Они приехали.
Дядя Данкан!
Как я рад тебя видеть!
- Ты мой любимый дядя. - У тебя другого нет.
- Привет. - Привет.
Как доехали?
Всю дорогу спорили из-за свадебного плейлиста.
Брайан запретил весь яхт-рок, так что свадьбы не будет,
хотя жаль — тут так красиво.
Вы всё сами сделали?
Да. На скорую руку.
Всё просто великолепно.
- Есть вести от Тайлера? - Нет.
Он даже на сообщения не отвечает.
Не бойся. Я буду самым лучшим шафером.
Я же не просил тебя быть моим шафером.
Я просил просто встать во время церемонии.
Не переживай.
Положись на своего шафера.
- Полагаю, придется смириться, да? - Пожалуй.
Оп-оп-оп.
Джеймс Болтон.
Капитан.
Что…
Где…
Сэмюэл Коффи.
Болтон.
Это вы, капитан? Что происходит, чёрт возьми?
Стоять.
Что это за черная магия?
Идите сюда.
Только в эту сторону.
Где мы?
Это дом Бенджамина Локка.
Cейчас здесь живут его потомки.
Какое это время?
С твоего последнего вздоха прошло много лет, многое изменилось.
Вы проиграли ту войну, лишившись жизни.
То есть я умер?
Вы оба умерли.
Теперь вы отголоски себя.
А вы кто такой?
Ваш капитан.
И не просто капитан.
СЕРИАЛ NETFLIX
А Кинси придет?
Она обсуждает свадьбу с отрядом Савини по телефону.
Они уже снимали свадьбы?
Нет, но они сняли лучший ужастик, что мне доводилось видеть.
Будет супер. Поверь мне.
- Отлично. - Дядя Данк.
Твоему шаферу осталось подготовить последние мелочи.
Это какие же, дружище?
Потом узнаешь.
- Он серьезно к этому отнесся. - Это меня и пугает.
Как интересно!
Это «Джош»?
Покажи-ка.
Да, похоже на то.
Тот самый Джош?
Тот самый.
Вы не против?
Против? Нет. С чего вдруг? Буду рад наконец с ним познакомиться.
Я пойду разбирать вещи, может, заодно успокоюсь.
Спасибо, Нина. Ты так постаралась.
Хватит, мы же семья. Ради вас я готова на всё.
Знай я о ключе от снежного шара, я бы предупредил.
Это просто безумная история.
Кто знает, сколько сёстры в нём просидели?
И это было так страшно. Боди чуть не замерз насмерть.
Кто там?
До меня дошли слухи о свадьбе.
Я как чувствовала, хотя боялась в это верить.
Мам, привет.
А я не ждал.
Я хотел вырезать твою фигуру из картона, но пока выбирал фото,
понял, что так только больше буду по тебе скучать.
Какая у тебя отличная стрижка!
Спасибо. Во дворе всё так красиво.
- Не мог предупредить? - И упустить такую встречу?
Если голоден, еда есть.
Пицца. Которую мы заказали.
Живете тут на широкую ногу?
Иди ко мне.
ДУМАЙ, ЧТО ЗАКЛАДЫВАЕШЬ КЛЮЧ ПАМЯТИ
ТОСТ ШАФЕРА СЕГОДНЯ ОСОБЕННЫЙ ДЕНЬ
Сегодня особенный день.
Что? Нет.
Кинси, прекрати.
Тайлер?
- Тайлер! - Ты вернулся!
- Не ждал, что вы так скучали. - А как же.
Прости, я не знал, что это ты.
А что случилось?
Я хотел напугать Боди, а он уложил меня, как ниндзя.
- Как ты стал таким сильным? - Это геркулесов пояс.
Что?
Пробуешь новый стиль?
Это винтаж.
Ну, где ты был? Как жизнь?
- Когда решил вернуться? - Так…
В Монтане. Всё хорошо.
Я не хотел пропустить свадьбу Данкана.
Я заехал в Висконсин. И вот что
привез тебе.
Вот это сыр!
Почему Монтана?
Нашел там работу.
Работу?
Да, строю каркасные дома.
Вся эта дармовая работа на маму наконец-то окупились.
И у тебя есть гвоздемёт?
Ну конечно.
Мама разогревает пиццу, будете?
Было бы проще, если бы он всё помнил.
Да, но он этого не хотел.
Я знаю.
Но всё же.
- И есть еще такие ключи? - Множество.
Их выковали потомки Бенджамина Локка.
Поколения наглецов и нахалок
считали себя достойными таких даров.
Вы назвали нас отголосками.
Что это значит?
Пырни его.
Что?
- Зачем? - Не надо, я просто спросил.
Это приказ.
Пырни его!
Нет!
Крови нет.
Ты пытался меня убить?
Отголоски не чувствуют боли.
Никаких физических страданий.
Но разозлите меня,
и я брошу вас обоих обратно в колодец,
и тогда вам конец.
А как вы сюда попали?
Я разрушил барьер
между нашим миром
и мирами куда грандиознее этого.
И именно здесь я слился с чем-то,
обладающим неописуемой силой.
Не совсем понимаю.
Скоро поймешь.
Если я добьюсь своего, вы сами всё увидите.
А зачем вам мы?
Потому что вы можете сделать то, чего не могу я.
Что именно?
Взять ключи.
СЭНДИТОН И ДРУГИЕ ИСТОРИИ
Тай! Завтрак готов!
Кинси, кофейку?
Спасибо, я буду чай с лимоном.
- Она готовит голос к выступлению. - Уверен, будет здорово.
Не напрягайся. Это всего лишь наша свадьба.
Вы видели окно возле колодца?
Решетка погнута.
- Правда? - Да. И дверь была открыта.
- Ты там играл? - Нет.
Ну, Тайлер,
ты насовсем вернулся?
Нет, завтра поеду обратно в Монтану.
Ты же только что приехал.
- У меня работа. - Правда?
Да.
Тогда пока ты здесь, у меня вопрос.
Боди выйдет со мной…
Я шафер.
Не окажешь ли и ты мне честь выйти со мной на церемонии?
Это честь для меня.
Поздравляю, будешь моим заместителем.
- Ладно, да будет свадьба! - Да!
О да.
- Когда приедут кузены? - Они приземлились где-то час назад.
Ух ты, отлично выглядишь.
- Чем я могу помочь? - Так.
Поговоришь с официантами? Убедись, что всё на месте.
И…
Жаль, что не могу остаться дольше.
Не извиняйся, Тайлер.
Мне нужно еще время.
Разумеется.
Я понимаю.
Ты столько пережил…
Делай что нужно,
а мы будем ждать,
сколько потребуется.
Ладно, официанты.
Да.
Похоже, прибыл струнный квартет.
Я Боди Локк,
шафер своего дяди Данкана, и одна из моих основных обязанностей…
Сейчас?
Вы серьезно?
Папа, не парься.
Да кто парится? Просто этот дурацкий галстук никак…
Чёрт, это она, и она выглядит потрясающе. Ладно.
Да, но и ты хорош.
Будь собой, ты же очарователен, и всё будет отлично.
- Ладно. - Держись уверенно.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
Рада, что вы смогли прийти.
У меня была куча планов, но я прослышал, что будет лосось.
- Пойду найду Боди. - Хорошо.
Ну, как мне отработать еду?
Что это?
Я открыл часы новым ключом.
Я его только нашел.
Понял, как он работает?
Может, эти штуки что-то делают.
Джейми?
Они не должны попасть в плохие руки, Миранда.
Ключи слишком опасны, их надо охранять.
Это детский сундук-арлекин.
Именно так и кажется,
пока он заперт.
Попробуй открыть.
Его не взломать и не сломать.
Ух ты.
Ты кто?
А вы кто?
Я Бенджамин Локк, а ты вломился в наш дом.
Не может быть.
Что тебе здесь нужно?
Не волнуйтесь. Я тоже Локк.
Я знаю о ключах.
Один из них перенес меня сюда.
- Я из будущего. - Из будущего?
Но такого ключа нет.
Пока.
Как тебя зовут?
Боди.
Я твой пра-пра-пра-пра-пра-пра…
Обалдеть!
Что случилось? Ты исчез, а потом вернулся.
Я был в прошлом! И встретил Бенджамина и Миранду Локк.
У них был ключ, которого я еще не видел, и сундук.
Постой, ты путешествовал во времени?
Да, именно так.
А кто такие Бенджамин и Миранда?
Это мои далекие предки. Чемберлен мне о них рассказывал.
- Они сделали первые ключи. - Хорошо, что ключ вернул тебя сюда.
Но почему так быстро?
Сколько, по-твоему, прошло?
Где-то три минуты.
Это римские цифры.
Похоже, последняя определяет, сколько ты там пробудешь.
Телефон?
Он предупредит.
А как понять, в какое время мы попадем?
Сейчас выясним.
Скорее, прячемся!
Дядя Данкан?
Спокойно.
Мы из будущего.
Он твой племянник.
Мы нашли ключ, который перемещает во времени.
Да ну! Я еще ничего настолько крутого не нашел!
Вы из какого года?
Что я там делаю?
«Рэд Сокс» хоть раз выиграли Мировую серию?
Дилан и Бренда сошлись снова?
А где мой папа, Рэндел?
На рыбалке со своей девушкой Эрин.
Возможно, это он вернулся.
Подожди.
Ты их с Эрин сын?
Нет! Только не сейчас.
С ума сойти!
Я хочу увидеть папу. Надо вернуться.
Куда вернуться?
Ключ переноса во времени нашелся в день моей свадьбы.
Мы тебя видели. Помнишь, ты тогда был маленький?
Ключ не так работает, дружок.
Но ты о нём знаешь?
Мы с Рэнделом его нашли и немного поиграли.
Я надеялся, что именно он больше никогда никому не попадется.
И точно не сегодня.
Что ты делаешь?
Уж больно он непредсказуем.
Вот вы где.
Фотограф ждет на улице.
Ребята, поможете Джошу с программками?
Мы нашли новый ключ.
Я попал в эпоху колонизации и в годы, когда Данк и папа были детьми.
Но сегодня не время играть ни с новыми, ни со старыми ключами.
Договорились?
Прошу, идите помогите Джошу.
Что там за новый ключ?
Позже расскажу.
А пока спрячь его от Боди.
Здравствуйте. Программку?
Здравствуйте. Проходите.
Ребята, уже пора.
Чёрт.
- Кольца. - Где они?
Наверное, оставил наверху.
Я сбегаю.
Хорошо. Они на столике у кровати. В черном бархатном футляре.
Не волнуйся, без тебя не начнут.
Принес!
Отлично.
Ну давай!
Долго ли я буду любить тебя?
Пока над тобой сияют звезды
А если получится — дольше
Долго ли ты будешь мне нужен?
Столько же, сколько временам года
Нужно идти по кругу
Долго ли я буду с тобой?
Пока морские волны
Будут омывать песок
Долго ли я буду хотеть тебя?
Сколько захочешь ты…
Друзья и родные,
в этот чудесный день мы собрались на празднике любви,
чтобы стать свидетелями тому, как эту прекрасную пару соединят
узы брака.
Брайан, берешь ли ты Данкана
в свои законные супруги, пока смерть не разлучит вас?
Да.
Данкан, берешь ли ты Брайана
в законные супруги, пока смерть не разлучит вас?
Да.
Эти кольца символизируют
нескончаемый круг клятв, которые вы принесли друг другу.
Итак, используя полномочия, вверенные мне штатом Массачусетс,
я объявляю вас мужем и мужем.
Осталось лишь скрепить союз поцелуем.
- Рад познакомиться, Джейми. - И я. Боди говорил о твоем комиксе.
- О «Странном эскадроне»? - Да.
- Дашь почитать? - Конечно, с удовольствием.
Эй, мам.
Идем танцевать.
Ребята! Фрикадельки в беконе!
- Привет. - Бросил меня ради бекона.
Думаю, он понял, что я лучше танцую.
Да, наверняка в этом дело.
Это медленная песня. Это…
Это романтическая песня.
Интересно, что же делать.
Можно поделиться наблюдением?
Конечно.
Ты выглядишь счастливой.
Мы с детьми больше общаемся,
и я рада, что Тайлер снова дома.
Но чего-то всё же не хватает.
Чего-то?
Типа…
- Игр в боулинг. - Точно.
Точно.
Я на это надеялся и готовился.
- Правда? - Да.
Но мысленно, а не физически. В уме.
Это же умственная игра.
Я играть не ходил, но…
Хорошо.
Но я дам тебе шанс на реванш.
Когда скажешь.
Хорошо.
Я рад, что ты позвонила.
Я тоже.
Знаменитый Джош.
Привет!
Поздравляю. Церемония вышла прекрасная.
Это всецело заслуга Нины. И детей.
Абсолютная правда.
Нет, просто…
- Что? - Ничего. Здесь не на что смотреть.
ДАНКАН СДЕЛАЛ КЛЮЧ ДЕМОНОВ
ХОРОШЕЕ МЕСТО ДЛЯ ХРАНЕНИЯ КЛЮЧЕЙ
Нашел в маминой спальне.
РАСТИТЕЛЬНЫЙ КЛЮЧ
Да.
Молодец.
Вот.
Найдите его.
Да, сэр.
И откройте.
Горди! Рада видеть знакомое лицо.
И я тебя. Великолепная церемония, да?
- Малыш Данкан вступил в брак. - Ага.
А я всё еще вижу вас с Лукасом и всей остальной тусовкой.
Кстати, меня очень впечатлила твоя игра в «Буре».
Спасибо.
Вы были так близки.
Мне бы таких друзей.
Мне жаль, если ты чувствовал себя одиноко.
У нас была своя тема.
Ты не обязана объясняться.
Мы уже взрослые люди.
Ты рада, что вернулась?
Привыкаю к этому потихоньку.
Я в школьном совете,
и мы всё еще ищем нового тренера по легкой атлетике.
В прошлом году команда провалилась.
Ты бы ей очень пригодилась.
Я подумаю.
Супер.
Минуточку внимания.
Будет тост, да?
- Да. - Да.
Я Боди Локк,
шафер дяди Данкана, и тосты — одна из моих основных обязанностей.
Переехав сюда в прошлом году, мы не представляли, чего ожидать.
Мы ничего не знали о Мэтисоне и о доме ключей. И никого не знали.
Но мы знали одно.
Что у нас есть семья.
Что есть дядя Данк.
С тех пор столько всего произошло,
и ты всегда был рядом с нами.
И хотя мне грустно, что ты больше не будешь жить у нас,
я рад, что теперь у нас есть еще и дядя Брайан,
поэтому мне осталось сказать лишь одно
перед вашим отъездом на медовый месяц и в новую жизнь.
Алоха.
И тебе алоха, дружок.
Это было здорово. Просто отлично.
Ты замечательно спела.
- Очень красиво. - Спасибо.
Ты следующий выступаешь?
Да. Как еще стаканов десять выпью.
Сколько это для тебя?
Больше, чем чуть-чуть, меньше, чем много.
Я думала, что, вернувшись, ты побудешь какое-то время.
Кинс, оглянись.
Все вы оставили прошлое позади. И я тоже.
Пытаюсь.
Никто не оставил ничего позади.
- Знаешь, как мы по тебе скучаем? - Я тоже скучаю, но я…
Что такое?
Этот ключ.
У меня было странное дежавю.
Расскажешь?
В голове всплыла картинка,
как Боди скрутила цепь.
За новые воспоминания.
Всё же
странно оказаться дома. Словно…
Знаешь, так бывает. Когда как будто…
Слово вертится на языке, а вспомнить не можешь.
Только чувство.
Прости, я несу пургу.
Нет, мне всё понятно.
Тай.
Ты помнишь, что это?
Что он делает?
Это цепной ключ.
Гейб использовал его против нас, но…
…это был не Гейб. Это…
…была Додж.
Что происходит?
Помнишь, как мама пила и от этого вспоминала магию?
Она помнила, как вошла в зеркало.
Да. Теперь и ты вспоминаешь?
- Да. - Эти воспоминания можно сохранить.
Просто разреши мне использовать ключ памяти.
Ключ памяти. Я нашел его в скамейке.
Это всё можно вернуть.
Ты нам нужен, Тайлер.
Ты нужен мне.
С днем рождения, Джеки. Открой глаза.
Джеки?
Я не могу.
Джеки!
Я не хочу. Не хочу это помнить.
Прости. Я зря настаивала.
Итак, друзья.
Пора провожать молодоженов. Сделаем это красиво!
Прошу, соберитесь у выезда и пожелайте им удачи.
- Может… - Я зайду в дом на минутку.
- Ладно. - Мне как-то нехорошо.
Эй?
Привет!
Добрый вечер.
Эй! Что вы тут творите?
Дерзкий мальчишка!
Идешь провожать Данкана и Брайана?
Да, только мне нужно кое-что дома. Но я приду.
Ключ от этого шкафа.
Где он?
Я не знаю.
Тогда тебе же хуже.
Болтон!
Ты цел?
Какого чёрта?
Я сейчас принесу тебе лед.
Кто это такие? Почему они так вырядились?
Я не знаю.
Они пытались проникнуть в шкафчик в гостиной,
а потом пришла ты, и…
И…
Как ты от них избавилась?
Вот этим.
Что это?
- Неважно. - Они вышли через парадную дверь, но…
Не на крыльцо.
А куда-то еще.
У них был куда-угодно-ключ.
Что-что?
Так. Я не понял, что это было, но нам надо
позвонить в полицию.
Позвоню. Ты точно не ранен?
Да, я просто
немного не в своей тарелке.
Голова кружится.
И не только из-за текилы.
Ты в порядке?
Да. Всё нормально. Пойду скажу маме.
Ладно.
А я, пожалуй, прилягу.
МОЛОДОЖЕНЫ
Брайан, пока!
Пока, дядя Данк.
Мы будем скучать!
Поехали!
Боди.
Где мама?
У них был куда-угодно-ключ?
Да. Не знаю, как они его заполучили.
Тайлер сказал: решетки у колодца были погнуты, а двери открыты.
Уверен, это были отголоски.
Растительный ключ исчез.
Я забыла, что носила его, и сняла прямо перед свадьбой.
Разберемся, но сейчас надо найти новое место для хранения ключей.
Сундук-арлекин.
Что?
Я вспомнил, где видел его раньше.
За мной.
В прошлом Бенджамин Локк пользовался им.
Это несокрушимый магический сейф.
От него есть ключ?
Интересно, где он.
Что вы тут делаете?
Я рассказывала маме и Боди о тех типах.
Похоже, они ничего не взяли. Странно.
- Звонила в полицию? - Да, они проверят.
Я на всякий случай
останусь еще на пару дней, если вы не против.
Конечно, родной. Мы будем рады.
Что ж, хорошо хоть Тайлер остается.
Я буду искать ключ.
Он нужен, чтобы спрятать остальные.
На всякий случай.
На случай чего?
Если они вернутся.
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА
Перевод субтитров: Юлия Федорова