‎他们到了
‎邓肯叔叔！
‎长途奔波劳累 看到你就精神起来了
‎-你是我最爱的叔叔 ‎-我也是你唯一仅有的叔叔
‎-嗨 ‎-你好
‎一路上顺利吗？
‎途中都在讨论 ‎婚礼上要放哪些感情充沛的音乐
‎布莱恩否决了所有游艇摇滚音乐 ‎所以婚礼算是告吹了
‎好可惜哦 因为这个场地太美了
‎是你们亲手布置的吗？
‎对啊 只是随手整出来的
‎太美了 一切都好美
‎有泰勒的消息吗？
‎没有 他连短信也不回
‎放心吧 我是最合适的伴郎人选
‎其实我并没有要你担任我的伴郎
‎我只是要你担任婚礼上的兄弟团代表
‎别担心
‎伴郎随传随到
‎-我就依了他吧 你说是吗？ ‎-我想是吧
‎前进
‎詹姆士·博尔顿
‎队长
‎这是…
‎-我们在… ‎-别说话
‎塞缪尔·科菲
‎博尔顿
‎是你吗 队长？这到底怎么回事？
‎闭嘴
‎这是哪门子的巫术？
‎往这边走
‎只能往这边走
‎这是什么地方？
‎班杰明·洛克的私宅 ‎如今住着他的后代
‎这是什么时代？
‎从你们上次断气至今已经很多年了 ‎如今已经物是人非
‎你们以性命相拼的战争败北收场 ‎你们也牺牲了
‎你是说我已经死了？
‎你们俩都已经死了
‎如今你们只是前世的分身
‎那你到底是谁？
‎你们的队长
‎还有一个更重要的身份
‎NETFLIX 剧集
‎金赛来不来？
‎她和萨维尼小队在通电话 ‎讨论婚摄事宜
‎她的朋友都做过婚摄吗？
‎没做过 但他们拍了 ‎我看过最恐怖的惊悚片
‎他们一定能拍出好作品的 相信我
‎-那就好 ‎-对了 邓肯叔叔
‎我这位伴郎临时有几个任务要完成
‎什么任务？小家伙？
‎到时你就知道了
‎-起码他对这件事是认真的 ‎-没错 这也是我担心的一点
‎瞧瞧
‎上面写着“乔什”吗？
‎让我瞧瞧
‎在我看来是哦
‎这就是那个乔什吗？
‎正是那个乔什 你们会介意吗？
‎介意？不会 为什么会介意呢？ ‎很期待终于见到他本人了
‎我要利用这股紧张感所带来的力量 ‎去整理行李箱了
‎尼娜 再次感谢你 ‎你们为我们做的太多了
‎得了吧 你是我们的家人了 ‎我们愿意为你们做任何事
‎如果我早知道雪花球钥匙的存在 ‎我一定会提醒你们
‎那对姐妹花简直就是疯子
‎天晓得她们被困在里面多久了
‎整件事都好可怕 ‎伯德差点就被冻死了
‎是谁啊？
‎听说家里办喜事
‎我有预感你会回来
‎起初我不信的 ‎但我真的有预感你会回来
‎-嗨 妈妈 ‎-哦！
‎我并没有这种预感
‎我本来打算用你的照片做成纸板人 ‎无奈挑不到合适的照片
‎我也因此意识到我会更想念你
‎瞧瞧你的发型 我超喜欢的！
‎谢了 外面布置得很漂亮
‎-你怎么不早说你会回来？ ‎-我可不想错过你们惊讶的反应
‎晚餐还有剩 你饿不饿？
‎是披萨 外卖
‎-你们果然劲头十足啊 ‎-哦！抱一个
‎（不要随便把东西放进去 ‎记忆钥匙）
‎（伴郎祝酒词）
‎今天是很特别的一天
‎什么？行不通
‎金赛 别烦我
‎泰勒？
‎-泰勒！ ‎-你回来了
‎没想到大家这么想念我
‎那是当然了
‎对不起 我不知道是你
‎怎么了？什么情况？
‎我本来想吓唬伯德的 ‎结果他像忍者般给我一个过肩摔
‎-你怎么变得这么强壮了？ ‎-我用了大力士腰带
‎什么？
‎你在尝试新造型吗？
‎这是古代的造型
‎你去了哪里？最近过得好吗？
‎-你什么时候决定回来的？ ‎-我想想看
‎我待在蒙大拿州 最近过得很好
‎回来是因为不想错过邓肯叔叔的婚礼
‎对了 我在威斯康星州逗留期间 ‎买了这个玩意
‎这是送给你的
‎好俗气哦
‎你去蒙大拿州干什么？
‎我找到工作了
‎工作？
‎对啊 盖房子
‎妈妈总是叫我们当免费劳工 ‎我终于可以用这个经验来挣钱了
‎那你有机会用射钉枪了？
‎那当然了
‎妈妈在给披萨加热 要不要一起吃？
‎如果他还记得一切 ‎那我们就没这么难受了
‎对啊 但他不想记得
‎我懂
‎但我还是希望他记得
‎你是说这种钥匙还有好几把？
‎很多把
‎这些钥匙都是洛克家的后代铸造而成
‎一代代傲慢的男男女女
‎都相信自己值得拥有这些馈赠
‎你之前说我们是分身
‎什么意思？
‎去捅他
‎什么？
‎-为什么？ ‎-冷静点 我只是问几个问题而已
‎我命令你
‎去捅他！
‎不要！
‎没有血迹
‎你竟然捅了我一刀
‎分身是不会感到疼痛的
‎无法体会到肉体上的疼痛
‎但如果你们敢僭越半步
‎我就把你们扔回井屋里
‎到时你们就灰飞烟灭了
‎你是怎么来到这里的？
‎我打破了…
‎我们的世界…
‎与另一个强大世界之间的界限
‎我就是在那个世界里
‎跟某种难以言喻的力量合为一体了
‎我听不太懂
‎你很快就懂了
‎等我成功了 ‎你们就能亲眼见识到这股力量
‎你需要我们来做什么？
‎因为有些事只有你们俩做得到 ‎而我做不到
‎什么事？
‎夺回钥匙
‎（桑迪顿及其他短篇小说集）
‎泰勒！早餐做好了！
‎金赛 喝不喝咖啡？
‎不了 谢谢 ‎我还是跟平日一样 喝柠檬茶
‎她在暖嗓 ‎为一会儿的“盛大演出”做准备
‎-你一定可以的 ‎-别给自己太大的压力
‎不过是我的大喜之日
‎你们有没有注意到井屋的窗口？
‎上面的铁棒都被掰弯了
‎-真的吗？ ‎-对啊 还门户大开
‎-你之前在里面玩吗？ ‎-没有
‎泰勒
‎你回来后就不走了吗？
‎不是的 我明天就回去蒙大拿州了
‎但你才刚回到家
‎-我要回去工作 ‎-不会吧？
‎真的
‎既然你回来了 我有个要求
‎一会儿我和伯德将一起站在台上…
‎以伴郎的身份站在台上
‎…你愿意在婚礼上 ‎担任我的兄弟团代表吗？
‎这是我莫大的荣幸
‎恭喜你当上了我的副手
‎-很好 婚礼开始了！ ‎-好耶！
‎好极了！
‎亲戚们什么时候到？
‎他们的航班刚在一小时前着陆
‎瞧瞧你 真帅
‎需要我帮忙吗？
‎我想想看
‎你能跟伙食服务负责人接洽吗？ ‎确保他们该有的东西都不缺
‎对了…
‎对不起 我不能久留
‎泰勒 你不用道歉
‎我只是需要更多时间
‎没问题
‎我理解的
‎你经历了这么多…
‎要做什么就去做吧
‎我们会在这里等你
‎等多久都可以
‎我要去跟伙食服务负责人接洽
‎没错
‎看来弦乐四重奏乐队到了
‎我是伯德·洛克
‎作为邓肯叔叔的伴郎 ‎其中一个首要任务是…
‎偏要在这个时候？
‎不会吧？
‎老爸 不用紧张的
‎我哪有紧张？ ‎只是这领带怎么系都系不好
‎糟糕 她在那边 ‎她看起来超美的 好了
‎没错 但你也很帅啊
‎只要做平常帅气迷人的自己就可以了
‎-好的 ‎-镇定点
‎好的
‎-嗨 两位 ‎-嗨
‎很高兴你们临时抽空前来
‎其实我的行程都排满了 ‎但听说有三文鱼 我就来了
‎-我去找伯德 ‎-好的
‎让我干点活吧 就当是我的饭钱
‎这是什么？
‎一把打开这个时钟的新钥匙
‎我刚找到的
‎你知道它有什么用途吗？
‎这些数字可能有什么蹊跷
‎洁米？
‎米兰达 ‎我们可不希望钥匙落在坏人手中
‎这些钥匙太危险了 一定要藏好
