‎Privește!
‎Barele sunt depărtate.
‎Un ecou nu putea face asta.
‎Exact.
‎E nevoie de o forță demonică uriașă.
‎O fi fost Eden?
‎Sau surorile alea nebune…
‎De ce? Ce și-ar putea dori de aici?
‎Nu știu, dar, oricine ar fi,
‎dacă îl interesează cheile, ‎nu va găsi niciuna,
‎pentru că am găsit eu…
‎cheia de la Cufărul Arlechin.
‎N-o să-l deschidă nimeni.
‎Foarte bine.
‎- Să-i spunem mamei! ‎- Ia micul dejun cu Josh.
‎Ce e? Josh e grozav.
‎- Deci accepți? ‎- Ce, că are voie să fie fericită?
‎O să-l uite pe tata.
‎Bode, e imposibil. ‎Nimeni nu a uitat de tata.
‎Bode!
‎Ceva ciudat acolo, ‎dacă se poate spune așa?
‎Întreab-o pe ea!
‎Prea mulți păianjeni. Îi detestă.
‎Da, îmi amintesc.
‎Serios?
‎Da. Mai știi când avea unul în cutia ‎cu sendvișuri și a aruncat-o pe geam?
‎Da. A cam exagerat.
‎Ce a spus poliția despre toate astea?
‎Mai nimic. Nu aveau indicii.
‎M-am gândit ‎să mai arunc o privire pe aici.
‎Tu unde pleci?
‎Voiam să mă întâlnesc cu Logan.
‎Te anunț dacă aflu ceva. ‎Distracție plăcută!
‎Bine. Pe curând!
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Cine vrea un hotdog?
‎Vreau olița!
‎- Bine. Vrei s-o aduc… ‎- Nu, o iau eu.
‎Ce bine arată!
‎Ia asta!
‎Ce sunt astea?
‎Arată ca niște dințișori periculoși.
‎Cine te-a învățat să te holbezi?
‎Mamă! Tată!
‎N-o să mă uite prea curând.
‎Ai grijă!
‎Care e obiectivul nostru?
‎Să ne armonizăm.
‎Să ascultăm.
‎Să învățăm.
‎Să luăm înapoi ceea ce ne aparține.
‎Nu ai omorât-o tu, nu?
‎Cred că ți-aș fi spus asta, Doug.
‎Biata Eden!
‎Crezi că Gabe a făcut-o?
‎Nu știu. Cine știe de când e acolo…
‎- Să chemăm poliția? ‎- Ca să cerceteze Casa Cheilor?
‎Nimeni nu vrea asta, Doug.
‎- Și cadavrul? ‎- N-o putem lăsa acolo.
‎Nu? E o înmormântare naturală. ‎Alții dau bani grei.
‎Să rămână pe fundul unui puț?
‎Totuși, puțul e un bun recipient.
‎Dacă turnăm acid acolo, se rezolvă rapid.
‎- E cam sinistru. ‎- Și practic.
‎Știu ce avem de făcut.
‎Ce faci?
‎Bode, ce căutai în lucrurile mele?
‎Vreau Cheia Timpului.
‎- Ce cheie? ‎- Ți-a dat-o Duncan.
‎Înainte de nuntă.
‎Unde ai pus-o?
‎Ascultă!
‎Vorbește cu mine!
‎Vreau să-l văd pe tata.
‎Bode…
‎Și mie mi-e dor de el.
‎Nu-i adevărat.
‎Ba da.
‎Toată lumea e gata să meargă ‎mai departe, dar eu, nu.
‎Vreau să-l văd iar pe tata.
‎Am o idee mai bună.
‎Vino cu mine!
‎Așa îți poți vedea tatăl ‎oricând și oriunde.
‎Hai să-ți arăt!
‎Avem ‎s'more.
‎Asta a fost distractivă.
‎Nu e rău deloc, nu?
‎E în ordine.
‎Simți că pierzi ceva, nu?
‎Dar o să-ți spun un secret.
‎Dormitul la cort…
‎e supraapreciat.
‎Tyler și Kinsey o să ne implore ‎să vină acasă.
‎Băieții încep să duhnească repede.
‎Iar lacul e plin de lipitori
‎și de tot felul de creaturi ciudate, ‎care sunt acolo de secole.
‎Grozav!
‎Așa ai crede.
‎Greșeala mea.
‎Dar avem ‎s’more.
‎Celebrele ‎s’more ‎ale lui Rendell Locke?
‎De unde atâta noroc pe noi?
‎Cred că te iubește mult.
‎Poftim!
‎Arma dv., domnule. Așa.
‎Găsește un loc bun la foc! Exact acolo.
‎Și acum fii atent!
‎Îți arăt cum să o faci perfect aurie.
‎Trebuie să plecăm.
‎- Poftim? De ce? ‎- Acum, Bode. Vino!
‎De ce?
‎Așa.
‎E bine.
‎De ce am plecat atât de repede?
‎Așa trebuia.
‎Tu nu vrei să-l vezi, dar eu vreau.
‎Nu e asta ideea.
‎Vrei să te întorci la Josh.
‎Bode, nu e corect sau adevărat!
‎De dimineață, nu-mi imaginam una ca asta.
‎Doamne, ce rece e!
‎Congelarea împiedică descompunerea.
‎S-ar fi bucurat să știe ‎că e bine conservată.
‎- A murit înghețată acolo? ‎- Când a căzut, cred eu.
‎CSI: Matheson,‎ fără îndoială.
‎Frate!
‎Eden nu era stângace.
‎Nu a căzut ea singură.
‎Cred că a fost împinsă.
‎Și ce urmează acum?
‎Ar trebui să spunem ceva.
‎Era o forță.
‎Avea o coafură foarte șic.
‎Chiar avea.
‎Ne putea trăda ‎după ce a atacat-o monstrul meu.
‎Dar n-a făcut-o.
‎Ne-a ajutat.
‎Și a plătit pentru asta.
‎Îi plăceau dramele.
‎Aș zice că e o despărțire adecvată.
‎Ce ai crede despre mine acum?
‎Norocoasă, puternică și mândră
‎Nu ți-am mulțumit pentru asta
‎Iar acum n-o să mai am ocazia
‎Fie ca îngerii să te poarte
‎Ascultați-mă, prieteni
‎Pe drumuri tulburi
‎Merg cei fără de odihnă
‎Fie ca îngerii să te poarte
‎Ne bucurăm că ai ales să revii.
‎Mi-au lipsit copiii.
‎Sentimentul e reciproc.
‎Directorul e într-o ședință. ‎Te anunț când e gata.
‎- Excelent. ‎- Pe curând!
‎Mă mir că îi dau postul înapoi.
‎De ce nu?
‎Cică ar fi avut o cădere psihică totală. ‎L-a lăsat pe Rufus. A plecat din oraș.
‎Era într-o parcare de camioane din Ohio.
‎Ai puțină compasiune!
‎Bine, dar e ciudat ‎să pretind că nu s-a întâmplat nimic.
‎Să sperăm că și-a revenit.
‎Trebuie să plec. Pe curând!
‎Ellie, bună!
‎Bună, Cindy!
‎- Mă bucur să te revăd. ‎- N-a fost o cădere psihică.
‎Îmi pare rău. Era un zvon stupid.
‎Atunci, nu-l mai propaga!
‎Și ascultă aici!
‎Nu mi-aș părăsi niciodată fiul.
‎Ellie!
‎Nu te supăra.
‎Mă bucur să te revăd, dar nunta lui Duncan ‎s-a terminat. Cum de mai ești aici?
‎- După jaf, familia avea nevoie de mine. ‎- I-au prins pe indivizi?
‎Încă nu.
‎CARLY ‎SCRIE 1 DACĂ TE-AU RĂPIT EXTRATEREȘTRII.
‎SCRIE 2 DACĂ AI DEVENIT CIRCAR. ‎ORICE AR FI, DĂ-MI UN MESAJ.
‎- Totul e bine? ‎- Da. E Carly, de la serviciu.
‎Carly, de la serviciu…
‎E doar o prietenă.
‎Nu știu. O fi ceva între noi, ‎dar nu sunt pregătit.
‎Se pare că ești captiv ‎într-un flux alternativ.
‎- Ce? ‎- Între prieteni sau…
‎Poate nu doar atât. ‎Între Montana și Matheson.
‎Nu trebuie să-mi spui. ‎Știu că am dreptate.
‎Ia te uită! Pe axa aia ‎e proful tău preferat de istorie.
‎Care, cel care iese cu mama?
‎E ciudat, recunosc. Salutare, dle Bennett!
‎Salut! Mă bucur să vă văd iar împreună.
‎V-ar interesa un tur istoric personal ‎al casei de rugăciuni din Matheson?
‎Din păcate, am teme de făcut.
‎Mă bucur să vă văd ‎în afara școlii, dle Bennett.
‎Nu e deloc stânjenitor.
‎Sună-mă înainte să pleci!
‎- Vin eu. ‎- O să-ți placă.
‎De unde atâta noroc pe noi?
‎Cred că te iubește mult.
‎Ce crezi că o să punem în s’more?
‎Marshmallow.
‎Marshmallow? E un început bun.
‎Dar trebuie friptă, nu?
‎Poți s-o bagi în foc? ‎Așa. Ce mai e într-o ‎s’more?
‎Ciocolată.
‎Ce-ar fi să facem un sendviș cu ‎s’more?
‎Am senzația…
‎că vântul încearcă să ne gâdile.
‎Uite așa!
‎Gâdilici!
‎Ușurel!
‎Aici erai!
‎Se pare că nu doar eu am dormit prea mult.
‎Erați obosiți de dimineață.
‎Am plecat devreme la școală.
‎De ce?
‎Nu e ușor să costumezi copiii.
‎Kins a fost tare.
‎I-a dat pe spate.
‎Kinsey!
‎Regret că am ratat piesa ta.
‎- De ce nu m-ați trezit? ‎- Am încercat.
‎Am înregistrat totul.
‎Dacă te interesează…
‎E locul în care Richard Crais, ‎căpitanul rebel din Matheson,
‎i-a atacat pe britanici.
‎A învins regimentului 25 ‎al armatei regale,
‎ca să permită ‎trecerea proviziilor pentru rebeli.
‎- Exact. De unde știi? ‎- N-am idee.
‎Uneori îmi vin în minte ‎întâmplări din Matheson.
‎E straniu.
‎Istoria exercită ‎o mare atracție asupra unora.
‎Uniformele astea sunt închiriate.
‎- Recunosc, îmi aparțin. ‎- O aveai la Festivalul de iarnă.
‎Deși parcă avea și o pelerină.
‎O mantie, mai exact.
‎Am păstrat-o. O mai port prin casă, ‎ca s-o fac pe durul.
‎Eu…
‎Am senzația că am mai văzut-o undeva. ‎Ce înseamnă asta?
‎Plăcuțele de argint și de aur le erau ‎rezervate căpitanilor. Bogat decorate…
‎Nu mai există multe.
‎Individul acela!
‎Unul dintre cei care au intrat ‎în casa noastră purta așa ceva.
‎V-a intrat cineva în casă?
‎Da, în seara nunții lui Duncan. ‎Toată lumea era afară.
‎Mama ta nu mi-a spus.
‎N-au luat nimic, dar de ce avea ‎acel individ o asemenea cataramă?
‎N-am idee.
‎Bună! S-a întors Tyler?
‎Nu știu.
‎Nu știam că e plecat.
‎Ce-ai mai făcut?
‎Am fost cu Savini. Au plecat.
‎- În legătură cu filmul? ‎- Nu.
‎Trebuia să ne ocupăm de ceva.
‎Poate o să ți se pară ciudat.
‎Chiar a fost, dar…
‎a fost și frumos.
‎Îmi spui mai târziu?
‎Am… ceva de făcut la etaj.
‎Desigur.
‎Te simți bine?
‎Da.
‎Da, sunt bine.
‎E remarcabil, nu?
‎E o bucată de lemn.
‎Da, exact.
‎Mă refeream la cât de bine s-a păstrat, ‎deși are peste 200 de ani.
‎Te pot ajuta cu ceva?
‎Pot spune ceva ‎pentru a te împiedica să mai faci asta?
‎Aici era un compartiment.
‎Într-adevăr, a fost.
‎Dar a fost eliminat ‎în timpul reconstruirii casei,
‎în anii 1800.
‎Ce s- a întâmplat cu bunurile dinăuntru?
‎Au fost câteva.
‎Niște arme de foc.
‎Din fericire, acum sunt expuse ‎în biblioteca noastră.
‎Da, din fericire.
‎Ai mai fost aici?
‎Acum mult timp.
‎Mamă, ești aici?
‎Da.
‎Bună!
‎Păreai cam zăpăcită.
‎Nu. Lucram doar.
‎Știi tu… În ea.
‎- Te pot ajuta. ‎- Aș vrea intimitate.
‎Vorbim mai târziu.
‎Aici țin armele noastre?
‎Nu cruțăm pe nimeni.
‎Te-ai prins cum merg dințișorii răi?
‎Să mergem!
‎BIBLIOTECA PUBLICĂ
‎Bună ziua, domnilor!
‎Bună ziua!
‎- Mă duc în pauză. ‎- Adu-mi chipsuri de stridii!
‎Sigur.
‎Bună ziua!
‎Ce pașnici sunt, nu?
‎Sunt tot aici.
‎Mi-ai lipsit, Bess.
‎O să-mi placă foarte mult aici.
‎Ăla e cuțit de pușcaș.
‎Frumoasă piesă!
‎Mânerul e din arțar.
‎Au fost folosite de eroii civili ‎care s-au alăturat revoluției.
‎Eroi, zici?
‎Nu aveți voie! Lăsați-le jos!
‎E ciudat.
‎Când le-am confiscat de la rebeli…
‎le numeam cuțite de scalpat.
‎Îți imaginezi de ce?
‎Poate ar fi mai bine să-ți demonstrez.
‎A fost un om bun.
‎Da. Era prieten cu mama.
‎Pot să te ajut cu ceva?
‎Da, sora mea a depus ‎o plângere la poliție de curând.
‎Era nunta unchiului la noi acasă ‎și ne-au intrat niște indivizi în casă.
‎I-am alungat, n-au furat nimic.
‎S-au dat câteva spargeri ușoare. ‎E bine că i-ați speriat. Cum te numești?
‎Tyler Locke.
‎Mi-am amintit ceva ce v-ar putea ajuta.
‎Regret, dar nu apare nimic ‎în ultimele șase luni.
‎Sunteți sigur?
‎Se scrie L-O-C-K-E.
‎Poate n-a venit încă.
‎Da. Mă duc să mă interesez. Mulțumesc.
‎Bună!
‎- Ce faci aici? ‎- Tu ce făceai acolo?
‎N-am timp de asta.
‎Mama ți se pare schimbată?
‎S-a întâmplat ceva azi?
‎Ce e?
‎Spune-mi!
‎Am intrat în mintea ei cu Cheia Minții, ‎să văd o amintire cu tata.
‎Și?
‎A vrut să plecăm înainte să se termine, ‎fără să spună de ce.
‎Întreabă-l pe Josh care e problema!
‎Nu fi nesimțit!
‎Alo!
‎Haide!
‎Știu că pui ceva la cale.
‎Să nu fie ceva prostesc sau periculos, da?
‎Serios?
‎Unde ai ascuns-o?
‎Se pare că Brodie ‎a scos bomboanele de mentă.
‎Acum trece la feliile de migdale, ‎doamnelor și domnilor.
‎Vom afla dacă alergia la nuci e reală.
‎Nu sunt alergic.
‎Slavă Domnului!
‎Să fie problema copilului altcuiva.
‎Să vedem ce face cel mai tânăr concurent.
‎Doar cu un an, tată.
‎Situația e pe muchie de cuțit.
‎În cinci, patru, trei, doi…
‎Mâinile sus!
‎Înapoi, vă rog!
‎- Tată, de ce-mi faci asta? ‎- Liniște! Așteptăm rezultatele.
‎Juriul e minunat.
‎A căzut un jeleu.
‎- Mamă, ce ai făcut? ‎- O repar eu.
‎Nu, oprește-te!
‎Îmi pare rău, Kinsey.
‎- Nu, mami! ‎- Îmi pare rău.
‎Nu!
‎Uram rochia aia.
‎Kinsey!
‎De ce ai vrea să retrăiești asta?
‎Mamă, încerc să înțeleg.
‎Nu trebuie să înțelegi.
‎- Îmi violezi intimitatea. ‎- N-aș face-o, dacă mi-ai explica.
‎- Nu e grija ta. ‎- Ba da. Tu ești grija mea.
‎Ce cauți aici?
‎Felul în care îmi amintesc aceste momente…
‎E altceva să revăd cele întâmplate.
‎Ca atunci când am lipsit de la piesa ta.
‎Aveai cam cinci ani.
‎Îmi amintesc ziua aia.
‎Dumnezeule!
‎De ce? Ce s-a întâmplat?
‎N-am venit…
‎fiindcă eram prea mahmură.
‎Am dormit mult.
‎Avem atâtea amintiri plăcute… ‎De ce să le retrăiești pe acestea?
‎Îmi pare rău că am lipsit de atâtea ori.
‎Mamă, încetează!
‎Ți-ai revenit. Ne-ai sprijinit.
‎- Nu știu. ‎- Așa e.
‎Nu poți să-ți faci asta.
‎N-ai mai băut, dar tot ai recidivat.
‎Te rog, pleacă!
‎Te rog! Trebuie să rezolv asta.
‎- Bună! Ce face Logan? ‎- De ce ai mințit că ai fost la poliție?
‎Poftim?
‎Nu ai sunat și n-ai depus plângere.
‎- De ce ai fost la ei? ‎- Mi-am amintit ceva despre un spărgător.
‎Avea o cataramă ‎din Războiul de Independență.
‎Ciudat. De ce avea…
‎Eu vreau să știu ‎de ce nu te-ai dus la poliție.
‎Fiindcă nu ne pot ajuta.
‎De ce nu?
‎Aș vrea să-ți pot explica, dar nu pot.
‎Ce-i cu tine? De când m-am întors, ‎te porți cu totul altfel.
‎Vrei să plec?
‎- E ultimul lucru pe care-l vreau. ‎- Atunci, fii sinceră!
‎Nu pot, Tyler.
‎Îmi pare rău.
‎RENDELL ‎AMINTIRI
‎Bună!
‎Cum a mers?
‎Bine, cred.
‎Ei înțeleg că vreau să mă simt mai bine.
‎Că voi reuși.
‎O promisiune către ei ‎e o chestiune serioasă.
‎Sper să o respecți.
‎Fără îndoială.
‎Pasul nouă, verificat.
‎Vreau să te ierți pe tine însăți.
‎Nu e atât de ușor.
‎E singura cale de a progresa, Nina.
‎Pot încerca.
‎O să treci cu bine de faza asta.
‎Kins!
‎Pot să intru?
‎Ce e?
‎Îmi pare atât de rău…
‎Nu e vina ta.
‎Tyler e supărat pe mine.
‎Are tot dreptul să fie.
‎Îl mint.
‎Tyler a luat o decizie.
‎Trebuie să i-o respectăm.
‎Chiar și când e dureros.
‎El te-a protejat mereu.
‎Imaginează-ți că așa ‎te revanșezi față de el.
‎Poftim!
‎Hai s-o ducem lângă celelalte!
‎N-o să mai am nevoie de ea.
‎Cinci minute ar fi de ajuns.
‎Duncan!
‎Tată!
‎Sunteți aici?
‎Bode, tu urmezi.
‎Auziți?
‎Bună, unchiule Duncan!
‎- Unchiule Dunc! ‎- Ți-am spus că s-au prins.
‎Dă-mi drumul!
‎Kinsey! Tyler!
‎Ai pierdut, Dodge.
‎- Ce naiba… ‎- Bode?
‎Dar… Cum ești…
‎Dumnezeule, sunt doi acum?
‎La naiba! Ai găsit Cheia Timpului?
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Nicio grijă. Are impresia ‎că va câștiga, dar îl oprim noi.
‎Nu. Nu e o idee bună.
‎Bode, pleacă imediat!
‎Nu fi nepoliticos!
‎Se pare că micuțul ‎are ceva de spus. Să-l ascultăm.
‎Nu pricepi. Sunt din viitor.
‎Știu cum se sfârșește. ‎Știu cum sfârșești tu.
‎Dar, aflându-te aici…
‎nu se schimbă totul?
‎Nu așa funcționează cheia.
‎Nu mi-e frică de tine.
‎Mereu ai fost vorbăreț.
‎Vocea și tonul ăla…
‎sunt atât de enervante!
‎Mult mai bine.
‎Îmi lipsea liniștea.
‎Dar n-ar trebui să se întâmple asta.
‎Trebuia să pleci cu mine din trecut ‎și cu unchiul Dunc la forjă.
‎Cred că mai stau puțin.
‎În ciuda apariției tale teatrale,
‎noua ta cheie pare distractivă.
‎O iau eu acum.
‎Mulțumesc.
‎Bode, fugi!
‎Mulțumesc că m-ai adus aici.
‎Bode!
‎Unde te-ai ascuns?
‎Aș juca leapșa un pic.
‎Bau!
‎Nu!
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ ‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ
‎Subtitrarea: Gabi Nițu