Bak.
Parmaklıklar ayrılmış.
Bunu bir Yankı yapmış olamaz.
Aynen.
Ciddi bir iblis gücü gerekir.
Eden mı yaptı?
Ya da o deli kız kardeşler olabilir.
Neden ama? Burada ne istiyorlar?
Bilmiyorum ama her kim yaptıysa
anahtarları arıyorsa bulamaz
çünkü Harlequin Sandığı'nın anahtarını buldum.
Onu kimse açamaz.
Peki, harika.
Anneme söylemelisin.
Şu an Josh'la kahvaltı ediyor.
Ne oldu? Josh çok iyidir.
-Bunu sorun etmiyor musun? -Annemin mutlu olmaya hakkı olmasını mı?
Babamı unutacak.
Bode, bu mümkün değil. Kimse babamı unutmadı.
Bode.
İçeride tuhaf bir şey buldunuz mu? Nispeten yani.
Ona sor.
Çok fazla örümcek var. Bode nefret eder.
Hatırlıyorum.
Öyle mi?
Evet, beslenme çantasında bulmuştun da
tüm çantayı arabadan atmıştın ya.
Evet, aşırı tepkiydi.
Bu yaşananlara polis ne dedi?
Pek bir şey demedi. İpucu bulamamışlar. Buraya bir daha göz atayım dedim.
Sen nereye gidiyorsun?
Logan'la buluşacaktım.
Bir şey bulursam haber veririm. İyi eğlenceler.
Tamam, peki. Sonra görüşürüz.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Sosisli isteyen?
Tuvalete gitmeliyim.
-Tamam, ben de… Tamam. -Kendim giderim.
Bunlar güzel görünüyor.
Bunu al.
Bunlar ne?
Şeytani, küçük dişlere benziyorlar.
Biri sana dik dik bakmamayı öğretmeli.
Anne! Baba!
Beni uzun bir süre unutmaz.
Dikkat et.
Buradaki görevimiz ne efendim?
Uyum sağlamak.
Dinlemek.
Öğrenmek.
Bize ait olanı geri alacağız.
Onu
öldürmedin, değil mi?
Öldürseydim bundan bahsederdim Doug.
Zavallı Eden.
Sence Gabe mi yaptı?
Bilmem. Ne kadardır orada olduğunu anlamak güç.
Polisi mi arasak?
Anahtarlı Ev suç mahalli mi olsun? Bunu kimse istemez Doug.
-Cesedi ne yapacağız? -Orada bırakamayız.
Öyle mi? Doğal defin olarak düşünün. Bunun için çuvalla para veriyorlar.
Kuyunun dibinde donmak için mi?
Kuyuyu iyi bir hazne olarak da görebiliriz.
Yeterli miktarda asit dökersek iş görür.
Çok zalimce.
Ve pratik.
Ne yapacağımızı biliyorum.
Ne yapıyorsun?
Bode, neden eşyalarımı karıştırıyorsun?
Zaman Kaydırma Anahtarı'nı geri almalıyım.
-Ne anahtarını? -Duncan sana verdi ya.
Düğünden önce.
Nereye koydun?
Anlat bana.
Babamı görmem için lazım.
Ah Bode.
Onu ben de özlüyorum.
-Hayır, özlemiyorsun. -Özlüyorum tabii.
Herkes hayatına devam ediyor ama ben edemiyorum… Şey…
Babamı tekrar görmek istiyorum.
Daha iyi bir fikrim var. Benimle gel.
Böylece babanı görmek için istediğin zamanı ve mekânı seçebilirsin.
Hadi. Sana göstereyim.
Şekerleme var.
Çok eğlenceliydi.
Fena değil, değil mi?
İdare eder.
Çok şey kaçırdığını düşünüyorsun
ama sana bir sır vereyim.
Yatmalı kamp
çok abartılıyor.
Tyler ve Kinsey hemen eve dönmek için yalvaracak.
Erkekler hemen leş gibi kokar.
Göl de sülük ve yüzyıllardır orada yaşayan
türlü türlü ürkütücü sürüngen kaynıyordur.
Süpermiş.
Bunu süper bulursun.
Hata bende.
Ama bizde şekerleme var.
Rendell Locke'ın dünyaca ünlü şekerlemeleri.
Bu şansı neye borçluyuz?
Seni tüm kalbiyle seviyor olmalı.
Al.
Silahınız komutanım, pekâlâ.
Ateşte güzel bir yer bul, şurası.
Yakından seyret.
Tam kıvamında pişirmeyi öğreteceğim.
Tamam, gitmeliyiz.
Ne? Neden?
Hemen Bode, gidelim.
Neden?
Kaptın bu işi.
Tamam.
Neden hemen çıkmamız gerekti?
Gerekti işte.
Sen onu görmek istemeyebilirsin ama ben istiyorum!
Hayır, ondan değil.
Sadece Josh'a dönmek istiyorsun.
Bode, haksızlık yapıyorsun ve yanılıyorsun.
Bu sabah uyandığımda bunu beklemiyordum.
Tanrım, bedeni çok soğuk.
Donma çürümeyi durdurur.
Eden çok iyi korunduğunu bilse çok sevinirdi.
Aşağıda donarak mı öldü?
Tahminimce düşünce öldü.
CSI: Matheson'ı çekersin.
Dostum.
Eden sakar biri değildi.
Öylece düşmemiştir.
Biri ittirmiş olmalı.
Şimdi ne yapacağız?
Bir şey söylemeliyiz.
Akıldan çıkmayacak biriydi.
Saç kesimi çok şıktı, ona şüphe yok.
Öyleydi.
Korku canavarım ona saldırdıktan sonra bize sırtını dönebilirdi.
Bunu yapmadı.
Bize yardım etti.
Bedelini ödedi.
Dram için yaşadı.
Bir bakıma uygun bir uğurlama oldu.
Benim için şimdi ne düşünüyorsun?
Çok şanslı, çok güçlü, çok gururlu
Bunun için hiç teşekkür etmedim
Artık asla fırsatım olmayacak
Melekler seni içeri alsın
Dinleyin beni dostlarım
Uykusuz yollarda
Gidiyor uykusuzlar
Melekler seni içeri alsın
Dönmek istediğini duyunca çok sevindik.
Çocukları çok özledim.
Onlar da seni özledi.
Müdür toplantıda. Hazır olunca haber veririm.
-Tamamdır. -Görüşürüz.
İşini geri vermelerine şaşırdım.
Niye vermesinler?
Büyük bir sinir krizi geçirdiğini duydum. Rufus'u geride bırakıp kasabadan kaçmış.
Ohio'da bir kamyon durağında bulmuşlar.
Biraz merhamet göster.
İyi de bir şey olmamış gibi davranmak tuhaf.
Umarım normale dönmüştür.
Gitmem gerek. Sonra görüşürüz.
Ellie. Selam.
Selam Cindy.
-Döndüğünü görmek güzel… -Sinir krizi geçirmedim.
Özür dilerim. Aptalca bir dedikodu sadece.
O zaman yaymayı kes.
Ve beni dinle,
oğlumu asla geride bırakmam.
Ellie.
Evet, alınma.
Seni görmek güzel falan ama Duncan'ın düğünü bitti.
Niye hâlâ dönmedin?
Hırsızlardan sonra ailemin bana ihtiyacı olur.
Adamları yakaladılar mı?
Hayır, daha değil.
UZAYLILAR KAÇIRDIYSA 1 YAZ SİRKE KATILDIYSAN 2 YAZ
HER NE OLDUYSA BANA CEVAP VER. LÜTFEN.
-Her şey yolunda mı? -Evet, iş yerinden Carly.
İş yerinden Carly demek.
Arkadaşım sadece.
Bilmiyorum.
Belki aramızda bir şey vardır ama pek hazır değilim.
Arada kalmış gibisin.
-Ne? -Sadece arkadaşla…
Arkadaştan fazlası arasında. Montana ve Matheson arasında.
Anlatmana gerek yok. Haklı olduğumu biliyorum.
Demişken en sevdiğin tarih öğretmeni geliyor.
Annemle çıkanı mı diyorsun?
Acayip tuhaf bir hâl aldı. Selam Bay Bennett.
Selam. Sizi tekrar bir arada görmek güzel.
Tarihi Matheson Toplantı Salonu'nda kişisel bir tura çıkmak ister misiniz?
Şey, benim ödevim var.
Sizi okul dışında görmek çok güzel Bay Bennett.
Hiç tuhaf olmadı.
Gitmeden beni ara, olur mu? Tamam.
-Varım. -Bayılacaksın.
Bu şansı neye borçluyuz?
Seni tüm kalbiyle seviyor olmalı.
Şekerlemelere ne koyalım sence?
Marşmelov.
Marşmelov mu? Güzel bir başlangıç.
Ama marşelovu pişirmelisin, değil mi?
Ateşe tutabilir misin? Evet, şekerlemeye başka ne konulur?
Çikolata.
Peki sandviç hâline gelince şekerleme mi denir?
Sanki
rüzgâr bizi gıdıklamaya çalışıyor gibi.
Mesela şöyle!
Gıdı gıdı.
Yavaş.
Geldiniz demek.
Bir tek ben uyuyakalmamışım demek.
Bu sabah aceleyle çıkmış olmalısınız.
Okula erken gitmemiz gerekti.
Neden ki?
Çocuklara kostüm giydirmek zaman alıyor.
Kins çok iyiydi.
Herkesi büyüledi.
Hey Kinsey.
Oyununu kaçırdığım için çok üzgünüm.
Neden beni uyandırmadın?
Denedik.
Kaydettim.
Belki ilgini çeker.
Matheson isyancısı Yüzbaşı Richard Crais
savaşta İngilizlerle ilk burada karşılaştı.
İsyancı erzaklarına güvenli koridor açmak için
kralın ordusunun 25. alayını yendi.
Evet, aynen. Nereden biliyorsun?
Bilmem.
Bazen Matheson'la ilgili rastgele, tuhaf bilgiler aklıma geliyor.
Garip.
Tarih belli bir kesimi güçlü bir şekilde içine çeker.
Bu üniformalar ödünç alındı.
Tamam, bana ait.
Kış Festivali'ndeki standından hatırlıyorum.
Ama sanki bir de pelerini vardı.
Aslında palto.
Evde tutuyorum. Arada giyiyorum. Belalı biri gibi hissediyorum.
Bunu daha önce bir yerde gördüm sanki. Bunun anlamı ne?
Gümüş ve altın tokalar yüzbaşılara takılır.
Üzerlerinde detaylı tasarımlar vardır.
Bunlardan pek kalmadı.
O adam.
Evimize giren adamlardan biri tıpkı buna benzer bir toka takıyordu.
Dur, evinize biri mi girdi?
Evet, Duncan'ın düğününün olduğu gece. Herkes dışarıdayken.
Üzüldüm, annen söylemedi.
Bir şey almadılar ama o adam niye bu tokayı taksın ki?
Hiçbir fikrim yok.
Selam, Tyler döndü mü?
Şey,
bilmiyorum.
Gittiğini fark etmemişim.
Sen neler yaptın?
Savini'lerleydim. Yeni gittiler.
Filmle mi uğraştınız?
Aslında hayır.
Bir şeyi halletmemiz gerekti.
Tuhaf bulabilirsin.
Açıkçası gerçekten tuhaftı
ama aynı zamanda güzeldi.
Sonra anlatsan olur mu?
Üst katta biraz işim var.
Tabii.
İyi misin?
Evet.
Evet, iyiyim.
Olağanüstü, değil mi?
Bir tahta parçası.
Evet, doğru dedin.
Son 200 yılı aşkındır ne kadar iyi korunduğundan bahsediyordum.
Yardım edebilir miyim?
Bunu yapmayı bırakman için söyleyebileceğim bir şey var mı?
Eskiden burada bir göz vardı.
Evet, orada bir göz vardı.
1800'lerde ev baştan inşa edilirken
çıkarıldı.
İçindeki mallara ne oldu?
Birkaç şey vardı.
Çoğunlukla silah.
Şansımıza bulundular ve kütüphanemizde sergileniyorlar.
Gerçekten şansımıza.
Buraya daha önce geldin mi?
Uzun zaman önce geldim.
Anne, burada mısın?
Evet.
Selam.
Az önce kafan dolu gibiydi.
