Geldiler.
Dunc amca!
Onca yolculuktan sonra sizi görmek harika.
-En sevdiğim amcam sensin. -Başka amcan yok ki.
-Selam. -Merhaba.
Yolculuk nasıldı?
Düğün müzik listesi üzerine hararetli tartışmalarla doluydu.
Brian yat rock şarkılarını eledi. Düğün şimdilik iptal.
-Yazık oldu çünkü burası harika görünüyor. -Bunu kendin mi yaptın?
Evet, bir şeyler uydurdum.
Çok güzel. Her şey çok güzel.
-Tyler'dan haber var mı? -Hayır, mesajlara bile dönmüyor.
Merak etme, gördüğün en iyi sağdıç olacağım.
Aslında senden sağdıcım olmanı istemedim.
Düğün sırasında ayağa kalkmanı istedim.
Merak etme.
Sağdıcın yardım edecek.
-En iyisi kabul etmek, değil mi? -Aynen.
Marş.
James Bolton.
Yüzbaşı.
Ne…
Nerede…
Samuel Coffey.
Bolton.
Siz misiniz Yüzbaşı? Ne halt dönüyor?
Durun.
Nasıl bir kara büyü bu?
Bu taraftan gelin.
Sadece bu taraftan.
Neredeyiz biz?
Benjamin Locke'un evinde. Burada artık onun soyu kalıyor.
Hangi zamandayız?
Yıllar önce son nefesinizi verdiğinizden beri
çok şey değişti.
Canlarınızla birlikte verdiğimiz savaşı kaybettik.
-Öldüm mü yani? -İkiniz de öldünüz.
Artık eski hâllerinizin yankılarısınız.
O zaman sen kimsin?
Yüzbaşınız.
Ve daha fazlası.
BİR NETFLIX DİZİSİ
-Kinsey bize katılacak mı? -Telefonda, Savini'lerle düğünü konuşuyor.
Arkadaşları hiç düğün çekti mi?
Hayır ama izlediğim en muhteşem korku filmini çektiler.
Şahane olacak. Bana güven.
-Harika. -Baksana Dunc amca.
Yapmam gereken son dakika sağdıç işleri var.
Ne gibi dostum?
Göreceksin.
-En azından ciddiye alıyor mu desem? -Beni korkutan da bu.
Bak bak.
-Bunda Josh mı yazıyor? -Bir bakayım.
Evet, bana öyle geldi.
O Josh mı bu?
O Josh. Sakıncası var mı?
Sakıncası mı? Neden olsun? Nihayet tanışacağımız için heyecanlandık.
Bu gergin enerjiden faydalanıp eşyalarımı boşaltacağım.
Tekrar teşekkürler. Fazlasını yapıyorsun.
Kes şunu. Ailemizsiniz. Sizin için her şeyi yaparız.
Kar Küresi Anahtarı olduğunu bilmiyordum yoksa seni uyarırdım.
O kardeşler kafayı yemiş.
Kim bilir orada ne kadar tıkılı kaldılar?
Tüm olay dehşet verici. Bode donarak ölebilirdi.
Merhaba.
Bir düğün varmış galiba.
İçime doğmuştu. İnanmak istemedim ama içime doğmuştu.
Selam anne.
Benim içime doğmadı.
Karton figürünü koyayım diyordum ama fotoğraf seçemedim
ve seni daha da özleyeceğimi fark ettim.
Saçına bak, çok sevdim.
Sağ ol. Dışarıda her şey harika görünüyor.
-Geleceğini niye söylemedin? -Bu tepkiyi mi kaçırsaydım?
Açsan akşamdan yemek var.
Pizza. Pizza söylemiştik.
-Hiçbir zahmetten kaçınmamışsınız. -Gel buraya.
İÇİNE NE KOYDUĞUNA DİKKAT ET HAFIZA ANAHTARI
SAĞDIÇ KONUŞMASI
Bugün çok özel bir gün.
Ne? Hayır.
Kinsey, kes şunu!
Tyler.
-Tyler! -Dönmüşsün!
-Bu kadar özlediğinizi bilmiyordum. -Özledik tabii.
-Kusura bakma, sen olduğunu bilmiyordum. -Neden? Ne oldu?
Bode'yi korkutmaya çalıştım ama beni ninja gibi yere serdi.
-Nasıl böyle kuvvetlendin? -Herkül kemerini kullandım.
Ne?
-Yeni tarz mı deniyorsun? -Vintage bir kemer.
Evet, nerelerdeydin? Nasılsın?
-Dönmeye ne zaman karar verdin? -Düşüneyim…
Montana'daydım, iyiyim
ve Duncan'ın düğününü kaçıracak değilim.
Wisconsin'e uğradım. Sana
bunu aldım.
Nefis.
Neden Montana?
İş buldum.
İş mi?
Evet, ev inşası.
Annemin tadilatlarda bizi bedavaya çalıştırması bir işe yaradı.
-Çivi tabancası kullanabiliyor musun? -Kesinlikle.
Annem pizza ısıtıyor. Yer misiniz?
Hatırlayabilse çok daha kolay olurdu.
Evet ama bunu istemedi.
Biliyorum.
Olsun.
Bu anahtarlardan başka var mı?
Bir sürü var.
Benjamin Locke'un soyu yaptı.
Nesiller boyunca kibirli kadınlar ve erkekler
kendilerini böyle armağanlara layık görüyor.
Bize Yankı dediniz.
Bunun anlamı ne?
Bıçakla onu.
Ne?
-Neden? -Sakin. Sadece soru soruyorum.
Sana emrediyorum.
Bıçakla onu.
Hayır!
Kan yok.
Beni bıçakladığına inanamıyorum.
Yankılar olarak acı hissetmiyorsunuz.
Fiziksel olarak acı çekmeniz imkânsız.
Ama bana yamuk yaparsanız ikinizi de o kuyu evine geri atarım
ve böylece sonunuz gelmiş olur.
Buraya nasıl geldiniz?
Bizim dünyamız
ve bundan çok daha ileri
bir dünya arasındaki engeli kırdım.
Ve işte orada
tarif edilemez bir güçle bir oldum.
Anladığımı söyleyemem.
Yakında anlarsın.
İstediğimi alırsam kendi gözlerinle göreceksin.
Bize neden ihtiyacınız var?
Çünkü benim yapamayacağım bir şeyi yapabilirsiniz.
Neymiş o?
Anahtarları alabilirsiniz.
SANDITON VE DİĞER ÖYKÜLER
Ty! Kahvaltı hazır!
-Kahve alır mısın Kins? -Yok, sağ ol. Limonlu çay içeceğim.
Bugünkü büyük performansı için ses tellerini hazırlıyor.
-Harika söyleyeceksin. -Baskı yok.
Sadece düğün günüm.
Kuyu evindeki pencereyi fark ettiniz mi?
Parmaklıklar bükülmüş.
-Gerçekten mi? -Evet. Kapı açıktı.
-Orada mı oynadın? -Hayır.
Evet Tyler,
temelli mi döndün?
Hayır, yarın Montana'ya dönüyorum.
Ama daha yeni geldin.
-İşe dönmem gerek. -Ciddi misin?
Evet.
Evet, hazır buradayken sana bir sorum var.
Bode yanımda olacağı için…
Sağdıcın olarak.
…düğün sırasında yanımda durarak beni şereflendirir misin?
O şeref bana ait.
Emrim altına girdiğin için tebrik ederim.
-Tamam, hadi düğün yapalım. -Evet!
İşte bu.
Kuzenlerin ne zaman geliyor?
Uçakları bir saat önce indi.
Selam. Çok şık olmuşsun.
Nasıl yardım edebilirim?
Bir bakalım.
Catering şirketiyle konuşur musun? Bir ihtiyaçları var mıymış bak.
Ve…
-Daha çok kalamadığım için özür dilerim. -Özür dilemene gerek yok Ty.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Elbette.
Anlıyorum.
Yaşadığın onca şey sonunda
ne gerekiyorsa onu yap,
biz yanında olacağız.
Ne kadar sürerse sürsün.
Evet, catering şirketi.
Evet.
Görünüşe göre yaylı çalgılar dörtlüsü geldi.
"Ben Bode Locke,
Duncan amcamın sağdıcı olarak ana görevlerimden biri de…"
Şimdi mi?
Gerçekten mi?
Gerilmene gerek yok baba.
Kim geriliyormuş? Bu aptal kravatı bir türlü…
Lanet olsun, orada. Göz alıcı olmuş. Tamam.
Doğru ama sen de öylesin.
Çekici hâline girersen hiçbir sorun çıkmaz.
-Tamam. -Rahat davran.
Tamam.
-Selam. -Merhaba.
Son dakika gelebilmene çok sevindim.
Evet. Dans programım doluydu ama sonra somon olduğunu duydum.
-Gidip Bode'yi bulayım. -Tamam.
Bana iş ver, yemeğin hakkını vereyim.
O ne?
Yeni bir anahtar bu saati açtı.
-Az önce buldum. -Nasıl çalıştığını biliyor musun?
Belki bunlar bir şey yapıyordur.
Jamie.
Yanlış ellere düşmelerini istemeyiz Miranda.
Anahtarları güvenle saklamamak çok tehlikeli.
Bu bir çocuk Harlequin Sandığı.
Çıplak gözle bakıldığında kilitliyken öyle görünüyor.
Açmaya çalış.
Delinmez ve yok edilemez.
Sen kimsin?
Asıl siz kimsiniz?
Ben Benjamin Locke, sen de evimize davetsiz girmişsin.
Yok artık.
Burada ne işin var?
Sorun yok, ben de Locke ailesindenim.
Anahtarlardan haberim var
ve aslında buraya anahtarla geldim.
-Gelecekten geliyorum. -Gelecekten mi?
-Ama öyle bir anahtar yok. -Henüz yok.
Adın ne?
Ben Bode.
Senin torununun torununun torununun…
Vay canına.
Ne oldu? Yok olup tekrar belirdin.
Beni zamanda geri götürdü. Benjamin ve Miranda Locke'la tanıştım.
Hiç görmediğim bir anahtar ve sandıkları vardı.
Dur. Zamanda yolculuk mu yaptın?
Kesinlikle zamanda yolculuk yaptım.
Peki, Benjamin ve Miranda kim?
Çok eskiden atalarım. Onları bana Chamberlain anlattı.
-İlk anahtarları onlar yaptı. -En azından anahtar seni geri getirdi.
Orada neden çok kalmadım?
Sana göre ne kadardı?
Üç dakika gibi.
Bunlar Roma rakamları.
Son rakam orada geçirdiğin süreyle ilişkili olmalı.
Telefon?
Bu bize uyarı verir.
Hangi zamana gittiğimizi nereden bileceğiz?
Öğrenmenin tek yolu var.
Çabuk, saklan.
Duncan amca.
Duncan amca mı?
Korkma.
Gelecekten geliyoruz.
O, senin yeğenin.
Zaman yolculuğu ettiren yeni bir anahtar kullanıyoruz.
Yok artık. O kadar efsanevi bir şey bulmadım.
Hangi seneden geliyorsunuz? Orada ne yapıyorum?
Red Sox hiç Dünya Kupası kazandı mı? Dylan ve Brenda barıştı mı?
Babam, Rendell nerede?
Sanırım sevgilisi Erin'la balığa çıktı.
Ne diyeceğim, Rendell gelmiştir.
Dur. Sen Rendell'la Erin'ın oğlu musun?
Gidemeyiz, daha olmaz.
İnanılmazdı.
-Babamı görmek istiyorum. Geri dönmeliyiz. -Nereye döneceksiniz?
Zaman Kaydırma Anahtarı'nı düğün günümde buldun tabii.
Seni gördük. Sen çocuktun, hatırlıyor musun?
-Bu anahtar öyle çalışmıyor. -Ama bu anahtarı biliyor musun?
Evet, Rendell'la bulduk. Bir süre oynadık.
Özellikle o anahtar bir daha gün yüzüne çıkmaz diye umuyordum.
Özellikle bugün.
Ne yapıyorsun?
Bunun ne yapacağı belli olmaz.
Buradasınız.
Fotoğrafçı dışarıda sizi bekliyor.
Josh'a programlar konusunda yardım eder misiniz?
Yeni bir anahtar bulduk.
Önce Kolonyal Dönem'e, sonra Dunc amcayla babamın çocukluğuna gittim.
Peki, bugün anahtarlarla oynama günü değil.
Yeni de olsa eski de olsa. Anlaşıldı mı?
Şimdi lütfen, Josh'a yardım edin.
Bana bu yeni anahtarı anlat.
Sonra anlatırım.
Şimdilik Bode'den uzak tut lütfen.
Merhaba. Program?
Merhaba, bu taraftan.
Arkadaşlar, vakti geldi.
Kahretsin.
-Yüzükler. -Neredeler?
Üst katta bırakmış olmalıyım.
Ben alırım.
Tamam, yatağın yanındaki komodin. Küçük, kadife torbada.
Endişelenme, sensiz başlayamazlar sonuçta.
Buldum.
Harika.
Tamam, hadi.
Seni ne kadar seveceğim?
Gökyüzündeki yıldızların sayısı kadar
Elimden gelirse daha da çok
Sana ne kadar ihtiyacım olacak?
Mevsimlerin planlarına uyması
Gerektiği kadar
Ne kadar seninle olacağım?
Deniz kumlara
Çarptığı sürece
Seni ne kadar isteyeceğim?
Sen istediğin sürece
Dostlar, aileler;
bu güzel günde aşkın şerefine toplandınız.
Bu iki şahane insanın evliliğine tanıklık etmek için
toplandınız.
Brian, ömrünüz yettiği sürece
Duncan'ın yanında olup onun elini bırakmamayı kabul ediyor musun?
Evet.
Ve Duncan, ömrünüz yettiği sürece
Duncan'ın yanında olup onun elini bırakmamayı kabul ediyor musun?
Evet.
Bu yüzükler
birbirinize ettiğiniz ebedî yeminlerin birer sembolü.
Evet, büyük Massachusetts eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak
sizi iki koca ilan ediyorum.
Geriye kalan tek şey birlikteliğinizi öpücükle mühürlemek.
-Nihayet tanıştığımıza memnun oldum. -Aynen. Bode çizgi romanından bahsetti.
-Squadron Strange'ten mi? -Evet.
-Bir ara okuyabilir miyim? -Tabii, çok isterim.
Hey anne.
Dans edelim hadi.
Arkadaşlar, pastırma sarılı köfte geliyor.
-Selam. -Pastırma için beni ekti.
-Bence dans motiflerimden gözleri korktu. -Evet, eminim ondandır.
Bu bir yavaş şarkı. Bu…
Bu bir romantik şarkı.
Ne yapsak ki?
Bir gözlemde bulunayım mı?
Tabii.
Çok mutlu görünüyorsun.
Çocuklarla daha çok yakınlaşıyoruz
ve Tyler'ın eve dönmesi harika oldu.
Ama özlediğim başka şeyler var.
Başka şeyler mi?
Mesela…
-Bovling maçları gibi. -Evet.
Evet.
Bunu söylersin diye umuyordum çünkü pratik yapıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Zihinsel olarak, fiziksel olarak değil. Sonuçta zihinsel bir oyun.
Sahalara çıkmadım ama…
Peki.
Ama rövanş maçı yaparız.
Ne zaman istersen.
Peki.
İyi ki aradın.
Bence de.
O ünlü Josh.
Selam.
Tebrikler. Çok güzel bir düğündü.
Nina'ya borçluyuz. Çocuklarla yaptılar.
Aynen öyle.
-Hayır, şey… -Ne?
Hiç, görecek bir şey yok.
DUNCAN İBLİS ANAHTARI YAPTI
ANAHTAR SAKLAMAK İÇİN DE UYGUN
Annenin odasında bunu buldum.
BİTKİ ANAHTARI
Evet, aferin.
Burada.
Bulun.
Emredersiniz.
Kilidini açın.
Gordie, burada tanıdık bir yüz görmek çok güzel.
Aynen, ne hoş bir düğün, değil mi?
Küçük Duncan evlendi.
Aynen öyle. Seni, Lucas'ı, tüm ekibi birlikte takılırken
hâlâ hayal edebiliyorum.
Fırtına oyunundaki performansın harikaydı.
Duyduğuma sevindim.
Çok yakındınız. Keşke öyle bir arkadaş grubum olsaydı.
Dışlandığını hissettiysen özür dilerim.
Dışarıya kapanık bir gruptuk.
Hayır, açıklamana gerek yok. Artık hepimiz yetişkiniz.
Evet, döndüğün için mutlu musun?
Olacağım, yavaş yavaş.
Okul yönetim kurulundayım
ve koşu takımı için hâlâ yeni bir koç bulamadık.
Geçen sene bölge seçmelerine bile çıkamadılar.
Tekrar yardım etmen çok işe yarar.
Düşünürüm.
Harika.
Beni dinleyebilir misiniz?
Konuşma yapacak, değil mi?
-Evet. -Evet.
Ben Bode Locke,
Duncan amcamın sağdıcı olarak
ana görevlerimden biri konuşma yapmak.
Geçen sene buraya taşındığımızda ne bekleyeceğimizi tam bilmiyorduk.
Kimseyi tanımıyor, Matheson veya Anahtarlı Ev hakkında
hiçbir şey bilmiyorduk.
Ama bir şeyi biliyorduk.
Ailemiz vardı.
Dunc amcamız vardı.
O zamandan beri çok şey yaşandı
ve yaşanan her şey boyunca yanımızdaydın.
Yani artık bizimle kalmayacağın için üzülsem de
artık bir de Brian amcamız olduğu için seviniyorum.
Bu yüzden sizi balayınıza ve birlikte geçireceğiz yeni hayatınıza
uğurlarken söyleyeceğim son bir şey kaldı.
Aloha.
Sana da aloha dostum.
Harikaydı, çok güzeldi.
Çok güzel söyledin. Gerçekten…
-Gerçekten çok güzeldi. -Teşekkürler.
-Şimdi sen mi konuşma yapacaksın? -Evet, 10 kadeh sonra olabilir.
Kaçıncıdasın?
Azdan çok, çoktan az.
Geri döndüğünde biraz daha kalırsın diye düşünmüştüm.
Etrafına bak Kins.
Hepiniz hayatınıza devam ettiniz, değil mi? Ben de ediyorum. Uğraşıyorum.
Kimse hayatına devam etmedi.
-Seni ne kadar özlüyoruz, biliyor musun? -Ben de sizi özledim ama…
Ne oldu? Sorun ne?
Boynundaki anahtar.
Çok tuhaf bir dejavu yaşadım.
Nasıl yani?
Kafamda bir görüntü canlandı.
Bode'nin etrafına bir zincir dolanıyordu.
Anılar yaratmaya.
Eve…
Eve dönmek tuhaf. Şey gibi…
Şey vardır ya… Bir kelime dilinin ucundadır…
Bir kelime dilinin ucundadır
ve bir türlü bulamazsın ya.
Sadece bir histir.
Pardon, saçmalıyorum.
Hayır, hiç de saçmalamıyorsun.
Ty, bunun ne olduğunu hatırlıyor musun?
Ne yaptığını?
Zincir Anahtarı.
Gabe bize karşı kullandı ama o…
Ama o, Gabe değildi, şeydi…
Dodge'tı.
Neler oluyor?
Annemin içtiği dönemi hatırlıyor musun? Sihri hatırlatmıştı.
Aynaya girdiğini hatırladı.
Evet, yani şu an sen de hatırlıyorsun, değil mi?
Evet.
Bu anıların gitmesi gerekmiyor.
Hafıza Anahtarı'nı kullanabileceğimi söylemen yeter.
Hafıza Anahtarı. Onu tezgâhta bulmuştum.
Eski hâlimize dönebiliriz.
Sana burada ihtiyacımız var.
Benim sana ihtiyacım var.
Mutlu yıllar Jackie. Gözlerini aç.
Jackie.
Yapamam.
Jackie!
Bunu istemiyorum. Bunu hatırlamak istemiyorum.
Özür dilerim, zorlamamalıydım.
Pekâlâ millet.
Damatlarımızı uğurlama vakti.
Lütfen garaj önünde toplanıp iyi dileklerde bulunun.
Acaba…
Ben biraz içeri gideceğim.
-Tamam. -Pek iyi hissetmiyorum.
Merhaba.
İyi akşamlar.
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?
Delikanlı cesurmuş.
Duncan ve Brian'ı uğurlamaya geliyor musun?
Evet, içeride bir şeye bakacağım. Sonra gelirim.
Dolabın anahtarı.
Nerede?
Hiç…
Bilmemen kötü olacak, değil mi?
Bolton!
İyi misin?
Ne oluyor?
Dur, sana buz getireyim.
O adamlar kim? Neden öyle giyinmişler?
Bilmiyorum.
Misafir odasındaki eski dolabı açmaya çalışıyorlardı,
sonra sen geldin ve…
Ve…
Onlardan nasıl kurtuldun?
Bununla.
O ne?
Bunun önemi yok.
Ön kapıdan gittiler ama…
Ama verandaya açılmadı, başka bir yere açıldı.
İstediğin Yer Anahtarı onlarda.
Ne?
Tamam, ne olduğunu bilmiyorum ama bence…
Bence polisi aramalıyız.
Ararım. İyi olduğuna emin misin?
Evet, şey sadece…
Kafam pek yerinde değil.
Başım dönüyor.
Sadece tekiladan değil.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Anneme söyleyeyim.
Tamam.
Ben gidip uzanacağım sanırım.
EVLENDİK
Güle güle Brian.
Güle güle Dunc amca.
Sizi özleyeceğiz!
Gidiyoruz!
Bode.
Annem nerede?
-İstediğin Yer Anahtarı'nı mı almışlar? -Evet, nasıl aldıklarını bilmiyorum.
Tyler kuyu evindeki parmaklıkların büküldüğünü,
kapının açık olduğunu söyledi.
Eminim bunu Yankılar yapmıştır.
Bitki Anahtarı yok.
Üzerimde olduğunu unuttum, düğünden önce çıkardım.
Bir yolunu buluruz ama şu an
anahtarları saklayacak yeni bir yer bulmalıyız.
Harlequin Sandığı.
Ne?
Daha önce nerede gördüğümü hatırladım. Gelin.
Geçmişe gidince Benjamin Locke'ın kullandığını gördüm.
Hasar almayan, sihirli bir kasa gibi.
Anahtarı var mı?
Acaba nerede?
Burada ne yapıyorsunuz?
Eve giren adamları annemle Bode'ye anlatıyordum.
Hiçbir şey almamışlar gibi. Çok tuhaf. Polisi aradın mı?
Evet, kontrol edecekler.
Sakıncası yoksa
emin olmak için birkaç gün daha kalacağım.
Yok tabii canım. Çok isteriz.
İyi yönü Tyler'ın kalması oldu sanırım.
Anahtarı aramaya devam edeyim.
Anahtarları güvende tutacaksak ihtiyacımız olacak. Her duruma karşı.
Her duruma karşı mı?
Geri gelmelerine karşı.
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer