Дивися.
Дірка в решітці.
Відлуння не могло це зробити.
Саме так.
Для цього потрібна сила демона.
Це була Іден?
Або ті божевільні сестри.
Але чому? Що їм тут могло знадобитися?
Не знаю, але хто б це не був,
якщо вони шукають ключі, то нічого не добудуть,
бо я знайшов
ключ від Скрині Арлекіна.
Ніхто туди не проникне.
Чудово.
Треба розказати мамі.
Вона пішла на сніданок із Джошем.
У чому річ? Джош чудовий.
То тебе це влаштовує?
Що вона нарешті щаслива?
Вона забуде про тата.
Боді, цього не буде. Ніхто не забув про тата.
Боді.
Знайшли щось дивне? Я умовно кажу.
Спитай її.
Надто багато павуків. Він ненавидить павуків.
О, я пам'ятаю.
Так?
Пам'ятаєш, ти знайшла в його канапці павука й викинула через вікно авто?
Так. Оце був екстрим.
Що поліція сказала про все це?
Нічого. Жодної зачіпки не знайшли.
Тож я вирішила ще раз роздивитися.
Ти куди зібрався?
У мене зустріч із Лоґаном.
Я повідомлю, якщо щось знайду. Розважайся.
Гаразд. Побачимося.
СЕРІАЛ NETFLIX
Хто хоче хот-дог?
Мені треба на горщик.
-Хочеш, щоб я… Добре. -Ні. Я сама.
О! Ці хороші.
Візьми це.
Що воно таке?
Це схоже на маленькі диявольські зуби.
Комусь треба навчити тебе не витріщатися.
Мамусю! Татусю!
Вона запам'ятає мене надовго.
Обережно.
Яка наша мета тут, сер?
Злитися з натовпом.
Слухати.
Вчитися.
Ми повернемо те, що належить нам.
Ти ж не
вбивала її, так?
Так, я б згадала про це, Даґу.
Бідна Іден.
Думаєш, Ґейб це зробив?
Не знаю. Невідомо, скільки вона там пробула.
-Викличемо поліцію? -Щоб Дім ключів став місцем злочину?
Ніхто цього не хоче, Даґу.
-Що нам робити з тілом? -Її там не лишиш.
Не лишиш? Та це екопоховання. Люди за таке платять.
Щоб лежати на дні колодязя?
З іншого боку, колодязь — суцільне вмістилище.
Наливаємо туди достатньо кислоти, і проблему вирішено.
-Це темна справа. -Але практична.
Я знаю, що нам робити.
Що ти робиш?
Боді, навіщо ти перебирав мої речі?
Мені потрібен Ключ зміни часу.
-Який ключ? -Данкан дав його тобі.
Перед весіллям.
Де ти його поклала?
Гей.
Поговори зі мною.
Я хочу побачити тата.
Боді.
Я теж за ним сумую.
Ні, не сумуєш.
Звісно, сумую.
Усі живуть собі далі, але не я! Я…
Я хочу знову побачити тата.
У мене є краща ідея.
За мною.
Так ти можеш вибрати будь-який час і місце, щоб побачити тата.
Ходімо. Я покажу тобі.
У нас є маршмелоу.
О, тоді було весело.
Непогано, правда?
Нормально.
Здається, ти не в захваті, так?
Але я відкрию тобі таємницю.
Табір із ночівлею
дуже переоцінюють.
Тайлер і Кінзі скоро благатимуть про повернення додому.
І хлопці швидко починають смердіти.
А в озері повно п'явок
і всіляких моторошних плазунів, які сиділи там століттями.
Круто.
Думаєш, що це круто.
Я помилився.
Але в нас є маршмелоу.
Відоме на весь світ маршмелоу Ренделла Лока?
І як нам так пощастило?
Він, певно, тебе дуже любить.
На.
Ваша зброя, сер. Гаразд.
Знайди гарне місце у вогнищі, саме там.
І пильнуй.
Покажу, як зробити, щоб воно було ідеально золотистим.
Гаразд, нам треба йти.
Що? Чому?
Зараз, Боді. Ходімо.
Чому?
Саме так.
Добре.
Чому ми так швидко пішли?
Просто так.
На відміну від тебе, я хочу його бачити.
Річ не в цьому.
Ти просто хочеш вернутися до Джоша.
Боді, це несправедливо, і це неправда.
Коли прокинувся, я такого не очікував.
Господи, вона така холодна.
Заморожування зупиняє процес розкладання.
Іден би зраділа, що вона ідеально збереглася.
Вона замерзла там на смерть?
Думаю, її вбило падіння.
«CSI: Метісон» якийсь.
Чуваче.
Іден не була незграбною.
Вона туди не впала.
Її, певно, штовхнули.
І що тепер?
Треба щось сказати.
Вона була сильною.
У неї була безперечно шикарна зачіска.
Це правда.
Вона могла взятися за нас, коли мій монстр страху напав на неї.
Але ж ні.
Вона нам допомогла.
І заплатила за це.
Ну, вона була королевою драми.
У якомусь сенсі це доречні проводи.
Що б ти про мене подумала зараз?
Така щаслива, така сильна, така горда
Я ніколи тобі не дякував
Тепер у мене жодного шансу
Хай янголи вас ведуть
Вислухайте мене, друзі мої
Безсонними дорогами
Недремні йдуть
Хай янголи вас ведуть
Ми так зраділи, що ти хочеш повернутися.
Я дуже скучила за дітьми.
Це почуття точно взаємне.
Директор на засіданні. Скажу, коли він звільниться.
-Чудово. -Побачимося.
Я здивована, що їй дозволили повернутися.
А чому б і ні?
Я чула, у неї був якийсь нервовий зрив.
Вона лишила Руфуса. Поїхала з міста.
Її знайшли на стоянці вантажівок в Огайо.
Вияви трохи співчуття.
Гаразд, але, як на мене, дивно вдавати, що нічого не було.
Сподіваюся, що вона знову в нормі.
Мені треба йти. Ще побачимося.
Еллі. Привіт.
Привіт, Сінді.
-Рада, що ти повернулася… -У мене не було зриву.
Пробач. Просто дурні плітки.
То не повторюй їх.
І знай.
Я б ніколи не лишила сина.
Еллі.
Тільки не ображайся.
Я радий тебе бачити й таке інше, але весілля Данкана закінчилося.
Чому ти досі тут?
Після проникнення відчув, що потрібен сім'ї.
Їх уже спіймали?
Ще ні.
КАРЛІ МОЖЕ, ТЕБЕ ЗАБРАЛИ ПРИБУЛЬЦІ.
МОЖЕ, ТИ ПРИЄДНАВСЯ ДО ЦИРКУ. У КОЖНОМУ РАЗІ ДАЙ ВІДПОВІДЬ.
Усе добре?
Так, це Карлі з роботи.
Карлі з роботи.
Вона просто подруга.
Не знаю. Може, між нами щось і є, але я ще не готовий.
Схоже, ти застряг у проміжній фазі.
-Що? -Між просто друзі й…
більше ніж друзі?
Між Монтаною й Метісоном.
Можеш нічого не казати. Я знаю, що маю рацію.
Овва! Прямо за курсом твій колишній улюблений вчитель історії.
Ти про маминого бойфренда?
Ого, точно буде незручно. Вітаю, містере Беннетт.
Привіт. Радий бачити вас знову разом.
Гей, не хочете персональну екскурсію Метісонським домом молитви?
Ага. Але мені треба робити домашню роботу.
Був радий вас бачити, містере Беннетт, поза школою.
Зовсім не незручно.
Подзвони мені, перш ніж поїдеш, гаразд? Так.
-Я за. -Тобі сподобається.
І як нам так пощастило?
Він, певно, тебе дуже любить.
Що будемо готувати на вогні?
Маршмелоу.
Маршмелоу? Гадаю, це хороший початок.
Але його треба підсмажити, так?
Тобі звідти буде зручно? Так. Що ще можна покласти?
Шоколад.
Може, зробимо таку канапку?
Здається,
вітер намагається нас полоскотати.
Ось так!
Лоскотно-лоскотно!
Легше.
Привіт, ось ви де.
Схоже, не лише я проспала.
Ви зранку, певно, дуже поспішали.
Нам треба було рано в школу.
Навіщо?
Перевдягання в костюми займає час.
Кінзі добре впоралася.
Усіх вразила.
Гей, Кінзі.
Пробач, що пропустила твою п'єсу.
Чому не розбудив мене?
Ми намагалися.
Я навіть записав.
Якщо тобі цікаво.
Там місцевий бунтівник, капітан Ричард Крейс,
вперше виступив проти британців.
Перемігши 25-й полк королівської армії,
щоб забезпечити повстанцям безперебійне постачання.
Саме так. Звідки тобі це відомо?
Не знаю.
Іноді мені на думку спадають якісь випадкові факти про Метісон.
Дивно.
Історія приваблює лише окремих людей.
Тепер цю форму можна взяти напрокат.
Гаразд, це моя.
Я пам'ятаю її із зимового свята.
Хоча здається, тоді ще був якийсь плащ.
Насправді то накидка.
Вона в мене вдома. Люблю в ній походити.
Почуваюсь крутим.
Я…
Здається, я це вже десь бачив. Що воно таке?
Срібні й золоті пластини носили капітани.
На них була вишукана різьба.
Їх лишилося небагато.
Той чоловік.
Один з чоловіків, які вдерлися до нашого будинку, мав таку саму.
Хтось вдерся до вашого будинку?
Так, на весіллі Данкана. Коли всі були надворі.
Пробач. Твоя мама мені не сказала.
Вони нічого не взяли, але чому на ньому могла бути ця пряжка?
Гадки не маю.
Гей. Тайлер уже повернувся?
О,
я не знаю.
Я не знала, що його нема.
Чим ти займалася?
Я була із Савіні. Вони щойно пішли.
Знову щось знімаєте?
Насправді ні.
Треба було дещо залагодити.
Тобі може здатися це дивним.
Якщо чесно, так і було,
але й красиво.
Поговоримо пізніше, добре?
Мені треба дещо зробити нагорі.
О. Звісно.
Усе гаразд?
Так.
Так, усе гаразд.
Дивовижно, чи не так?
Це дерев'яна плита.
Так, справді.
Я мав на увазі те, як добре вона збереглася за понад 200 років.
Вам чимось допомогти?
Що мені зробити, щоб ви це припинили?
Колись тут був відділ.
Так, там був відділ.
Його вийняли під час реконструкції будинку в 1800-х роках.
Що сталося з речами, які були всередині?
Ну, там було дещо.
Вогнепальна зброя.
На щастя, її знайшли, і тепер її можна побачити в бібліотеці.
Пощастило.
Ви вже були тут раніше?
Дуже давно.
Мамо? Ти тут?
Так.
Гей.
Ти здалася мені трохи стривоженою.
Ні, я просто працюю.
Розумієш, тут.
-Я можу допомогти. -Я хочу побути сама.
Поговоримо пізніше.
Тут вони тримають нашу зброю?
Ми нікого не пожаліємо.
Ти зрозумів для чого ці диявольські зубчики?
Ходімо.
ПУБЛІЧНА БІБЛІОТЕКА
Добридень, джентльмени.
Добридень.
У мене перерва.
Принесеш мені устричних крекерів?
Звичайно.
Добридень.
Які миролюбні хлопці, чи не так?
Досі тут.
Я скучив за тобою, Бесс.
Мені тут уже подобається.
Цей ніж називається «Піхотинець».
Прекрасна річ.
Ручка з клену.
Цими ножами користувалися герої, які приєдналися до революції.
Герої?
Гей, цього не можна робити. Покладіть їх.
Кумедно.
Коли ми конфіскували їх у повстанців,
ми називали їх ножами для знімання скальпів.
Вгадаєш, чому?
Мабуть, буде краще, якщо я тобі покажу.
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ
Хороший був чоловік.
Так. Він був другом моєї мами.
Я можу тобі чимось допомогти?
Так, моя сестра звернулася днями в поліцію.
Дядько брав шлюб у нашому домі, і під час святкування в будинок залізли.
Ми швидко їх прогнали.
Тут було кілька пограбувань.
Вам пощастило, що ви їх сполохали. Ім'я?
Тайлер Лок.
Я дещо пригадав. Подумав, це може допомогти.
Пробач. За останні шість місяців нічого.
Ви впевнені?
Прізвище Л-О-К.
Може, вона ще не заходила.
Так. Гаразд. Я перевірю. Дякую.
Агов.
-Що ти тут робиш? -Що ти там робила?
У мене нема на це часу.
Не думаєш, що мама сама не своя?
Сьогодні щось сталося?
Що?
Скажи мені.
Я взяв Головний ключ і заліз мамі в голову, щоб побачити тата.
І?
Вона змусила нас піти, перш ніж спогад закінчився,
і не сказала чому.
Чому б тобі не спитати в Джоша, що не так?
Не будь гівнюком.
Гей.
Ходімо.
Не знаю, що ти задумав, та щось задумав.
Не роби нічого дурного чи небезпечного, добре?
Серйозно?
Де ти його сховала?
Схоже, Броді дісталися м'ятні цукерки.
Схоже, він полює на шматочки мигдалю,
леді й джентльмени.
Скоро взнаємо, чи алергія на горіхи справжня.
Я не алергік!
Дякувати богу.
Доведеться хвилюватися за чужу дитину.
А тепер перевірмо нашого наймолодшого учасника.
Лише на рік, тату.
Ми виходимо на фінішну пряму, друзі.
П'ять, чотири, три, два…
-Підніміть руки! -Ой!
Будь ласка, відійдіть.
-Тату, чому ти мене дражнив? -Тиша, поки ми чекаємо на результати.
Прекрасний суддя.
Ця желейка, певно, відпала.
Мамо, що ти наробила?
Я все виправлю.
Ні, зупинися!
Пробач, Кінзі.
Мамо, ні!
Вибач.
Гей.
Не треба.
Я ненавиділа цю сукню.
Кінзі.
Навіщо тобі це ще раз проживати?
Я намагаюся зрозуміти.
Тобі не треба розуміти.
Так не можна чинити.
Ти могла розказати мені, що відбувається.
Це тебе не стосується.
Стосується.
Я турбуюся про тебе.
Що ти тут робиш?
Я пам'ятаю ці миті…
інакше, ніж усе було насправді.
Як того разу, коли я пропустила твою п'єсу.
Тобі, мабуть, було п'ять.
Я пам'ятаю той день.
О господи.
У чому річ? Що сталося?
Я не прийшла…
бо в мене було сильне похмілля,
і я її проспала.
У нас стільки гарних спогадів.
Навіщо повертатися сюди?
Пробач, що пропустила стільки днів.
Мамо, зупинися.
Тобі стало краще. Ти була поруч.
-Не знаю. -Була.
Не чини так із собою.
Ти навіть не пила, та знову взялася за своє.
Будь ласка, іди.
Будь ласка, я просто… Мені треба це осмислити.
Привіт. Як Лоґан?
Чому ти збрехала про поліцію?
Що?
Ти їм не дзвонила. Не подавала заяву.
Чому ти говорив із поліцією?
Згадав дещо про одного з тих чоловіків.
На ньому була пряжка часів Війни за незалежність.
Дивно. Чому на ньому була…
Мені цікавіше, чому ти збрехала. Чому не пішла в поліцію?
Вони нам не допоможуть.
Чому не допоможуть?
Я б хотіла тобі пояснити, але не можу.
Що відбувається? Відколи я повернувся, ти поводишся геть інакше.
Ти хочеш, щоб я поїхав?
-Це останнє, чого я хочу. -Тоді будь чесною зі мною.
Не можу, Тайлере.
Пробач.
Просто не можу.
РЕНДЕЛЛ СПОГАДИ
Привіт.
Як усе пройшло?
Добре, гадаю.
Вони розуміють, що я хочу вилікуватися.
Що я вилікуюся.
Обіцянка їм — справа серйозна.
Сподіваюся, ти її дотримаєшся.
До біса правдиво.
Крок дев'ять — є.
Мені треба, щоб ти пробачила собі.
Це не так легко.
Іншого шляху немає, Ніно.
Я можу спробувати.
Ти все подужаєш.
Кінзі?
Можна зайти?
Що? Ой.
Люба, мені так шкода.
Ні, це не твоя провина.
Тайлер злиться на мене.
Він має на це повне право.
Я йому брешу.
Він ухвалив рішення.
Ми маємо це поважати.
Навіть коли боляче.
Він завжди захищав тебе.
Вважай це своїм способом захистити його.
О.
На.
Ходімо покладемо його до інших.
Мені він більше не потрібен.
П'ять хвилин має вистачити.
Данкане?
Тату?
Ти тут?
Боді, ти наступний.
Друзі!
Дядьку Дянкане.
Дядьку Данкане!
Казала тобі, вони знають про нас.
Відпусти мене!
Кінзі! Тайлере!
Ти програєш, Додж.
-Що за… -Боді?
Але ти… Як ти?
Господи. Їх тепер двоє?
Чорт. Ти знайшов Ключ зміни часу?
-Що? -Що?
Що, у біса, відбувається?
Не бійтеся. Він думає, що перемагає, та ми його зупинимо.
Ні. Це погана ідея.
Боді, іди негайно.
Це неввічливо, дядьку.
Схоже, малюк хоче нам щось сказати. Я хочу це почути.
Ти не розумієш. Я з майбутнього.
Я знаю, чим це закінчиться. Я знаю, чим закінчиш ти.
Але якщо ти зараз тут,
хіба це все не міняє?
Ні, ключ працює не так.
Я тебе не боюся.
Ти завжди був балакучим.
Цей голос, цей тембр,
такий у біса набридливий.
Набагато краще.
Сумую за тишею.
Усе має бути не так.
Ти маєш піти з минулою версією мене й дядьком Данком до кузні.
Думаю, я трохи тут затримаюся.
Попри твоє кривляння,
схоже, цей новий ключ класний.
Я його забираю.
Дякую.
Боді, біжи!
Дякую, що підвіз.
Боді?
Боді.
Куди ти пішов?
Гаразд, пограймося трохи у квача.
Бу.
Ні!
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW Д. ГІЛЛА Й Г. РОДРІҐЕСА
Переклад субтитрів: Людмила Речич