Ήρθαν.
Θείε Ντανκ!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Ο αγαπημένος μου θείος. -Δεν έχεις άλλον.
-Γεια. -Γεια σου.
Το ταξίδι καλό;
Γεμάτο έντονες συζητήσεις για τη μουσική του γάμου.
Ο Μπράιαν απέρριψε την απαλή ροκ κι ο γάμος ακυρώνεται.
Κρίμα, γιατί αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Το έκανες μόνη σου;
Ναι. Απλώς το έστησα πρόχειρα.
Είναι υπέροχο. Όλα είναι.
Νέα από τον Τάιλερ;
Όχι. Δεν απαντάει ούτε σε μηνύματα.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι ο καλύτερος κουμπάρος που είχες ποτέ.
Βασικά, δεν σου ζήτησα να γίνεις κουμπάρος.
Σου ζήτησα να σηκωθείς στην τελετή.
Μην ανησυχείς.
Θα βοηθήσει ο κουμπάρος.
-Μάλλον πρέπει να το αποδεχτώ; -Μάλλον.
Ένα, δύο, εν, δυο.
Τζέιμς Μπόλτον.
Λοχαγέ.
Τι…
Πού είναι…
Σάμιουελ Κόφι.
Μπόλτον.
Εσύ είσαι, λοχαγέ; Τι διάολο συμβαίνει;
Σταματήστε.
Τι σκοτεινή μαγεία είναι αυτή;
Ελάτε προς τα δω.
Μόνο προς τα δω.
Πού βρισκόμαστε;
Στο σπίτι του Μπέντζαμιν Λοκ, που το κληρονόμησαν οι απόγονοί του.
Σε ποια χρονιά είμαστε;
Πολλά έχουν αλλάξει από την τελευταία σας πνοή.
Ο πόλεμος όπου πολεμήσατε χάθηκε, και μαζί μ' αυτόν και οι ζωές σας.
Λες ότι πέθανα;
Κι οι δυο σας.
Τώρα είστε η ηχώ του εαυτού σας.
Κι εσύ ποιος διάολο είσαι;
Ο λοχαγός σας.
Και κάτι παραπάνω.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η Κίνζι;
Μιλάει με τους Σαβίνι για τα θέματα του γάμου.
Έχουν τραβήξει ποτέ γάμο;
Όχι, αλλά γύρισαν την πιο εκπληκτική ταινία τρόμου που έχω δει.
Θα είναι επικό. Πίστεψέ με.
-Τέλεια. -Θείε Ντανκ;
Έχω κάποια καθήκοντα κουμπάρου της τελευταίας στιγμής.
Όπως; Φιλαράκι;
Θα δεις.
-Τουλάχιστον το παίρνει στα σοβαρά. -Αυτό με ανησυχεί.
Για δες.
Αυτό λέει Τζος;
Για να δω.
Ναι, έτσι μου φαίνεται.
Ο γνωστός Τζος;
Ναι, ο γνωστός. Σας πειράζει;
Να μας πειράζει; Γιατί; Χαιρόμαστε που θα τον γνωρίσουμε.
Θα διοχετεύσω όλο το άγχος που έχω στο άνοιγμα της βαλίτσας.
Ευχαριστούμε. Ξεπέρασες κάθε προσδοκία.
Σταμάτα. Είστε οικογένεια. Θα κάναμε τα πάντα για εσάς.
Δεν ήξερα για το Κλειδί Γυάλινης Σφαίρας. Θα σ' το έλεγα.
Αυτές οι αδερφές ήταν τρελές. Ποιος ξέρει πόσο καιρό ήταν παγιδευμένες.
Ήταν τρομακτικό. Ο Μπόντι θα μπορούσε να είχε παγώσει.
Ναι;
Άκουσα κάτι για έναν γάμο.
Είχα προαίσθημα.
Δεν ήθελα να το πιστέψω, αλλά είχα.
Γεια σου, μαμά.
Εγώ δεν είχα.
Θα έφτιαχνα χάρτινο ομοίωμα, μα δεν ήξερα με ποια φωτογραφία.
Και κατάλαβα ότι θα μου έλειπες περισσότερο.
Δες μαλλί. Μ' αρέσει.
Ευχαριστώ. Όλα φαίνονται τέλεια έξω.
-Γιατί δεν είπες ότι έρχεσαι; -Και να χάσω την αντίδραση;
Έχει μείνει φαγητό. Πεινάς;
Έχουμε πίτσα. Απ' έξω.
-Τα έδωσες όλα, έτσι; -Έλα εδώ.
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΙ ΒΑΖΕΙΣ ΣΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ
ΠΡΟΠΟΣΗ ΚΟΥΜΠΑΡΟΥ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΜΕΡΑ ΣΗΜΕΡΑ
Σπουδαία μέρα σήμερα.
Τι; Όχι.
Κίνζι, κόφ' το.
Τάιλερ;
-Τάιλερ! -Γύρισες.
Τόσο πολύ σας έλειψα;
Φυσικά.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Γιατί; Τι έγινε;
Πήγα να τρομάξω τον Μπόντι και το έπαιξε νίντζα.
-Πώς έγινες τόσο δυνατός; -Με τη ζώνη του Ηρακλή.
Τι;
Δοκιμάζεις νέο λουκ;
Είναι βίντατζ.
Λοιπόν; Πού ήσουν; Πώς είσαι;
-Πότε αποφάσισες να γυρίσεις; -Λοιπόν.
Στη Μοντάνα. Μια χαρά.
Δεν θα έχανα τον γάμο του Ντάνκαν.
Σταμάτησα στο Ουισκόνσιν. Πήρα αυτό.
Για σένα.
Σαχλό.
Γιατί στη Μοντάνα;
Βρήκα δουλειά.
Δουλειά;
Ναι. Σε οικοδομές.
Όλες αυτές οι επισκευές που κάναμε για τη μαμά απέδωσαν.
Χρησιμοποιείς και καρφωτικό;
Φυσικά.
Η μαμά ζεσταίνει πίτσα, έρχεστε;
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν θυμόταν.
Ναι, αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελε.
Το ξέρω.
Παρ' όλα αυτά…
Υπάρχουν κι άλλα τέτοια κλειδιά;
Πολλά.
Τα έφτιαξαν οι απόγονοι του Μπέντζαμιν Λοκ.
Γενιές αλαζόνων, ανδρών και γυναικών,
που πίστευαν ότι αξίζουν τέτοια δώρα.
Μας είπες Ηχώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Μαχαίρωσέ τον.
Τι;
-Γιατί; -Έλα τώρα. Απλώς κάνω ερωτήσεις.
Σε διατάζω.
Μαχαίρωσέ τον!
Όχι!
Δεν υπάρχει αίμα.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες.
Ως Ηχώ, δεν νιώθεις πόνο.
Δεν νιώθεις σωματική οδύνη.
Μα αν με θυμώσετε,
θα σας πετάξω πίσω στο πηγάδι
κι αυτό θα είναι το τέλος σας.
Πώς ήρθες εδώ;
Έσπασα το φράγμα
ανάμεσα στον κόσμο μας
και σε κόσμους πολύ πιο σπουδαίους.
Σ' εκείνο το μέρος συνάντησα
κάτι με απερίγραπτη δύναμη.
Μάλλον δεν καταλαβαίνω.
Θα καταλάβεις.
Αν γίνει όπως θέλω, θα δείτε μόνοι σας.
Γιατί μας χρειάζεσαι;
Γιατί μπορείτε να κάνετε κάτι που εγώ δεν μπορώ.
Και τι είναι αυτό;
Να πάρετε τα κλειδιά.
ΣΑΝΤΙΤΟΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
Τάι! Το πρωινό είναι έτοιμο!
Καφέ, Κινζ;
Όχι, ευχαριστώ. Θα πιω τσάι.
Ζεσταίνει τις φωνητικές χορδές της για απόψε.
-Θα είσαι υπέροχη. -Μην αγχώνεσαι.
Μόνο ο γάμος μου είναι.
Έχετε προσέξει το παράθυρο στο πηγάδι;
Τα κάγκελα είναι λυγισμένα.
-Αλήθεια; -Ναι. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
-Έπαιζες εκεί; -Όχι.
Λοιπόν, Τάιλερ,
γύρισες οριστικά;
Όχι. Φεύγω για Μοντάνα αύριο το πρωί.
Μα μόλις ήρθες.
-Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. -Όντως;
Ναι.
Μιας και είσαι εδώ, έχω μια ερώτηση.
Αφού ο Μπόντι θα είναι μαζί μου…
Ως κουμπάρος σου.
Θα μου κάνεις την τιμή να είσαι κι εσύ μαζί μου στην τελετή;
Η τιμή θα είναι δική μου.
Συγχαρητήρια, θα είσαι βοηθός μου.
-Εντάξει, πάμε να παντρευτώ! -Ναι!
Ναι ρε!
Πότε φτάνουν τα ξαδέρφια;
Προσγειώθηκαν πριν μία ώρα.
Για δες. Πολύ κομψός.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Για να δούμε.
Θα μιλήσεις με το κέτερινγκ; Δες αν έχουν ό,τι χρειάζονται.
Και…
συγγνώμη που δεν μπορώ να μείνω.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Φυσικά.
Το καταλαβαίνω.
Με όλα όσα πέρασες…
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Εμείς θα είμαστε δίπλα σου.
Για όσο χρειαστεί.
Λοιπόν, το κέτερινγκ.
Ναι.
Και προφανώς έφτασε το κουαρτέτο εγχόρδων.
Είμαι ο Μπόντι Λοκ.
Ως κουμπάρος του θείου Ντάνκαν, είχα καθήκον να κάνω…
Τώρα;
Αλήθεια;
Μην αγχώνεσαι, μπαμπά.
Ποιος αγχώνεται; Δεν μπορώ να φτιάξω την ηλίθια γραβάτα.
Να πάρει. Να τη. Είναι εκθαμβωτική. Εντάξει.
Ναι, αλλά το ίδιο κι εσύ.
Να είσαι ο γοητευτικός εαυτός σου κι όλα θα πάνε καλά.
-Εντάξει. -Παίξ' το χαλαρός.
Εντάξει.
-Γεια, παιδιά. -Γεια.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Το πρόγραμμά μου ήταν γεμάτο, αλλά έμαθα ότι έχετε σολομό.
-Πάω να βρω τον Μπόντι. -Εντάξει.
Θα δουλέψω για το φαΐ μου.
Τι είναι αυτό;
Ένα νέο κλειδί άνοιξε αυτό το ρολόι.
Μόλις το βρήκα.
Ξέρεις πώς δουλεύει;
Ίσως κάνουν κάτι αυτά.
Τζέιμι;
Δεν θέλουμε να πέσουν σε λάθος χέρια, Μιράντα.
Τα κλειδιά είναι πολύ επικίνδυνα.
Είναι ένα παιδικό μπαούλο.
Όπως θα φαινόταν κλειδωμένο.
Άνοιξέ το.
Αδιαπέραστο και άφθαρτο.
Ποιος είσαι;
Εσείς ποιοι είστε.
Είμαι ο Μπέντζαμιν Λοκ. Είσαι εισβολέας στο σπίτι μας.
Δεν παίζει.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Όλα καλά. Κι εγώ Λοκ είμαι.
Ξέρω τα πάντα για τα κλειδιά.
Χρησιμοποίησα ένα για να έρθω.
-Είμαι από το μέλλον. -Από το μέλλον;
Δεν υπάρχει τέτοιο κλειδί.
Ακόμα.
Πώς σε λένε;
Μπόντι.
Είμαι ο δις, τρις, τετράκις, πεντάκις, εξάκις…
Αμάν!
Τι έγινε; Εξαφανίστηκες κι εμφανίστηκες.
Πήγα πίσω στον χρόνο. Είδα τον Μπέντζαμιν και τη Μιράντα Λοκ.
Είχαν ένα κλειδί που δεν έχω ξαναδεί.
Περίμενε. Ταξίδεψες στον χρόνο;
Ταξίδεψα κανονικότατα στον χρόνο.
Ποιοι είναι ο Μπέντζαμιν κι η Μιράντα;
Είναι πρόγονοί μου. Μου μίλησε ο Τσάμπερλεν γι' αυτούς.
Έκαναν τα πρώτα κλειδιά.
Τουλάχιστον, το κλειδί σε έφερε πίσω.
Γιατί δεν έμεινα εκεί πολύ;
Πόσο σου φάνηκε;
Κάτι σαν τρία λεπτά;
Είναι λατινικοί αριθμοί.
Ο τελευταίος πρέπει να είναι το διάστημα που είσαι εκεί.
Τηλέφωνο;
Θα μας ειδοποιήσει.
Αλλά πώς ξέρουμε σε ποια χρονική περίοδο πάμε;
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Γρήγορα, κρύψου.
Θείε Ντάνκαν;
Μη φρικάρεις.
Είμαστε από το μέλλον.
Είναι ο ανιψιός σου.
Με ένα νέο κλειδί ταξιδεύουμε στον χρόνο.
Δεν παίζει. Δεν έχω βρει κάτι τόσο επικό.
Από ποια χρονιά είστε; Τι κάνω εκεί;
Παίρνουν ποτέ πρωτάθλημα οι Ρεντ Σοξ; Ντίλαν και Μπρέντα τα ξαναφτιάχνουν;
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Για ψάρεμα με την κοπέλα του, την Έριν.
Ξέρεις κάτι; Μάλλον ο Ρέντελ είναι.
Μια στιγμή.
Είσαι γιος του και της Έριν;
Δεν γίνεται. Όχι ακόμα.
Αυτό ήταν τρελό.
Θέλω να δω τον μπαμπά μου. Πρέπει να πάμε πίσω.
Πού πίσω;
Βρήκες το Κλειδί του Χρόνου τη μέρα του γάμου μου.
Σε είδαμε. Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός;
Δεν δουλεύει έτσι το κλειδί.
Ξέρεις για το κλειδί;
Το βρήκαμε με τον Ρέντελ. Παίξαμε για λίγο.
Ήλπιζα ότι το συγκεκριμένο κλειδί δεν θα έβλεπε ξανά το φως της ημέρας.
Σίγουρα όχι σήμερα.
Τι κάνεις;
Αυτό είναι πολύ απρόβλεπτο.
Εδώ είσαι.
Ο φωτογράφος είναι έτοιμος.
Θα βοηθήσετε τον Τζος με τα προγράμματα;
Βρήκαμε νέο κλειδί.
Πήγα στην αποικιακή εποχή, όταν ο θείος κι ο μπαμπάς ήταν παιδιά.
Εντάξει. Σήμερα δεν είναι μέρα να παίζεις με κλειδιά, νέα ή παλιά.
Κατάλαβες;
Πήγαινε να βοηθήσεις τον Τζος έξω.
Πες μου για το νέο κλειδί.
Αργότερα.
Προς το παρόν, κράτα το μακριά από τον Μπόντι.
Γεια σας. Πρόγραμμα;
Γεια σας. Από δω.
Παιδιά, ήρθε η ώρα.
Γαμώτο.
-Τα δαχτυλίδια. -Πού είναι;
Πρέπει να τα άφησα επάνω.
Το 'χω.
Εντάξει. Δίπλα στο κρεβάτι. Ένα μικρό μαύρο βελούδινο πουγκί.
Μην ανησυχείς. Δεν ξεκινούν χωρίς εσένα.
Τα βρήκα.
Τέλεια.
Εντάξει, έλα!
Για πόσο θα σε αγαπώ;
Όσο τα άστρα είναι από πάνω σου
Και περισσότερο αν μπορώ
Για πόσο θα σε χρειάζομαι;
Για όσο οι εποχές πρέπει
Να ακολουθούν το σχέδιό τους
Για πόσο θα μείνω μαζί σου;
Για όσο η θάλασσα θα σκάει
Στην άμμο
Για πόσο θα σε θέλω;
Για όσο θέλεις…
Φίλοι και συγγενείς,
μαζευτήκαμε εδώ, αυτήν την όμορφη μέρα, για να γιορτάσουμε την αγάπη
και να γίνουμε μάρτυρες στην ένωση αυτών των δύο υπέροχων ανθρώπων
που παντρεύονται.
Μπράιαν, δέχεσαι τον Ντάνκαν
για όλη σας τη ζωή;
Δέχομαι.
Και, Ντάνκαν, δέχεσαι τον Μπράιαν
για όλη σας τη ζωή;
Δέχομαι.
Αυτά τα δαχτυλίδια είναι σύμβολο,
ένας ατέρμονος κύκλος των όρκων που δώσατε ο ένας στον άλλο.
Έτσι, με την εξουσία που μου αναγνωρίζει η πολιτεία της Μασαχουσέτης,
σας ανακηρύσσω συζύγους.
Μένει μόνο να σφραγίσετε την ένωση με ένα φιλί.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιμι.
Κι εγώ. Έμαθα για το κόμικ σου.
-Την Παράξενη Διμοιρία; -Ναι.
-Μπορώ να το διαβάσω; -Φυσικά. Θα το ήθελα πολύ.
Μαμά.
Ας χορέψουμε.
Παιδιά, έρχονται κεφτεδάκια με μπέικον.
-Γεια. -Άσε το μπέικον.
Μάλλον τρόμαξαν με τις κινήσεις μου.
Ναι, αυτό είναι σίγουρα.
Είναι αργό τραγούδι. Είναι
ρομαντικό τραγούδι.
Αναρωτιέμαι τι να κάνουμε.
Να κάνω μια παρατήρηση;
Φυσικά.
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη.
Τα παιδιά κι εγώ συνδεθήκαμε περισσότερο
κι είναι ωραία που ήρθε ο Τάιλερ.
Αλλά υπάρχουν και άλλα πράγματα που μου έλειπαν.
Άλλα πράγματα.
Όπως…
-Το μπόουλινγκ. -Μάλιστα.
Μάλιστα.
Ήλπιζα να το πεις αυτό, γιατί έκανα εξάσκηση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πνευματικά, όχι σωματικά. Πνευματικά.
Είναι παιχνίδι μυαλού.
Δεν έχω βγει στο παρκέ, αλλά…
Εντάξει.
Αλλά θα σε παίξω μια ρεβάνς.
Όποτε θες.
Εντάξει.
Χαίρομαι που με πήρες.
Κι εγώ.
Ο περίφημος Τζος.
Γεια!
Συγχαρητήρια. Ήταν όμορφη τελετή.
Η Νίνα τα έκανε όλα. Με τα παιδιά.
Εντελώς αλήθεια.
-Όχι, απλώς… -Τι;
Τίποτα. Τίποτα ενδιαφέρον εδώ.
ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΛΕΙΔΙΩΝ
Το βρήκα στο δωμάτιο της μαμάς.
ΚΛΕΙΔΙ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ
Ναι. Μπράβο.
Ορίστε.
Βρείτε αυτό.
Μάλιστα.
Ξεκλειδώστε το.
Γκόρντι. Χαίρομαι που βλέπω γνωστές φυσιογνωμίες.
Κι εγώ. Υπέροχη εκδήλωση, έτσι;
-Ο μικρός Ντάνκαν παντρεύτηκε. -Παράξενο, έτσι;
Ακόμα φαντάζομαι εσένα και τον Λούκας και όλη την παρέα μαζί.
Η ερμηνεία σου στη Τρικυμία ήταν πολύ σπουδαία για μένα.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Ήσασταν πολύ δεμένοι. Μακάρι να είχα κι εγώ τέτοια παρέα.
Σου ζητώ συγγνώμη αν ένιωσες ποτέ αποκλεισμένος.
Είχαμε δικά μας θέματα.
Όχι. Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις. Είμαστε μεγάλα παιδιά πια.
Λοιπόν, χαίρεσαι που γύρισες;
Το παλεύω. Σιγά σιγά.
Είμαι στο σχολικό συμβούλιο
κι ακόμα δεν έχουμε βρει προπονητή στίβου.
Δεν έφτασαν ούτε στο περιφερειακό πέρυσι. Θα σε ήθελαν πίσω.
Θα το σκεφτώ.
Υπέροχα.
Θα ήθελα την προσοχή σας.
Θα κάνει πρόποση, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Είμαι ο Μπόντι Λοκ και ως κουμπάρος τους θείου μου,
έχω καθήκον να κάνω μια πρόποση.
Όταν πρωτοήρθαμε εδώ πέρυσι, δεν ξέραμε τι να περιμένουμε.
Δεν ξέραμε κανέναν και τίποτα για το σπίτι των Μάθεσον ή το Key House.
Αλλά ξέραμε ένα πράγμα.
Ότι είχαμε οικογένεια.
Είχαμε τον θείο Ντανκ.
Έχουν συμβεί πολλά έκτοτε
και είσαι στο πλευρό μας σε όλα.
Οπότε, παρότι λυπάμαι που δεν θα μένεις μαζί μας πια,
χαίρομαι που τώρα έχουμε και έναν θείο Μπράιαν.
Γι' αυτό έχω να πω μόνο ένα πράγμα
πριν φύγετε για μήνα του μέλιτος και για τη νέα σας ζωή.
Αλόχα.
Αλόχα και σ' εσένα, φίλε.
Ήταν τέλειο. Ήταν πολύ καλό.
Μπράβο για το τραγούδι. Ήταν…
-Ήταν πολύ όμορφο. -Ευχαριστώ.
Ακολουθεί ο λόγος σου;
Ναι. Μετά από καμιά δεκαριά τέτοια.
Πόσα είναι για σένα;
Περισσότερα από μερικά, λιγότερα από πολλά.
Νόμιζα ότι θα έμενες για λίγο.
Κοίτα γύρω, Κινζ.
Δεν προχωρήσατε όλοι; Το ίδιο κι εγώ.
Προσπαθώ.
Κανείς δεν προχώρησε, Τάιλερ.
-Έχεις ιδέα πόσο μας λείπεις; -Κι εμένα μου λείπετε, αλλά…
Τι; Τι συμβαίνει;
Το κλειδί στον λαιμό σου.
Μου ήρθε ένα περίεργο ντεζά βου.
Τι εννοείς;
Πετάχτηκε μια εικόνα στο κεφάλι μου,
με μια αλυσίδα που τυλίχτηκε γύρω από τον Μπόντι.
Στη δημιουργία αναμνήσεων.
Είναι…
Είναι περίεργο να είσαι σπίτι. Σαν…
Το ξέρεις αυτό; Όταν υπάρχει…
Όταν έχεις μια λέξη στην άκρη της γλώσσας και δεν μπορείς να τη βρεις.
Αλλά είναι συναίσθημα.
Συγγνώμη, δεν βγάζω νόημα.
Όχι, βγάζεις πολύ νόημα.
Τάι, θυμάσαι τι είναι αυτό;
Τι κάνει;
Το Κλειδί της Αλυσίδας.
Ο Γκέιμπ το χρησιμοποίησε εναντίον μας…
Δεν ήταν ο Γκέιμπ.
Ήταν η Ντοτζ.
Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι που έπινε η μαμά; Και θυμόταν τη μαγεία;
Θυμήθηκε να μπαίνει στον καθρέφτη.
Ναι. Και τώρα θυμάσαι κι εσύ, έτσι;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να φύγουν οι αναμνήσεις.
Πες μόνο να χρησιμοποιήσω το Κλειδί της Μνήμης.
Το Κλειδί της Μνήμης. Το βρήκα στον πάγκο.
Μπορούμε να γίνουμε όπως ήμασταν.
Σε χρειαζόμαστε, Τάιλερ.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Χρόνια πολλά, Τζάκι. Άνοιξε τα μάτια σου.
Τζάκι;
Δεν μπορώ.
Τζάκι!
Δεν το θέλω αυτό. Δεν θέλω να το θυμάμαι.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε πιέσω.
Εντάξει, παιδιά.
Ώρα να ξεπροβοδίσουμε τους γαμπρούς.
Μαζευτείτε έξω να τους ευχηθείτε.
Μήπως να…
Θα πάω μέσα μια στιγμή.
-Εντάξει. -Απλώς δεν νιώθω καλά.
Είναι κάποιος;
Ναι;
Καλησπέρα.
Τι διάολο κάνεις;
Το παλικάρι έχει κότσια.
Δεν θα αποχαιρετήσεις τα παιδιά;
Ναι, πρέπει να δω κάτι στο σπίτι. Τα λέμε έξω.
Τα κλειδιά του ντουλαπιού.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Κρίμα για σένα, έτσι;
Μπόλτον.
Είσαι καλά;
Τι διάολο;
Να σου φέρω λίγο πάγο.
Ποιοι ήταν αυτοί; Και γιατί ντύθηκαν έτσι;
Δεν ξέρω.
Προσπαθούσαν να ανοίξουν το ντουλάπι στο σαλόνι
και μετά ήρθες εσύ και…
Και…
Πώς τους ξεφορτώθηκες;
Με αυτό.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Βγήκαν από την πόρτα, μα δεν ήταν…
Δεν ήταν η βεράντα. Ήταν κάπου αλλού.
Το Κλειδί του Οπουδήποτε.
Το ποιο;
Εντάξει. Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά καλύτερα να…
Να καλέσουμε αστυνομία.
Εντάξει. Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, απλώς
νιώθω λίγο αποπροσανατολισμένος.
Νιώθω ζαλισμένος.
Δεν είναι μόνο η τεκίλα.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά. Πάω να το πω στη μαμά.
Εντάξει.
Πάω να ξαπλώσω.
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Αντίο, Μπράιαν!
Αντίο, θείε Ντανκ.
Θα μας λείψετε.
Φύγαμε!
Μπόντι.
Πού είναι η μαμά;
Και είχαν το Κλειδί του Οπουδήποτε;
Ναι. Δεν έχω ιδέα πώς το βρήκαν.
Ο Τάιλερ είπε ότι η πόρτα στο πηγάδι ήταν ανοιχτή.
Σίγουρα ήταν Ηχώ.
Το Κλειδί των Φυτών λείπει.
Ξέχασα ότι το φορούσα και το έβγαλα πριν τον γάμο.
Θα βρούμε την άκρη, μα τώρα πρέπει να βρούμε νέο μέρος για τα κλειδιά.
Στο παιδικό μπαούλο.
Στο ποιο;
Τώρα θυμάμαι πού το έχω ξαναδεί.
Ελάτε μαζί μου.
Είδα τον Μπέντζαμιν Λοκ να το χρησιμοποιεί.
Είναι σαν άφθαρτο μαγικό χρηματοκιβώτιο.
Έχει κλειδί;
Πού να είναι;
Τι κάνετε εδώ κάτω;
Τους έλεγα για τους εισβολείς.
Δεν φαίνεται να πήραν τίποτα. Πολύ περίεργο.
Πήρατε αστυνομία;
Ναι, θα το κοιτάξουν.
Για να είμαστε ασφαλείς,
λέω να μείνω λίγες μέρες ακόμα, αν δεν σας πειράζει.
Να μείνεις, γλυκέ μου. Θα χαρούμε πολύ.
Το θετικό από όλο αυτό είναι ότι θα μείνει.
Θα ψάξω το κλειδί.
Θα το χρειαστούμε για τα υπόλοιπα κλειδιά. Μην τυχόν.
Μην τυχόν;
Και επιστρέψουν.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού