Regarde.
On a arraché les barreaux.
Un écho n'aurait pas pu faire ça.
Exactement.
Il faudrait la force d'un démon.
C'était Eden ?
Ou les sœurs folles ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elles chercheraient ici ?
Je sais pas.
Mais les personnes à la recherche des clés ne les trouveront pas.
J'ai trouvé
la clé du coffre Arlequin.
Personne peut le forcer.
Super.
- On devrait le dire à maman. - Elle déjeune avec Josh.
Quoi ? Il est génial, Josh.
Alors ça te dérange pas ?
Elle a le droit d'être heureuse.
Elle va oublier papa.
Bode, c'est impossible. Personne n'oublie papa.
Vous avez trouvé un truc bizarre ?
Demande-lui.
Trop d'araignées. Il déteste les araignées.
Je me souviens.
Vraiment ?
On en avait trouvé une dans sa gamelle et il l'avait jetée par la fenêtre.
Oui. C'était extrême.
Qu'a dit la police ?
Pas grand-chose. Aucune piste.
Alors je suis revenue jeter un œil ici.
Tu vas où ?
J'allais voir Logan.
Je te tiens au courant. Amuse-toi bien.
D'accord. À plus tard.
UNE SÉRIE NETFLIX
Qui veut un hot-dog ?
Je dois faire pipi.
- Je viens avec… - Non, ça va.
Ça a l'air bon.
Prends ça.
C'est quoi, ça ?
On dirait de petites dents diaboliques.
On ne dévisage pas les gens.
Maman ! Papa !
Elle se souviendra de moi longtemps.
Attention.
Quel est notre objectif ?
Nous intégrer.
Écouter.
Apprendre.
Et reprendre ce qui nous appartient.
Tu ne l'as pas…
tuée, si ?
Je vous l'aurais dit, Doug.
- Pauvre Eden. - Tu crois que c'était Gabe ?
Je sais pas. Elle est là depuis longtemps.
On appelle la police ?
Si on fait ça, Key House deviendra une scène de crime.
- Et le corps ? - On peut pas la laisser là.
Pourquoi ? C'est un enterrement vert. C'est à la mode.
De geler au fond d'un puits ?
Sinon, on peut se dire que le puits est un récipient.
Si on y verse assez d'acide, c'est réglé.
C'est glauque.
C'est pragmatique.
Je sais ce qu'on doit faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bode, pourquoi tu fouillais dans mes affaires ?
Il me faut la Clé du Temps.
- Quelle clé ? - Duncan te l'a donnée.
Avant le mariage.
Tu l'as mise où ?
Parle-moi.
J'en ai besoin pour voir papa.
Il me manque aussi.
C'est pas vrai.
Bien sûr que si.
Tout le monde va de l'avant, mais pas moi !
Je veux juste le revoir.
J'ai une meilleure idée.
Suis-moi.
Comme ça, tu pourras voir ton père où et quand tu veux.
Viens, je vais te montrer.
On a des s'mores.
C'était sympa.
- C'est pas si terrible, si ? - Ça va.
Tu as l'impression de rater un truc.
Mais je vais te dire un secret.
Les colonies,
c'est surfait.
Tyler et Kinsey vont bientôt nous supplier de rentrer.
Les garçons puent très vite.
Le lac est plein de sangsues
et de bestioles qui y grouillent depuis des siècles.
Cool.
Tu trouves ça cool, évidemment.
Je suis bête.
Mais on a des s'mores.
Les fameux s'mores de Rendell Locke ?
Qu'est-ce qu'on a de la chance.
Il doit beaucoup t'aimer.
Tiens.
Votre arme, monsieur.
Trouve la meilleure place dans le feu. Juste là.
Regarde bien.
Je vais te montrer comment bien la faire dorer.
On doit y aller.
Pourquoi ?
On y va, allez.
Mais pourquoi ?
Comme ça.
Pourquoi on est partis si vite ?
C'est comme ça.
Contrairement à toi, je veux le voir.
Ce n'est pas ça.
Tu veux juste retrouver Josh.
Ce n'est ni juste, ni vrai.
J'aurais pas cru faire ça aujourd'hui.
Elle est gelée.
La congélation empêche la putréfaction.
Eden aurait adoré se savoir parfaitement conservée.
Elle est morte de froid ?
La chute a dû la tuer.
C'est Les Experts : Matheson ?
Mec.
Eden était pas maladroite.
Elle est pas tombée.
On a dû la pousser.
Et maintenant ?
Disons quelques mots.
Elle avait un caractère bien trempé.
Sa coupe de cheveux était très chic.
C'est vrai.
Elle aurait pu s'en prendre à nous quand ma peur l'a attaquée.
Elle l'a pas fait.
Elle nous a aidés.
Et elle en a payé le prix.
Elle adorait les embrouilles.
C'est un au revoir à son image.
Que penserais-tu de moi aujourd'hui ?
Si chanceuse, si forte et si fière
Je ne t'ai jamais remerciée
Et je ne pourrai plus jamais le faire
Que les anges t'accueillent
M'entendez-vous, mes amis
Sur les routes de l'insomnie
On voit les insomniaques
Que les anges t'accueillent
On est ravis que vous vouliez revenir.
- Les enfants me manquaient. - C'est réciproque.
Le proviseur est en réunion. Je vous tiens au courant.
- Parfait. - À tout de suite.
- Ça m'étonne qu'ils la reprennent. - Pourquoi ?
Elle a complètement pété un câble. Elle a abandonné Rufus et s'est enfuie.
On l'a retrouvée sur une aire d'autoroute.
Un peu de compassion.
C'est bizarre de faire comme si rien n'était arrivé.
Espérons qu'elle va mieux.
Je dois y aller. À plus tard.
Ellie. Salut.
Salut, Cindy.
- Quel plaisir… - Je n'ai pas "pété un câble".
Je suis désolée. C'est une rumeur idiote.
Alors ne la colporte pas.
Et écoute-moi bien.
Je n'abandonnerais jamais mon fils.
Ne le prends pas mal,
c'est bon de te revoir, mais le mariage de Duncan est passé.
- Pourquoi tu restes ? - Ma famille a besoin de moi.
- Ils ont attrapé les cambrioleurs ? - Non, pas encore.
CARLY 1 : DES ALIENS T'ONT KIDNAPPÉ.
2 : TU AS REJOINT UN CIRQUE. EN TOUT CAS, RÉPONDS-MOI.
Tout va bien ?
Oui, c'est ma collègue Carly.
Ta collègue Carly.
On est juste amis.
Je sais pas.
Il y a peut-être un truc, mais je me sens pas prêt.
Tu es tiraillé de tous les côtés.
- Quoi ? - Entre l'amitié…
et plus que ça. Entre le Montana et Matheson.
Ne réponds pas. Je sais que j'ai raison.
À ce sujet, ton ancien prof d'histoire préféré.
Il sort avec ma mère.
C'est super gênant. Bonjour, monsieur Bennett.
Bonjour. Ça fait plaisir de vous voir ensemble.
Ça vous dirait de visiter l'ancien centre communautaire ?
C'est dommage, j'ai des devoirs.
C'était un plaisir de vous voir en dehors des cours.
Rien de gênant.
Appelle-moi avant de partir.
- Je suis partant. - Tu vas adorer.
Qu'est-ce qu'on a de la chance.
Il doit beaucoup t'aimer.
Qu'est-ce qu'on va mettre dans les s'mores ?
De la guimauve.
De la guimauve ? C'est un bon début.
Mais il faut la faire griller.
Mets-la au feu. On y met quoi d'autre ?
Du chocolat.
Et quand ça fait un sandwich, c'est un s'more.
On dirait
que le vent essaie de nous chatouiller.
Un peu comme ça !
Guili-guili !
Doucement.
Vous voilà.
Je suis pas la seule à avoir trop dormi.
On a dû vous presser ce matin.
On devait arriver tôt à l'école.
Comment ça se fait ?
Ça prend du temps de déguiser des enfants.
Kinsey a assuré. Elle a impressionné tout le monde.
Désolée d'avoir raté ton spectacle.
- Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ? - On a essayé.
Je l'ai filmé.
Si ça t'intéresse.
C'est ici que le capitaine Richard Crais, rebelle de Matheson,
a affronté les Anglais pour la première fois.
Vainquant le 25e régiment de l'armée royale
pour sécuriser les routes de ravitaillement.
Tout à fait. Comment tu le sais ?
Je sais pas.
Parfois, des anecdotes sur Matheson me reviennent soudainement.
C'est bizarre.
L'histoire a une forte influence sur quelques élus.
Ces uniformes sont prêtés.
OK, ils sont à moi.
Je me souviens de ton stand.
Il y avait une sorte de manteau, non ?
Une cape, oui.
Elle est à la maison. Je la porte parfois.
Je me sens puissant avec.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça. Ça veut dire quoi ?
Ces plaques étaient réservées aux capitaines.
Elles avaient des motifs détaillés. Il n'en reste plus beaucoup.
Ce type.
Un des types qui est entré chez nous avait la même.
Des gens sont entrés chez vous ?
Oui, le soir du mariage de Duncan, quand tout le monde était dehors.
Désolé, ta maman ne m'a rien dit.
Ils ont rien pris, mais pourquoi il portait cette boucle ?
Je n'en sais rien.
Tyler est rentré ?
Je ne sais pas.
Je ne savais pas qu'il était sorti.
Alors, ta journée ?
J'étais avec les Savini. Ils sont partis.
- Vous avez bossé sur le film ? - Pas aujourd'hui.
On a dû s'occuper de quelque chose. Tu vas peut-être trouver ça bizarre.
Ça l'était, mais…
c'était aussi très beau.
Tu peux m'en parler plus tard ?
J'ai du travail à l'étage.
D'accord.
Ça va ?
Oui.
Oui, ça va.
Remarquable, non ?
C'est une plaque de bois.
Oui, c'est exact.
Je parlais de son état de conservation après plus de 200 ans.
Je peux vous aider ?
Et je peux vous convaincre d'arrêter ce que vous faites ?
- Il y avait un compartiment ici. - Oui, en effet.
Il a été retiré lors d'une rénovation au début du 19e siècle.
Qu'est-il arrivé aux biens à l'intérieur ?
Il y avait des choses, oui. Essentiellement des armes.
Elles sont désormais exposées à la bibliothèque.
Quelle chance.
Vous étiez déjà venu ici ?
Il y a longtemps.
Maman ? Tu es là ?
Oui.
Tu avais l'air distraite, tout à l'heure.
Non, je travaille, c'est tout.
À l'intérieur.
- Je peux t'aider. - J'ai besoin d'intimité.
À plus tard.
Nos armes sont là ?
N'épargnons personne.
Tu as compris les petites dents diaboliques.
Allons-y.
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
Bonjour, messieurs.
Bonjour.
- Je prends ma pause. - Tu me ramènes des chips ?
Pas de souci.
Bonjour.
Ils sont très pacifiques.
Elles sont toujours là.
Tu m'as manqué, Bess.
Je vais beaucoup aimer cet endroit.
Le couteau de fusilier. Une très belle pièce.
La poignée est en érable.
Ils appartenaient aux héros qui ont rejoint la révolution.
Les héros ?
C'est interdit. Reposez-les.
C'est drôle.
Quand on les confisquait aux rebelles,
on les appelait des couteaux à scalper.
Vous savez pourquoi ?
Il vaudrait peut-être mieux que je vous montre.
C'était un homme bien.
Oui. C'était un ami de ma mère.
Je peux t'aider ?
Oui, ma sœur a porté plainte l'autre soir.
Notre oncle se mariait chez nous et des types sont entrés par effraction.
On les a chassés.
Il y a eu quelques effractions.
Vous vous en êtes bien tirés. Ton nom ?
Tyler Locke.
Quelque chose m'est revenu qui pourrait aider.
Désolé. Rien depuis six mois.
Vous êtes sûr ?
Ça s'écrit L-O-C-K-E.
Elle n'est peut-être pas encore venue.
D'accord. Je vais vérifier. Merci.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi là-dedans ?
J'ai pas le temps. Tu trouves maman différente, aujourd'hui ?
Il s'est passé un truc ?
Quoi ?
Dis-moi.
Je suis rentré dans la tête de maman pour voir un souvenir de papa.
Et ?
Elle nous a fait partir avant que ce soit fini,
sans vouloir me dire pourquoi.
- Demande à Josh ce qui va pas. - Fais pas ton petit con.
Viens.
Je sais que tu mijotes un truc.
Fais rien de stupide ni de dangereux, compris ?
Sérieux ?
Où tu l'as cachée ?
Il va s'attaquer au gâteau aux amandes, mesdames et messieurs.
Voyons si les allergies aux noix existent !
- Je suis pas allergique ! - Dieu merci.
Ce sera le souci d'un autre enfant.
Voyons ce que fait notre plus jeune concurrente.
On a qu'un an d'écart.
C'est le moment de vérité.
Dans cinq, quatre, trois, deux…
Mains en l'air !
Veuillez reculer.
- Papa, pourquoi t'as fait ça ? - Silence en attendant vos résultats.
Magnifique jurée.
