Vidi.
Šipke su savijene.
Odjek to ne bi mogao učiniti.
Tako je.
-Ovo bi mogao učiniti neki moćni demon. -Misliš li na Eden?
Ili možda na one lude sestre?
Ali zašto? Što bi ih ovdje zanimalo?
Ne znam, ali tko god bio odgovoran za ovo
neće moći naći ključeve, ako ih uopće traži,
jer sam našao
ključ za škrinju s ludom.
-Nitko ne može provaliti u nju. -Sjajno.
Recimo to mami.
Na doručku je s Joshom.
Što je bilo? Josh je super.
Tebi to ne smeta?
Što ima priliku za sreću?
Zaboravit će tatu.
Bode, nema šanse da se to dogodi. Nitko ga nije zaboravio.
Bode.
Ima li što čudno u kući od bunara?
Pitaj nju.
Previše pauka. Mrzi pauke.
Da, sjećam se.
Zaista?
Da. Sjećaš li se da si bacila njegovu užinu kad si našla pauka u njoj?
Da. To je bio ekstreman potez.
Što je policija rekla na sve?
Ništa. Nisu našli nikakve tragove.
Zato sam odlučila još jednom razgledati okolo.
Kamo ćeš?
Idem se naći s Loganom.
Javit ću ti ako nešto nađem. Zabavite se.
Dobro. Vidimo se poslije.
NETFLIXOVA SERIJA
Tko želi hotdog?
Moram piškiti.
-Želiš li da idem… -Ne. Sama ću.
Opa. Izgledaju ukusno.
Uzmi ovo.
Što je ovo?
Izgledaju kao nekakvi zli zubići.
Nije pristojno buljiti u druge.
Mama! Tata!
Neće me uskoro zaboraviti.
Oprezno.
Koji nam je cilj, gospodine?
Uklopiti se.
Slušati.
Učiti.
I uzeti ono što nam pripada.
Nisi je ubila, zar ne?
Spomenula bih vam takvo što.
Jadna Eden.
Misliš da je Gabe kriv?
Ne znam. Tko zna koliko je dugo u bunaru.
-Da zovemo policiju? -Da Kuća ključeva bude mjesto zločina?
Ne dolazi u obzir.
-Što s tijelom? -Ne može ostati ondje.
Ne može? Ljudi masno plaćaju za prirodni ukop.
Za smrzavanje tijela u bunaru?
S druge strane, bunar jest čvrst spremnik.
Možemo uliti kiselinu i to je to.
To je morbidno.
I praktično.
Znam što ćemo učiniti.
Što radiš?
Bode, zašto si mi kopao po stvarima?
Treba mi ključ za vrijeme.
-Koji ključ? -Duncan ti ga je dao.
Prije vjenčanja.
Gdje si ga spremila?
Hej.
Što je bilo?
Moram vidjeti tatu.
Jao, Bode.
I meni nedostaje.
Ne nedostaje.
Da, nedostaje.
Svima je prihvatljivo krenuti dalje osim meni. Ja…
Samo želim opet vidjeti tatu.
Imam bolju ideju.
Dođi.
Ovako možeš odabrati situaciju u kojoj želiš vidjeti tatu.
Dođi. Pokazat ću ti.
Imamo s'mores.
Ovo je zabavna uspomena.
Nije tako loše, zar ne?
U redu je.
Volio bi da si i ti ondje?
Odat ću ti tajnu.
Ljetni su kampovi
vrlo precijenjeni.
Tyler i Kinsey samo što nas nisu počeli moliti da se vrate.
Dečki vrlo brzo počnu zaudarati.
A jezero je puno pijavica
i ljigavih stvorenja koja su u njemu već stoljećima.
-Fora. -Fora.
Da, tebi je to fora.
Onda zanemari.
-Ali imamo s'mores. -Tvoj svjetski poznati desert?
Kako nam se toliko posrećilo?
Sigurno te jako voli.
Evo.
Vaše oružje, gospone. Dobro.
Pronađi lijepo mjesto među plamenovima, ovdje.
I pozorno motri kolačić.
Naučit ću te kako ih savršeno ispeći.
Dobro, moramo ići.
-Molim? Zašto? -Smjesta, Bode. Idemo.
Zašto?
Tako. Dobro.
Zašto smo tako brzo otišli?
Morali smo.
Ti ga možda ne želiš vidjeti, ali ja želim.
Nije riječ o tome.
Samo želiš ići k Joshu.
Bode, to je nepravedna i neistinita optužba.
Nisam mislio da ću ovako provesti dan.
Tako je hladna.
Smrzavanje zaustavlja proces truljenja.
Eden bi bilo drago što je savršeno očuvana.
Je li umrla zbog hladnoće?
Mislim da ju je pad ubio.
Evo Ekipe za očevid: Matheson.
Čovječe.
Eden nije bila nespretna.
Nije pala sama od sebe.
Netko ju je gurnuo.
Što ćemo sad?
Trebali bismo reći nešto.
Imala je jak karakter.
I vrlo trendi frizuru.
Pa jest.
Mogla se okrenuti protiv nas nakon svega.
Ali nije.
Pomogla nam je.
I platila je životom.
Pa, voljela je dramu.
Ovo se čini kao prikladan ispraćaj.
Što biste sad mislili o meni?
Tako sretnoj, tako snažnoj, tako ponosnoj
Nikad vam nisam zahvalila na tome
Više neću imati priliku za time
Nek' isprate vas anđeli
Čujte me, prijatelji
Besanim cestama
Tumaraju budni
Nek' isprate vas anđeli
Bilo nam je drago čuti da se želiš vratiti.
Nedostajala su mi djeca.
I ti si nedostajala njima.
Ravnatelj je na sastanku. Javit ću ti kad završi.
-Sjajno. -Vidimo se.
Čudim se što su joj ponovo dali posao.
Zašto ne bi?
Čula sam da je imala slom živaca.
Ostavila je Rufusa. Otišla iz grada.
Našli su je na odmorištu u Ohiju.
Budi malo suosjećajna.
Dobro, ali čudno je pretvarati se da se ništa nije zbilo.
Pa, nadam se da je sad sve u redu.
Moram ići. Vidimo se.
Ellie. Bok.
Bok, Cindy.
-Dobro došla natrag. -Nisam imala slom živaca.
Žao mi je. To je samo glupa glasina.
Onda je prestani širiti.
I samo da se zna,
nikad ne bih napustila svog sina.
Ellie.
Dakle, bez uvrede.
Drago mi je što te vidim, ali vjenčanje je prošlo.
-Zašto si još tu? -Htio sam biti uz obitelj nakon provale.
-Jesu li uhvatili provalnike? -Nisu još.
POŠALJI 1 AKO SU TE OTELI IZVANZEMALJCI.
POŠALJI 2 AKO SI SE PRIDRUŽIO CIRKUSU. ALI ODGOVORI MI.
Sve u redu?
Da, samo mi se javila Carly s posla.
Carly s posla.
Samo smo prijatelji.
Ne znam. Možda ima nečega između nas, ali nisam spreman na to.
Čini se kao da si ni tu ni tamo.
-Što? -Niste samo prijatelji, a ni više od toga.
Ne bi otišao, a ni ostao.
Ne moraš potvrditi. Znam da imam pravo.
Opa! Evo i tvog omiljenog bivšeg profesora povijesti.
Koji je s mojom mamom.
Čovječe, to je zaista čudno. Bok, g. Bennett.
Bok. Lijepo vas je vidjeti zajedno.
Želite li ići sa mnom u obilazak čuvenog mathesonskog povijesnog doma?
Ovaj, zapravo moram pisati zadaću.
Lijepo je vidjeti vas izvan škole, g. Bennett.
Nimalo neugodno.
Nazovi me prije nego što odeš.
-Ja sam za. -Svidjet će ti se.
Kako nam se toliko posrećilo?
Sigurno te jako voli.
Što ćemo staviti u s'mores?
Sljezove kolačiće.
Da? Mislim da je to dobar početak.
Ali prvo ih moramo ispeći, zar ne?
Možeš li ih staviti u vatru? Da. Što još?
Čokoladu.
I kada sve sastojke pritisnemo u sendvič, to je s'more.
Čini se
kao da nas vjetar želi poškakljati.
Ovako!
Gili-gili.
Polako.
Hej, tu ste.
Izgleda da nisam samo ja prespavala.
Sigurno ste jutros bili u žurbi.
Morali smo rano otići u školu.
Kako to?
Oblačenje kostima djeci zna se odužiti.
Kins je bila sjajna.
Sve je oduševila.
Hej, Kinsey. Žao mi je što sam propustila predstavu.
-Zašto me niste probudili? -Pokušali smo.
Snimio sam je.
Ako te zanima.
Ovdje se Richard Crais, kapetan lokalnih pobunjenika,
prvi put borio s Britancima.
Porazio je 25. pukovniju kraljeve vojske
i tako osigurao pobunjeničku opskrbnu rutu.
Da, točno. Kako si to znao?
Ne znam.
Ponekad mi samo sinu nasumične činjenice o Mathesonu.
Vrlo čudno.
Povijest na neke jednostavno ostavlja snažniji dojam.
Ove su uniforme na posudbi.
Da, moje su.
Sjećam se ove sa Zimskog festivala.
No mislim da mu nedostaje nekakav ogrtač.
Plašt, zapravo.
Njega im nisam posudio. Nosim ga po kući.
Tada se osjećam opako.
Ja…
Mislim da sam ovo već negdje vidio. Što je to?
Srebrne i zlatne oznake imali su kapetani. Bile su bogato ukrašene.
Nije ih puno sačuvano.
Onaj tip.
Jedan od provalnika nosio je ovakvu oznaku.
Netko vam je provalio u kuću?
Da, tijekom Duncanova vjenčanja. Dok su svi bili vani.
Žao mi je. Nina mi nije rekla.
Nisu ništa uzeli, no zašto bi provalnik nosio ovakvu kopču?
Nemam pojma.
Hej. Je li se Tyler vratio?
Ne znam.
Nisam primijetila ga nema.
Gdje si ti bila?
Sa Savinijevima. Upravo su otišli.
Radili ste na filmu?
Zapravo, ne.
Imali smo drugog posla.
Činilo bi ti se čudnim.
Iskreno, i bilo je,
ali bilo je i nekako lijepo.
Možeš li mi poslije ispričati?
Imam nekog posla gore.
Da. Naravno.
Jesi li dobro?
Jesam.
Dobro sam.
Čudesno, nije li?
To je komad drveta.
Da, to je točno.
No čudesno je koliko je dobro očuvan, a star je više od 200 godina.
Mogu li vam pomoći?
Mogu li vas nekako uvjeriti da prestanete to raditi?
Ovdje je nekoć bio pretinac.
Da, tako je.
Izvađen je u 19. stoljeću tijekom obnove kuće.
Što su učinili sa sadržajem pretinca?
Pronašli su neke stvari.
Uglavnom vatreno oružje.
Srećom, restaurirano je i izloženo u knjižnici.
Srećom, uistinu.
Jeste li već bili ovdje?
Da, davno.
Mama? Jesi li ovdje?
Jesam.
Bok.
Maloprije si izgledala rastreseno.
Nisam, samo radim.
Baš sam se udubila u posao.
-Pomoći ću ti. -Ne, hvala.
Razgovarat ćemo poslije.
Ovdje drže naše oružje?
Nemojte nikoga poštedjeti.
Otkrio si kako funkcioniraju zubići?
Idemo.
KNJIŽNICA
'Dan, gospodo.
Dobar dan.
-Idem na pauzu. -Donesi mi krekere od kamenica.
Naravno.
Dobar dan.
Svi su ovdje tako susretljivi.
Još je ovdje.
Nedostajala si mi, Bess.
Jako će mi se svidjeti ovdje.
To je takozvani jurišnikov nož.
Predivno oružje.
Držak je od javora.
Njima su se služili civili koji su sudjelovali u revoluciji.
Junaci, zar ne?
Hej, ne smijete to dirati. Spustite oružje.
Smiješno.
Kad smo ih oduzimali pobunjenicima,
zvali smo ih noževima za skalpiranje.
Znaš li zašto?
Možda bi bilo bolje da ti pokažem.
IN MEMORIAM
Bio je dobar čovjek.
Da. Bio je prijatelj moje mame.
Mogu li vam pomoći?
Da, moja je sestra neku večer podnijela prijavu.
Naš se stric ženio u našoj kući,
netko je provalio tijekom slavlja.
Nisu uspjeli ništa ukrasti.
Da, bilo je nekoliko provala.
Imate sreće što ste ih otjerali. Vaše ime?
Tyler Locke.
Sjetio sam se nečega, možda je korisno.
Žao mi je. Nema nikakvih prijava.
Jeste li sigurni?
Piše se L-O-C-K-E.
Nema prijave.
Da. U redu. Pitat ću sestru. Hvala.
Hej.
-Što radiš ovdje? -Što si ti radila ondje?
Nemam vremena za ovo.
Je li ti se mama doimala drukčijom?
Je li se što dogodilo?
Što?
Reci mi.
S pomoću ključa ušao sam u maminu glavu da vidim sjećanje na tatu.
I?
Rekla je da moramo ići prije nego što je sjećanje završilo,
nije htjela reći zašto.
Zašto ne pitaš Josha što nije u redu?
-Ne ponašaj se kao seronja. -Hej.
Idemo.
Znam da nešto smjeraš, ali ne znam što
pa ne čini ništa glupo ni opasno.
Ozbiljno?
Gdje si ga sakrila?
Čini se da je vrijeme za bombone od mente.
Posegnuo je za listićima badema, dame i gospodo.
Jesu li alergije na orašaste plodove mit?
Nisam alergičan!
Hvala Bogu.
Bolje tuđe dijete nego naše.
Vidimo kako napreduje najmlađa natjecateljica.
Samo sam godinu mlađa.
U samoj smo završnici.
Još pet, četiri, tri, dva…
Vrijeme je isteklo!
Molim vas, odstupite.
-Tata, zašto si me zezao? -Molim za tišinu dok čekamo rezultate.
Prekrasna sutkinjo.
Ovaj je bombon otpao.
-Mama, što si to učinila? -Popravit ću je.
Ne, prestani!
Žao mi je, Kinsey.
-Mama, ne! -Žao mi je.
Hej.
Nemoj.
Mrzila sam tu haljinu.
Kinsey.
Zašto opet ovo proživljavaš?
Pokušavam razumjeti.
Ne moraš razumjeti.
-Zadireš u moju privatnost. -Samo mi reci što se događa.
Ovo te se ne tiče.
Da, tiče me se.
Tičeš me se ti.
Što radiš ovdje?
Moja sjećanja na ove trenutke…
Drukčije je kad znam što se zaista zbilo.
Kao kad sam propustila tvoju predstavu.
Imala si pet godina.
Sjećam se tog dana.
O, Bože.
Zašto? Što se dogodilo?
Nisam došla…
jer sam bila previše mamurna
i prespavala sam cijelu predstavu.
Imamo toliko lijepih uspomena.
Zašto se vraćaš lošima?
Žao mi je što sam propustila toliko toga.
Mama, prestani.
Izliječila si se. Bila si uz nas.
-Ne znam. -Jesi.
Ne možeš si ovo činiti.
Nisi se ponovo odala piću, a vratila si se u to stanje uma.
Molim te, idi.
Molim te, moram se sama suočiti s ovime.
Bok. Kako je Logan?
Zašto si mi lagala?
Molim?
Nisi zvala policiju. Nisi podnijela prijavu.
Zašto si išao na policiju?
Sjetio sam se detalja o provalniku. Imao je kopču iz revolucionarnog doba.
Čudno. Zašto je imao…
Više me zanima zašto si lagala. Zašto nisi otišla na policiju?
Jer nam ne mogu pomoći.
Zašto ne?
Ne mogu ti objasniti.
Što je tebi? Potpuno si drukčija otkako sam se vratio.
Želiš li da odem?
-Nipošto to ne želim. -Onda mi reci istinu.
Ne mogu, Tylere.
Žao mi je.
Jednostavno ne mogu.
USPOMENE NA RENDELLA
Bok.
Kako je prošlo?
Dobro, barem mislim.
Shvaćaju da se želim izliječiti.
Da ću se izliječiti.
Nije mala stvar obećati im to.
Održi to obećanje.
-Nego što. -Nego što.
Gotova si s devetim korakom.
Moraš oprostiti samoj sebi.
Nije to tako lako.
Drukčije ne možeš napredovati, Nina.
Mogu pokušati.
Prebrodit ćeš ovo.
Kins?
Smijem li ući?
Što? Joj.
Jako mi je žao.
Ne, nisi ti kriva.
Tyler je ljut na mene.
S pravom.
Lažem mu.
Tyler je sam donio odluku.
Moramo je poštovati.
Čak i kad je teško.
Uvijek te štitio.
Gledaj na ovo kao da ti sad štitiš njega.
Evo.
Vratimo ga među ostale.
Više mi neće trebati.
Pet minuta bit će dovoljno.
Duncane?
Tata?
Jeste li ovdje?
Bode, ti si sljedeći.
Ljudi!
Bok, striče Duncan.
-Striče Dunc! -Rekla sam ti da su nas prozreli.
Pusti me!
Kinsey! Tylere!
Izgubit ćeš, Dodge.
-Koji… -Bode?
Ali ti si… Kako si…
Zaboga, sad postoje dvojica?
Sranje. Pronašao si ključ za vrijeme?
-Što? -Što?
Koji se vrag događa?
Bez brige.
Misli da pobjeđuje, ali zaustavit ćemo ga.
Ovo nije pametno.
Bode, odlazi. Smjesta.
Ne budi nepristojan, Dunc.
Čini se da mali želi nešto reći. A ja ga želim poslušati.
Ne shvaćaš. Ja sam iz budućnosti.
Znam kako ovo završi.
Znam kako ti završiš.
No ako si ti sad ovdje,
ne mijenja li to sve?
Ključ ne funkcionira tako.
Ne bojim te se.
Uvijek si bio pričljiv.
Tvoj piskutavi glas
tako je prokleto iritantan.
Ovako je puno bolje.
Nedostajala mi je tišina.
Ovo se nije trebalo dogoditi.
Trebala si odvesti mene i strica Dunca iz prošlosti u kovačnicu.
Ipak ću se malo zadržati ovdje.
Unatoč ovoj predstavi,
novi ključ djeluje zabavno.
Daj mi ga.
Hvala.
Bode, bježi!
Hvala na prijevozu.
Bode?
Bode.
Kamo si otišao?
Možemo se naganjati kao duhovi.
Ne!
PREMA STRIPU JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš