Nézd!
Szétfeszítették a rácsokat.
Egy visszhang erre nem képes.
Pontosan.
Ehhez komoly démonerő kellett.
Eden tette?
- Vagy az az őrült testvérpár. - De vajon miért?
Mi kellett nekik innen?
Nem tudom,
de bárki is tette,
ha a kulcsokat keresi, nem fogja megtalálni őket.
Mert megvan
a bohócos láda kulcsa.
Azt nem lehet feltörni.
Oké, szuper.
- Mondjuk el anyának! - Reggelizni ment Joshsal.
Mi az? Josh jó fej.
- Akkor téged nem zavar? - Az, hogy ő is lehet boldog?
El fogja felejteni apát.
Kizárt dolog, Bode. Senki sem felejti el apát.
Bode!
Találtatok valami furát? Relatív értelemben.
Őt kérdezd!
Túl sok a pók. Utálja őket.
Igen, emlékszem.
Tényleg?
Amikor találtál egyet az uzsonnás dobozában,
és kidobta a kocsi ablakán.
Igen. Az durva volt.
- Mit mondott a rendőrség? - Nem sok mindent. Nem találtak nyomokat.
Azért gondoltam, hogy egy kicsit szétnézek én is.
Hova mész?
Logannel találkozom.
Szólok, ha találok valamit. Jó szórakozást!
Jól van. Majd jövök.
A NETFLIX SOROZATA
Ki kér hot dogot?
Pisilnem kell.
- Elkísérjelek? - Nem kell.
Finomnak tűnnek.
Tessék!
Mik ezek?
Mintha apró, gonosz fogak lennének.
Mondták már, hogy nem illik bámulni?
Anyu! Apu!
Nem fog egyhamar elfelejteni.
Óvatosan!
Mi a célunk, uram?
Olvadjanak be!
Figyeljenek!
Tanuljanak!
Visszavesszük, ami a miénk.
Ugye nem te
ölted meg?
Szerintem azt említettem volna.
Szegény Eden!
- Szerinted Gabe tette? - Nem tudom.
- Nehéz megmondani, mióta van ott. - Hívjuk a zsarukat?
Hogy a Kulcsházból tetthely legyen? Azt senki sem szeretné.
- Mit csináljunk vele? - Nem hagyhatjuk ott.
Akár egy természetes temetkezés. Van, aki sokat fizet érte.
Azért, hogy halálra fagyjon?
De a kút egy biztos tartály is lehet.
Ha savat öntünk rá, az elvégzi a munkát.
Ez elég morbid.
És praktikus.
Tudom, mit kell tennünk.
Mit csinálsz?
Bode, miért turkálsz a cuccaim között?
Kell az Időugró kulcs.
- A micsoda? - Duncan odaadta neked.
Az esküvő előtt.
- Hova tetted? - Hé!
Beszélgessünk!
Látnom kell apát.
Bode!
Nekem is hiányzik.
Nem igaz.
Dehogynem!
Mindenki tovább tudott lépni, de én nem. Én…
Látni szeretném apát.
Van egy jobb ötletem.
Gyere!
Így választhatsz, hogy mikor és hol szeretnéd látni.
Gyere! Megmutatom.
Pillecukros-csokis keksz.
Ez jó volt!
Az nem olyan rossz, nem?
Nem rossz.
Azt hiszed, kimaradsz valamiből?
Elárulok egy titkot.
Az ottalvós tábor
nagyon túl van lihegve.
A tesóid nemsokára könyörögni fognak, hogy hazajöhessenek.
A fiúk nagyon gyorsan bűzleni kezdenek.
A tó tele van piócával.
És mindenféle csúszómászóval, amik évszázadok óta ott élnek.
Tök jó!
Szerinted ez tök jó.
Akkor tévedtem.
- De van pillecukros-csokis keksz. - Rendell Locke világhírű receptje
Mivel érdemeltük ezt ki?
Biztosan nagyon szeret.
Tessék!
A fegyvere, uram. Jól van.
Keress egy jó helyet a tűzben! Például ott.
Nagyon figyelj!
Megmutatom, hogy lesz tökéletesen aranybarna.
Oké, mennünk kell.
- Mi? Miért? - Most. Menjünk!
Miért?
Ügyes vagy!
Jól van.
Miért jöttünk el ilyen hirtelen?
Csak.
Attól, hogy te nem akarod látni őt, én igen.
- Nem erről van szó. - Csak vissza akarsz menni Joshhoz.
Ez nem fair és nem igaz.
Reggel nem így képzeltem el ezt a napot.
Istenem, de hideg!
A fagyás megakadályozza a bomlást.
Eden örülne, hogy tökéletes állapotban maradt.
- Halálra fagyhatott? - Szerintem az eséstől halt meg.
CSI: Mathesoni helyszínelők.
Hé!
Eden nem volt ügyetlen.
Nem véletlen esett le.
Valaki lelökte.
Most mi lesz?
Mondjunk pár szót!
Erős volt.
A frizurája kétségtelenül menő volt.
Az volt.
Ellenünk fordulhatott volna, miután a szörnyem rátámadt.
De nem tette.
Segített nekünk.
Megfizetett érte.
Szerette a drámát.
Bizonyos értelemben még illik is ez hozzá.
Mit gondolnál rólam most ?
Szerencsés, erős, büszke fazon
Sosem mondtam köszönetet
És erre már nem is lesz lehetőségem
Kísérjenek az angyalok
Ide hallgassatok, barátaim
Az álmatlan utakon
Az álmatlan csavarog
Kísérjenek az angyalok
Úgy örülünk neki, hogy visszajössz!
- Hiányoztak a gyerekek. - Ez az érzés kölcsönös.
Az igazgató megbeszélésen van. Szólok, ha vége.
- Szuper! - Szia!
Meglep, hogy visszakapja a munkáját.
Miért ne kapná?
Úgy hallottam, idegösszeomlása volt.
Magára hagyta Rufust. Lelépett.
Egy ohiói kamionos pihenőnél találtak rá.
Légy megértőbb!
Jó, de fura úgy tenni, mintha mi sem történt volna.
Remélhetőleg most már a régi.
Mennem kell. Később találkozunk!
Ellie! Szia!
Szia, Cindy!
- Örülök, hogy újra… - Nem volt idegösszeomlásom.
Ne haragudj! Csak egy hülye pletyka.
Akkor ne terjeszd!
Jól figyelj!
Sosem hagynám magára a fiam.
Ellie!
Ne vedd rossz néven,
jó látni, meg minden, de Duncan esküvőjének vége.
- Miért vagy még itt? - A betörés miatt inkább maradok még.
Elkapták a betörőket?
Nem, még nem.
CARLY: 1. HA ELRABOLTAK AZ ŰRLÉNYEK.
2. HA CSATLAKOZTÁL A CIRKUSZHOZ. LÉGYSZI, ÍRJ VALAMIT!
- Minden rendben? - Igen. A munkatársam, Carly az.
A munkatársad, Carly.
Csak barátok vagyunk.
Nem is tudom. Talán több is lehet belőle, de még nem állok készen rá.
Úgy tűnik, ez egy átmeneti időszak.
Egy mi?
Átmenet a barátság
és a több mint barátság, Montana és Matheson között.
Nem kell elmondanod. Tudom, hogy így van.
Ha már itt tartunk, ott a kedvenc töritanárod.
Anyám pasijára gondolsz?
Ez így eléggé fura. Üdv, Mr. Bennett!
Sziasztok! Jó látni, hogy újra együtt lógtok.
Szeretnétek, hogy körbevezesselek titeket Matheson régi imaházában?
Igen, nos, nekem házi feladatot kell írnom.
Örülök, hogy találkoztunk az iskola falain kívül.
Kicsit sem kínos.
Hívj fel, mielőtt elmész, jó? Oké.
- Benne vagyok. - Imádni fogod.
Mivel érdemeltük ezt ki?
Biztosan nagyon szeret.
Szerinted mit tegyük bele?
Pillecukrot.
Pillecukrot? Az jól hangzik.
De meg kell sütni a pillecukrot, igaz?
Beleteszed a tűzbe? Mit kell még beletenni?
Csokoládét.
Na és mitől lesz belőle szendvics
Olyan érzés,
mintha a szél meg akarna csiklandozni.
Valahogy így!
Csiki!
Óvatosan!
Hát itt vagytok!
Úgy tűnik, nem csak én aludtam el.
Nagy kapkodás lehetett reggel.
Korán kellett az iskolába érni.
Miért?
Sokáig tart feladni a gyerekekre a jelmezt.
Kins nagyon ügyes volt.
Mindenkit elbűvölt.
Kinsey!
Sajnálom, hogy lemaradtam róla!
Miért nem keltettél fel?
Próbáltunk.
Felvettem videóra.
Ha érdekel.
A helyi mathesoni felkelő, Richard Crais százados
itt harcolt először a britekkel.
Legyőzte a királyi sereg 25. ezredét,
hogy biztosítsa a felkelők utánpótlásának az útját.
- Igen, pontosan. Honnan tudtad? - Nem tudom.
Néha eszembe jutnak random információk Mathesonról.
Fura.
A történelem nagy hatással bír bizonyos emberekre.
Ezek csak kölcsönegyenruhák.
Jó, az enyémek.
Emlékszem erre a Téli Fesztiválról. Bár mintha lett volna egy köntös is hozzá.
Az egy köpönyeg volt.
Az otthon van. Otthon szoktam hordani. Abban kemény csávónak érzem magam.
Mintha…
Mintha ezt már láttam volna valahol. Ez mit jelent?
A századosok kaptak ezüst- és aranyjelvényt.
Szépen díszítettek voltak.
Nem sok maradt fenn belőlük.
Az a pasas.
Az a pasas, aki betört hozzánk, ő pont ilyet viselt.
Mi? Valaki betört hozzátok?
Igen, Duncan esküvőjekor, amíg mindenki kint volt.
Sajnálom! Anyukád nem is mondta.
Nem vittek el semmit. De miért viselt ilyen csatot?
Fogalmam sincs.
Szia! Tyler hazaért már?
Nem tudom.
Nem vettem észre, hogy nincs itthon.
Mit csináltál?
A Savinikkel voltam. Most mentek el.
Filmes dolgok?
Igazából nem.
El kellett intéznünk valamit.
Furának tűnhet,
és tényleg az volt.
- De azért szép volt. - Nem baj, ha később mesélsz róla?
Még…
Még be kell fejeznem valamit fent.
Jó.
Jól vagy?
Igen.
Igen, jól vagyok.
Kiváló darab, nem igaz?
Ez egy fadarab.
Igen, pontos így van.
Úgy értettem, hogy jó állapotban van ahhoz képest, hogy több mint 200 éves.
Segíthetek valamiben?
Vagy mit mondjak, hogy abbahagyja azt, amit csinál?
Volt itt régen egy rekesz.
Igen, volt ott egy rekesz.
A 1800-as években, amikor felújították a házat, kivették.
Mi történt a benne lévő értékekkel?
Valóban volt benne pár dolog.
Főleg lőfegyverek. Szerencsére megtalálták őket.
A könyvtárban vannak kiállítva.
Ez bizony szerencse!
Járt már itt korábban?
Még réges-régen.
Anya? Itt vagy?
Igen.
Szia!
Zaklatottnak tűntél az előbb.
Nem vagyok az. Csak dolgozom.
Tudod, csak belemerültem.
- Szívesen segítek. - Magányra vágyom.
Majd beszélünk.
Itt tartják a fegyvereinket?
Senkinek sem kegyelmezünk.
Megfejtetted a gonosz kis fogak titkát?
Menjünk!
VÁROSI KÖNYVTÁR
Jó napot, uraim!
Jó napot!
- Szünetre megyek. - Hoznál osztrigás krékert?
Persze.
Jó napot!
Milyen békés itt mindenki!
Még megvannak.
Hiányoztál, Bess!
Nagyon jól fogom magam érezni itt.
Azt úgy hívják, hogy a karabélyos kése. Gyönyörű darab.
A markolat juharból van.
A civil hősök használták, akik csatlakoztak a háborúhoz.
Hősök, mi?
Hé, azt nem szabad! Tegyék le azokat!
Vicces.
Amikor elkoboztuk ezeket a felkelőktől,
skalpoló késnek hívtuk őket.
Kitalálja, hogy miért?
Vagy lehet, hogy inkább megmutatom.
SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉL
Jó ember volt.
Igen. Édesanyám barátja volt.
Segíthetek?
Igen. A húgom feljelentést tett pár napja.
A nagybátyánk esküvője volt a házunknál, és a ceremónia alatt betörtek.
Elüldöztük őket.
Volt pár betörés mostanában.
Jó, hogy elijesztettétek őket. Hogy hívnak?
Tyler Locke.
Eszembe jutott valami, ami esetleg segíthet.
Sajnálom, de itt nincs semmi az elmúlt fél évből.
Biztos?
L-O-C-K-E.
Lehet, még nem jött be?
Lehet. Megkérdezem. Köszönöm!
Helló!
Szia!
- Mit keresel itt? - Te mit keresel ott?
Erre most nincs időm.
Szerinted nem furcsa anya?
Történt ma valami?
Micsoda?
Mondd el!
A fejébe mentem a Fejkulccsal, hogy megnézzek egy emléket apáról.
És?
El kellett jönnünk, mielőtt vége lett volna.
És nem árulta el, miért.
Miért nem kérdezed meg Josht, mi a baja?
Ne szemétkedj!
Na!
Gyere!
Tudom, hogy készülsz valamire. Ne csinálj hülyeséget vagy veszélyeset!
Ez most komoly?
Hova rejtetted el?
Úgy tűnik, előkerültek a mentás cukorkák.
Rávetette magát a szeletelt mandulára, hölgyeim és uraim.
Most kiderül, tényleg allergiás-e a diófélékre.
- Nem vagyok allergiás! - Hála az égnek!
Valaki más gyereke miatt kell aggódnunk. Lássuk a legfiatalabb versenyzőnket!
- Csak egy évvel vagyok fiatalabb. - Nagyon szoros a meccs.
Öt, négy, három, kettő…
Kezeket fel!
Mindenki lépjen hátra!
- Apa, miért bántasz? - Csendet kérek, amíg kiderül az eredmény.
A gyönyörű bírónk.
Ez a gumicukor leesett.
- Mit csináltál, anya? - Rendbe tudom hozni.
Ne csináld!
Ne haragudj!
Anya, ne!
Ne haragudj!
Hé!
Ne!
Utáltam azt a ruhát.
Kinsey!
Miért akarod újra átélni ezt?
- Csak szeretném megérteni. - Nincs mit megértened.
- Túlzásba estél. - Azért, mert nem mondod el, mi van veled.
Az nem tartozik rád.
De igen.
Aggódom miattad.
Mit csinálsz itt?
Nem úgy emlékszem ezekre a dolgokra,
mint ahogy valójában történtek.
Mint amikor lemaradtam a darabodról.
Még csak ötéves voltál.
Emlékszem arra a napra.
Istenem!
Miért? Mi történt?
Azért maradtam le róla,
mert annyira másnapos voltam,
hogy átaludtam.
Olyan sok szép emlékünk van!
Miért ezeket veszed elő?
Sajnálom, hogy sok ilyen napot kihagytam!
Ne csináld ezt!
Jobban lettél. Ott voltál.
- Nem is tudom. - Ott voltál.
Ne tedd ezt magaddal!
Nem ittál, de mégis megtaláltad a módját, hogy visszaess.
Kérlek, menj el.
Kérlek. Egyedül kell feldolgoznom.
Szia! Hogy van Logan?
Miért hazudtál?
Tessék?
Nem tettél feljelentést a rendőrségen.
Miért beszéltél velük?
Eszembe jutott valami.
Egy spéci, függetlenségi háborús csatot viselt.
Ez furcsa. Miért viselt…
Az érdekel, te miért hazudtál? Miért nem tettél feljelentést?
- Mert nem tudnak segíteni. - Miért nem?
Bár el tudnám neked magyarázni!
Mi van veled? Teljesen más vagy, amióta visszajöttem.
Szeretnéd, hogy elmenjek?
- A legkevésbé sem. - Akkor válaszolj őszintén!
Nem tudok, Tyler.
Sajnálom!
Nem tudok.
EMLÉKEK RENDELLRŐL
Szia!
Hogy ment?
Azt hiszem, jól.
Megértik, hogy szeretnék jobban lenni.
És jobban is leszek.
A nekik tett ígéretet komolyan kell venni.
Remélem, betartod.
Az tuti!
A kilencedik lépés kipipálva.
Meg kell bocsátanod magadnak.
Az nem olyan egyszerű.
Pedig csak így lehet továbblépni.
Megpróbálkozom vele.
Csak erősebb leszel ezután.
Kins?
Bejöhetek?
Mi a baj?
Ne haragudj!
Nem miattad sírok.
Tyler dühös rám.
Teljesen jogosan.
Hazudtam neki.
Tyler saját maga döntött így.
Tartsuk tiszteletben!
Még ha ez fájdalmas is.
Mindig ő védett meg téged.
Gondolj erre úgy, hogy most te véded meg őt!
Tessék!
Visszatehetjük a többihez.
Nem kell már.
Öt perc elég lesz.
Duncan!
Apa!
Itt vagytok?
Most te jössz.
Srácok!
Szia, Duncan!
- Duncan! - Mondtam, hogy gyanakodnak.
Engedj el!
Kinsey! Tyler!
Veszíteni fogsz, Dodge.
- Mi a… - Bode?
De te… Mit keresel…
Jesszusom! Most már ketten vannak?
A francba! Megtaláltad az Időugró kulcsot?
- A mit? - A mit?
Mi a franc folyik itt?
Semmi baj! Azt hiszi, nyerésre áll, de meg fogjuk állítani.
Ne! Ez nem jó ötlet!
Bode, menj vissza!
Ne légy goromba, Dunc bácsi!
A kölyök mondani szeretne valamit. Kíváncsi vagyok rá.
Nem érted. A jövőből jöttem.
Tudom, mi lesz a vége.
Hogy te hogy végzed.
Ha te most itt vagy,
az mindent megváltoztat, nem?
Nem, nem így működik a kulcs.
Nem félek tőled.
Be sem áll a szád.
Ez a hang, ez a frekvencia
mindig is az őrületbe kergetett.
Máris sokkal jobb.
Hiányzik a csend.
De nem ennek kell történnie.
A múltbeli énemmel és Duncannel a műhelybe kellene menned.
Inkább itt maradok még egy kicsit.
A drámai hangulat ellenére
jó mókának tűnik ez az új kulcs.
Most elveszem.
Köszi.
Bode, fuss!
Kösz a fuvart!
Bode?
Bode!
Hová tűntél?
Szívesen szellemfogócskázom egyet.
Hu!
Ne!
JOE HILL ÉS GABRIEL RODRIGUEZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sleisz Judit