Hayır, çalışıyorum sadece.
Bilirsin işte, odaklandım.
-Yardım edeyim. -Yalnız kalsam daha iyi.
Sonra konuşuruz.
Silahlarımızı burada mı tutuyorlar?
Kimseye merhamet göstermiyoruz.
Şeytani, küçük dişleri çözdün demek.
Yürüyün.
HALK KÜTÜPHANESİ
İyi günler beyler.
İyi günler.
-Araya çıkıyorum. -İstiridye krakeri getirir misin?
Tabii.
İyi günler.
Çok dost canlısı insanlar, değil mi?
Hâlâ burada.
Seni özledim Bess.
Burayı çok seveceğim.
Ona piyade bıçağı deniyor.
Çok güzel bir parça.
Sapı akçaağaçtan yapılma.
O bıçakları devrime katılan sivil kahramanlar kullandı.
Kahramanlar demek.
Hey, onu yapamazsınız, geri koyun.
Çok komik.
Bunları isyancıların elinden aldığımızda
kafa derisi kazıma bıçağı derdik.
Sence neden?
Göstersem daha iyi olur belki de.
ANISINA
İyi bir adamdı.
Evet, annemin arkadaşıydı.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, kız kardeşim geçen gün bir ihbarda bulundu.
Evimizde amcamızın düğünü vardı
ve kutlama yaparken birkaç adam eve girmiş.
Bir şey çalamadan kovduk.
Bölgede birkaç hırsızlık oldu.
Kovduğunuz için şanslısınız. Adın ne?
Tyler Locke.
Bir şey gördüğümü hatırlıyorum. Faydası olabilir.
Evet, kusura bakma. Son altı aydır bir şey yok.
Emin misin?
L-O-C-K-E diye yazılıyor.
Belki daha gelmemiştir.
Evet, tamam. Kontrol edeyim. Sağ ol.
Selam.
-Burada ne yapıyorsun? -Asıl sen orada ne yapıyorsun?
Buna ayıracak vaktim yok.
Annem sana farklı göründü mü?
Bugün bir şey oldu mu?
Ne var?
Söyle.
Kafa Anahtarı'nı alıp babamı görmek için
annemin kafasına girdim.
Sonra?
Anı bitmeden önce zorla çıkardı.
Nedenini de söylemedi.
Sorunun ne olduğunu Josh'a sorsana.
Götlük yapma.
Hadi.
Ne çevirdiğini bilmiyorum ama bir şey var.
Aptalca veya tehlikeli bir şey yapma, tamam mı?
Ciddi misin sen?
Nereye sakladın?
Ve Brodie naneli şekerleri çıkarmış gibi.
Görünüşe göre bademli kekleri yiyor hanımlar beyler.
Kabuklu yemiş alerjisi gerçek mi öğreneceğiz!
Alerjim yok.
Şükürler olsun.
Bu çocuk için endişelenmemize gerek yok.
Şimdi en küçük yarışmacımıza bakalım.
Sadece bir yılla baba.
Son anlara yaklaştık millet.
Beş, dört, üç, iki…
Eller yukarı!
Lütfen geri çekilin.
-Baba, beni niye eziyorsun? -Sonuçları sessizce bekleyin.
Güzeller güzeli jürimiz.
Bu sakızlı şeker düşmüş olmalı.
Anne, ne yaptın?
Düzeltebilirim.
Hayır, dur.
Özür dilerim Kinsey.
Anne, hayır.
Özür dilerim.
Yapma.
O elbiseyi sevmezdim.
Kinsey.
Bunu neden tekrar yaşıyorsun ki?
-Anne, anlamaya çalışıyorum. -Anlamana gerek yok.
-Mahremiyetime saygı duymuyorsun. -Ne olduğunu anlatsan mecbur kalmam.
Seni ilgilendirmez.
Evet, ilgilendirir.
Sen beni ilgilendiriyorsun. Burada ne yapıyorsun?
O anları hatırladığım şekillerle…
…gerçekte olanlar farklı.
Tiyatro gösterini kaçırdığım zaman gibi.
Daha beş yaşında olmalısın.
O günü hatırlıyorum.
Aman tanrım.
Neden? Ne oldu?
Akşamdan kalma olduğumdan…
…uyanmadım ve o yüzden gelemedim.
Bir sürü çok güzel anımız var. Neden bunları tekrar yaşıyorsun?
Öyle bir sürü gün kaçırdığım için çok özür dilerim.
Anne, kes şunu.
Sonra düzeldin. Yanımızdaydın.
-Bilmiyorum. -Yanımızdaydın.
Kendine bunu yapamazsın.
İçki içmesen de bağımlılığın bir şekilde kötüleşti.
Lütfen git.
Lütfen, benim… Bunu aşmam gerek.
Selam. Logan nasıl?
Polis konusunda niye yalan attın?
Ne?
Aramamışsın. İhbarda bulunmamışsın.
Neden polisle konuştun?
Adamların biriyle ilgili bir şey hatırladım.
Bağımsızlık Savaşı'ndan kalma özel bir toka takıyordu.
Tuhaf. Neden takıyordu?
Senin niye yalan söylediğini merak ediyorum.
Niye polise gitmedin?
Çünkü bize yardım edemezler.
Neden yardım edemezler?
Keşke açıklayabilsem ama açıklayamam.
Senin derdin ne? Döndüğümden beri çok farklı davranıyorsun.
Gitmemi mi istiyorsun?
-İsteyeceğim son şey bu. -O zaman bana karşı dürüst ol.
Olamam Tyler.
Üzgünüm.
Olamam işte.
RENDELL ANILARI
Selam.
Nasıl geçti?
İyiydi galiba.
İyileşmek istediğimi anladılar.
İyileşeceğimi anladılar.
Onlara bir söz vermen ciddi bir adım.
Umarım sözünde durursun.
Duracağım tabii.
Dokuzuncu adım da tamam.
Kendini bağışlaman gerek.
Çok kolay değil.
İlerlemenin başka yolu yok Nina.
Deneyebilirim.
Bu işin içinden çıkacaksın.
Kins.
Gelebilir miyim?
Ne oldu?
Çok özür dilerim.
Hayır, senin yüzünden değil.
Tyler bana kızgın.
Kızmakta sonuna kadar haklı.
Ona yalan söylüyorum.
Tyler kararını verdi.
Buna saygı duymalıyız.
Bize acı verse de.
Hep o seni korudu.
Bu yaptığını onu korumak olarak düşün.
Al.
Diğerlerinin yanına koyalım.
Artık ihtiyacım yok.
Beş dakika yeter.
Duncan.
Baba.
Buralarda mısınız?
Bode, sırada sen varsın.
Çocuklar!
Selam Duncan amca.
Dunc amca!
Anladılar demiştim.
Bırak beni!
Kinsey! Tyler!
Kaybediyorsun Dodge.
-Bu ne… -Bode.
Ama sen… Nasıl?
Aman tanrım. Şimdi de iki tane mi var?
Siktir. Zaman Kaydırma Anahtarı'nı mı buldun?
-Neyi? -Neyi?
Ne oluyor?
Merak etmeyin.
-Yendiğini sanıyor ama onu durduracağız. -Hayır. Bu, iyi bir fikir değil.
Bode, hemen git.
Kabalık etme Dunc amca.
Ufaklık bir şeyler demek istiyor gibi. Dinlemek istiyorum.
Anlamıyorsun, gelecekten geliyorum.
Nasıl sonlanacağını biliyorum.
Senin sonunu biliyorum.
Ama şu an burada olman
her şeyi değiştirmez mi?
Hayır, anahtar böyle çalışmıyor.
Senden korkmuyorum.
Hep çok gevezeydin.
O ses, o perde
resmen mide bulandırıcı.
Çok daha iyi.
Sessizliği özledim.
Ama böyle olmaması gerek.
Geçmişteki hâlim ve Dunc amcayla demirhaneye gitmen gerekiyor.
Burada biraz daha kalacağım.
Senin hareketlerine rağmen
yeni anahtarın çok eğlenceli görünüyor.
Onu şimdi alayım.
Teşekkürler.
Bode, kaç!
Getirdiğin için sağ ol.
Bode.
Nereye kayboldun?
Biraz hayalet avına varım.
Bö.
Hayır!
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer