1
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
‎ดูสิ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,642
‎ลูกกรงถูกดึงจนหัก

3
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
‎เงาสะท้อนทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

4
00:01:04,272 --> 00:01:05,273
‎ถูกต้อง

5
00:01:06,066 --> 00:01:08,610
‎ต้องแรงเยอะเหมือนปีศาจถึงจะทำได้

6
00:01:08,693 --> 00:01:09,694
‎อีเด็นเหรอ

7
00:01:11,488 --> 00:01:14,074
‎ไม่ก็พี่น้องสุดเพี้ยนคู่นั้น

8
00:01:14,157 --> 00:01:17,243
‎แต่ทำไมกัน ในนี้มีอะไรที่พวกเขาต้องการล่ะ

9
00:01:17,327 --> 00:01:21,498
‎ไม่รู้สิ แต่ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

10
00:01:21,581 --> 00:01:23,166
‎ถ้ามาหากุญแจละก็

11
00:01:23,249 --> 00:01:24,751
‎ไม่มีทางหาเจอหรอก

12
00:01:24,834 --> 00:01:26,961
‎เพราะผมไปเจอ

13
00:01:28,004 --> 00:01:29,881
‎กุญแจไขหีบฮาร์เลควินแล้ว

14
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
‎ใครก็งัดหีบนั้นไม่ได้

15
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
‎โอเค เยี่ยม

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
‎เราควรไปบอกแม่นะ

17
00:01:35,637 --> 00:01:37,806
‎แม่ออกไปกินมื้อเช้ากับจอช

18
00:01:39,349 --> 00:01:41,142
‎อะไร จอชเขาเป็นคนดีนะ

19
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
‎นี่พี่รับได้กับเรื่องนี้เหรอ

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,980
‎แม่ก็มีสิทธิ์จะหาความสุขให้ตัวเองไหม

21
00:01:47,565 --> 00:01:49,359
‎แม่จะลืมพ่อ

22
00:01:49,442 --> 00:01:53,029
‎โบดี้ ไม่มีทางหรอก ไม่มีใครลืมพ่อทั้งนั้น

23
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
‎โบดี้

24
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
‎ในนั้นมีของแปลกๆ ไหม เทียบกับที่เจอมาน่ะนะ

25
00:02:00,787 --> 00:02:01,788
‎ถามคินซีย์สิ

26
00:02:06,417 --> 00:02:09,003
‎แมงมุมเยอะไป น้องเกลียดแมงมุม

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
‎พี่จำได้

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
‎จำได้เหรอ

29
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
‎ใช่ จำตอนที่เธอเจอแมงมุมในกล่องข้าวน้อง

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,845
‎แล้วขว้างมันออกนอกหน้าต่างรถได้ไหม

31
00:02:19,055 --> 00:02:20,640
‎จำได้สิ ทำเกินเหตุสุดๆ

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
‎ตำรวจว่าไงกับเรื่องพวกนี้เหรอ

33
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
‎ไม่ได้พูดอะไรมาก ไม่มีเบาะแสน่ะ

34
00:02:27,105 --> 00:02:30,024
‎ฉันเลยจะออกมาหาแถวๆ นี้เอา

35
00:02:31,484 --> 00:02:32,318
‎จะไปไหนเหรอ

36
00:02:33,278 --> 00:02:35,655
‎อ๋อ แค่จะไปหาโลแกน

37
00:02:35,738 --> 00:02:38,575
‎ถ้าเจออะไรจะบอกนะ ไปเที่ยวให้สนุก

38
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
‎โอเค แล้วเจอกัน

39
00:03:28,625 --> 00:03:31,085
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

40
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
‎ใครอยากกินไส้กรอกบ้าง

41
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
‎หนูต้องไปเข้าห้องน้ำ

42
00:03:49,437 --> 00:03:51,731
‎- จ้ะ ให้ไปเป็นเพื่อน… โอเค
‎- ไม่ต้อง หนูไปเอง

43
00:03:54,484 --> 00:03:55,735
‎อุ๊ย น่ากินจังเลย

44
00:04:06,829 --> 00:04:08,039
‎เอานี่ไปสิ

45
00:04:08,957 --> 00:04:10,291
‎นี่มันอะไรกัน

46
00:04:11,167 --> 00:04:13,378
‎ดูเหมือนฟันปีศาจซี่เล็กๆ

47
00:04:26,933 --> 00:04:29,018
‎พ่อแม่ไม่สั่งไม่สอนเหรอว่าอย่าจ้องชาวบ้าน

48
00:04:31,312 --> 00:04:33,731
‎แม่จ๋า พ่อจ๋า!

49
00:04:40,697 --> 00:04:43,491
‎เธอจะจำฉันได้ไปอีกนานเลย

50
00:05:14,022 --> 00:05:15,064
‎ระวังสิ

51
00:05:16,733 --> 00:05:18,568
‎ให้ทำภารกิจอะไรครับท่าน

52
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
‎ทำตัวให้กลมกลืน

53
00:05:23,948 --> 00:05:25,033
‎คอยฟัง

54
00:05:26,284 --> 00:05:27,118
‎เรียนรู้

55
00:05:30,246 --> 00:05:32,081
‎แล้วชิงสิ่งที่เป็นของเรากลับคืนมา

56
00:05:35,626 --> 00:05:36,544
‎เธอไม่ได้…

57
00:05:37,337 --> 00:05:38,546
‎ฆ่านางหรอกใช่ไหม

58
00:05:39,547 --> 00:05:41,591
‎ถ้าฉันฆ่า คงบอกไปแล้วมั้งดั๊ก

59
00:05:42,550 --> 00:05:43,634
‎อีเด็นน่าสงสารจัง

60
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
‎เธอว่าฝีมือเก้บหรือเปล่า

61
00:05:45,303 --> 00:05:47,722
‎ไม่รู้สิ ดูไม่ออกเลยว่าอยู่ที่ก้นบ่อนานแค่ไหนแล้ว

62
00:05:47,805 --> 00:05:49,223
‎แจ้งความดีไหมเนี่ย

63
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
‎คีย์เฮาส์ก็กลายเป็นที่เกิดเหตุน่ะสิ

64
00:05:51,351 --> 00:05:53,061
‎ไม่มีใครอยากให้เป็นแบบนั้นหรอกดั๊ก

65
00:05:53,644 --> 00:05:54,854
‎เราทำไงกับศพดีล่ะ

66
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
‎ทิ้งนางไว้ในนั้นไม่ได้นะ

67
00:05:56,314 --> 00:05:59,525
‎ไม่ได้เหรอ คิดซะว่าเป็นหลุมศพธรรมชาติ
‎คนเขายอมจ่ายแพงเลยนะ

68
00:05:59,609 --> 00:06:01,486
‎ให้ถูกเอาไปแช่แข็งที่ก้นบ่อน้ำเนี่ยนะ

69
00:06:01,569 --> 00:06:05,823
‎มองอีกมุมนึงก็ได้นี่ บ่อน้ำเป็นภาชนะชั้นดี

70
00:06:05,907 --> 00:06:08,868
‎ถ้าเราเทกรดลงไปเยอะๆ เดี๋ยวก็ย่อยเอง

71
00:06:08,951 --> 00:06:09,911
‎ดาร์กเว่อร์

72
00:06:09,994 --> 00:06:11,162
‎และใช้งานได้จริง

73
00:06:12,747 --> 00:06:13,998
‎รู้แล้วว่าเราต้องทำอะไร

74
00:06:18,711 --> 00:06:19,962
‎ทำอะไรเหรอลูก

75
00:06:25,176 --> 00:06:28,137
‎โบดี้ เข้ามาค้นข้าวของแม่ทำไม

76
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
‎ผมอยากได้กุญแจท่องเวลาคืนมา

77
00:06:33,393 --> 00:06:35,645
‎- กุญแจอะไรนะ
‎- ที่อาดันแคนเอาให้แม่ไง

78
00:06:36,479 --> 00:06:37,563
‎ก่อนงานแต่ง

79
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
‎แม่เอาไปไว้ไหน

80
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
‎นี่

81
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
‎มีอะไรบอกมา

82
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
‎ผมอยากย้อนเวลาไปหาพ่อ

83
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
‎โธ่โบดี้

84
00:06:53,079 --> 00:06:54,288
‎แม่ก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน

85
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
‎แม่ไม่คิดถึงซะหน่อย

86
00:06:55,581 --> 00:06:56,707
‎แม่จะไม่คิดถึงได้ไง

87
00:06:56,791 --> 00:07:00,169
‎ทุกคนมูฟออนกันสบายใจเฉิบ แต่ผมไม่ ผม…

88
00:07:01,045 --> 00:07:02,922
‎ผมแค่อยากเจอพ่ออีกครั้ง

89
00:07:06,342 --> 00:07:07,635
‎แม่มีความคิดที่ดีกว่านั้น

90
00:07:08,344 --> 00:07:09,262
‎ตามมาสิ

91
00:07:23,609 --> 00:07:27,447
‎แบบนี้ลูกจะได้เลือก
‎เวลาไหนและที่ไหนก็ได้ที่อยากเจอพ่อ

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
‎ไป เดี๋ยวแม่พาไปดู

93
00:08:05,735 --> 00:08:07,320
‎เรามีสมอร์ด้วยนะ

94
00:08:07,403 --> 00:08:09,739
‎อุ๊ย ความทรงจำนี้สนุกนะ

95
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
‎ไม่เลวนักเลยใช่ไหมล่ะ

96
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
‎ก็ใช้ได้ครับ

97
00:08:16,204 --> 00:08:18,080
‎รู้สึกเหมือนอดสนุกกับเขาใช่ไหม

98
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
‎แต่พ่อจะบอกความลับให้นะ

99
00:08:21,083 --> 00:08:22,418
‎ค่ายสลีปอะเวย์

100
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
‎มันไม่ได้ดีเลิศอะไรนักเลย

101
00:08:25,129 --> 00:08:28,591
‎เดี๋ยวไทเลอร์กับคินซีย์
‎ก็จะร้องอยากกลับบ้านกันแล้ว

102
00:08:28,674 --> 00:08:31,844
‎แล้วพวกเด็กผู้ชายจะตัวเหม็นเน่ากันเร็วมาก

103
00:08:31,928 --> 00:08:35,598
‎แล้วในทะเลสาบก็มีปลิงยั้วเยี้ยเลย

104
00:08:35,681 --> 00:08:40,561
‎แถมยังมีตัวหยึกหยึยน่าขนลุก
‎ที่ว่ายวนในนั้นมาหลายศตวรรษแล้ว

105
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
‎เจ๋ง

106
00:08:43,564 --> 00:08:44,982
‎ลูกคงคิดว่าเจ๋งสินะ

107
00:08:45,525 --> 00:08:46,567
‎งั้นพ่อคิดผิดเอง

108
00:08:47,485 --> 00:08:48,778
‎แต่เรามีสมอร์นะ

109
00:08:48,861 --> 00:08:51,572
‎สมอร์ชื่อดังระดับโลกของเรนเดลล์ ล็อคเหรอ

110
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
‎ทำไมเราถึงโชคดีขนาดนี้นะ

111
00:08:54,742 --> 00:08:57,203
‎พ่อต้องรักลูกมากแน่ๆ เลย

112
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
‎เอ้า

113
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
‎อาวุธของเจ้า โอเค

114
00:09:02,333 --> 00:09:06,087
‎หาจุดเหมาะๆ ในกองไฟ ตรงนั้นแหละ

115
00:09:08,130 --> 00:09:09,340
‎และดูให้ดีๆ

116
00:09:10,550 --> 00:09:13,219
‎พ่อจะสอนวิธีย่างให้มันเป็นสีเหลืองทองน่ากิน

117
00:09:13,761 --> 00:09:15,179
‎เราต้องไปแล้วจ้ะ

118
00:09:15,680 --> 00:09:16,556
‎อะไร ทำไมล่ะ

119
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
‎เดี๋ยวนี้ โบดี้ ไป

120
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
‎ทำไมล่ะ

121
00:09:19,016 --> 00:09:19,892
‎นั่นแหละ

122
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
‎โอเค

123
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
‎ทำไมเราต้องรีบออกมาด้วยล่ะ

124
00:09:26,857 --> 00:09:27,733
‎ก็แค่ต้องออกมา

125
00:09:27,817 --> 00:09:30,444
‎แค่แม่ไม่อยากเห็นพ่อ
‎มันไม่ได้แปลว่าผมไม่อยากเห็นซะหน่อย

126
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
‎มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

127
00:09:31,904 --> 00:09:33,990
‎แม่แค่อยากรีบกลับไปหาจอช

128
00:09:34,073 --> 00:09:36,784
‎โบดี้ พูดแบบนั้นไม่ยุติธรรมและไม่จริงเลย

129
00:09:42,039 --> 00:09:44,292
‎เมื่อเช้าไม่ได้คิดไว้เลยว่าวันนี้จะต้องมาแบกศพ

130
00:09:44,375 --> 00:09:46,002
‎ให้ตาย ตัวเย็นสุดขีด

131
00:09:46,085 --> 00:09:48,588
‎การแช่แข็งจะหยุดกระบวนการเน่าเปื่อย

132
00:09:49,088 --> 00:09:51,841
‎อีเด็นคงดีใจถ้าได้รู้ว่าศพยังสวยเช้ง

133
00:09:51,924 --> 00:09:53,676
‎นางลงไปหนาวตายหรือเปล่า

134
00:09:53,759 --> 00:09:55,261
‎ฉันเดาว่าตายตอนกระแทกพื้น

135
00:09:55,344 --> 00:09:57,138
‎จ้ะ แม่นักสืบซีเอสไอ แมธเทอสัน

136
00:09:57,722 --> 00:09:58,639
‎ปาก

137
00:10:00,057 --> 00:10:01,434
‎อีเด็นไม่ใช่คนซุ่มซ่าม

138
00:10:02,268 --> 00:10:04,020
‎นางไม่ได้ร่วงลงไปเองหรอก

139
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
‎ต้องโดนผลักชัวร์

140
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
‎แล้วตอนนี้เอาไงต่อ

141
00:10:28,961 --> 00:10:30,463
‎เราน่าจะกล่าวอะไรหน่อยนะ

142
00:10:32,757 --> 00:10:34,759
‎นางเป็นคนแรง

143
00:10:37,053 --> 00:10:39,221
‎ทรงผมนางเก๋ไก๋อย่างปฏิเสธไม่ได้

144
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
‎ก็มันจริง

145
00:10:45,144 --> 00:10:48,272
‎นางจะหักหลังเราก็ได้
‎ตั้งแต่ตอนที่ปีศาจความกลัวฉันทำร้ายนาง

146
00:10:50,066 --> 00:10:51,233
‎แต่ไม่ได้หักหลัง

147
00:10:51,984 --> 00:10:53,444
‎นางช่วยเรา

148
00:10:55,696 --> 00:10:56,864
‎แต่กลับต้องมาชดใช้

149
00:10:58,699 --> 00:11:00,409
‎นางมีชีวิตอยู่เพื่อเรื่องดราม่า

150
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
‎เพราะงั้นจากโลกแบบนี้ก็ดูเหมาะสมดีนะ

151
00:11:10,127 --> 00:11:14,006
‎ในยามนี้เธอมองฉันเช่นไร

152
00:11:15,383 --> 00:11:20,721
‎โชคดี เข้มแข็ง และภาคภูมิ

153
00:11:21,681 --> 00:11:25,476
‎ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเธอเลย

154
00:11:27,019 --> 00:11:29,563
‎ตอนนี้หมดโอกาสเสียแล้ว

155
00:11:29,647 --> 00:11:34,235
‎ขอนางฟ้าพาเธอไป

156
00:11:35,736 --> 00:11:39,990
‎ฟังคำนี้ ผองเพื่อน

157
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
‎เส้นทางวุ่นวาย

158
00:11:43,661 --> 00:11:45,871
‎ของผู้ว้าวุ่นใจ

159
00:11:45,955 --> 00:11:50,543
‎ขอนางฟ้าพาเธอไป

160
00:12:48,350 --> 00:12:50,895
‎เราตื่นเต้นมาก
‎ที่ได้ยินว่าคุณอยากกลับมาสอนอีก

161
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
‎ฉันคิดถึงเด็กๆ มาก

162
00:12:52,563 --> 00:12:54,273
‎เด็กๆ ก็คิดถึงคุณ

163
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
‎ครูใหญ่ยังประชุมอยู่
‎ถ้าเขาออกมาเมื่อไรจะมาเรียกนะ

164
00:12:58,235 --> 00:12:59,487
‎- เยี่ยม
‎- เดี๋ยวมา

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,926
‎เหลือเชื่อเลยที่เขาจะให้เธอกลับมารับงานเดิม

166
00:13:22,009 --> 00:13:23,093
‎ทำไมล่ะ

167
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
‎ได้ข่าวว่าเธอสติหลุดหรืออะไรนี่แหละ

168
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
‎ทิ้งรูฟัสไว้คนเดียว หนีออกจากเมือง

169
00:13:27,973 --> 00:13:30,434
‎มีคนไปเจอที่จุดพักรถบรรทุกรัฐโอไฮโอ

170
00:13:30,518 --> 00:13:32,019
‎เห็นใจเธอบ้างสิ

171
00:13:32,603 --> 00:13:35,481
‎ก็ได้ แต่ฉันว่ามันแปลก
‎ที่เสแสร้งเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

172
00:13:35,564 --> 00:13:37,817
‎ก็หวังว่าเธอจะกลับมาเป็นปกติแล้ว

173
00:13:38,526 --> 00:13:41,278
‎ต้องไปละ ไว้เจอกันนะ

174
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
‎เอลลี่ ไง

175
00:14:00,714 --> 00:14:01,882
‎ไงซินดี้

176
00:14:02,800 --> 00:14:05,678
‎- ดีใจที่ได้เห็นคุณกลับ…
‎- ฉันไม่ได้สติหลุด

177
00:14:06,637 --> 00:14:09,014
‎ฉันขอโทษ แค่ข่าวลือโง่ๆ

178
00:14:09,098 --> 00:14:10,724
‎งั้นก็เลิกเอาไปป่าวประกาศต่อสิ

179
00:14:13,602 --> 00:14:14,687
‎และฟังไว้นะ

180
00:14:15,688 --> 00:14:18,649
‎ฉันไม่มีวันทิ้งลูกชายฉันหรอก

181
00:14:24,405 --> 00:14:25,406
‎เอลลี่

182
00:14:29,910 --> 00:14:31,245
‎ไม่ได้จะไล่นะ

183
00:14:31,328 --> 00:14:35,249
‎คือก็ดีใจแหละที่ได้เจอนาย
‎แต่งานแต่งดันแคนจบแล้วนี่

184
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
‎ทำไมยังอยู่ล่ะ

185
00:14:36,542 --> 00:14:38,794
‎หลังจากที่มีโจรบุกบ้าน
‎ฉันว่าครอบครัวอาจต้องการฉัน

186
00:14:39,503 --> 00:14:40,796
‎จับโจรได้ยัง

187
00:14:41,714 --> 00:14:42,756
‎ยังเลย

188
00:14:44,216 --> 00:14:46,427
‎(คาร์ลี่: พิมพ์ 1 ถ้าถูกเอเลี่ยนลักพาตัว)

189
00:14:46,510 --> 00:14:49,805
‎(พิมพ์ 2 ถ้าไปเข้าร่วมละครสัตว์
‎จะยังไงก็ตอบด้วย ขอร้อง)

190
00:14:49,889 --> 00:14:50,764
‎มีเรื่องอะไรไหม

191
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
‎เปล่า แค่คาร์ลี่จากที่ทำงาน

192
00:14:54,351 --> 00:14:55,936
‎คาร์ลี่จากที่ทำงาน

193
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
‎แค่เพื่อนกัน

194
00:15:00,733 --> 00:15:01,567
‎ไม่รู้สิ

195
00:15:01,650 --> 00:15:05,529
‎ก็อาจมีซัมติงก็ได้มั้ง แต่ฉันยังพร้อม

196
00:15:05,613 --> 00:15:08,115
‎ดูเหมือนนายจะติดอยู่ในแดนกึ่งกลาง

197
00:15:09,700 --> 00:15:12,494
‎- อะไร
‎- ก็กึ่งกลางระหว่างเพื่อนหรือ…

198
00:15:14,079 --> 00:15:15,331
‎มากกว่าเพื่อน

199
00:15:15,414 --> 00:15:17,249
‎ระหว่างมอนแทนากับแมธเทอสัน

200
00:15:17,917 --> 00:15:20,377
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องบอกก็ได้
‎ยังไงฉันก็รู้ว่าฉันคิดถูก

201
00:15:22,171 --> 00:15:25,883
‎เฮ้ย ไหนๆ ก็คุยกันเรื่องนี้
‎อดีตครูสอนวิชาประวัติศาสตร์นายมาโน่น

202
00:15:25,966 --> 00:15:27,551
‎พูดถึงคนที่คบแม่ฉันอยู่น่ะเหรอ

203
00:15:28,260 --> 00:15:31,388
‎โห ฟังดูแปลกหูจริงๆ ว่ะ
‎ไงครับครูเบนเนตต์

204
00:15:31,472 --> 00:15:34,767
‎ว่าไง ดีใจที่ได้เห็นเธอสองคนใช้เวลาร่วมกันอีก

205
00:15:36,185 --> 00:15:40,481
‎อยากให้ครูนำทัวร์ห้องประชุมเก่าแก่
‎ของแมธเทอสันให้เป็นการส่วนตัวไหม

206
00:15:41,065 --> 00:15:43,567
‎เอ่อ คือว่าผมมีการบ้านต้องทำ

207
00:15:43,651 --> 00:15:45,527
‎ดีใจที่ได้เจอครูนะครับ

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,029
‎ข้างนอกโรงเรียนอีกต่างหาก

209
00:15:47,613 --> 00:15:48,656
‎ไม่อึดอัดสักนิด

210
00:15:49,698 --> 00:15:52,159
‎จะกลับเมื่อไรก็โทรบอกก่อนนะ โอเค

211
00:15:57,247 --> 00:15:59,124
‎- เอาสิครับ
‎- เธอต้องชอบแน่ๆ

212
00:16:22,439 --> 00:16:24,566
‎ทำไมเราถึงโชคดีขนาดนี้นะ

213
00:16:25,192 --> 00:16:27,152
‎พ่อต้องรักลูกมากแน่ๆ เลย

214
00:16:27,736 --> 00:16:29,863
‎เราจะเอาอะไรใส่ในสมอร์ดีล่ะ

215
00:16:29,947 --> 00:16:31,156
‎มาร์ชแมลโลว์

216
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
‎มาร์ชแมลโลว์เหรอ เริ่มต้นได้ดี

217
00:16:33,534 --> 00:16:35,869
‎แต่ต้องย่างมาร์ชแมลโลว์ก่อนนะ

218
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
‎เอาไปจ่อกองไฟตรงนั้นสิ
‎ใช่แล้ว ในสมอร์ต้องใส่อะไรอีก

219
00:16:40,165 --> 00:16:41,792
‎ช็อกโกแลต

220
00:16:41,875 --> 00:16:46,046
‎แล้วพอเอามาประกบกันเป็นแซนด์วิช
‎ถึงจะเรียกว่าสมอร์

221
00:16:48,549 --> 00:16:50,300
‎รู้สึกเหมือน

222
00:16:51,301 --> 00:16:55,139
‎ลมพยายามจะจั๊กจี้เราอยู่เลย

223
00:16:56,015 --> 00:16:58,976
‎เหมือนแบบนี้!

224
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
‎จั๊กจี้ๆ

225
00:17:00,519 --> 00:17:01,562
‎ระวัง

226
00:17:42,895 --> 00:17:44,688
‎อ้าว อยู่นี่เอง

227
00:17:46,398 --> 00:17:48,650
‎งั้นแม่ไม่ได้นอนตื่นสายคนเดียวสินะ

228
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
‎เช้านี้คงรีบมากเลยเนอะ

229
00:17:51,737 --> 00:17:53,697
‎เราต้องรีบไปโรงเรียนแต่เช้า

230
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
‎ทำไมล่ะ

231
00:17:57,284 --> 00:17:59,745
‎การจับเด็กใส่ชุดคอสตูมมันใช้เวลาน่ะ

232
00:18:00,621 --> 00:18:03,082
‎คินส์แสดงเก่งมากเลย

233
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
‎คนดูพากันอึ้ง

234
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
‎นี่ คินซีย์

235
00:18:08,921 --> 00:18:10,798
‎แม่ขอโทษนะที่ไม่ได้ไปดูละครเวทีของลูก

236
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
‎ทำไมไม่ปลุกฉันล่ะ

237
00:18:15,928 --> 00:18:17,054
‎เราพยายามแล้ว

238
00:18:19,640 --> 00:18:20,808
‎ผมถ่ายไว้หมดแล้ว

239
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
‎เผื่อคุณอยากดู

240
00:18:30,692 --> 00:18:34,321
‎นี่คือสถานที่ที่ฝ่ายต่อต้านชาวท้องถิ่น
‎ผู้การริชาร์ด เครส

241
00:18:34,404 --> 00:18:36,532
‎ทำศึกกับทัพอังกฤษเป็นครั้งแรก

242
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
‎เอาชนะกองทหารหลวงที่ 25 สำเร็จ

243
00:18:39,535 --> 00:18:42,496
‎ทำให้สามารถขนย้ายเสบียง
‎ของฝ่ายต่อต้านได้อย่างปลอดภัย

244
00:18:43,330 --> 00:18:45,457
‎ถูกต้อง รู้ได้ยังไง

245
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
‎ผมก็ไม่รู้

246
00:18:46,458 --> 00:18:50,337
‎บางครั้งจู่ๆ ก็จะมีสาระน่ารู้
‎เกี่ยวกับแมธเทอสันโผล่เข้ามาในหัวผมเอง

247
00:18:51,797 --> 00:18:52,631
‎แปลกดี

248
00:18:53,215 --> 00:18:56,135
‎ประวัติศาสตร์มันมักจะดึงดูดคนพิเศษเพียงไม่กี่คน

249
00:18:57,302 --> 00:18:59,388
‎เครื่องแบบพวกนี้ถูกยืมมา

250
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
‎โอเค ยอมรับว่าของครู

251
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
‎ผมจำชุดนี้ได้จากบูธของครูที่เทศกาลฤดูหิมะ

252
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
‎แต่ผมจำได้ว่ามีผ้าคลุมด้วยนี่

253
00:19:07,062 --> 00:19:08,313
‎ที่จริงเป็นเสื้อคลุมน่ะ

254
00:19:08,397 --> 00:19:11,066
‎ครูเก็บไว้ที่บ้าน จะได้ใส่เดินไปมาในบ้าน

255
00:19:11,692 --> 00:19:13,193
‎แล้วคิดว่าตัวเองโคตรเจ๋ง

256
00:19:14,069 --> 00:19:14,903
‎ผม…

257
00:19:15,529 --> 00:19:19,783
‎ผมรู้สึกเหมือนเคยเห็นอันนี้มาก่อน
‎ที่ไหนสักแห่ง มันมีความหมายยังไงครับ

258
00:19:19,867 --> 00:19:22,286
‎เข็มกลัดเงินกับทองคำมักจะให้ชั้นร้อยเอกเท่านั้น

259
00:19:22,369 --> 00:19:24,288
‎มีดีไซน์ที่วิจิตรซับซ้อน

260
00:19:24,955 --> 00:19:27,499
‎สมัยนี้เหลืออยู่ไม่มากแล้ว

261
00:19:31,128 --> 00:19:32,129
‎ผู้ชายคนนั้น

262
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
‎คนนึงที่บุกบ้านเรา
‎ติดเข็มกลัดเหมือนอันนั้นเป๊ะเลย

263
00:19:37,718 --> 00:19:39,678
‎เดี๋ยว มีคนบุกเข้าบ้านเธอเหรอ

264
00:19:41,305 --> 00:19:45,642
‎ครับ คืนงานแต่งของอาดันแคน
‎ตอนที่ทุกคนอยู่ข้างนอก

265
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
‎ขอโทษนะ แต่แม่เธอไม่เห็นบอกครูเลย

266
00:19:48,312 --> 00:19:52,733
‎พวกมันไม่ได้ขโมยอะไรไป
‎แต่ทำไมเขาถึงติดเข็มกลัดอันนี้

267
00:19:53,942 --> 00:19:55,068
‎ครูก็ไม่รู้เหมือนกัน

268
00:20:08,624 --> 00:20:10,500
‎แม่คะ ไทเลอร์กลับบ้านยัง

269
00:20:11,376 --> 00:20:12,336
‎อ๋อ

270
00:20:13,712 --> 00:20:14,588
‎ไม่รู้สิ

271
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
‎แม่ไม่ทันสังเกตว่าเขาไม่อยู่บ้าน

272
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
‎ลูกไปไหนมาเหรอ

273
00:20:22,346 --> 00:20:24,473
‎หนูเจอกับก๊วนซาวินี่ พวกเขาเพิ่งกลับไป

274
00:20:25,224 --> 00:20:26,391
‎เรื่องทำหนังเหรอจ๊ะ

275
00:20:27,267 --> 00:20:28,268
‎ที่จริงแล้วไม่ใช่ค่ะ

276
00:20:32,064 --> 00:20:33,815
‎เราต้องไปจัดการอะไรบางอย่างน่ะค่ะ

277
00:20:34,858 --> 00:20:36,526
‎แม่อาจคิดว่ามันแปลก

278
00:20:36,610 --> 00:20:38,195
‎จะว่าไปมันก็แปลกจริงๆ แหละ

279
00:20:39,696 --> 00:20:41,365
‎แต่มันก็งดงามเหมือนกัน

280
00:20:41,448 --> 00:20:43,283
‎ไว้ค่อยเล่าให้แม่ฟังทีหลังได้ไหมจ๊ะ

281
00:20:43,909 --> 00:20:47,412
‎แม่ต้องขึ้นไปทำงานข้างบน

282
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
‎ได้สิคะ

283
00:20:51,458 --> 00:20:52,542
‎แม่เป็นไรไหม

284
00:20:53,835 --> 00:20:54,753
‎ไม่จ้ะ

285
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
‎ไม่ แม่สบายดี

286
00:21:17,192 --> 00:21:18,735
‎น่าทึ่งใช่ไหมครับ

287
00:21:23,573 --> 00:21:24,700
‎ก็แค่แผ่นไม้

288
00:21:25,784 --> 00:21:28,412
‎ใช่ครับ ก็ถูกต้อง

289
00:21:29,621 --> 00:21:33,458
‎ผมหมายถึงที่มันถูกเก็บรักษาไว้อย่างดี
‎มานาน 200 กว่าปี

290
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
‎มีอะไรให้ผมช่วยไหม

291
00:21:37,629 --> 00:21:41,258
‎หรือมีคำพูดไหน
‎ที่จะทำให้คุณหยุดทำแบบนั้นหรือเปล่า

292
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
‎ตรงนี้เคยมีที่เปิดเข้าไป

293
00:21:43,176 --> 00:21:45,095
‎ใช้ มันเคยมีช่องเก็บของ

294
00:21:45,178 --> 00:21:48,015
‎แต่ถูกเอาออกไปตอนบูรณะบ้านหลังนี้ใหม่

295
00:21:48,098 --> 00:21:49,182
‎ในยุค 1800

296
00:21:53,353 --> 00:21:56,940
‎แล้วข้าวของข้างในไปอยู่ที่ไหนแล้วล่ะ

297
00:21:58,108 --> 00:21:59,609
‎ก็มีของอยู่บ้าง

298
00:22:00,569 --> 00:22:01,987
‎ส่วนใหญ่เป็นอาวุธปืน

299
00:22:02,070 --> 00:22:05,073
‎โชคดีที่ได้มีการเก็บกู้ไปตั้งโชว์ที่ห้องสมุด

300
00:22:07,909 --> 00:22:09,328
‎ดีจังเลย

301
00:22:13,832 --> 00:22:15,083
‎คุณเคยมาที่นี่ไหม

302
00:22:16,418 --> 00:22:17,794
‎เมื่อนานมาแล้ว

303
00:22:26,636 --> 00:22:29,056
‎แม่คะ อยู่ชั้นนี้หรือเปล่า

304
00:22:42,986 --> 00:22:43,862
‎จ้ะ

305
00:22:43,945 --> 00:22:44,863
‎ไงคะ

306
00:22:45,489 --> 00:22:48,116
‎ก่อนหน้านี้แม่ดูเหมือนคิดมากเรื่องอะไรอยู่

307
00:22:48,784 --> 00:22:51,703
‎เปล่าจ้ะ แม่แค่ทำงาน

308
00:22:52,329 --> 00:22:54,373
‎แบบว่า อินกับงาน

309
00:22:55,457 --> 00:22:57,709
‎- ให้หนูช่วยไหม
‎- แม่อยากอยู่คนเดียว

310
00:22:59,002 --> 00:22:59,961
‎ไว้ค่อยคุยกันนะลูก

311
00:23:15,310 --> 00:23:17,813
‎นี่คือที่เก็บอาวุธของเราเหรอครับ

312
00:23:19,773 --> 00:23:21,400
‎ไม่ต้องไว้ชีวิตใคร

313
00:23:24,945 --> 00:23:27,155
‎ใช้ฟันปีศาจจิ๋วเป็นแล้วเหรอ

314
00:23:29,866 --> 00:23:30,951
‎ไปกันเถอะ

315
00:23:31,451 --> 00:23:37,040
‎(ห้องสมุดประชาชน)

316
00:23:50,303 --> 00:23:51,263
‎สวัสดีครับ สุภาพบุรุษ

317
00:23:52,264 --> 00:23:53,306
‎สวัสดี

318
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
‎จะไปพักนะ

319
00:24:10,031 --> 00:24:11,992
‎เอ้อ ฝากซื้อข้าวเกรียบหอยนางรมให้หน่อยสิ

320
00:24:12,075 --> 00:24:13,034
‎ได้เลย

321
00:24:14,411 --> 00:24:15,454
‎สวัสดีครับ

322
00:24:20,667 --> 00:24:22,711
‎พวกนี้มันรักสงบดีนะว่าไหม

323
00:24:33,221 --> 00:24:34,514
‎ยังอยู่

324
00:24:38,435 --> 00:24:39,769
‎คิดถึงจังเลย เบสส์

325
00:24:41,062 --> 00:24:43,940
‎ถูกใจที่นี่ซะแล้วสิ

326
00:24:55,076 --> 00:24:57,078
‎ด้ามนั้นเรียกว่ามีดไรเฟิลแมน

327
00:24:57,704 --> 00:24:58,830
‎งดงามมาก

328
00:24:59,789 --> 00:25:01,166
‎ด้ามทำจากไม้เมเปิล

329
00:25:01,917 --> 00:25:04,085
‎มีดพวกนี้เคยเป็นของพลเรือนวีรบุรุษ

330
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
‎ที่เข้าร่วมการปฏิวัติ

331
00:25:06,880 --> 00:25:08,173
‎วีรบุรุษงั้นเหรอ

332
00:25:09,007 --> 00:25:12,135
‎เฮ้ย ทำแบบนั้นไม่ได้นะ วางลงเดี๋ยวนี้

333
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
‎ตลกดีนะ

334
00:25:18,475 --> 00:25:20,644
‎ตอนที่เรายึดอาวุธพวกนี้จากพวกกบฏ

335
00:25:22,020 --> 00:25:24,606
‎เราเคยเรียกมันว่ามีดถลกหนังหัว

336
00:25:25,524 --> 00:25:26,775
‎เดาซิว่าทำไม

337
00:25:33,532 --> 00:25:36,493
‎เอางี้ ฉันจะสาธิตให้ดูเลยก็แล้วกัน

338
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
‎(ด้วยอาลัย)

339
00:26:02,519 --> 00:26:03,645
‎เขาเป็นคนดี

340
00:26:06,982 --> 00:26:09,609
‎ครับ เขาเป็นเพื่อนกับแม่ผม

341
00:26:10,944 --> 00:26:12,988
‎ให้ช่วยอะไรไหม

342
00:26:14,114 --> 00:26:17,909
‎ครับ น้องสาวผมแจ้งความไว้เมื่อคืนก่อน

343
00:26:17,993 --> 00:26:20,120
‎เราจัดงานแต่งของอาที่บ้าน

344
00:26:20,203 --> 00:26:22,414
‎แล้วตอนกำลังฉลอง มีคนงัดบ้านเรา

345
00:26:22,497 --> 00:26:24,374
‎เราไล่พวกมันไปก่อนจะขโมยอะไรได้

346
00:26:24,457 --> 00:26:26,334
‎ช่วงนี้มีโจรงัดบ้านคนที่นี่เยอะ

347
00:26:26,418 --> 00:26:29,045
‎โชคดีนะเนี่ยที่ไล่โจรไปได้ ชื่ออะไร

348
00:26:29,129 --> 00:26:30,297
‎ไทเลอร์ ล็อค

349
00:26:31,423 --> 00:26:34,384
‎ผมจำได้ว่าเห็นอะไรบางอย่าง คิดว่าอาจช่วยได้

350
00:26:37,929 --> 00:26:40,682
‎ขอโทษด้วย แต่ช่วงหกเดือนมานี้
‎ชื่อนั้นไม่มีประวัติแจ้งความเลย

351
00:26:42,517 --> 00:26:43,685
‎แน่ใจเหรอครับ

352
00:26:45,437 --> 00:26:47,689
‎สะกดว่า "ล็-อ-ค"

353
00:26:51,776 --> 00:26:53,278
‎เธอคงแค่ยังไม่ได้เข้ามาละมั้ง

354
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
‎ครับ โอเค งั้นผมจะไปถาม ขอบคุณครับ

355
00:27:20,555 --> 00:27:21,473
‎ไง

356
00:27:25,143 --> 00:27:26,061
‎ไง

357
00:27:26,144 --> 00:27:29,397
‎- เข้ามาทำอะไรในนี้
‎- แล้วพี่เข้าไปทำอะไรในนั้น

358
00:27:30,940 --> 00:27:32,734
‎พี่ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

359
00:27:32,817 --> 00:27:34,903
‎แม่ดูเปลี่ยนไปบ้างไหม

360
00:27:35,487 --> 00:27:37,030
‎วันนี้มีเรื่องอะไรไหม

361
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
‎อะไร

362
00:27:42,285 --> 00:27:43,495
‎บอกพี่มาสิ

363
00:27:44,329 --> 00:27:46,539
‎เราเอากุญแจหัวไขเข้าไปในหัวแม่

364
00:27:46,623 --> 00:27:48,166
‎เพื่อดูความทรงจำเกี่ยวกับพ่อ

365
00:27:49,501 --> 00:27:50,377
‎แล้วไง

366
00:27:50,919 --> 00:27:54,381
‎แม่ไล่ผมออกมา ก่อนจะดูจบซะอีก

367
00:27:55,006 --> 00:27:56,716
‎แล้วแม่ไม่ยอมบอกว่าทำไม

368
00:27:59,386 --> 00:28:01,930
‎พี่ก็ไปถามจอชเอาเองสิว่าแม่เป็นอะไร

369
00:28:02,013 --> 00:28:03,264
‎อย่ามาทำนิสัยเสีย

370
00:28:03,348 --> 00:28:04,265
‎เฮ้ย

371
00:28:05,767 --> 00:28:06,643
‎มานี่

372
00:28:11,106 --> 00:28:13,316
‎พี่ไม่รู้นะว่านายทำอะไรอยู่ แต่ต้องมีอะไรแน่ๆ

373
00:28:13,400 --> 00:28:15,985
‎เพราะงั้นก็อย่าทำเรื่องโง่ๆ
‎หรืออันตรายแล้วกันนะ

374
00:28:16,069 --> 00:28:17,570
‎พูดมาได้

375
00:28:29,207 --> 00:28:30,625
‎เอาไปซ่อนที่ไหนนะ

376
00:29:10,832 --> 00:29:14,461
‎ดูเหมือนเขาจะงัดลูกอมมินต์ออกมาใช้แล้วครับ

377
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
‎เขาคว้าอัลมอนด์สไลด์ด้วย

378
00:29:21,593 --> 00:29:22,802
‎ทุกท่านครับ

379
00:29:22,886 --> 00:29:25,513
‎เรากำลังจะได้รู้ว่าเขาแพ้ถั่วจริงหรือเปล่า

380
00:29:25,597 --> 00:29:26,681
‎ผมไม่ได้แพ้ซะหน่อย

381
00:29:26,765 --> 00:29:28,016
‎โอ้ โล่งอกไปที

382
00:29:28,767 --> 00:29:30,852
‎งั้นโชคร้ายของลูกคนอื่นไป

383
00:29:30,935 --> 00:29:33,730
‎อ้าว มาดูผู้เข้าแข่งขันอายุน้อยที่สุดกันดีกว่า

384
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
‎อ่อนกว่าปีเดียวเองพ่อ

385
00:29:36,775 --> 00:29:38,902
‎เหลือเวลาอีกไม่กี่วินาทีแล้วครับทุกท่าน

386
00:29:38,985 --> 00:29:41,070
‎อีกห้า สี่ สาม สอง…

387
00:29:41,154 --> 00:29:42,447
‎- ปล่อยมือ!
‎- โอ้!

388
00:29:42,530 --> 00:29:43,782
‎กรุณาถอยออกมา

389
00:29:46,659 --> 00:29:50,622
‎- พ่ออย่ามาบูลลี่สิ
‎- กรุณาเงียบระหว่างที่รอผลตัดสิน

390
00:29:50,705 --> 00:29:52,165
‎ผู้พิพากษาสุดสวย

391
00:29:55,710 --> 00:29:57,962
‎เยลลี่ชิ้นนี้ดูเหมือนจะหลุดออกมานะ

392
00:29:59,088 --> 00:30:00,965
‎แม่ทำอะไรลงไป

393
00:30:01,049 --> 00:30:02,133
‎แม่ซ่อมให้ได้

394
00:30:02,675 --> 00:30:04,260
‎ไม่ต้อง หยุดนะ

395
00:30:05,178 --> 00:30:06,596
‎แม่ขอโทษนะคินซีย์

396
00:30:06,679 --> 00:30:08,056
‎แม่ อย่า

397
00:30:08,139 --> 00:30:09,307
‎แม่ขอโทษ

398
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
‎นี่

399
00:30:18,191 --> 00:30:19,108
‎ไม่ต้อง

400
00:30:27,867 --> 00:30:29,244
‎หนูเกลียดชุดนั้นอยู่แล้ว

401
00:30:31,371 --> 00:30:32,455
‎คินซีย์

402
00:30:33,289 --> 00:30:35,208
‎แม่จะย้อนกลับมาดูเรื่องนี้เพื่ออะไร

403
00:30:40,672 --> 00:30:42,131
‎แม่ หนูแค่อยากเข้าใจ

404
00:30:42,215 --> 00:30:43,716
‎ลูกไม่จำเป็นต้องเข้าใจ

405
00:30:44,759 --> 00:30:45,969
‎นี่ลูกก้าวก่ายแม่อยู่นะ

406
00:30:46,052 --> 00:30:48,388
‎ถ้าแม่บอกแต่แรก
‎ว่าเป็นอะไรหนูคงไม่ต้องบุกเข้ามา

407
00:30:48,471 --> 00:30:49,806
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับลูก

408
00:30:49,889 --> 00:30:51,266
‎ไม่เกี่ยวได้ไง

409
00:30:51,349 --> 00:30:52,892
‎หนูเป็นห่วงแม่

410
00:30:52,976 --> 00:30:54,602
‎แม่เข้ามาในนี้ทำไม

411
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
‎ความทรงจำของแม่เกี่ยวกับช่วงเวลาพวกนี้…

412
00:31:01,192 --> 00:31:03,570
‎พอได้เห็นเหตุการณ์จริง มันไม่เหมือนกันเลย

413
00:31:04,821 --> 00:31:07,198
‎อย่างตอนที่แม่ไม่ได้ไปดูลูกเล่นละครเวที

414
00:31:09,492 --> 00:31:11,327
‎ตอนนั้นลูกน่าจะห้าขวบเองมั้ง

415
00:31:12,161 --> 00:31:13,413
‎หนูจำวันนั้นได้

416
00:31:14,330 --> 00:31:16,040
‎ให้ตายเถอะ

417
00:31:16,541 --> 00:31:17,917
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้น

418
00:31:25,091 --> 00:31:26,467
‎แม่ไม่ได้ไปดู

419
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
‎เพราะแม่เมาค้างลุกไม่ไหว

420
00:31:32,348 --> 00:31:34,058
‎ก็เลยหลับยาว

421
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
‎เรามีความทรงจำดีๆ ตั้งเยอะ

422
00:31:41,357 --> 00:31:42,734
‎แม่กลับไปดูเรื่องแย่ๆ ทำไม

423
00:31:42,817 --> 00:31:45,445
‎แม่ขอโทษที่พลาดวันแบบนั้นไปหลายครั้ง

424
00:31:45,528 --> 00:31:46,613
‎แม่ พอเลย

425
00:31:47,822 --> 00:31:49,782
‎แต่หลังจากนั้นแม่ดีขึ้น แม่ใส่ใจ

426
00:31:49,866 --> 00:31:51,743
‎- ไม่ใช่หรอก
‎- จริงๆ นะ

427
00:31:54,245 --> 00:31:56,164
‎อย่าทำร้ายตัวเองแบบนี้สิ

428
00:31:58,625 --> 00:32:02,295
‎แม่ไม่ได้กลับไปดื่มเหล้า
‎แต่ก็ยังหาทางเสพติดอย่างอื่นอีกจนได้

429
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
‎ลูกไปเถอะ

430
00:32:16,100 --> 00:32:18,394
‎ขอร้องล่ะ แม่ต้องจัดการเรื่องนี้ให้ได้

431
00:32:49,258 --> 00:32:51,135
‎ไง โลแกนสบายดีไหม

432
00:32:52,261 --> 00:32:54,013
‎ทำไมถึงโกหกเรื่องแจ้งความ

433
00:32:56,265 --> 00:32:57,225
‎อะไร

434
00:32:57,725 --> 00:33:00,436
‎เธอไม่ได้โทรหาตำรวจ ไม่ได้แจ้งความ

435
00:33:02,146 --> 00:33:03,898
‎แล้วพี่ไปคุยกับตำรวจทำไม

436
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
‎พี่จำชายคนนึงที่บุกบ้านเราได้

437
00:33:06,025 --> 00:33:08,945
‎เขาติดเข็มกลัดพิเศษจากสงครามปฏิวัติ

438
00:33:09,028 --> 00:33:10,697
‎แปลกจัง ทำไมเขาถึงติดเข็ม…

439
00:33:10,780 --> 00:33:14,867
‎พี่อยากรู้มากกว่าว่าเธอโกหกทำไม
‎ทำไมถึงไม่ไปแจ้งความ

440
00:33:17,161 --> 00:33:18,579
‎เพราะพวกเขาช่วยเราไม่ได้

441
00:33:19,247 --> 00:33:20,581
‎ทำไมถึงช่วยไม่ได้

442
00:33:20,665 --> 00:33:23,001
‎ฉันอยากอธิบายให้พี่ฟังได้นะ แต่ทำไม่ได้

443
00:33:23,626 --> 00:33:27,422
‎เธอเป็นอะไรไปเนี่ย
‎ตั้งแต่พี่กลับมา เธอทำตัวแปลกมากเลย

444
00:33:30,842 --> 00:33:32,301
‎อยากให้พี่ไปใช่ไหม

445
00:33:32,385 --> 00:33:35,805
‎- ฉันไม่อยากให้พี่ไปสักนิด
‎- ถ้างั้นก็คุยกันตรงๆ สิ

446
00:33:37,390 --> 00:33:38,725
‎ไม่ได้ ไทเลอร์

447
00:33:41,102 --> 00:33:42,186
‎ขอโทษนะ

448
00:33:43,479 --> 00:33:44,564
‎บอกไม่ได้จริงๆ

449
00:33:51,612 --> 00:33:54,699
‎(ความทรงจำเกี่ยวกับเรนเดลล์)

450
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
‎ไงครับ

451
00:34:17,972 --> 00:34:19,015
‎เป็นไงบ้าง

452
00:34:21,017 --> 00:34:22,393
‎ก็น่าจะไปได้สวยนะ

453
00:34:27,607 --> 00:34:30,860
‎พวกเขาเข้าใจว่าฉันอยากดีขึ้น

454
00:34:33,738 --> 00:34:35,073
‎และจะดีขึ้นให้ได้

455
00:34:36,365 --> 00:34:40,453
‎ไปรับปากกับลูกๆ แบบนั้นเรื่องใหญ่เลยนะ

456
00:34:42,580 --> 00:34:43,915
‎หวังว่าจะไม่ผิดคำพูด

457
00:34:45,833 --> 00:34:47,126
‎แน่นอน

458
00:34:56,594 --> 00:34:58,638
‎ขั้นที่เก้า เรียบร้อย

459
00:35:06,521 --> 00:35:08,439
‎ผมอยากให้คุณให้อภัยตัวเอง

460
00:35:11,943 --> 00:35:13,402
‎มันไม่ง่ายเลย

461
00:35:16,072 --> 00:35:18,366
‎ถ้าไม่ทำแบบนั้นก็ก้าวไปข้างหน้าไม่ได้ นีน่า

462
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
‎ฉันจะลองดู

463
00:35:25,832 --> 00:35:28,376
‎คุณจะผ่านพ้นเรื่องนี้ไปได้

464
00:35:54,235 --> 00:35:55,361
‎คินส์

465
00:35:56,320 --> 00:35:57,488
‎แม่ขอเข้าไปได้ไหมจ๊ะ

466
00:35:59,198 --> 00:36:00,116
‎อะไร อ้าว

467
00:36:00,992 --> 00:36:02,618
‎นี่ แม่ขอโทษนะ

468
00:36:02,702 --> 00:36:04,662
‎ไม่ใช่ความผิดแม่หรอกค่ะ

469
00:36:07,415 --> 00:36:09,000
‎ไทเลอร์โกรธหนู

470
00:36:12,795 --> 00:36:14,463
‎ก็สมควรจะโกรธอยู่หรอก

471
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎หนูโกหกพี่

472
00:36:18,718 --> 00:36:20,469
‎ไทเลอร์ตัดสินใจไปแล้ว

473
00:36:25,224 --> 00:36:26,684
‎เราต้องเคารพการตัดสินใจนั้น

474
00:36:28,227 --> 00:36:29,812
‎ถึงแม้จะเจ็บปวดก็ตาม

475
00:36:33,900 --> 00:36:35,985
‎เขาคอยปกป้องลูกมาโดยตลอด

476
00:36:37,737 --> 00:36:41,574
‎คิดซะว่านี่เป็นวิธีการปกป้องเขาบ้างนะ

477
00:36:45,411 --> 00:36:46,329
‎เอ้อ

478
00:36:48,831 --> 00:36:49,832
‎นี่จ้ะ

479
00:36:52,710 --> 00:36:54,337
‎เอาไปไว้กับดอกอื่นกันดีกว่า

480
00:36:55,755 --> 00:36:57,006
‎แม่ไม่ต้องใช้มันแล้ว

481
00:37:27,328 --> 00:37:29,163
‎ห้านาทีน่าจะพอ

482
00:37:52,812 --> 00:37:53,646
‎อาดันแคน

483
00:37:54,855 --> 00:37:55,773
‎พ่อ

484
00:37:56,440 --> 00:37:57,441
‎อยู่ไหมครับ

485
00:38:00,403 --> 00:38:01,654
‎รายต่อไปจะเป็นแก

486
00:38:07,201 --> 00:38:08,828
‎พี่ๆ ทุกคน!

487
00:38:10,621 --> 00:38:11,706
‎ไงคะอาดันแคน

488
00:38:14,000 --> 00:38:15,293
‎อาดันค์!

489
00:38:15,376 --> 00:38:16,752
‎บอกแล้วไงว่ามันสงสัยเรา

490
00:38:18,587 --> 00:38:19,714
‎ปล่อยฉันนะ!

491
00:38:22,675 --> 00:38:24,969
‎คินซี่ ไทเลอร์!

492
00:38:27,805 --> 00:38:29,181
‎แกจะแพ้ ดอดจ์

493
00:38:36,605 --> 00:38:37,940
‎- อะไร…
‎- โบดี้เหรอ

494
00:38:38,024 --> 00:38:40,901
‎แต่นาย… ทำได้ไง

495
00:38:41,485 --> 00:38:43,738
‎ตายแล้ว มันมีสองตัวแล้วเหรอเนี่ย

496
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
‎ฉิบหาย

497
00:38:46,282 --> 00:38:47,867
‎ไปเจอกุญแจท่องเวลาเหรอ

498
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

499
00:38:49,118 --> 00:38:50,745
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

500
00:38:50,828 --> 00:38:51,787
‎ไม่ต้องห่วงนะทุกคน

501
00:38:51,871 --> 00:38:54,248
‎มันคิดว่ามันจะชนะ แต่เราจะยับยั้งมันสำเร็จ

502
00:38:54,332 --> 00:38:56,125
‎ไม่นะ นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

503
00:38:57,168 --> 00:38:59,378
‎โบดี้ หนีไปเดี๋ยวนี้

504
00:39:01,422 --> 00:39:02,965
‎อย่าเสียมารยาทสิอาดันค์

505
00:39:03,924 --> 00:39:07,970
‎ดูเหมือนเจ้าตัวน้อยมีอะไรอยากพูด ฉันอยากฟัง

506
00:39:08,054 --> 00:39:11,057
‎แกไม่เข้าใจ ฉันมาจากอนาคต

507
00:39:11,640 --> 00:39:13,017
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง

508
00:39:13,601 --> 00:39:14,894
‎ฉันรู้ว่าแกจะพบจุดจบแบบไหน

509
00:39:15,853 --> 00:39:17,229
‎แต่ถ้านายมาอยู่ที่นี่

510
00:39:18,898 --> 00:39:20,358
‎มันจะเปลี่ยนทุกอย่างไม่ใช่เหรอ

511
00:39:20,441 --> 00:39:22,735
‎ไม่ กุญแจมันไม่ได้ทำงานแบบนั้น

512
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
‎ฉันไม่กลัวแกหรอก

513
00:39:29,158 --> 00:39:30,701
‎แกมันเป็นเด็กพูดมากมาตลอดนะ

514
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
‎เสียงของแก

515
00:39:36,207 --> 00:39:37,750
‎แหลมปรี๊ด

516
00:39:39,001 --> 00:39:42,838
‎โคตรน่ารำคาญสิ้นดี

517
00:39:52,473 --> 00:39:53,474
‎ดีขึ้นเยอะเลย

518
00:39:54,183 --> 00:39:55,976
‎ฉันคิดถึงความเงียบสงบ

519
00:39:56,060 --> 00:39:58,687
‎แต่นี่ไม่ใช่เหตุการณ์ที่ต้องเกิดขึ้น

520
00:39:58,771 --> 00:40:02,983
‎แกต้องออกไปกับฉันในอดีต
‎กับอาดันค์ ไปที่โรงหลอม

521
00:40:03,067 --> 00:40:04,902
‎ฉันว่าฉันจะอยู่แถวนี้สักพัก

522
00:40:05,528 --> 00:40:07,613
‎ถึงจะเล่นละครฉากใหญ่ไปหน่อย

523
00:40:07,696 --> 00:40:10,074
‎แต่กุญแจดอกใหม่ดูน่าสนุกดีนะ

524
00:40:12,368 --> 00:40:13,577
‎ขอละกัน

525
00:40:14,328 --> 00:40:15,538
‎ขอบใจ

526
00:40:16,205 --> 00:40:17,289
‎โบดี้ หนีไป!

527
00:41:27,318 --> 00:41:28,444
‎ขอบใจที่พามาส่ง

528
00:41:35,743 --> 00:41:36,785
‎โบดี้

529
00:41:39,538 --> 00:41:40,414
‎โบดี้

530
00:41:41,624 --> 00:41:46,045
‎หนีไปไหนเอ่ย

531
00:41:59,183 --> 00:42:01,268
‎ก็อยากเล่นไล่จับเป็นผีอยู่นะ

532
00:42:11,779 --> 00:42:12,738
‎แบร่

533
00:42:30,214 --> 00:42:31,257
‎ไม่นะ

534
00:43:06,542 --> 00:43:09,795
‎(สร้างจากนิยายภาพค่ายไอดีดับเบิ้ลยู
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

535
00:45:25,639 --> 00:45:27,558
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล