‎他們到了
‎鄧肯叔叔
‎看到你就讓我一路上的疲勞全消
‎你是我最喜歡的叔叔
‎你也只有我這個叔叔
‎路途辛苦嗎？
‎我們對於婚禮歌單爭個不停
‎布萊恩堅決反對遊艇搖滾 ‎所以婚禮基本上不用辦了
‎真的很可惜，因為這裡看起來很棒
‎那是妳親手布置的嗎？
‎對，隨手弄出來的
‎好美，到處都好美
‎有泰勒的消息嗎？
‎沒有，他連簡訊也不回
‎別擔心，我會是你最棒的伴郎
‎我其實沒有請你當伴郎
‎我是請你在婚禮中站起來
‎別擔心
‎交給伴郎處理就好
‎我還是直接接受比較好吧？
‎大概吧
‎衝啊…
‎詹姆士波頓
‎隊長
‎怎麼…
‎-哪… ‎-別說話
‎山繆寇菲
‎波頓
‎隊長，是你嗎？
‎這到底是怎麼一回事？
‎別動
‎這是什麼巫術？
‎這邊請
‎只能走這邊
‎這是哪裡？
‎班傑明洛克的家
‎現在是他的後代在居住
‎這是哪個時代？
‎你們去世後，至今已物換星移
‎你們打仗打輸了
‎命也一起賠上
‎你是說我死了？
‎你們兩個都死了
‎現在的你們是以前的分身
‎那你又是哪位？
‎我是你們的隊長
‎但比以前更強
‎NETFLIX 影集
‎金希要過來嗎？
‎她在和薩維尼小組用電話聊婚禮的事
‎她朋友有當過婚攝嗎？
‎沒有，但她們拍了 ‎我心目中最精彩的恐怖電影
‎一定會超屌，相信我
‎-很好 ‎-鄧肯叔叔
‎我有最後的伴郎任務要處理
‎小鬼，什麼任務？
‎到時候就知道了
‎至少他很認真看待嘛
‎所以我才擔心
‎哎唷，你們看看
‎這上面是寫“喬許”嗎？
‎我看看
‎對，我看也是一樣
‎這就是傳說中的喬許？
‎就是他，你們會介意嗎？
‎介意？我們怎麼會介意？
‎只是期待百聞不如一見
‎我利用這股緊張能量去整理行李
‎再次感謝，妮娜
‎妳做得太出色了
‎別說了，你們是家人
‎為了你們絕對不遺餘力
‎我不知道有雪花球鑰匙
‎不然一定會先警告妳
‎這些姊妹瘋了
‎誰知道她們被困在那裡多久了？
‎整件事都很可怕
‎博迪差點被凍死
‎是誰？
‎我聽說好像要辦婚禮
‎我就有預感你會出現
‎我不想相信，但我就是有預感
‎媽
‎我倒是沒有預感
‎我本來是考慮做個人形立牌
‎但又無法決定要用哪張照片
‎結果才察覺，這樣我會更想念你
‎你的髮型好帥喔，我喜歡
‎謝謝
‎外面全都布置得好漂亮
‎你怎麼不先說你要來？
‎那妳就不會這麼驚喜了
‎晚餐還有剩，你餓的話可以吃
‎是披薩，我們叫外賣的
‎你們真是大手筆
‎過來抱一個
‎（記憶鑰匙）
‎（伴郎致詞：今天是特殊的大日子）
‎今天是特殊的大日子
‎不太好
‎金希，別敲了
‎泰勒？
‎-泰勒！ ‎-你回來了
‎原來你們這麼想念我
‎我們當然想念你
‎對不起，我不知道是你
‎幹嘛？發生什麼事了？
‎我想嚇博迪，結果被他摔個四腳朝天
‎你怎麼會那麼有力？
‎我用了大力腰帶
‎什麼？
‎你在嘗試新造型？
‎這是復古經典款
‎快說
‎你去了哪裡？過得好嗎？
‎什麼時候決定回來的？
‎我想想
‎蒙大拿，還不錯
‎我可不打算錯過鄧肯叔叔的婚禮
‎我路過威斯康辛時買了這個
‎送你
‎起司
‎為什麼去蒙大拿？
‎我找到一份工作
‎工作？
‎對，是蓋房子
‎被媽叫去免費修房子終於有用處
‎有機會用釘槍嗎？
‎當然有
‎媽在熱披薩，要一起吃嗎？
‎要是他能記得，這件事就簡單多了
‎對
‎但他不想要
‎我知道
‎但那也改變不了事實
‎鑰匙不止這把？
‎還有很多把
‎是班傑明洛克的後代製造的
‎這一家歷代狂妄自大的男女
‎自以為配得上這等恩賜
‎你說我們是分身
‎那是什麼意思？
‎捅他
‎什麼？
‎-為什麼？ ‎-別這樣，我只是有疑問而已
‎我命令你
‎捅他
‎不要啊！
‎沒有血
‎你竟然真的捅我
‎你們這些分身不會感到疼痛
‎不會有身體上的苦楚
‎但要是惹到我
‎我就把你們丟回那間井屋
‎到時你們就完了
‎你是怎麼來到這裡的？
‎我破壞了屏障
‎所以能從我們的世界
‎進入比這裡更廣大的不同世界
‎我就是在那個地方
‎和某種無可言喻的力量融合
‎我恐怕是聽不太懂
‎你很快就會懂了
‎只要我能成功，你就可以親眼見證
‎你為什麼需要我們？
‎因為你們可以做我做不到的事
‎什麼事？
‎奪走鑰匙
‎（《桑迪頓與其他故事》）
‎泰勒，早餐準備好了
‎金希，要咖啡嗎？
‎不用了，謝謝，我還是喝檸檬茶就好
‎她在為等一下的重大演出暖嗓
‎妳一定會驚豔全場
‎不要有壓力喔
‎只是我的婚禮而已
‎你們有注意到井屋的窗台嗎？
‎欄杆都彎了
‎-真的嗎？ ‎-對，門還開著
‎-是你跑進去玩嗎？ ‎-不是
‎泰勒
‎你不走了嗎？
‎沒有，我明天就要回蒙大拿
‎可是你才剛回來耶
‎-我得回去工作 ‎-你是說真的嗎？
‎真的
‎既然你人在這裡，我有個問題
‎因為博迪會和我一起在台上
‎當你的伴郎
‎你願意一起陪我進行儀式嗎？
‎這是我的榮幸
‎恭喜你成為我的副手
‎很好，我們來辦婚禮吧
‎太棒啦
‎親友團什麼時候到？
‎他們的班機差不多在一小時前降落
‎你好，很帥氣喔
‎我能幫什麼忙嗎？
‎我想想
‎能請你關心一下外燴師傅嗎？
‎看看他們有沒有缺什麼
‎還有
‎抱歉我沒辦法待久一點
‎你不用道歉，泰勒
‎我只是需要多一點時間
‎沒問題
‎我瞭解
‎你經歷了那麼多風風雨雨
‎要做什麼儘管去做
‎我們永遠在這裡等你
‎不管要等多久
‎好，外燴師傅
‎對
‎看來弦樂四重奏剛剛抵達了
‎我是博迪洛克
‎身為鄧肯叔叔的伴郎
‎我的主要職責是…
‎挑這個時候？
‎沒搞錯吧？
‎爸，不用緊張啦
‎誰在緊張？我只是繫不好這條爛領帶
‎糟糕，她在那邊
‎她看起來美若天仙
‎是沒錯，但你也帥氣過人
‎你只要發揮魅力就會很順利了
‎-好 ‎-表現淡定就好
‎好
‎-兩位好 ‎-妳好
‎很高興你們最後趕上了
‎我的行程本來是滿了
‎但我聽說喜宴上有鮭魚能吃
‎-我去找博迪 ‎-好
‎叫我做點事，這樣才吃得安心
‎那是什麼？
‎新鑰匙能打開這座鐘
‎我剛剛才找到的
‎你知道怎麼用嗎？
‎也許這些東西有什麼功能
‎潔米？
‎米蘭達，不能讓東西落入壞人手中
‎保管不當的話，鑰匙會太危險
‎這是小孩子的玩具箱
‎上鎖的時候，看起來確實是這樣
‎劈開看看
‎金剛不壞、銅牆鐵壁
‎你哪位？
‎你又是哪位？
‎我是班傑明洛克
‎你闖入我們家
‎亂講
‎你來這裡有何貴幹？
‎沒事的，我也是洛克家的人
‎我知道鑰匙的事
‎我其實是用了一把才會來到這裡
‎我來自未來
‎未來
‎可是又沒有這種鑰匙
‎目前還沒有
‎你叫什麼名字？
‎我叫博迪
‎我是你的曾…
‎超扯的
‎剛才怎麼了？你突然消失又出現
‎鑰匙讓我回到過去
‎我遇到班傑明和米蘭達洛克
‎他們有把我沒看過的鑰匙
‎還有個箱子
‎等一下，你穿越時空了？
‎我絕對是穿越時空了
‎好喔
‎班傑明和米蘭達是誰？
‎他們是我很久以前的祖先
‎錢柏林跟我說過他們的事
‎第一批鑰匙就是他們製造的
‎至少鑰匙把你帶回現代了
‎為什麼我只去一下子而已？
‎你感覺去了多久？
‎大概三分鐘
‎這些是羅馬數字
‎最後這個數字
‎一定就是你在那裡待的時間
‎手機拿出來
‎這樣就能提醒我們
‎但要怎麼知道會去什麼時代？
‎試試看才知道了
‎快點躲起來！
‎鄧肯叔叔？
‎別害怕
‎我們是未來的人
‎他是你的姪子
‎我們在使用能夠穿越時空的新鑰匙
‎不會吧，我還沒找到這麼屌的鑰匙
‎你們來自哪一年？
‎那裡的我在做什麼？
‎紅襪隊贏過世界大賽嗎？
‎《飛越比佛利》的主角會復合嗎？
‎我爸倫道爾呢？
‎他好像跟女朋友艾琳去釣魚了
‎說不定是倫道爾回來了喔
‎等等
‎你是他和艾琳生的兒子嗎？
‎不行，再等一下
‎太扯了
‎我想去看我爸，我們得回去
‎回去哪裡？
‎你在我的大喜之日 ‎找到時空鑰匙，真不意外
‎我們看到你了
‎你記得小時候有遇過我們嗎？
‎這把鑰匙不是那樣用的，小鬼
‎但你知道這把鑰匙？
‎是倫道爾和我找到的
‎我們稍微玩了一下
‎我本來是希望這把鑰匙不會重見天日
‎至少絕對不要在今天
‎你要怎麼處理？
‎這把太難預料了
‎終於找到了
‎攝影師在外面等你
‎你們可以去幫忙喬許發流程表嗎？
‎我們找到一把新鑰匙
‎我去了殖民時代
‎還有鄧肯叔叔和爸爸小時候
‎好啦，今天不是玩鑰匙的日子
‎不管新舊都一樣，明白嗎？
‎好了，麻煩你們去外面幫喬許
‎介紹一下這把新鑰匙吧
‎以後再說
‎暫時先不要讓博迪拿到，麻煩妳了
‎你好，要流程表嗎？
‎你好，這邊請
‎各位，時間到了
‎慘了
‎-戒指 ‎-戒指在哪？
‎我一定是放樓上了
‎我去拿
‎放在床頭櫃的黑色絨布小袋子裡
‎別擔心，婚禮又不能丟下你先進行
‎我找到了
‎太棒了
‎過來吧
‎我會愛你多久？
‎我的愛與星辰同壽
‎越久越好
‎我會需要你多久？
‎我需要你就如四季循環
‎恆久如舊
‎我會跟你在一起多久？
‎我們在一起就如浪淘沙
‎孜孜不休
‎我會想要你多久？
‎跟你想要我一樣久
‎各位親朋好友
‎我們在這大好日子裡齊聚一堂
‎一起頌揚愛情
‎見證這對佳偶的結合
‎共結連理
‎布萊恩，你願意娶鄧肯為夫
‎一輩子不分離嗎？
‎我願意
‎鄧肯，你願意娶布萊恩為夫
‎一輩子不分離嗎？
‎我願意
‎這對戒指象徵著
‎你們對彼此許下的永恆誓言
‎依據偉大麻州賦予我的權力
‎我宣布兩位結為連理
‎現在你們只要一吻定終身就好了
‎我會愛你多久？
‎我的愛與星辰同壽
‎潔米，很高興終於見到妳了
‎彼此彼此，博迪跟我提過你的漫畫
‎-《奇異中隊》？ ‎-對
‎下次可以給我看看嗎？
‎好啊，當然沒問題
‎媽
‎來跳舞吧
‎你們看，培根肉丸捲來了
‎妳好
‎我輸給培根了
‎大家好像看到我的舞步就不敢獻醜了
‎對，我確定就是這麼回事
‎這首是慢歌，是…
‎浪漫情歌
‎不知道我們該怎麼辦呢
‎我可以說出對妳的觀察嗎？
‎當然可以
‎妳看起來很開心
‎孩子和我的感情交流越來越多
‎泰勒回家也很棒
‎但我還有其他想念的東西
‎其他東西
‎例如…
‎保齡球對決
‎對喔
‎很有道理
‎我正希望妳這麼說，因為我練很久了
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎我是在心裡練，沒有動手練
‎不過那本來就是心理戰
‎我還沒去球場打過，不過…
‎瞭解
‎但歡迎妳來敗部復活
‎隨時奉陪
‎很好
‎我很高興妳打來約我
‎我也是
‎鼎鼎大名的喬許
‎恭喜，整個婚禮布置太美了
‎全都是靠妮娜
‎是她和孩子的功勞
‎一點也不假
‎-別看 ‎-怎麼了？
‎沒事，沒什麼好看的
‎（鄧肯做了惡魔鑰匙）
‎（也適合存放鑰匙）
‎我在女主人房找到這把
‎（植物鑰匙）
‎做得好
‎你們看
‎找出來
‎遵命
‎把鎖打開
‎高迪，能看到熟面孔真好
‎彼此彼此
‎這場婚禮很棒吧？
‎小鄧肯結婚了
‎我也心有戚戚焉
‎我還是會想著妳和盧卡斯 ‎還有你們一夥人在一起的樣子
‎妳在《暴風雨》的表現精彩無比
‎你太過獎了
‎你們的感情那麼好
‎真希望我也有那種朋友圈
‎如果你覺得被排擠了，我很抱歉
‎我們只是有自己的默契
‎沒事，用不著解釋
‎我們都是成年人了
‎話說，妳回來開心嗎？
‎算是漸入佳境
‎我是校董會委員
‎我們還沒找到田徑隊的新教練
‎他們去年連區域賽都無法晉級
‎妳如果能回來，會對他們大有幫助
‎我會考慮考慮
‎太棒了
‎麻煩大家注意這邊
‎他要致詞了，對吧？
‎-對 ‎-好吧
‎我是博迪洛克
‎身為鄧肯叔叔的伴郎
‎致詞是我的主要任務之一
‎我們去年剛搬來這裡的時候
‎其實對未來還有點迷惘
‎在麥西森這裡人生地不熟 ‎對鑰匙屋也不甚瞭解
‎但我們很確定一件事
‎我們有一家人
‎我們有鄧肯叔叔
‎在那之後發生了許多事
‎但你從頭到尾都在我們身邊
‎所以雖然我很難過
‎因為你要搬出去了
‎但還是很高興現在多了個布萊恩叔叔
‎所以我只剩下一句話要說
‎送你們去共度蜜月與嶄新人生
‎阿囉哈
‎我也祝你阿囉哈，小鬼
‎太棒了，說得太好了
‎那首歌唱得好棒，真是…
‎動人心弦
‎謝謝
‎接下來要換你致詞嗎？
‎或許等我先喝個十杯再說吧
‎以你的酒量來說算多嗎？
‎不算少，也不算多
‎我還以為你會回來待一陣子
‎金希，妳看看四周
‎你們都向前邁進了吧？
‎我也是
‎我還在努力
‎泰勒，沒有人向前邁進
‎你知道我們有多想你嗎？
‎我也很想你們，但我…
‎你怎麼了？
‎妳脖子上的鑰匙
‎讓我有奇怪的似曾相識感
‎你在說什麼？
‎我腦袋裡跳出一個畫面
‎博迪被鐵鍊纏繞著
‎祝你能創造新回憶
‎感覺…
‎回家的感覺很怪，就像…
‎妳知道有種狀況嗎？
‎就是…
‎話已經說到嘴邊
‎卻吐不出正確字眼
‎只是這次是感覺
‎抱歉，我是在胡言亂語
‎不會，你說得很有道理
‎泰勒
‎你記得這是什麼嗎？
‎這有什麼用？
‎這是鐵鍊鑰匙
‎蓋博用這個對付我們，但不是…
‎不是蓋博，是…
‎是道奇
‎這是怎麼回事？
‎你記得媽以前會喝酒嗎？
‎喝酒讓她想起魔法？
‎她想起走入鏡子的畫面
‎對，所以你現在也想起來了吧？
‎-對 ‎-這些記憶可以不必消失
‎你只要允許我使用記憶鑰匙就行了
‎記憶鑰匙
‎我在長椅裡找到的
‎我們可以回到從前的樣子
‎我們需要你，泰勒
‎我需要你
‎潔姬，生日快樂，可以睜開眼睛了
‎潔姬？
‎我不行
‎潔姬
‎我不要，我不要想起這些事
‎對不起，是我不該逼你
‎大家注意
‎盛大歡送兩位新郎的時候到了
‎請到車道集合，為他們獻上祝福
‎我們要…
‎我想先進去屋裡，一下子就好
‎瞭解
‎我有點不舒服
‎有人嗎？
‎晚安
‎喂！你在搞什麼鬼？
‎這小子挺厲害的
‎妳要來送鄧肯和布萊恩嗎？
‎我有東西要進去檢查一下
‎我再去跟妳會合
‎那個櫃子的鑰匙
‎在哪？
‎我不…
‎那你就倒大楣了，對吧？
‎波頓！
‎你沒事吧？
‎搞什麼鬼？
‎我去幫你拿冰塊
‎那些人是誰？
‎他們怎麼穿成那樣？
‎我不知道
‎他們想撬開客廳的那個櫃子
‎然後妳跑進來，妳…
‎還有…
‎妳是怎麼趕跑他們的？
‎用這個
‎那是什麼？
‎不重要
‎然後他們從前門跑掉，但…
‎門外不是門廊，而是別的地方
‎他們有移動鑰匙
‎什麼鑰匙？
‎我不知道這是什麼狀況，但我們該…
‎我們該報警
‎我知道，你真的沒事嗎？
‎我沒事，只是…
‎我的腦袋有點混亂
‎頭暈暈的
‎不只是因為龍舌蘭酒力
‎妳還好嗎？
‎沒事，我去跟媽說一聲
‎好
‎我先去躺一下好了
‎（新婚）
‎布萊恩再見
‎鄧肯叔叔再見
‎我們一定會想念你
‎出發囉
‎博迪
‎媽媽呢？
‎他們有移動鑰匙？
‎對，不知道是怎麼拿到手的
‎泰勒之前說井屋的欄杆折彎了
‎而且門還開著
‎我敢說他們一定是分身
‎植物鑰匙不見了
‎我忘了我還戴著
‎就在婚禮前拿了下來
‎我們再想辦法，不過當務之急
‎是先換個地方藏鑰匙
‎玩具箱
‎什麼箱？
‎我想起來之前在哪裡看過了
‎跟我來
‎我回到過去時看到班傑明在使用
‎這是個無堅不摧的魔法保險箱
‎有鑰匙嗎？
‎不知道會在哪
‎你們在這裡做什麼？
‎我在和媽跟博迪說闖空門的事
‎他們好像什麼都沒偷
‎好奇怪
‎妳報警了嗎？
‎報了，警方會負責調查
‎為了安全起見
‎我還是多留幾天好了，如果可以的話
‎當然可以，我們都非常歡迎
‎泰勒留下來算是不幸中的大幸
‎我會繼續找那把鑰匙
‎想藏好其他鑰匙，就需要這一把
‎以防萬一
‎以防什麼？
‎以防他們再回來
‎（漫畫原著：喬希爾 ‎蓋布瑞爾羅德里格茲）
‎字幕翻譯：韓仁耀