1
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
‫תסתכל.‬

2
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
‫פתחו את הסורגים בכוח.‬

3
00:01:01,895 --> 00:01:03,730
‫הד לא יכול לעשות את זה.‬

4
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
‫בדיוק.‬

5
00:01:05,982 --> 00:01:08,568
‫זה דורש כוח שדים רציני.‬

6
00:01:08,651 --> 00:01:09,694
‫זאת הייתה עדן?‬

7
00:01:11,446 --> 00:01:14,074
‫או אולי האחיות המטורפות ההן.‬

8
00:01:14,157 --> 00:01:14,991
‫אבל למה?‬

9
00:01:15,742 --> 00:01:16,576
‫מה חיפשו כאן?‬

10
00:01:17,368 --> 00:01:18,453
‫אני לא יודע,‬

11
00:01:19,204 --> 00:01:20,330
‫אבל…‬

12
00:01:20,413 --> 00:01:21,498
‫מי שזה לא היה,‬

13
00:01:21,581 --> 00:01:23,166
‫אם הוא מחפש מפתחות,‬

14
00:01:23,249 --> 00:01:24,751
‫הוא לא ימצא אותם.‬

15
00:01:24,834 --> 00:01:26,961
‫כי אני מצאתי…‬

16
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
‫את המפתח לתיבת ההרלקווין.‬

17
00:01:30,757 --> 00:01:32,425
‫אף אחד לא יפרוץ אותה.‬

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
‫טוב, נהדר.‬

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
‫כדאי שנגיד לאימא.‬

20
00:01:35,595 --> 00:01:37,806
‫היא יצאה לארוחת בוקר עם ג'וש.‬

21
00:01:39,307 --> 00:01:41,142
‫מה? ג'וש נהדר.‬

22
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
‫אז זה בסדר מבחינתך?‬

23
00:01:43,895 --> 00:01:45,980
‫שמותר לה להיות מאושרת?‬

24
00:01:47,482 --> 00:01:49,317
‫היא תשכח מאבא.‬

25
00:01:49,400 --> 00:01:50,777
‫בודי, אין מצב.‬

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,029
‫אף אחד לא שכח מאבא.‬

27
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
‫בודי.‬

28
00:01:58,076 --> 00:02:00,703
‫מצאתם שם משהו מוזר? כלומר, יחסית?‬

29
00:02:00,787 --> 00:02:01,788
‫תשאל אותה.‬

30
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
‫יותר מדי עכבישים. הוא שונא עכבישים.‬

31
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
‫אני זוכר.‬

32
00:02:11,214 --> 00:02:12,382
‫באמת?‬

33
00:02:12,465 --> 00:02:14,759
‫כן. זוכרת שמצאת עכביש בקופסת האוכל שלו‬

34
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
‫וזרקת את הקופסה מחלון המכונית?‬

35
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
‫כן. זה היה קיצוני.‬

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,853
‫מה… מה המשטרה אמרה על זה?‬

37
00:02:24,936 --> 00:02:26,980
‫לא הרבה. לא היה להם שום קצה חוט,‬

38
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
‫אז חשבתי להעיף מבט נוסף כאן.‬

39
00:02:30,984 --> 00:02:32,318
‫לאן אתה הולך?‬

40
00:02:33,278 --> 00:02:35,655
‫קבעתי להיפגש עם לוגאן.‬

41
00:02:35,738 --> 00:02:37,574
‫אודיע לך אם אמצא משהו.‬

42
00:02:37,657 --> 00:02:38,575
‫תיהנה.‬

43
00:02:39,742 --> 00:02:41,578
‫בסדר, כן. להתראות.‬

44
00:03:28,499 --> 00:03:31,085
‫- סדרה של NETFLIX -‬

45
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
‫מי רוצה נקניקייה?‬

46
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
‫אני צריכה לשירותים.‬

47
00:03:49,437 --> 00:03:51,731
‫טוב, את רוצה שאבוא…?‬
‫-לא. אני בסדר.‬

48
00:03:54,484 --> 00:03:55,735
‫הו! זה נראה טוב.‬

49
00:04:06,829 --> 00:04:08,039
‫קח את זה.‬

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,291
‫מה אלה?‬

51
00:04:11,042 --> 00:04:13,378
‫הם נראים כמו שיניים רשעות וקטנות.‬

52
00:04:26,933 --> 00:04:29,018
‫מישהו צריך ללמד אותך לא לבהות.‬

53
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
‫אימא! אבא!‬

54
00:04:40,571 --> 00:04:43,408
‫היא תזכור אותי עוד הרבה זמן.‬

55
00:05:14,022 --> 00:05:14,856
‫תיזהר!‬

56
00:05:16,733 --> 00:05:18,568
‫מה המטרה שלנו כאן, המפקד?‬

57
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
‫להיטמע.‬

58
00:05:23,948 --> 00:05:25,033
‫להקשיב.‬

59
00:05:26,284 --> 00:05:27,118
‫ללמוד.‬

60
00:05:30,246 --> 00:05:32,081
‫נחזיר את מה ששייך שלנו.‬

61
00:05:35,126 --> 00:05:36,044
‫אתם לא…‬

62
00:05:37,378 --> 00:05:38,421
‫הרגתם אותה, נכון?‬

63
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
‫אני חושבת שהייתי מזכירה את זה, דאג.‬

64
00:05:42,675 --> 00:05:43,634
‫עדן המסכנה.‬

65
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
‫את חושבת שגייב עשה את זה?‬
‫-לא יודעת.‬

66
00:05:45,970 --> 00:05:47,722
‫קשה לדעת כמה זמן היא שם למטה.‬

67
00:05:47,805 --> 00:05:49,223
‫שנתקשר למשטרה?‬

68
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
‫כדי שבית המפתח ייהפך לזירת פשע?‬

69
00:05:51,351 --> 00:05:53,061
‫אף אחד לא רוצה את זה, דאג.‬

70
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
‫מה נעשה עם הגופה?‬

71
00:05:54,937 --> 00:05:57,065
‫אי אפשר להשאיר אותה שם.‬
‫-לא?‬

72
00:05:57,148 --> 00:05:59,525
‫זה כמו קבורה בטבע. משלמים על זה הון.‬

73
00:05:59,609 --> 00:06:01,444
‫להישאר קפואים בתחתית באר?‬

74
00:06:01,527 --> 00:06:05,573
‫דרך נוספת להסתכל על זה‬
‫היא שהבאר היא כלי קיבול מוצק.‬

75
00:06:05,656 --> 00:06:08,284
‫נשפוך מספיק חומצה למטה,‬
‫וזה יעשה את העבודה.‬

76
00:06:08,868 --> 00:06:09,911
‫זה אפל.‬

77
00:06:09,994 --> 00:06:11,079
‫ומעשי.‬

78
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
‫אני יודעת מה צריך לעשות. ‬

79
00:06:18,711 --> 00:06:19,962
‫מה אתה עושה?‬

80
00:06:25,218 --> 00:06:28,137
‫בודי, למה אתה מחטט בחפצים שלי?‬

81
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
‫אני צריך את מפתח המסע בזמן.‬

82
00:06:33,267 --> 00:06:35,478
‫איזה מפתח?‬
‫-דאנקן נתן לך אותו.‬

83
00:06:36,437 --> 00:06:37,397
‫לפני החתונה.‬

84
00:06:38,231 --> 00:06:39,065
‫איפה שמת אותו?‬

85
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
‫היי.‬

86
00:06:42,068 --> 00:06:42,944
‫דבר איתי.‬

87
00:06:46,864 --> 00:06:48,408
‫אני צריך אותו כדי לראות את אבא.‬

88
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
‫אוי, בודי.‬

89
00:06:52,954 --> 00:06:54,288
‫גם אני מתגעגעת אליו.‬

90
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
‫לא נכון.‬

91
00:06:55,581 --> 00:06:56,707
‫בטח שכן.‬

92
00:06:56,791 --> 00:07:00,169
‫לכולכם אין בעיה להמשיך הלאה,‬
‫אבל לי יש בעיה! אני…‬

93
00:07:00,962 --> 00:07:02,922
‫אני פשוט רוצה לראות את אבא שוב.‬

94
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬

95
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
‫בוא אחריי.‬

96
00:07:23,568 --> 00:07:27,447
‫ככה תוכל לבחור בכל זמן ובכל מקום‬
‫כדי לראות את אבא שלך.‬

97
00:07:37,331 --> 00:07:38,958
‫בוא. אראה לך.‬

98
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
‫יש לנו סמורס.‬

99
00:08:07,361 --> 00:08:09,739
‫הו, זה היה כיף.‬

100
00:08:13,034 --> 00:08:14,577
‫זה לא כזה נורא, נכון?‬

101
00:08:14,660 --> 00:08:16,120
‫זה בסדר.‬

102
00:08:16,204 --> 00:08:18,623
‫אתה מרגיש שאתה מפספס, נכון?‬

103
00:08:18,706 --> 00:08:20,958
‫אבל אגלה לך סוד.‬

104
00:08:21,042 --> 00:08:22,418
‫מחנה לינה?‬

105
00:08:23,377 --> 00:08:25,046
‫מתלהבים ממנו בלי הצדקה.‬

106
00:08:25,129 --> 00:08:28,591
‫טיילר וקינסי יתחננו לחזור הביתה בכל רגע.‬

107
00:08:28,674 --> 00:08:31,427
‫והבנים, הם מתחילים להסריח. מהר.‬

108
00:08:31,928 --> 00:08:35,598
‫והאגם מלא עלוקות‬

109
00:08:35,681 --> 00:08:40,561
‫וכל מיני יצורים מגעילים‬
‫שנמצאים שם כבר מאות שנים.‬

110
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
‫מגניב.‬

111
00:08:43,481 --> 00:08:45,441
‫מתאים לך לחשוב שזה מגניב.‬

112
00:08:45,525 --> 00:08:46,400
‫טעות שלי.‬

113
00:08:47,443 --> 00:08:48,778
‫אבל יש לנו סמורס.‬

114
00:08:48,861 --> 00:08:51,572
‫הסמורס המפורסמים של רנדל לוק?‬

115
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
‫איך התמזל לנו המזל כל כך?‬

116
00:08:54,742 --> 00:08:56,994
‫הוא בטח אוהב אותך המון.‬

117
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
‫קח.‬

118
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
‫הנשק שלך, אדוני. בסדר.‬

119
00:09:02,333 --> 00:09:06,087
‫תמצא מקום טוב במדורה, ממש שם.‬

120
00:09:08,089 --> 00:09:09,340
‫ותסתכל טוב-טוב.‬

121
00:09:10,550 --> 00:09:13,219
‫אני אראה לך איך להפוך אותו לזהוב מושלם.‬

122
00:09:13,761 --> 00:09:15,179
‫טוב, אנחנו צריכים ללכת.‬

123
00:09:15,680 --> 00:09:16,556
‫מה? למה?‬

124
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
‫עכשיו, בודי. הולכים.‬
‫-למה?‬

125
00:09:19,016 --> 00:09:20,309
‫אתה מצליח.‬

126
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
‫בסדר.‬

127
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
‫למה היינו צריכים לעזוב כל כך מהר?‬

128
00:09:26,816 --> 00:09:27,733
‫כי ככה.‬

129
00:09:27,817 --> 00:09:30,444
‫זה שאת לא רוצה לראות אותו‬
‫לא אומר שאני לא.‬

130
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
‫לא, זה לא העניין.‬

131
00:09:31,904 --> 00:09:33,990
‫את רק רוצה לחזור לג'וש.‬

132
00:09:34,073 --> 00:09:36,784
‫בודי, זה לא הוגן או נכון.‬

133
00:09:41,956 --> 00:09:44,292
‫כשהתעוררתי הבוקר, את זה לא חזיתי.‬

134
00:09:44,375 --> 00:09:46,002
‫אלוהים, היא קרה כל כך.‬

135
00:09:46,085 --> 00:09:48,588
‫ההקפאה מפסיקה את תהליך הריקבון.‬

136
00:09:49,088 --> 00:09:51,841
‫עדן הייתה אוהבת לדעת‬
‫שהיא השתמרה באופן מושלם.‬

137
00:09:51,924 --> 00:09:53,676
‫היא קפאה למוות שם למטה?‬

138
00:09:53,759 --> 00:09:55,261
‫כנראה הנפילה הרגה אותה.‬

139
00:09:55,344 --> 00:09:57,138
‫"זירת הפשע: מת'יסון", זה כאן.‬

140
00:09:57,221 --> 00:09:58,055
‫אחי.‬

141
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
‫עדן לא הייתה מגושמת.‬

142
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
‫היא לא סתם נפלה לשם.‬

143
00:10:04,520 --> 00:10:05,896
‫בטח דחפו אותה.‬

144
00:10:24,206 --> 00:10:25,416
‫אז מה קורה עכשיו?‬

145
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
‫אנחנו צריכים להגיד משהו.‬

146
00:10:32,757 --> 00:10:34,592
‫היא הייתה כוח.‬

147
00:10:37,011 --> 00:10:39,221
‫התספורת שלה הייתה אופנתית ללא ספק.‬

148
00:10:42,642 --> 00:10:43,476
‫זה נכון.‬

149
00:10:45,102 --> 00:10:48,105
‫היא יכלה לשנוא אותנו‬
‫אחרי שמפלצת הפחד שלי תקפה אותה.‬

150
00:10:49,982 --> 00:10:51,108
‫היא לא עשתה זאת.‬

151
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
‫היא עזרה לנו.‬

152
00:10:55,655 --> 00:10:56,822
‫היא שילמה על זה.‬

153
00:10:58,699 --> 00:11:00,409
‫טוב, מהות חייה הייתה דרמה.‬

154
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
‫במובן מסוים, זה סוג של פרידה הולמת.‬

155
00:11:10,044 --> 00:11:14,006
‫"אז מה היית חושבת עליי עכשיו?‬

156
00:11:15,383 --> 00:11:20,346
‫"כזאת בת מזל, חזקה וגאה‬

157
00:11:21,681 --> 00:11:25,476
‫"מעולם לא הודיתי לך על כך‬

158
00:11:26,936 --> 00:11:29,563
‫"עכשיו כבר לא יזדמן לי‬

159
00:11:29,647 --> 00:11:34,235
‫"מי ייתן והמלאכים יובילו אותך פנימה‬

160
00:11:35,653 --> 00:11:39,990
‫"הקשיבו לי, חברים‬

161
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
‫"בדרכים ללא שינה‬

162
00:11:43,661 --> 00:11:45,871
‫"הולכים אלה שאינם ישנים‬

163
00:11:45,955 --> 00:11:50,543
‫"מי ייתן והמלאכים יובילו אותך פנימה"‬

164
00:12:48,142 --> 00:12:50,895
‫שמחנו מאוד לשמוע שאת רוצה לחזור.‬

165
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
‫ממש התגעגעתי לילדים.‬

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,981
‫ההרגשה בהחלט הדדית.‬

167
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
‫המנהל בפגישה. אודיע לך כשהוא יהיה מוכן.‬

168
00:12:58,235 --> 00:12:59,487
‫נהדר.‬
‫-נתראה בקרוב.‬

169
00:13:19,215 --> 00:13:21,926
‫אני מופתעת שמחזירים אותה לתפקיד שלה.‬

170
00:13:22,009 --> 00:13:23,093
‫למה שלא יחזירו?‬

171
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
‫שמעתי שהיא עברה התמוטטות עצבים.‬

172
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
‫נטשה את רופוס. ברחה מהעיר.‬

173
00:13:27,890 --> 00:13:30,434
‫מצאו אותה בתחנת מנוחה לנהגי משאיות באוהיו.‬

174
00:13:30,518 --> 00:13:32,019
‫קצת רחמים.‬

175
00:13:32,102 --> 00:13:35,481
‫בסדר, אבל אני חושבת שזה מוזר‬
‫להעמיד פנים שלא קרה כלום.‬

176
00:13:35,564 --> 00:13:37,817
‫טוב, אני מקווה שהיא חזרה לעצמה.‬

177
00:13:38,442 --> 00:13:39,360
‫אני חייבת ללכת.‬

178
00:13:40,361 --> 00:13:41,278
‫נתראה אחר כך.‬

179
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
‫אלי. היי.‬

180
00:14:00,714 --> 00:14:01,882
‫היי, סינדי.‬

181
00:14:02,716 --> 00:14:05,678
‫טוב שחזרת…‬
‫-לא עברתי התמוטטות עצבים.‬

182
00:14:06,554 --> 00:14:07,388
‫אני מצטערת.‬

183
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
‫סתם שמועה מטופשת.‬

184
00:14:09,098 --> 00:14:10,724
‫אז תפסיקי לחזור עליה!‬

185
00:14:13,602 --> 00:14:14,687
‫ותקשיבי לי.‬

186
00:14:15,646 --> 00:14:18,649
‫בחיים לא הייתי נוטשת את הבן שלי.‬

187
00:14:24,321 --> 00:14:25,155
‫אלי!‬

188
00:14:29,910 --> 00:14:31,245
‫אז, בלי להעליב,‬

189
00:14:31,328 --> 00:14:35,249
‫טוב לראות אותך וכל זה,‬
‫אבל החתונה של דאנקן הייתה ועברה.‬

190
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
‫למה אתה עדיין כאן?‬

191
00:14:36,542 --> 00:14:38,961
‫אחרי הפריצה הרגשתי שהמשפחה שלי תזדקק לי.‬

192
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
‫כבר תפסו את הפורצים?‬

193
00:14:41,630 --> 00:14:42,506
‫עדיין לא.‬

194
00:14:44,216 --> 00:14:46,427
‫- קרלי‬
‫לחץ 1 אם חטפו אותך חייזרים. -‬

195
00:14:46,510 --> 00:14:49,805
‫- לחץ 2 אם הצטרפת לקרקס.‬
‫בכל מקרה - פשוט תסמס לי. -‬

196
00:14:49,889 --> 00:14:50,764
‫הכול בסדר?‬

197
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
‫כן, זו סתם קרלי מהעבודה.‬

198
00:14:54,351 --> 00:14:55,936
‫קרלי מהעבודה.‬

199
00:14:56,854 --> 00:14:57,730
‫היא סתם ידידה.‬

200
00:15:00,774 --> 00:15:04,069
‫אני לא יודע. אולי יש… אולי יש שם משהו,‬

201
00:15:04,153 --> 00:15:05,529
‫אבל אני ממש לא מוכן.‬

202
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
‫נראה שנתקעת בזמן של בין לבין.‬

203
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
‫מה?‬
‫ -בין…‬

204
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
‫"סתם ידידים" או…‬

205
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
‫או יותר מידידים?‬

206
00:15:15,331 --> 00:15:16,665
‫בין מונטנה למת'יסון.‬

207
00:15:17,917 --> 00:15:20,586
‫זה בסדר. לא חובה לספר לי.‬
‫אני יודע שאני צודק.‬

208
00:15:22,087 --> 00:15:25,799
‫וואו! ואפרופו,‬
‫המורה להיסטוריה האהוב עליך לשעבר.‬

209
00:15:25,883 --> 00:15:27,551
‫כלומר, זה שיוצא עם אימא שלי?‬

210
00:15:28,260 --> 00:15:31,388
‫וואו, זה מוזר באופן רשמי. היי, מר בנט.‬

211
00:15:31,472 --> 00:15:34,767
‫שלום. טוב לראות אתכם שוב יחד.‬

212
00:15:36,101 --> 00:15:40,481
‫היי, אפשר לעניין אתכם בסיור פרטי‬
‫של אולם ההתכנסות ההיסטורי של מת'יסון?‬

213
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
‫כן. תבין…‬

214
00:15:42,441 --> 00:15:43,567
‫יש לי שיעורי בית.‬

215
00:15:43,651 --> 00:15:47,029
‫טוב לראות אותך, מר בנט, מחוץ לבית הספר.‬

216
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
‫זה בכלל לא מביך.‬

217
00:15:49,657 --> 00:15:51,951
‫תתקשר אליי לפני שתעזוב, בסדר? כן.‬

218
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
‫אני בעד.‬
‫-אתה תאהב את זה.‬

219
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
‫איך התמזל לנו המזל כל כך?‬

220
00:16:25,192 --> 00:16:27,152
‫הוא בטח אוהב אותך ממש.‬

221
00:16:27,236 --> 00:16:29,863
‫מה נראה לך שנשים בסמורס?‬

222
00:16:29,947 --> 00:16:31,156
‫מרשמלו.‬

223
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
‫מרשמלו? אני חושב שזו התחלה טובה.‬

224
00:16:33,534 --> 00:16:35,869
‫אבל אתה צריך לצלות את המרשמלו, נכון?‬

225
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
‫אתה יכול להכניס לאש? כן.‬
‫מה עוד מכניסים לסמורס?‬

226
00:16:40,165 --> 00:16:41,792
‫שוקולד.‬

227
00:16:41,875 --> 00:16:46,046
‫איזה קטע זה שיוצרים כריך והוא סמור?‬

228
00:16:48,465 --> 00:16:50,300
‫אני מרגישה כאילו‬

229
00:16:51,260 --> 00:16:55,139
‫הרוח כמעט מנסה לדגדג אותנו.‬

230
00:16:56,015 --> 00:16:58,976
‫בערך ככה.‬

231
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
‫דגדוגים!‬

232
00:17:00,519 --> 00:17:01,562
‫זהירות.‬

233
00:17:42,895 --> 00:17:44,688
‫היי, הנה אתם.‬

234
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
‫נראה שאני לא היחידה ששכחה להתעורר.‬

235
00:17:49,443 --> 00:17:51,612
‫בטח נחפזתם הבוקר.‬

236
00:17:51,695 --> 00:17:53,697
‫היינו צריכים להקדים אל ביה"ס.‬

237
00:17:54,948 --> 00:17:55,824
‫למה?‬

238
00:17:57,159 --> 00:17:59,536
‫לוקח זמן להלביש ילדים בתלבושות שלהם.‬

239
00:18:00,579 --> 00:18:03,082
‫קינס הייתה ממש מעולה.‬

240
00:18:03,916 --> 00:18:05,042
‫הדהימה את כולם.‬

241
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
‫היי, קינסי.‬

242
00:18:08,921 --> 00:18:10,798
‫סליחה שפספסתי את המחזה שלך.‬

243
00:18:14,384 --> 00:18:15,844
‫למה לא הערת אותי?‬

244
00:18:15,928 --> 00:18:16,887
‫ניסינו.‬

245
00:18:19,640 --> 00:18:20,808
‫צילמתי את זה.‬

246
00:18:22,142 --> 00:18:23,352
‫למקרה שאת מעוניינת.‬

247
00:18:30,609 --> 00:18:34,321
‫זהו המקום שבו המורד ממת'יסון,‬
‫קפטן ריצ'רד קרייס,‬

248
00:18:34,404 --> 00:18:36,532
‫נלחם לראשונה בבריטים.‬

249
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
‫הוא הביס את הגדוד ה-25 של צבא הוד מלכותו‬

250
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
‫כדי להבטיח מעבר בטוח לאספקת המורדים.‬

251
00:18:43,330 --> 00:18:45,457
‫כן, בדיוק. איך ידעת את זה?‬

252
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
‫אני לא יודע.‬

253
00:18:46,458 --> 00:18:50,337
‫לפעמים עובדות אקראיות ומוזרות‬
‫ על מת'יסון עולות לי בראש.‬

254
00:18:51,713 --> 00:18:52,631
‫זה מוזר.‬

255
00:18:53,173 --> 00:18:55,968
‫להיסטוריה יש השפעה חזקה על נבחרים מעטים.‬

256
00:18:57,302 --> 00:18:58,971
‫עכשיו, המדים האלה מושאלים.‬

257
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
‫טוב, הם שלי.‬

258
00:19:01,974 --> 00:19:04,184
‫אני זוכר את זה מהדוכן שלך בפסטיבל החורף,‬

259
00:19:04,268 --> 00:19:08,313
‫אבל לדעתי גם הייתה שם גלימה.‬
‫-מדובר במעטה.‬

260
00:19:08,397 --> 00:19:11,066
‫אני שומר אותו בבית. לובש אותו בבית.‬

261
00:19:11,608 --> 00:19:13,193
‫זה גורם לי להרגיש קטלני.‬

262
00:19:15,404 --> 00:19:19,783
‫אני מרגיש שראיתי את זה איפשהו בעבר.‬
‫מה זה אומר?‬

263
00:19:19,867 --> 00:19:22,286
‫לוחות הכסף והזהב היו שמורים לקפטנים.‬

264
00:19:22,369 --> 00:19:24,288
‫הם כללו קישוטים מפורטים.‬

265
00:19:24,872 --> 00:19:27,499
‫לא נשארו רבים מהם.‬

266
00:19:31,128 --> 00:19:32,129
‫הבחור ההוא.‬

267
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
‫אחד הבחורים שפרצו לבית שלנו, הוא…‬

268
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
‫הוא ענד אחד כזה.‬

269
00:19:37,718 --> 00:19:39,344
‫רגע, מישהו פרץ לבית שלכם?‬

270
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
‫כן, ב…‬

271
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
‫בליל החתונה של דאנקן, כשכולם היו בחוץ.‬

272
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
‫אני מצטער. אימך לא סיפרה לי.‬

273
00:19:48,312 --> 00:19:50,022
‫הם לא לקחו כלום, אבל…‬

274
00:19:50,731 --> 00:19:52,816
‫למה הבחור ההוא ענד את האבזם הזה?‬

275
00:19:53,942 --> 00:19:55,068
‫אין לי מושג.‬

276
00:20:08,624 --> 00:20:10,500
‫היי. טיילר חזר?‬

277
00:20:13,712 --> 00:20:14,588
‫אני לא יודעת.‬

278
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
‫לא שמתי לב שהוא לא פה.‬

279
00:20:20,219 --> 00:20:21,720
‫מה את עשית?‬

280
00:20:22,304 --> 00:20:24,473
‫הייתי עם חוליית סאוויני. הם עזבו.‬

281
00:20:25,182 --> 00:20:26,391
‫עוד ענייני סרטים?‬

282
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
‫האמת שלא.‬

283
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
‫היינו צריכים לטפל במשהו.‬

284
00:20:34,900 --> 00:20:36,526
‫אולי תחשבי שזה מוזר.‬

285
00:20:36,610 --> 00:20:38,153
‫למען ההגינות, כך היה, אבל…‬

286
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
‫זה גם היה די יפה.‬

287
00:20:41,448 --> 00:20:43,283
‫אכפת לך לספר לי על זה אחר כך?‬

288
00:20:43,367 --> 00:20:44,201
‫יש…‬

289
00:20:45,744 --> 00:20:47,246
‫יש לי עבודה למעלה.‬

290
00:20:48,872 --> 00:20:49,831
‫אה. בטח.‬

291
00:20:51,458 --> 00:20:52,334
‫את בסדר?‬

292
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
‫כן.‬

293
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
‫כן, אני בסדר.‬

294
00:21:17,067 --> 00:21:18,485
‫זה מדהים, לא?‬

295
00:21:23,573 --> 00:21:24,700
‫זה לוח עץ.‬

296
00:21:25,742 --> 00:21:28,412
‫כן, זה מדויק.‬

297
00:21:29,121 --> 00:21:33,292
‫התכוונתי לאופן שבו הוא השתמר‬
‫במהלך 200 השנים האחרונות.‬

298
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
‫אני יכול לעזור לך במשהו?‬

299
00:21:37,629 --> 00:21:41,258
‫יש משהו שאני יכול להגיד‬
‫שיגרום לך להפסיק לעשות את זה?‬

300
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
‫פעם היה כאן תא.‬

301
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
‫כן, היה שם תא.‬

302
00:21:45,053 --> 00:21:48,015
‫הוא הוצא במהלך בנייה מחודשת של הבניין‬

303
00:21:48,098 --> 00:21:49,182
‫במאה ה-19.‬

304
00:21:53,270 --> 00:21:56,940
‫מה קרה לחפצים שהיו בפנים?‬

305
00:21:58,108 --> 00:21:59,609
‫טוב, היו שם כמה וכמה.‬

306
00:22:00,485 --> 00:22:01,987
‫כלי נשק, בעיקר.‬

307
00:22:02,070 --> 00:22:05,073
‫למרבה המזל, הם נמצאו‬
‫ועכשיו הם מוצגים בספרייה שלנו.‬

308
00:22:07,826 --> 00:22:09,244
‫באמת מזל.‬

309
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
‫היית פה פעם?‬

310
00:22:16,418 --> 00:22:17,794
‫מזמן.‬

311
00:22:26,678 --> 00:22:27,763
‫אימא?‬

312
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
‫את כאן למעלה?‬

313
00:22:42,986 --> 00:22:43,862
‫כן.‬

314
00:22:43,945 --> 00:22:44,863
‫היי.‬

315
00:22:45,489 --> 00:22:48,116
‫קודם נראה שדעתך הייתה מוסחת.‬

316
00:22:48,825 --> 00:22:50,118
‫לא, אני פשוט… ‬

317
00:22:51,119 --> 00:22:52,287
‫עובדת.‬

318
00:22:52,371 --> 00:22:53,455
‫את יודעת…‬

319
00:22:53,538 --> 00:22:54,373
‫כאן.‬

320
00:22:55,290 --> 00:22:56,166
‫לעזור?‬

321
00:22:56,249 --> 00:22:57,709
‫אני רוצה פרטיות.‬

322
00:22:59,127 --> 00:22:59,961
‫נדבר אחר כך.‬

323
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
‫כאן הם מאחסנים את כלי הנשק שלנו?‬

324
00:23:19,981 --> 00:23:21,400
‫לא נרחם על איש.‬

325
00:23:24,861 --> 00:23:27,030
‫הבנת את השיניים הקטנות והמרושעות?‬

326
00:23:29,866 --> 00:23:30,951
‫קדימה.‬

327
00:23:31,451 --> 00:23:37,040
‫- ספרייה ציבורית -‬

328
00:23:50,303 --> 00:23:51,263
‫צהריים טובים.‬

329
00:23:52,264 --> 00:23:53,306
‫צהריים טובים.‬

330
00:24:08,947 --> 00:24:09,823
‫אצא להפסקה.‬

331
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
‫תביא לי קרקרים עגולים, בסדר?‬

332
00:24:12,075 --> 00:24:12,951
‫בטח.‬

333
00:24:14,411 --> 00:24:15,370
‫צהריים טובים.‬

334
00:24:20,584 --> 00:24:22,461
‫חבורה שוחרת שלום, לא?‬

335
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
‫עדיין כאן.‬

336
00:24:38,435 --> 00:24:39,769
‫התגעגעתי אלייך, בס.‬

337
00:24:41,021 --> 00:24:43,940
‫אני ממש אוהב להיות כאן.‬

338
00:24:55,076 --> 00:24:57,078
‫לזה קוראים "סכין רובאים".‬

339
00:24:57,746 --> 00:24:58,830
‫פריט יפהפה.‬

340
00:24:59,706 --> 00:25:01,166
‫הידית עשויה ממייפל.‬

341
00:25:01,875 --> 00:25:05,629
‫הסכינים האלה שימשו‬
‫את האזרחים הגיבורים שהצטרפו למהפכה.‬

342
00:25:06,880 --> 00:25:08,173
‫גיבורים, מה?‬

343
00:25:08,965 --> 00:25:12,135
‫היי, אסור לכם לעשות את זה. תניחו אותם.‬

344
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
‫מצחיק.‬

345
00:25:18,475 --> 00:25:20,185
‫כשהחרמנו אותם מהמורדים,‬

346
00:25:22,020 --> 00:25:24,606
‫נהגנו לקרוא להם סכינים לקרקוף.‬

347
00:25:25,524 --> 00:25:26,775
‫אתה יכול לנחש למה?‬

348
00:25:33,532 --> 00:25:36,493
‫אולי עדיף שאראה לך.‬

349
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
‫- לזכרו -‬

350
00:26:02,435 --> 00:26:03,436
‫הוא היה איש טוב.‬

351
00:26:06,940 --> 00:26:09,568
‫כן. הוא היה ידיד של אימא שלי.‬

352
00:26:10,944 --> 00:26:12,988
‫אפשר לעזור לך?‬

353
00:26:14,072 --> 00:26:17,909
‫כן, אחותי הגישה תלונה לפני כמה לילות.‬

354
00:26:17,993 --> 00:26:20,120
‫הדוד שלנו התחתן בבית שלנו,‬

355
00:26:20,203 --> 00:26:22,414
‫וכשחגגנו כמה בחורים פרצו פנימה.‬

356
00:26:22,497 --> 00:26:24,374
‫גירשנו אותם לפני שהספיקו לגנוב.‬

357
00:26:24,457 --> 00:26:26,334
‫היו כמה פריצות בזק בעיר.‬

358
00:26:26,418 --> 00:26:29,004
‫יש לכם מזל שהברחתם אותם. מה השם?‬

359
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
‫טיילר לוק.‬

360
00:26:31,423 --> 00:26:34,384
‫נזכרתי שראיתי משהו. חשבתי שזה עשוי יעזור.‬

361
00:26:37,887 --> 00:26:40,682
‫כן, מצטער.‬
‫אין שום תלונה בששת החודשים האחרונים.‬

362
00:26:42,475 --> 00:26:43,685
‫אתה בטוח?‬

363
00:26:45,437 --> 00:26:47,689
‫זה ל-ו-ק.‬

364
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
‫אולי היא עדיין לא באה?‬

365
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
‫כן. בסדר. אני אבדוק. תודה.‬

366
00:27:20,555 --> 00:27:21,473
‫היי.‬

367
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
‫היי.‬

368
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
‫מה אתה עושה פה?‬

369
00:27:28,229 --> 00:27:29,397
‫מה את עשית שם?‬

370
00:27:30,857 --> 00:27:32,150
‫אין לי זמן לזה.‬

371
00:27:32,817 --> 00:27:34,903
‫אימא נראית לך שונה?‬

372
00:27:35,487 --> 00:27:36,696
‫קרה משהו היום?‬

373
00:27:39,407 --> 00:27:40,492
‫מה?‬

374
00:27:42,243 --> 00:27:43,078
‫תגיד לי.‬

375
00:27:44,287 --> 00:27:48,166
‫לקחתי את מפתח הראש ונכנסתי לראש של אימא‬
‫כדי לראות זיכרון מאבא.‬

376
00:27:49,459 --> 00:27:50,293
‫ו…?‬

377
00:27:50,919 --> 00:27:54,381
‫היא הכריחה אותנו לעזוב לפני שהוא נגמר,‬

378
00:27:54,964 --> 00:27:56,675
‫והיא לא אמרה למה.‬

379
00:27:59,386 --> 00:28:01,930
‫אולי תשאלי את ג'וש מה קרה?‬

380
00:28:02,013 --> 00:28:03,264
‫אל תהיה מניאק.‬

381
00:28:03,348 --> 00:28:04,265
‫היי.‬

382
00:28:05,767 --> 00:28:06,643
‫בוא.‬

383
00:28:10,855 --> 00:28:13,316
‫לא ברור לי מה אתה זומם, אבל ברור שמשהו,‬

384
00:28:13,400 --> 00:28:15,985
‫אז אל תעשה דבר טיפשי או מסוכן, בסדר?‬

385
00:28:16,069 --> 00:28:17,570
‫ברצינות?‬

386
00:28:29,207 --> 00:28:30,625
‫איפה החבאת אותו?‬

387
00:29:10,832 --> 00:29:14,461
‫ונראה שבודי הוציא את סוכריות המנטה.‬

388
00:29:18,965 --> 00:29:22,802
‫טוב, נראה שהוא הולך על פרוסות השקדים,‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬

389
00:29:22,886 --> 00:29:25,513
‫תכף נגלה אם אלרגיות לאגוזים הן דבר אמיתי!‬

390
00:29:25,597 --> 00:29:26,681
‫אני לא אלרגי!‬

391
00:29:26,765 --> 00:29:28,016
‫תודה לאל.‬

392
00:29:28,516 --> 00:29:30,852
‫נצטרך לדאוג רק לילדים אחרים.‬

393
00:29:30,935 --> 00:29:33,730
‫בואו נבדוק מה עם המתחרה הצעירה ביותר שלנו.‬

394
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
‫רק בשנה, אבא.‬

395
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
‫אנחנו בישורת האחרונה, חבר'ה.‬

396
00:29:38,985 --> 00:29:41,070
‫בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים…‬

397
00:29:41,154 --> 00:29:42,447
‫ידיים למעלה!‬

398
00:29:42,530 --> 00:29:43,782
‫בבקשה, זוזו אחורה.‬

399
00:29:46,576 --> 00:29:50,622
‫אבא, למה הצקת לי?‬
‫-שקט בבקשה, בזמן שנחכה לתוצאות שלך,‬

400
00:29:50,705 --> 00:29:52,165
‫שופטת מהממת.‬

401
00:29:55,710 --> 00:29:57,962
‫סוכריית הגומי הזאת בטח נפלה.‬

402
00:29:59,088 --> 00:30:00,965
‫אימא, מה עשית?‬

403
00:30:01,049 --> 00:30:02,133
‫אתקן את זה.‬

404
00:30:02,675 --> 00:30:04,260
‫לא, תפסיקי!‬

405
00:30:05,178 --> 00:30:06,596
‫אני מצטערת, קינסי.‬

406
00:30:06,679 --> 00:30:08,056
‫אימא, לא!‬

407
00:30:08,139 --> 00:30:09,307
‫אני מצטערת.‬

408
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
‫היי.‬

409
00:30:18,191 --> 00:30:19,108
‫לא.‬

410
00:30:27,867 --> 00:30:29,077
‫שנאתי את השמלה הזאת.‬

411
00:30:31,371 --> 00:30:32,455
‫קינסי.‬

412
00:30:33,248 --> 00:30:34,999
‫למה את רוצה לחיות את זה מחדש?‬

413
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
‫אימא, אני מנסה להבין.‬

414
00:30:42,215 --> 00:30:43,466
‫את לא צריכה להבין.‬

415
00:30:44,717 --> 00:30:45,969
‫זו הפרת פרטיות.‬

416
00:30:46,052 --> 00:30:48,388
‫לא אם תספרי לי מה קורה.‬

417
00:30:48,471 --> 00:30:49,806
‫זה לא עניינך.‬

418
00:30:49,889 --> 00:30:51,266
‫זה כן!‬

419
00:30:51,349 --> 00:30:52,892
‫את ענייני.‬

420
00:30:52,976 --> 00:30:54,602
‫מה את עושה פה?‬

421
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
‫איך שאני זוכרת את הרגעים האלה…‬

422
00:31:01,109 --> 00:31:03,570
‫זה שונה, לראות מה באמת קרה.‬

423
00:31:04,737 --> 00:31:07,115
‫כמו הפעם שפספסתי את ההצגה שלך בבית הספר.‬

424
00:31:09,367 --> 00:31:10,702
‫בטח היית רק בת חמש.‬

425
00:31:12,120 --> 00:31:13,621
‫אני זוכרת את היום ההוא.‬

426
00:31:14,330 --> 00:31:16,040
‫אלוהים.‬

427
00:31:16,541 --> 00:31:17,917
‫למה? מה קרה?‬

428
00:31:25,008 --> 00:31:26,217
‫לא הגעתי…‬

429
00:31:29,762 --> 00:31:31,681
‫כי סבלתי מחמרמורת קשה,‬

430
00:31:32,307 --> 00:31:34,017
‫אז ישנתי ולא קמתי להצגה.‬

431
00:31:38,688 --> 00:31:40,315
‫יש לנו המון זיכרונות טובים.‬

432
00:31:41,316 --> 00:31:42,734
‫למה לחזור אל אלה?‬

433
00:31:42,817 --> 00:31:45,445
‫אני מצטערת כל כך שפספסתי הרבה ימים כאלה.‬

434
00:31:45,528 --> 00:31:46,613
‫אימא, תפסיקי.‬

435
00:31:47,780 --> 00:31:49,782
‫אבל אז מצבך השתפר. כן היית שם.‬

436
00:31:49,866 --> 00:31:51,743
‫אני לא יודעת.‬
‫-את כן.‬

437
00:31:54,162 --> 00:31:56,080
‫את לא יכולה לעולל את זה לעצמך.‬

438
00:31:58,541 --> 00:32:02,003
‫לא שתית, אבל עדיין מצאת דרך להידרדר.‬

439
00:32:12,180 --> 00:32:13,264
‫בבקשה תלכי.‬

440
00:32:15,600 --> 00:32:18,394
‫בבקשה, אני רק… אני צריכה לעבד את זה.‬

441
00:32:49,258 --> 00:32:51,135
‫היי. מה שלום לוגאן?‬

442
00:32:52,178 --> 00:32:54,013
‫למה שיקרת בקשר למשטרה?‬

443
00:32:56,265 --> 00:32:57,141
‫מה?‬

444
00:32:57,725 --> 00:33:00,103
‫לא התקשרת אליהם. לא הגשת תלונה.‬

445
00:33:02,188 --> 00:33:03,898
‫למה דיברת עם המשטרה?‬

446
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
‫נזכרתי במשהו על אחד הפורצים.‬

447
00:33:06,025 --> 00:33:08,945
‫הוא ענד אבזם מיוחד ממלחמת העצמאות.‬

448
00:33:09,028 --> 00:33:10,697
‫מוזר. למה הוא ענד…‬

449
00:33:10,780 --> 00:33:12,573
‫יותר מעניין אותי למה שיקרת.‬

450
00:33:13,324 --> 00:33:14,867
‫למה לא פנית למשטרה?‬

451
00:33:17,078 --> 00:33:18,579
‫כי הם לא יכולים לעזור.‬

452
00:33:19,163 --> 00:33:20,581
‫למה הם לא יכולים לעזור?‬

453
00:33:20,665 --> 00:33:23,001
‫הלוואי שיכולתי להסביר, אבל אי אפשר.‬

454
00:33:23,543 --> 00:33:27,005
‫מה קורה איתך?‬
‫מאז שחזרתי, את מתנהגת שונה לגמרי.‬

455
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
‫את רוצה שאעזוב? זה העניין?‬

456
00:33:32,385 --> 00:33:35,805
‫זה הדבר האחרון שאני רוצה.‬
‫-אז תהיי כנה איתי.‬

457
00:33:37,390 --> 00:33:38,725
‫אני לא יכולה, טיילר.‬

458
00:33:41,227 --> 00:33:42,103
‫אני מצטערת.‬

459
00:33:43,438 --> 00:33:44,564
‫אני פשוט לא יכולה.‬

460
00:33:51,612 --> 00:33:54,699
‫- זיכרונות מרנדל -‬

461
00:34:14,052 --> 00:34:15,053
‫היי.‬

462
00:34:17,972 --> 00:34:19,015
‫איך היה?‬

463
00:34:20,892 --> 00:34:22,268
‫נראה לי שבסדר.‬

464
00:34:27,482 --> 00:34:30,860
‫הם מבינים שאני… שאני רוצה להחלים.‬

465
00:34:33,780 --> 00:34:34,947
‫שאכן אחלים.‬

466
00:34:36,240 --> 00:34:37,909
‫הבטחה לילדים, זה…‬

467
00:34:39,118 --> 00:34:40,453
‫עניין רציני.‬

468
00:34:42,413 --> 00:34:43,831
‫אני מקווה שתקיימי אותה.‬

469
00:34:45,750 --> 00:34:47,085
‫ועוד איך.‬

470
00:34:56,552 --> 00:34:58,638
‫צעד תשיעי, בוצע.‬

471
00:35:06,521 --> 00:35:08,439
‫אני צריך שתסלחי לעצמך.‬

472
00:35:11,943 --> 00:35:13,402
‫זה לא קל כל כך.‬

473
00:35:16,072 --> 00:35:18,074
‫אין דרך אחרת להתקדם, נינה.‬

474
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
‫אני יכולה לנסות.‬

475
00:35:25,748 --> 00:35:27,959
‫את תצאי מהצד השני של זה.‬

476
00:35:54,152 --> 00:35:55,361
‫קינס?‬

477
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
‫אפשר להיכנס?‬

478
00:35:59,198 --> 00:36:00,741
‫מה? אוי.‬

479
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
‫אני מצטערת כל כך.‬

480
00:36:02,702 --> 00:36:04,662
‫לא, זאת לא אשמתך.‬

481
00:36:07,373 --> 00:36:08,749
‫טיילר כועס עליי.‬

482
00:36:12,753 --> 00:36:14,463
‫יש לו כל זכות לכעוס.‬

483
00:36:15,381 --> 00:36:16,716
‫אני משקרת לו.‬

484
00:36:18,676 --> 00:36:20,428
‫טיילר החליט את מה שהחליט.‬

485
00:36:25,099 --> 00:36:26,684
‫אנחנו חייבים לכבד את זה.‬

486
00:36:28,186 --> 00:36:29,770
‫אפילו כשזה כואב.‬

487
00:36:33,816 --> 00:36:35,985
‫הוא תמיד היה זה שהגן עלייך.‬

488
00:36:37,695 --> 00:36:38,988
‫תחשבי על זה עכשיו‬

489
00:36:39,989 --> 00:36:41,574
‫כדרך שלך להגן עליו.‬

490
00:36:48,831 --> 00:36:49,832
‫קחי.‬

491
00:36:52,752 --> 00:36:54,128
‫בואי נניח אותו עם השאר.‬

492
00:36:55,630 --> 00:36:56,923
‫לא אזדקק לו עוד.‬

493
00:37:27,328 --> 00:37:29,163
‫חמש דקות אמורות להספיק.‬

494
00:37:52,770 --> 00:37:53,646
‫דאנקן?‬

495
00:37:54,814 --> 00:37:55,773
‫אבא?‬

496
00:37:56,482 --> 00:37:57,358
‫אתם פה?‬

497
00:38:00,361 --> 00:38:01,612
‫בודי, אתה הבא בתור.‬

498
00:38:07,159 --> 00:38:08,786
‫חבר'ה!‬

499
00:38:10,621 --> 00:38:11,706
‫היי, דוד דאנקן.‬

500
00:38:14,000 --> 00:38:15,209
‫דוד דאנק!‬

501
00:38:15,293 --> 00:38:16,752
‫אמרתי לך שהם עלו עלינו.‬

502
00:38:18,587 --> 00:38:19,714
‫שחרר אותי!‬

503
00:38:22,633 --> 00:38:24,969
‫קינסי! טיילר!‬

504
00:38:27,805 --> 00:38:29,181
‫הפסדת, דודג'.‬

505
00:38:36,564 --> 00:38:37,940
‫מה…‬
‫-בודי?‬

506
00:38:38,024 --> 00:38:40,901
‫אבל אתה… איך… איך אתה…‬

507
00:38:41,485 --> 00:38:43,738
‫אלוהים. עכשיו יש שניים מהם?‬

508
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
‫לעזאזל.‬

509
00:38:46,324 --> 00:38:47,867
‫מצאת את מפתח המסע בזמן?‬

510
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
‫את מה?‬
‫-את מה?‬

511
00:38:49,118 --> 00:38:50,745
‫מה קורה, לעזאזל?‬

512
00:38:50,828 --> 00:38:54,248
‫אל תדאגו, חבר'ה. הוא חושב שהוא מנצח,‬
‫אבל אנחנו נעצור אותו.‬

513
00:38:54,332 --> 00:38:56,125
‫לא. זה לא רעיון טוב.‬

514
00:38:57,168 --> 00:38:59,378
‫בודי, לך עכשיו.‬

515
00:39:01,422 --> 00:39:02,965
‫אל תהיה גס רוח, דוד דאנק.‬

516
00:39:03,841 --> 00:39:07,970
‫נראה שלאיש הקטן יש משהו שהוא רוצה להגיד.‬
‫אני רוצה לשמוע את זה.‬

517
00:39:08,054 --> 00:39:11,057
‫אתה לא מבין. אני מהעתיד.‬

518
00:39:11,140 --> 00:39:13,017
‫אני יודע איך זה מסתיים,‬

519
00:39:13,601 --> 00:39:14,894
‫איך אתה מסתיים.‬

520
00:39:15,770 --> 00:39:17,229
‫אבל אם אתה כאן עכשיו,‬

521
00:39:18,898 --> 00:39:20,358
‫זה לא משנה הכול?‬

522
00:39:20,441 --> 00:39:22,735
‫לא, המפתח לא עובד ככה.‬

523
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
‫אני לא פוחד ממך.‬

524
00:39:29,158 --> 00:39:30,701
‫תמיד היית דברן.‬

525
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
‫הקול הזה,‬

526
00:39:36,207 --> 00:39:37,458
‫גובה הצליל,‬

527
00:39:39,001 --> 00:39:42,838
‫הם מעצבנים כל כך.‬

528
00:39:52,390 --> 00:39:53,265
‫הרבה יותר טוב.‬

529
00:39:54,183 --> 00:39:55,976
‫אני מתגעגעת לשקט.‬

530
00:39:56,060 --> 00:39:58,687
‫אבל זה לא אמור לקרות.‬

531
00:39:58,771 --> 00:40:02,983
‫את אמורה לעזוב איתי‬
‫ועם הדוד דאנק מהעבר כדי ללכת לנפחייה.‬

532
00:40:03,067 --> 00:40:04,568
‫נראה לי שאישאר פה קצת.‬

533
00:40:05,528 --> 00:40:07,613
‫למרות התיאטרליות שלך,‬

534
00:40:07,696 --> 00:40:10,074
‫המפתח החדש שלך נראה ממש כיפי.‬

535
00:40:12,368 --> 00:40:13,577
‫אקח אותו עכשיו.‬

536
00:40:14,328 --> 00:40:15,538
‫תודה.‬

537
00:40:16,163 --> 00:40:17,289
‫בודי, רוץ!‬

538
00:41:27,234 --> 00:41:28,444
‫תודה על הטרמפ.‬

539
00:41:35,659 --> 00:41:36,702
‫בודי?‬

540
00:41:39,497 --> 00:41:40,372
‫בודי.‬

541
00:41:41,624 --> 00:41:46,045
‫לאן אתה הלכת?‬

542
00:41:59,183 --> 00:42:01,268
‫בא לי לשחק תופסת רוחות רפאים.‬

543
00:42:11,779 --> 00:42:12,738
‫בו.‬

544
00:42:30,214 --> 00:42:31,257
‫לא!‬

545
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ון היל וגבריאל רודריגז -‬

546
00:45:34,398 --> 00:45:36,400
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