
‎如果有任何发现 ‎我马上通知你 玩得开心点
‎好的 回头见
‎NETFLIX 剧集
‎谁想吃热狗？
‎我要上厕所
‎-要不要我… ‎-不用 我可以的
‎好吧
‎哦！看起来不错嘛
‎拿去
‎这是什么东西？
‎看起来像邪恶的小牙齿
‎没人教你不准盯着别人看吗？
‎妈妈、爸爸！
‎她会有很长一段时间忘不了我
‎小心点
‎上尉 我们的目的是什么？
‎融入…
‎倾听…
‎学习
‎取回属于我们的东西
‎人不是你…
‎不是你杀的吧？
‎道格 是我杀的话 我一定会告诉你们
‎可怜的伊登
‎有没有可能是盖博杀的？
‎我也说不上来 ‎不晓得她在这里多久了
‎要不要报警？
‎那钥匙屋岂不是 ‎突然变成了罪案现场？
‎道格 谁也不希望发生这种事
‎-那要怎么处理这具尸体？ ‎-总不能把她留在这里吧
‎不能吗？就当作是一种生态葬 ‎现在人们花大钱进行生态葬
‎你是指把尸体留在井底冷冻吗？
‎换个角度来看 井是个坚固的容器
‎只要倒入适量的硫酸 尸体就会融化
‎好邪恶的做法
‎但很实际
‎我知道我们该怎么做了
‎你在干什么？
‎伯德 为什么翻找我的东西？
‎我想要回那把时光钥匙
‎-什么钥匙？ ‎-婚礼开始前
‎邓肯叔叔给你的钥匙
‎你放在哪里？
‎嘿
‎我们聊聊吧
‎我要用它去见爸爸
‎伯德
‎我也很想念他
‎没有 你不想念他
‎我当然想念他了
‎大家都放下了 可是我还放不下！我…
‎我只是想再见到爸爸
‎我有个更好的做法
‎跟我走一趟
‎这样你就可以选择 ‎在任何时候和地点见到你爸爸
‎走吧 我带你去看看
‎我们有烤棉花糖夹心饼吃
‎这个可有趣了
‎不错吧？
‎还好
‎你觉得自己好像错过什么了 对吧？
‎爸爸跟你说个秘密
‎夏令营…
‎没想象中那么好玩
‎泰勒和金赛很快就会求着要回家了
‎男孩们也很快就一身臭哄哄
‎而且湖里满是水蛭
‎各种各样可怕的小爬虫 ‎都在那边蛰伏好几个世纪了
‎真好玩
‎你觉得好玩 对吗？
‎看来是我错了
‎但我们有烤棉花糖夹心饼吃
‎是伦德尔·洛克 ‎举世闻名的烤棉花糖夹心饼吗？
‎我们怎么这么幸运啊？
‎爸爸肯定很爱很爱你了
‎给你
‎先生 这是你的武器 好了
‎在篝火里找个合适的位置 就在那边
‎看仔细了
‎我教你怎么把棉花糖烤成金黄色
‎好了 我们该走了
‎怎么了？为什么？
‎伯德 快点 我们走了
‎为什么？
‎你可以的
‎很好
‎为什么这么快离开？
‎就是这么快
‎就因为你不想见到他 ‎不代表我也不想见到他
‎不是你想的那样
‎你只是想回到乔什身边
‎伯德 你这么说不公平 ‎事情也不是你想的那样
‎我今天一早醒来 ‎没想到会碰上这种事
‎天啊 她的尸体好冷
‎尸体结冰了 所以没有腐烂
‎如果伊登知道她的尸体保存完好 ‎应该会很高兴
‎难道她是在井底冻死的？
‎我猜她是在秋天时被冻死的
‎在拍《犯罪现场调查：马西森》吗？
‎老兄 别开玩笑了
‎伊登不是白痴
‎她不是摔死的
‎肯定是被人推下去的
‎现在该怎么办？
‎我们是不是应该说点什么？
‎她生前是一股“力量”
‎她的发型潮得没话说
‎真的
‎她被我的恐惧怪兽袭击后 ‎本来可以转过来对付我们的
‎但她没有
‎她反而帮助我们
‎结果付出了代价
‎她这一生为“戏”而活
‎其实这样送别她也挺好的
‎你现在怎么看我呢？
‎如此幸运、如此坚强、如此骄傲？
‎我未曾感谢过你
‎今后再也没有机会了
‎愿天使为你指引方向
‎听好 我的朋友们
‎在这条漫漫长路上
‎永不停歇地走着
‎愿天使为你指引方向
‎听到你说要回学校来 我们都很高兴
‎我很想念孩子们
‎他们肯定也很想念你
‎校长正在开会 ‎等他准备好后 我马上知会你
‎-好的 ‎-回头见
‎没想到校方竟然同意让她复职
‎没理由不同意吧？
‎听说她有过一次精神崩溃
‎她丢下了鲁弗斯 一声不响地离开了
‎后来 人家在 ‎俄亥俄州的一个卡车停车场找到她
‎有点同理心 好吗？
‎好吧 但我觉得 ‎装作没事发生过也很奇怪吧
‎希望她已经恢复正常了吧
‎我该走了 回头见
‎艾莉 嗨
‎嗨 欣蒂
‎-很高兴你回来了… ‎-我没有精神崩溃
‎对不起 那只是无谓的谣言
‎那就别再散播下去了
‎听好
‎我是永远不会抛下我儿子不顾的
‎艾莉
‎我没有冒犯的意思
‎很高兴看见你回来 ‎只是邓肯的婚礼已经结束了
‎你怎么还不走？
‎自从有人潜入我家行窃 ‎我看我的家人可能需要我
‎警察抓到人了吗？
‎还没
‎（卡莉：如果你被外星人绑架了 ‎请打个“1”）
‎（如果你加入了马戏团 请打个“2” ‎无论是不是以上两者 赶紧回信）
‎没事吧？
‎只是我的同事卡莉
‎你的同事卡莉？
‎我们只是朋友
‎我也说不上来
‎也许我们都对彼此有意思 ‎只是我还没做好心理准备
‎看来你们处在暧昧阶段
‎-什么？ ‎-友达以上…
‎恋人未满 懂吗？
‎就像介于蒙大拿州和马西森之间
‎不要紧的 ‎没必要告诉我 我知道我说中了
‎天啊！说到暧昧关系 ‎你最喜欢的前历史老师来了
‎你是指跟我妈交往的那个吗？
‎天啊 这种感觉太奇怪了
‎你好 班奈特老师
‎嗨 很高兴看到你们又聚在一块儿了
‎要不要我带你们去参观 ‎历史悠久的马西森聚会所？
‎其实我要去写作业
‎班奈特老师 ‎很高兴在学校外面碰到你
‎完全不尴尬嘛
‎离开前给我打个电话 知道吗？
‎-我去 ‎-你一定会喜欢的
‎我们怎么这么幸运啊？
‎爸爸肯定很爱很爱你了
‎你说我们要在夹心饼里放什么？
‎棉花糖
‎放个棉花糖？这应该是个好的开始
‎但要先烤好棉花糖吧？
‎你敢把棉花糖伸进篝火里吗？ ‎很好 还要加什么？
‎巧克力
‎我们要不要用做三明治的方法 ‎来做烤棉花糖夹心饼？
‎感觉上…
‎风在给我们挠痒痒
‎有点像这样！
‎挠痒痒！
‎小心点
‎嘿 你们都回来了
‎看来我不是唯一一个睡过头的人
‎你们今早肯定匆匆忙忙地出门了
‎我们今早要提早去学校
‎怎么会？
‎给一群小孩穿上戏服需要时间吧
‎金赛演得非常好
‎观众们都拍手叫好
‎嘿 金赛
‎真抱歉 妈妈错过了你的演出
‎你们怎么不叫醒我呢？
‎我们试过了
‎我都录下了
‎你可能会想看看
‎这里就是马西森起义军领袖 ‎里查德·克莱斯上尉
‎第一次与英军交战的地方
‎为了确保起义军的物资运送通畅
‎他打败了国王皇家陆军第25步兵队
‎对 没错 你怎么知道的？
‎我也不清楚
‎有时我会无端端地想起 ‎一些有关马西森的怪事趣闻
‎好奇怪
‎对于某些人而言 ‎历史具有某种强大的吸引力
‎这些制服是别人借的
‎好吧 其实是我的
‎我记得冬季节时 ‎你在摊位上展出这件制服
‎我记得好像有一件披风
‎其实是斗篷
‎我把它留在家里 在家里穿着
‎穿上后感觉自己很厉害
‎我…
‎我好像在哪里看过这个玩意
‎这个东西象征着什么？
‎金色和银色的扣子只分配给上尉
‎这种扣子有不同的设计
‎如今保留下来的不多了
‎那个家伙…
‎其中一个潜入我们家行窃的人 ‎身上也佩戴着同样的东西
‎你们家被人潜入行窃？
‎对啊 邓肯叔叔结婚那晚 ‎当时大家都在外面
‎我很遗憾 你妈妈没跟我说过
‎他们没带走什么 ‎可是为什么那个男人戴着这个扣子？
‎我也说不上来
‎嘿 泰勒回来了吗？
‎是啊
‎不知道
‎我不知道他走了
‎你在忙什么？
‎我刚才跟萨维尼小队在一起 ‎他们刚刚走了
‎忙电影的事吗？
‎其实不是的
‎我们需要处理好一些事
‎这事说起来 你可能会觉得奇怪
‎说真的 我也觉得奇怪 但是…
‎也挺美的
‎可以晚些时候再跟我说吗？
‎我要上楼去忙一下
‎没问题
‎你还好吧？
‎我没事
‎很不可思议吧？
‎这是一块木板
‎没错 你说得对
‎我是指经历两百多年后 ‎这块木板依然保存得很好
‎需要帮忙吗？
‎我要说什么才能让你别再那么弄？
‎这边以前有个柜子
‎没错 以前是有个柜子
‎1800年代 这座建筑物重建期间
‎那个柜子就被拆掉了
‎里面的东西去了哪里?
‎里面确实有些东西
‎大部分是枪支
‎好在它们都得以修复 ‎如今放在镇上的图书馆里展出
‎太好了
‎你到过这里吗？
‎很久以前到过
‎妈妈 你在楼上吗？
‎是的
‎嘿
‎你刚才有点心不在焉的样子
‎不是 我只是在忙
‎你懂的 我太投入了
‎-也许我帮得上忙 ‎-我不想被打扰
‎我们晚点再聊
‎我们的武器就被藏在这里？
‎一个人也不放过
‎看来你已经知道 ‎怎么驾驭那排邪恶的小牙齿了？
‎走吧
‎（公共图书馆）
‎几位先生 下午好
‎下午好
‎我去休息了
‎可以帮我买些牡蛎饼干吗？
‎没问题
‎下午好
‎好安静的地方 对吧？
‎还在这里
‎老朋友 我好想念你们
‎我很喜欢这个地方
‎这叫步兵刀
‎很漂亮的收藏品
‎刀柄采用枫木制成
‎当年加入革命战争的平民烈士
‎就是使用这种刀作战
‎烈士？
‎喂 你不能这么做 放下
‎有意思
‎我们从起义军手上没收这种刀时
‎称之为“剥头皮刀
‎知道为什么吗？
‎还是直接让你见识一下比较好
‎（永远怀念）
‎他生前是个好人
‎我知道 他是我妈妈的朋友
‎有什么可以帮到你吗？
‎我妹妹几个晚上前曾来报案
‎那晚我叔叔在家办婚礼
‎大家在欢庆时 有人潜入屋里行窃
‎我们把他们都赶走了
‎最近附近地区发生不少入屋行窃案
‎你们把匪徒赶走算走运了 ‎你叫什么名字？
‎泰勒·洛克
‎我记得看到一些东西 ‎这些情报可能有帮助
‎不好意思 ‎过去六个月以来都没人报案
‎你确定吗？
‎我姓“洛克”
‎她可能还没来报案吧
‎好的 我去问问看 谢了
‎嘿
‎-你在这间房里干什么？ ‎-你在那间房里干什么？
‎我没时间解释了
‎妈妈是不是有点怪怪的？
‎今天是不是发生了什么事？
‎怎么了？
‎告诉我
‎我拿了大脑钥匙 ‎跑进了妈妈的大脑里
‎去看一个有关爸爸的记忆
‎然后呢？
‎那段记忆还没播放完 ‎她就急着把我带走了
‎事后也不解释
‎你怎么不去问问乔什 ‎妈妈究竟怎么回事？
‎别犯浑 好吗？
‎喂
‎走吧
‎我不知道你在想什么 ‎但我知道你一定在打什么主意
‎我劝你别做傻事 ‎也别以身犯险 知道吗？
‎你真以为我是那种人吗？
‎你把它藏在哪里？
‎看来小伯德已经把薄荷糖拿出来了
‎看来他要去抓杏仁碎片了
‎女士们 先生们
‎我们马上就会知道 ‎坚果过敏症究竟是真是假！
‎我才不对坚果过敏呢！
‎谢天谢地
‎看来我们要担心的是别人家的孩子
‎现在来看看年纪最小的参赛者
‎爸爸 我们只差一年
‎乡亲们 不到最后一刻难分输赢
‎倒数 五、四、三、二…
‎手举起来！
‎请退后
‎-爸爸 你为什么欺负我？ ‎-等待结果期间 请你们肃静
‎有请漂亮的评审出场
‎这粒软糖掉了
‎妈妈 你做了什么？
‎妈妈可以修好
‎不要 住手！
‎对不起 金赛
‎妈妈 住手！
‎对不起
‎嘿
‎别去
‎我讨厌那条裙子
‎金赛
‎你为什么要重温这段记忆？
‎妈妈 我只是想弄明白
‎你没必要明白
‎这可是严重的侵犯
‎如果你愿意跟我解释 那就不是
‎不关你的事
‎怎么不关我的事呢？
‎我很担心你
‎你在这里干什么？
‎我对这些时刻的记忆…
‎跟自己亲眼看到时的感觉不同
‎例如我错过了你的校园舞台剧演出
‎那年你才五岁
‎我记得那一天
‎天啊
‎怎么了？发生了什么事？
‎我去不成…
‎因为我宿醉很严重
‎所以睡过头了
‎我们也有过很多美好的回忆啊
‎为什么偏要重温这些回忆呢？
‎实在对不起 ‎我错过了很多美好的日子
‎妈妈 别说了
‎后来你也好转了 ‎之后的日子你都没有缺席
‎-我也说不上来 ‎-你都没有缺席
‎你不能这样对自己
‎你滴酒不沾 却依然折回从前
‎你走吧 求你了
‎求你了 我只是… ‎我需要好好整理这些情绪
‎嘿 洛根最近好吗？
‎你为什么骗我说你去报案了？
‎什么？
‎你根本没报警 也没报过案
‎你为什么跑去找警察？
‎我想起其中一个潜入我们家的家伙
‎他当时戴着 ‎一个革命战争时期的特殊扣子
‎奇怪了 他为什么戴着…
‎我更想知道你为什么骗我 ‎你为什么不去报警？
‎因为警察帮不了我们
‎为什么他们帮不了我们？
‎我也想跟你解释 可是我做不到
‎到底怎么了？ ‎自从我回来后 你都表现得怪怪的
‎你希望我离开吗？
‎那是我最不希望的结果
‎那就别对我说谎啊
‎不行 泰勒
‎对不起
‎我做不到
‎（伦德尔的记忆）
‎嘿
‎怎么样了？
‎应该没事吧
‎他们都明白我想要好起来
‎也相信我会好起来
‎给孩子们的承诺不能儿戏
‎希望你说到做到吧
‎当然了
‎戒酒第九步 你做到了
‎你要原谅你自己
‎不容易啊
‎尼娜 没有其他办法了
‎我可以试试
‎你一定要从另一边走出来
‎金赛？
‎我可以进来吗？
‎怎么了？
‎嘿 对不起
‎不是你的错
‎泰勒很生我的气
‎他完全有资格生气
‎我在骗他
‎当初泰勒做了那个决定
‎我们要尊重他的决定
‎尽管很痛苦
‎他一直都很保护你
‎你就当这是你保护他的方式
‎拿去
‎拿去跟其他钥匙放在一起吧
‎我已经不需要它了
‎五分钟应该够了
‎邓肯叔叔？
‎爸爸？
‎你们在吗？
‎伯德 下一个是你
‎你们听好！
‎嗨 邓肯叔叔
‎邓肯叔叔！
‎都说他们已经怀疑起我们了
‎放开我！
‎金赛、泰勒！
‎道奇 你输了
‎-这是… ‎-伯德？
‎可是你…你怎么做到的？
‎天啊 竟然有两个伯德？
‎糟糕 你发现了时光钥匙？
‎-什么？ ‎-什么？
‎这究竟怎么回事？
‎你们都放心吧
‎他以为他赢了 但最后被我们阻止了
‎糟糕 这不是好事
‎伯德 快跑
‎邓肯叔叔 别这么凶
‎看来这个小家伙有话要说 ‎我倒想听听
‎你还搞不懂吗？我来自未来
‎我知道结局
‎我知道你的结局
‎但既然你出现在这里
‎那结局岂不是变了？
‎不会 那把钥匙不是这么用的
‎我不怕你
‎你总是这么多话
‎你的声音、你的噪声
‎怪烦人的
‎这样好多了
‎我好怀念那份清静
‎事情不应该是这样发展的
‎你应该带着邓肯叔叔 ‎和以前的我一起去炼铁厂
‎我还是在这里多待一阵子吧
‎虽然你这个戏精挺讨人厌的
‎但你的新钥匙似乎很好玩
‎我马上收下
‎谢了
‎伯德 快跑！
‎谢谢你送我一程
‎伯德？
‎伯德
‎你跑去哪儿了？
‎我不介意玩鬼抓人
‎找到你了
‎不要！
‎（本剧改编自乔·希尔与 ‎贾布里尔·罗德里格斯的图文小说）
‎字幕翻译：张庆龄