‎这是小孩的小丑宝箱
‎肉眼看起来确实是个玩具宝箱 ‎但一旦上锁后…
‎试着敲开
‎坚不可摧 牢不可破
‎天啊
‎你是谁？
‎你们是谁？
‎我是班杰明·洛克 ‎你闯进了我们的私宅
‎怎么可能？
‎你来干什么？
‎别担心 我也是洛克家的人
‎我知道钥匙的事
‎我就是用其中一把钥匙来到这里的
‎-我来自未来 ‎-未来？
‎没有这种钥匙
‎目前还没有而已
‎你叫什么名字？
‎我叫伯德
‎我是你们曾曾曾曾曾曾曾曾…
‎我的天啊！
‎发生了什么事？你刚才突然消失 ‎接着又出现了
‎这把钥匙让我回到了从前 ‎我还见到了班杰明和米兰达·洛克
‎他们有一把我从没见过的钥匙 ‎还有一个宝箱
‎等等 你是说你穿梭时空了？
‎我确实穿梭时空了
‎好吧 那谁是班杰明和米兰达？
‎他们是我很久以前的祖先 ‎钱伯林跟我提起过他们
‎第一批钥匙就是他们铸造的
‎至少这把钥匙把你带回来了
‎为什么我只能在那边待一下子？
‎那你感觉上待了多久？
‎好像三分钟吧
‎这些都是罗马数字
‎最后一个数字 ‎就是你待在那边的时间长短
‎你有没有手机？
‎时间到就会提醒我们
‎我们怎么知道会去到哪个时代？
‎要找出答案 只有一个办法
‎快躲起来
‎邓肯叔叔？
‎别吓着了
‎我们来自未来
‎他是你的侄子
‎我们在使用一把能够穿梭时空的钥匙
‎不会吧？ ‎我还没找到这么厉害的一把钥匙
‎你们是从哪一年过来的？ ‎那一年我过得好吗？
‎波士顿红袜队 ‎有没有拿下世界大赛冠军？
‎《飞跃比弗利》中的迪伦和布兰达 ‎有没有复合？
‎我爸伦德尔呢？
‎他好像跟女朋友艾琳出门钓鱼去了
‎你知道吗？可能就是伦德尔回来了
‎等一下
‎你是不是他和艾琳的孩子？
‎不行 还不行
‎太不可思议了
‎我要回去看我爸 我们一定要回去
‎回去哪里？
‎你果然在我婚礼当天找到了 ‎那把时光钥匙
‎我们看到了你 ‎你还记得年轻的时候见过我们吗？
‎小家伙 这把钥匙不是这么用的
‎你知道这把钥匙的存在？
‎对啊 是我和你爸找到的 ‎我们拿来玩了好一阵子
‎当时我还希望这把钥匙再也不见天日
‎今天出现也太不合适了
‎你打算怎么做？
‎这把钥匙太难以捉摸了
‎原来你们都在这里
‎摄影师在外面等你们了
‎你们俩能不能去帮乔什分发流程表？
‎我们找到了一把新钥匙
‎我回到了殖民时期 ‎还回到了邓肯叔叔和爸爸年轻的时候
‎行了 今天不适合玩钥匙 ‎不管是新的或旧的
‎懂吗？
‎听好 当我拜托你们了 ‎去外面帮忙乔什吧
‎跟我说说这把新钥匙
‎我会的 晚点吧
‎暂且别让伯德碰到这把钥匙
‎你好 要不要流程表？
‎你好 请往这边走
‎两位 时间到了
‎糟糕
‎-戒指 ‎-戒指呢？
‎肯定是被我落在楼上了
‎交给我吧
‎好的 就在床边小桌的抽屉里 ‎是个小小的黑色天鹅绒袋
‎放心吧 没有你 婚礼也无法开始
‎我找到了
‎好极了
‎好了 走吧！
‎我会爱你多久？
‎只要星辰还在你头上
‎我能爱你多久就多久
‎我对你的需要会持续多久？
‎只要节气轮转
‎四季依旧更迭不变
‎我会陪着你多久？
‎只要滔滔海浪
‎还继续冲刷着沙滩
‎我想跟你在一起多久？
‎只要你还想跟我在一起…
‎各位亲戚朋友
‎在这美好的一天 ‎我们聚在一起 庆祝他们的爱情
‎见证这对神仙眷侣在婚姻中的结合
‎布莱恩 你愿意接受邓肯
‎成为你的爱人 并且相守终生吗？
‎我愿意
‎邓肯 你愿意接受布莱恩
‎成为你的爱人 并且相守终生吗？
‎我愿意
‎这对戒指象征着
‎你们对彼此的誓言 ‎宛如一个永无止境的圆圈
‎在马萨诸塞州的授权下
‎我宣布你们正式结为夫夫
‎如今只剩最后一步 ‎就是用一个吻来见证你们的结合
‎洁米 很高兴终于见到你了
‎我也是 伯德跟我提过你画的漫画
‎-你是指《奇异小队》吗？ ‎-没错
‎-可以给我看吗？ ‎-当然可以 我还求之不得呢
‎妈妈
‎一起跳舞吧
‎各位 培根肉丸子来了
‎-嗨 ‎-为了培根 连妈妈也不要了
‎我看其他人都被我的舞技震慑住了
‎我看也是
‎这是一首慢歌 这是一首…
‎这是一首浪漫的情歌
‎那我们该怎么办呢？
‎我可以说一件我观察到的事吗？
‎说吧
‎你看起来很开心
‎我和孩子们最近经常在一起相处
‎加上有泰勒在家 大家都很开心
‎只是总觉得少了什么
‎少了什么？
‎你是指…
‎-保龄球赛 ‎-对啊
‎是哦
‎我一直在等你说呢 ‎因为我最近都在练习
‎-是吗？ ‎-真的
‎我在提升心理素质 不是肢体动作
‎毕竟那是考验心理素质的运动
‎我很久没去保龄球场了 不过…
‎行吧
‎不过我不介意跟你来一场重赛
‎随时奉陪
‎好啊
‎很高兴接到你的电话
‎我也很高兴给你打了电话
‎这就是大名鼎鼎的乔什吧
‎你们好！
‎恭喜你们 你们婚礼太美了
‎这都要归功于尼娜 ‎是她和孩子们的功劳
‎-哦… ‎-没错
‎-别看… ‎-怎么了？
‎没什么 没什么好看的
‎（邓肯铸造了一把恶魔钥匙）
‎（也很适合用来存放钥匙）
‎我在妈妈的房间找到了这把钥匙
‎（植物钥匙）
‎没错 干得好
‎你们看
‎找出来
‎是 队长
‎把它打开
‎小高 很高兴在这里碰到熟人
‎我也很高兴见到你 ‎这个活动太美了 不是吗？
‎小邓肯结婚了
‎可不是吗？
‎我还记得你、卢卡斯和那群好友 ‎聚在一起的画面
‎对了 当年你在《暴风雨》中的演出 ‎真让我眼前一亮
‎很高兴听你这么说
‎你们以前非常要好 ‎我真希望自己有一群这样的朋友
‎如果以前让你感觉被冷落了 ‎我向你道歉
‎我们有自己的事要烦
‎不要紧的 没必要解释
‎我们都是成年人了
‎回来后还适应吗？
‎慢慢适应中
‎我是学校董事会成员
‎我们还没给田径队找到适合的教练
‎去年连校际赛都闯不进
‎如果你能回来担任教练 ‎那就再好不过了
‎我考虑考虑
‎好极了
‎可以听我说几句话吗？
‎他要致祝酒词 对吧？
‎-是的 ‎-好吧
‎我是伯德·洛克
‎作为邓肯叔叔的伴郎
‎其中一个首要任务是致祝酒词
‎我们去年刚搬来这里时 ‎完全不知道将来会发生什么事
‎当时我们对马西森和钥匙屋一无所知
‎我们只知道一件事
‎那就是我们有家
‎我们有邓肯叔叔
‎搬来后发生了很多事
‎期间你一直陪在我们身边
‎得知你不会再跟我们住在一起后 ‎我难免会感到难过
‎但我也很高兴 ‎我们多了布莱恩叔叔这个家人
‎在你出门度蜜月 展开新人生之际
‎我想送你一句话
‎阿罗哈
‎小家伙 我要送你一句“阿罗哈”
‎说得好 说得太好了
‎你选的歌很好 那首歌…
‎-你唱得太好了 ‎-谢谢
‎接下来轮到你致词了吗？
‎是的 但我要再喝个十多杯才行
‎十多杯是多少杯？
‎不多不少
‎我还以为你回来后会多待一阵子
‎金赛 看看周围
‎你们都放下过去了 对吗？我也是
‎我在努力放下过去
‎泰勒 大家都还没放下过去
‎-你知道我们有多想念你吗？ ‎-我也很想念你们 只是我…
‎怎么了？有什么不对劲吗？
‎你戴在脖子上的那把钥匙
‎给我一种似曾相识的感觉
‎怎么说？
‎我脑海中浮现了一个画面
‎我看到伯德被一条铁链团团围住
‎为制造回忆而干杯
‎回家…
‎回家的感觉怪怪的 就像…
‎你懂那种感觉吗？就是…
‎那种话到嘴边
‎却说不出口的感觉
‎可能只是一种感觉吧
‎对不起 我有点语无伦次了
‎不是的 你并没有语无伦次
‎泰勒 你还记得这是什么吗？
‎还记得它有什么能力吗？
‎这是锁链钥匙
‎盖博用它来对付我们 ‎但那个人并不是…
‎那个人并不是盖博 而是…
‎而是道奇
‎到底怎么回事？
‎还记得妈妈酗酒那段时期吗？ ‎还记得我们怎么让她记住魔法吗？
‎她记得自己走进镜子里
‎没错 你也想起来了 对吗？
‎没错
‎这些记忆不一定要消失的
‎只要你说一声 ‎我就把记忆钥匙用在你身上
‎记忆钥匙 ‎那是我在长凳下找到的钥匙
‎我们可以回到从前
‎泰勒 我们不能没有你
‎我不能没有你
‎杰基 生日快乐 睁开眼睛
‎杰基？
‎我做不到
‎杰基！
‎不要 我不想记住这件事
‎对不起 我不应该逼你
‎好了 各位
‎是时候风光欢送两位新郎离开了
‎请大家到车道上集合 ‎一起给他们送行
‎我们要不要…
‎我还是进屋歇一会儿吧
‎-好的 ‎-我感到不舒服
‎有人吗？
‎晚上好
‎嘿！你在干什么？
‎这个小伙子有种
‎你要去送邓肯和布莱恩离开吗？
‎我去 我只是要进屋查看一些东西 ‎一会儿见
‎打开那个柜子的钥匙
‎在哪里？
‎我不…
‎那你就倒霉了 对吧？
‎博尔顿！
‎你没事吧？
‎怎么回事？
‎你待在这里 我去给你拿冰块
‎他们是什么人？ ‎为什么打扮成那个样子？
‎我也不清楚
‎他们企图撬开客厅的古董柜子
‎接着你进来 然后你…
‎然后…
‎你是怎么击退他们的？
‎用这个东西
‎这是什么？
‎不重要
‎他们朝大门逃走 但大门打开后不是…
‎不是门廊 而是其他地方
‎任意门钥匙在他们手上
‎什么？
‎听好 我不知道究竟怎么回事 ‎但我们应该…
‎我们应该报警
‎我去报警 你真的没事吗？
‎我没事 只是…
‎只是感到有点头重脚轻
‎头晕目眩
‎应该不只是龙舌兰酒作祟
‎你还好吧？
‎我没事 我去跟妈妈说一声
‎好的
‎我还是去躺下歇一会儿吧
‎（新婚）
‎再见 布莱恩！
‎再见 邓肯叔叔！
‎我们会想念你的！
‎出发了！
‎伯德
‎妈妈呢？
‎任意门钥匙在他们手上？
‎没错 不知道他们是怎么弄到手的
‎泰勒说井屋的窗户被掰弯了 ‎门也开了
‎我敢说这些人是分身
‎植物钥匙不见了
‎我之前没意识到戴在身上了 ‎婚礼开始前 我把它拿了下来
‎我们会想到办法的
‎当务之急是 ‎要找个新的地方来收藏钥匙
‎小丑宝箱
‎什么？
‎我想起在那里看过了
‎跟我走一趟
‎我回到从前时 ‎看到班杰明·洛克用它来收藏钥匙
‎它就像个坚不可摧的魔法保险箱
‎它有没有钥匙？
‎不知道钥匙在哪里
‎你们在地下室干什么？
‎我把家里进贼的事跟妈妈和伯德说了
‎他们好像也没带走什么 奇怪了
‎你报警了吗？
‎报了 警察会过来查看
‎安全起见
‎如果可以的话 我还是多留几天吧
‎当然可以 亲爱的 我们求之不得
‎好事是泰勒因此留下来了
‎我会继续寻找宝箱的钥匙
‎如果要把其余的钥匙藏好 ‎就得用上那把钥匙 以防万一
‎以防万一？
‎万一他们回来
‎（本剧改编自乔·希尔与 ‎贾布里尔·罗德里格斯的图文小说）
‎字幕翻译：张庆龄