Cette boule de gomme a dû tomber.
- Maman, qu'est-ce que t'as fait ? - Je peux réparer.
Non, arrête !
Je suis désolée, Kinsey.
Maman, non !
Je suis désolée.
Non.
Je détestais cette robe.
Kinsey.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
J'essaie de comprendre.
Tu n'as pas besoin de comprendre. C'est ma vie privée.
Dis-moi juste ce qui se passe !
Ça ne te regarde pas.
Si !
Ta vie me regarde.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mes souvenirs de ces moments…
sont différents de ce qui s'est passé.
Comme quand j'ai raté ton spectacle.
Tu devais avoir cinq ans.
Je m'en souviens.
Quelle horreur.
Pourquoi ?
Je ne suis pas venue…
parce que j'avais la gueule de bois et que je ne me suis pas levée.
On a tant de bons souvenirs.
Pourquoi revoir ceux-là ?
Je regrette d'avoir manqué tant de choses.
Maman, arrête.
Tu t'es soignée. Tu es là, depuis.
- Je ne sais pas. - Si.
Tu ne peux pas t'infliger ça.
Tu as trouvé un moyen de rechuter sans boire, là.
Sors, s'il te plaît.
J'ai besoin de traverser ça.
Salut ! Logan va bien ?
Pourquoi tu m'as menti ?
Quoi ?
T'as pas porté plainte.
Tu as été voir la police ?
Je me suis souvenu qu'un des types portait une boucle de la guerre d'indépendance.
Bizarre. Pourquoi il…
Pourquoi tu m'as menti ? Pourquoi t'as pas prévenu la police ?
- Parce qu'ils peuvent rien pour nous. - Et pourquoi ?
Malheureusement, je peux pas t'expliquer.
Il t'arrive quoi ? Tu es trop bizarre depuis mon retour.
Tu veux que je parte ?
- Non, surtout pas. - Alors dis-moi la vérité.
Je peux pas, Tyler.
Je suis désolée.
Je peux pas.
SOUVENIRS DE RENDELL
Ça a été ?
Plutôt bien, je crois.
Ils comprennent que je veux me soigner.
Que je vais me soigner.
Leur faire une promesse, c'est du sérieux.
T'as intérêt à la tenir.
C'est sûr.
La neuvième étape, c'est fait.
Tu dois te pardonner.
Ce n'est pas si facile.
Sans ça, tu ne peux pas avancer.
Je peux essayer.
On va surmonter ça.
Kinsey ?
Je peux entrer ?
Qu'est-ce que…
Je suis désolée.
C'est pas ta faute.
Tyler m'en veut.
Et c'est normal.
Je lui mens.
Tyler a fait son choix.
On doit le respecter.
Même quand ça fait mal.
Il t'a toujours protégée.
Vois ça comme ta façon de le protéger.
Tiens.
On va la ranger.
Je n'en ai plus besoin.
Cinq minutes devraient suffire.
Duncan ?
Papa ?
Vous êtes là ?
Bode, à toi.
Par ici !
Bonjour, tonton.
Oncle Duncan !
Je te l'avais dit.
Lâchez-moi !
Kinsey ! Tyler !
Tu as perdu, Dodge !
- Qu'est-ce que… - Bode ? Mais tu…
Comment tu…
C'est pas vrai, y en a deux ?
Merde. Tu as trouvé la Clé du Temps ?
La quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous en faites pas. Il croit gagner, mais on va l'arrêter.
Non. C'est une mauvaise idée.
Bode, va-t'en.
Ne sois pas impoli, tonton.
Le petit a quelque chose à dire. Je veux l'écouter.
Tu ne comprends pas. Je viens du futur.
Je connais la fin.
Comment tu finis.
Mais si tu es là,
ça change tout, non ?
Non, la clé ne marche pas comme ça.
Je n'ai pas peur de toi.
Tu as toujours été bavard.
Le ton de ta voix
est insupportable.
Je préfère ça.
Tu faisais trop de bruit.
C'était pas censé arriver.
Tu es censée partir à la forge avec oncle Duncan et moi.
Je vais rester un peu, finalement.
Malgré ton exagération,
ta nouvelle clé a l'air très sympa.
Je te la prends.
Merci.
Bode, enfuis-toi !
Merci de m'avoir déposée.
Bode !
Tu es où ?
Je veux bien jouer à chat fantôme.
INSPIRÉ DU ROMAN GRAPHIQUE DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ
Sous-titres : Alban Beysson