Eles chegaram.
Tio Dunc!
Olá, és um bálsamo para esta vista cansada.
- És o meu tio preferido. - Sou o teu único tio.
- Olá. - Olá.
Como foi a viagem?
Repleta de discussões sobre as músicas para o casamento.
O Brian rejeitou o yacht rock e já não há casamento,
o que é uma pena porque este sítio está incrível.
Foste tu?
Sim. Foi o que se arranjou.
Está lindo. Está tudo lindo.
Sabem do Tyler?
Não. Nem responde às mensagens.
Tem calma. Serei o melhor padrinho que já tiveste.
Eu não te pedi para seres o meu padrinho.
Só tens de ficar no lugar dele.
Não te preocupes.
O padrinho vai ajudar-vos.
- Se calhar, é melhor aceitar, não é? - Se calhar.
Um, dois…
James Bolton.
Capitão.
O que?…
Onde estão?…
Samuel Coffey.
Bolton.
É o senhor, capitão? O que é isto, maldição?
Parem.
Que magia negra é esta?
Venham por aqui.
Só por aqui.
Onde estamos?
Na casa de Benjamin Locke, habitada pelos descendentes dele.
Que tempo é este?
Houve muitas mudanças desde o vosso último suspiro.
Perdeu-se a guerra em que lutaram, assim como as vossas vidas.
- Quer dizer que morri? - Os dois.
Agora são ecos de quem já foram.
E quem é o senhor, maldição?
O vosso capitão.
E algo mais.
UMA SÉRIE NETFLIX
A Kinsey não vem?
Está ao telefone com os Savini, a falar do casamento.
Eles já filmaram casamentos?
Não, mas fizeram o filme de terror mais incrível que já vi.
Vai ser épico. Confia em mim.
- Ótimo. - Tio Dunc.
Tenho uns deveres de padrinho por tratar.
Como assim? Amigo?
Vais ver.
- Ele leva a coisa a sério. - Sim. É o que me preocupa.
Ora, vejam só.
Aqui diz "Josh"?
Deixa-me ver.
Sim, é o que me parece.
É o tal Josh?
É o tal Josh. Importam-se?
Importar? Não. Porquê? Estou em pulgas para o conhecer.
Vou usar estes nervos todos para desfazer as malas.
Obrigado, Nina. És impecável.
Para. Vocês são da família. Faríamos tudo por vocês.
Se soubesse que havia uma Chave do Globo de Neve, dizia-te.
Aquelas irmãs eram loucas.
Sabe-se lá quanto tempo ficaram presas.
Foi apavorante. O Bode podia ter morrido congelado.
Quem está aí?
Ouvi falar de um casamento.
Eu tive um palpite.
Não queria acreditar, mas tive.
Olá, mãe.
Eu não tive.
Ia fazer um cartaz em tamanho real, mas não consegui escolher a foto
e só me fez perceber que ainda teria mais saudades tuas.
Olha para o teu cabelo. Adoro!
Obrigado. Está tudo lindo lá fora.
- Porque não nos avisaste? - E perdia esta reação?
Há comida, se tiveres fome.
É piza. Que mandámos vir.
- Esmeraste-te, não foi? - Anda cá.
CUIDADO COM O QUE PÕEM LÁ DENTRO CHAVE DA MEMÓRIA
BRINDE DO PADRINHO HOJE É UM DIA ESPECIAL
Hoje é um dia especial.
O quê? Não.
Kinsey, para com isso.
Tyler?
- Tyler! - Voltaste.
- Não sabia que fazia tanta falta. - Claro que fazes.
Desculpa. Não sabia que eras tu.
Porquê? O que foi?
Tentei assustar o Bode e ele mandou-me pelos ares.
- Como ficaste tão forte? - Usei o cinto de Hércules.
O quê?
Queres um visual novo?
É vintage.
Onde tens andado? Como tens passado?
- Quando decidiste voltar? - Vejamos.
No Montana, estou ótimo e jamais faltaria ao casamento do Duncan.
Parei no Wisconsin.
Comprei isto
para ti.
Que piroso.
Porquê o Montana?
Arranjei emprego.
Um emprego?
Sim, a construir casas.
Ajudar a mãe a renovar casas deu os seus frutos.
Usas uma pistola de pregos?
Claro que sim.
A mãe está a aquecer piza, querem?
Seria mais fácil se ele se lembrasse.
Pois, mas não é o que ele quer.
Eu sei.
Mas mesmo assim…
E há mais chaves dessas?
Muitas.
Feitas pelos descendentes de Benjamin Locke.
Gerações de homens e mulheres arrogantes,
que se julgam dignos de tais dádivas.
Chamaste-nos Ecos.
O que significa?
Apunhala-o.
O quê?
- Porquê? - Então? Só fiz uma pergunta.
Ordeno-te.
Apunhala-o!
Não!
Não há sangue.
Nem acredito, apunhalaste-me.
Enquanto Ecos, são insensíveis à dor.
Incapazes de sentir sofrimento físico.
Mas se me traírem,
atiro os dois para a casa do poço
e será o vosso fim.
Como chegou aqui?
Derrubei a barreira
entre o nosso mundo
e mundos maiores do que este.
Foi nesse local que me mesclei
com um poder indescritível.
Não sei se compreendo.
Em breve compreenderás.
Se conseguir o que pretendo, verão com os vossos olhos.
Porque precisa de nós?
Vocês podem fazer algo que eu não posso.
O que é?
Roubar as chaves.
SANDITON E OUTRAS HISTÓRIAS
Ty! O pequeno-almoço está pronto!
Café, Kins?
Não, obrigada. Prefiro chá de limão.
É para aquecer as cordas vocais para o espetáculo mais logo.
- Vais ser incrível. - Sem pressão.
É só o meu casamento.
Já repararam na janela da casa do poço?
A grade está toda dobrada.
- A sério? - Sim. A porta estava aberta.
- Andaste a brincar lá? - Não.
Então, Tyler,
voltaste de vez?
Não, volto para o Montana amanhã.
Mas ainda agora chegaste.
- Tenho de ir trabalhar. - A sério?
Sim.
Já que estás cá, tenho uma pergunta.
Como o Bode vai estar ao meu lado…
Como teu padrinho.
… dás-me a honra de também ficares ao meu lado na cerimónia?
Com todo o gosto.
Parabéns por seres vice-padrinho.
- Vamos ao casamento! - Sim!
Isso mesmo!
Quando chegam os primos?
O voo aterrou há uma hora.
Ora viva. Muito elegante.
Como posso ajudar?
Vejamos.
Podes falar com o catering? Vê se têm tudo o que precisam.
E…
Desculpa eu não poder ficar.
Não tens de pedir desculpa, Ty.
Só preciso de mais tempo.
Claro.
Eu percebo.
Com tudo o que passaste…
Faz o que tens de fazer,
estaremos sempre contigo,
por muito que demore.
O catering.
Sim.
Pelos vistos, chegou o quarteto de cordas.
"Sou o Bode Locke
e, como padrinho do meu tio Duncan, tinha o dever de…"
Agora?
A sério?
Não fiques nervoso, pai.
Quem está nervoso? Só não atino com a gravata…
Bolas, lá está ela. Está deslumbrante. Pronto.
Sim, mas tu também estás.
Sê charmoso como sempre e tudo correrá bem.
- Está bem. - Age normalmente.
Está bem.
- Olá, malta. - Olá.
Ainda bem que vieste tão em cima da hora.
Pois. Tinha a agenda preenchida, mas soube que há salmão.
- Vou procurar o Bode. - Está bem.
Põe-me a trabalhar para comer.
O que é isso?
Uma chave nova abriu este relógio.
Acabei de a achar.
Sabes como funciona?
Se calhar isto faz qualquer coisa.
Jamie?
Não podem cair nas mãos erradas, Miranda.
As chaves são demasiado perigosas para não se guardarem.
É uma Arca de Arlequim de criança.
É o que parece a olho nu, quando está fechada.
Tenta abri-la.
Impenetrável e indestrutível.
Quem és tu?
Quem são vocês?
Sou o Benjamin Locke e tu és um intruso na nossa casa.
Não pode ser.
O que fazes aqui?
Está tudo bem. Também sou um Locke.
Eu sei das chaves.
Usei uma para vir até cá.
- Venho do futuro. - Do futuro?
Não há uma chave dessas.
Por enquanto.
Como te chamas?
Sou o Bode.
Sou o vosso tetra, tetra, tetra…
Caramba!
O que aconteceu? Desapareceste e voltaste a aparecer.
Viajei no tempo. Conheci o Benjamin e a Miranda Locke.
Tinham uma chave que nunca tinha visto com uma arca.
Espera lá. Viajaste no tempo?
Viajei no tempo, sem dúvida.
Pronto, quem são o Benjamin e a Miranda?
São antepassados meus. O Chamberlin falou-me deles.
Fizeram as primeiras chaves.
Pelo menos, a chave trouxe-te de volta.
Porque não fiquei lá mais tempo?
Quanto tempo te pareceu?
Uns três minutos?
São numerais romanos.
Este aqui deve ser o tempo que lá passaste.
O telefone?
Vai avisar-nos.
Como saberemos para que tempo vamos?
Só há uma maneira de saber.
Depressa, esconde-te.
Tio Duncan?
Não te assustes.
Viemos do futuro.
Ele é teu sobrinho.
Temos uma chave nova que viaja no tempo.
Não pode. Nunca achei nada tão épico.
De que ano vieram? O que faço lá?
Os Red Sox ganharam algum campeonato? O Dylan e a Brenda reataram?
Onde está o meu pai, o Rendell?
Foi pescar com a namorada, a Erin.
Sabem que mais? Deve ser o Rendell.
Espera.
És filho dele com a Erin?
Não podemos. Ainda não.
Que loucura!
Quero ver o meu pai. Temos de voltar.
Para onde?
Tinhas de achar a Chave do Tempo no dia do meu casamento.
Nós vimos-te. Lembras-te de quando eras pequeno?
A chave não funciona assim, amigo.
Mas conheces a chave?
Sim. Eu e o Rendell achámo-la. Brincámos com ela.
Tinha esperança de que esta chave nunca mais aparecesse.
Sobretudo, não hoje.
O que estás a fazer?
É demasiado imprevisível.
Cá estão vocês.
O fotógrafo está à tua espera
e vocês podem ir ajudar o Josh?
Achámos uma chave nova.
Fui até à época colonial e quando o tio Dunc e o pai eram pequenos.
Hoje não é dia para brincar com chaves, sejam novas ou antigas.
Percebido?
Façam o favor de ir ajudar o Josh.
Fala-me dessa chave nova.
Mais tarde.
Por enquanto, esconde-a do Bode, por favor.
Olá. Quer um programa?
Olá. Por aqui.
Malta, está na hora.
Merda.
- As alianças. - Onde estão?
Devo ter deixado lá em cima.
Eu vou buscar.
Estão na mesinha de cabeceira. Num saquinho de veludo preto.
Tem calma. Não podem começar sem ti.
Já as tenho.
Ótimo.
Pronto, anda daí!
Por quanto tempo te amarei?
Enquanto houver estrelas no céu
E mais tempo ainda, se puder
Por quanto tempo te quererei?
Enquanto as estações quiserem
Seguir o seu plano
Por quanto tempo contigo ficarei?
Enquanto o mar tiver
De morrer na areia
Por quanto tempo te desejarei?
Enquanto me desejares também…
Família e amigos,
reunimo-nos neste dia lindo para celebrar o amor
e para testemunhar a união de dois seres humanos maravilhosos
em matrimónio.
Brian, aceitas o Duncan
para amar e estimar para o resto das vossas vidas?
Sim, aceito.
Duncan, aceitas o Brian
para amar e estimar para o resto das vossas vidas?
Sim, aceito.
Estas alianças são um símbolo,
um círculo infinito dos votos que dedicaram um ao outro.
Pelo poder que me foi investido pelo estado de Massachusetts,
declaro-vos marido e marido.
Só falta selar a vossa união com um beijo.
Que bom conhecer-te, Jamie.
Sim. O Bode falou-me da tua banda desenhada.
- O Esquadrão Estranho? - Sim.
- Posso lê-la? - Claro. Faria muito gosto.
Olha, mãe.
Vamos dançar.
Malta, vêm aí almôndegas com bacon.
- Olá. - Fui trocada por bacon.
Intimidou-se com a minha dança.
Sim, deve ser mesmo isso.
É um slow. É…
É uma canção romântica.
O que devemos fazer?
Posso fazer uma observação?
Com certeza.
Pareces muito feliz.
Eu e os miúdos andamos a dar-nos melhor
e é ótimo ter o Tyler em casa.
Mas sinto falta de outras coisas.
De outras coisas?
Como?…
- Bowling de competição. - Isso.
Isso mesmo.
Contava que dissesses isso, ando a treinar.
- Ai andas? - Ando.
Ao nível mental, não ao nível físico. Mental.
Mas é um jogo mental.
Ainda não fui às pistas, mas…
Está bem.
Eu dou-te a desforra.
Quando quiseres.
Está bem.
Ainda bem que me ligaste.
Concordo.
O famoso Josh.
Olá!
Parabéns. Foi uma cerimónia linda.
Tudo graças à Nina. Ela e os miúdos fizeram tudo.
É verdade.
- Não… - O que foi?
Nada. Não há nada para ver.
O DUNCAN FEZ UMA CHAVE DOS DEMÓNIOS
TAMBÉM SERVE PARA GUARDAR AS CHAVES
Encontrei-a no quarto da mãe.
CHAVE DAS PLANTAS
Sim. Muito bem.
Olhem.
Encontrem isto.
Sim, senhor.
Abram-no.
Gordie. Que bom ver uma cara conhecida.
Igualmente. Que evento maravilhoso, não é?
O pequeno Duncan casou-se.
Pois foi, não foi?
Ainda te vejo a ti e ao Lucas e o grupo todo junto.
Achei o máximo a tua atuação em A Tempestade.
É simpático da tua parte.
Vocês eram tão chegados. Quem me dera ter tido amigos assim.
Desculpa se te sentiste posto de parte.
Tínhamos uma cena muito nossa.
Não. Não tens de explicar.
Já somos adultos.
Estás feliz por teres regressado?
Hei de lá chegar. Devagarinho.
Faço parte do conselho diretivo
e ainda não há treinador para a equipa de atletismo.
Nem às provas regionais chegámos.
Precisamos mesmo da tua ajuda.
Vou pensar nisso.
Fantástico.
A vossa atenção, por favor.
- Vai fazer um brinde, não vai? - Vai.
Sou o Bode Locke
e, como padrinho do meu tio Duncan,
tenho o dever de fazer um brinde.
Quando nos mudámos para cá, não sabíamos o que esperar.
Não conhecíamos ninguém nem sabíamos nada de Matheson nem da Casa das Chaves.
Mas sabíamos uma coisa.
Tínhamos família.
Tínhamos o tio Dunc.
Aconteceu tanta coisa desde então
e estiveste sempre ao nosso lado.
Apesar de ficar triste por já não morares connosco,
fico feliz por agora termos um tio Brian
e é por isso que só me resta dizer mais uma coisa
antes de partirem para a lua de mel e para a vossa vida nova.
Aloha.
Aloha para ti também.
Foi ótimo. Foi muito bom.
Cantaste muito bem. Foi…
- Foi muito bonito. - Obrigada.
A seguir é o teu discurso?
Sim. Depois de mais uns dez destes.
Em quantos vais?
Mais de poucos e menos de muitos.
Quando voltaste, pensei que ficasses cá mais tempo.
Olha à tua volta.
Seguiram em frente, não foi? Eu também.
Estou a tentar.
Ninguém seguiu em frente, Tyler.
- Sabes a falta que fazes? - Também sinto a vossa falta, mas…
O que foi? O que se passa?
Essa chave no teu pescoço.
Tive uma sensação de déjà vu.
Como assim?
Veio-me uma imagem à cabeça
de uma corrente a enrolar-se à volta do Bode.
À criação de memórias.
É…
É estranho estar em casa. É como…
Sabes aquela coisa? Quando tens…
Quando tens uma palavra na ponta da língua e não a consegues dizer.
Mas é uma sensação.
Desculpa, não estou a fazer sentido.
Não, fazes todo o sentido.
Ty, lembras-te do que isto é?
Do que faz?
É a Chave da Corrente.
O Gabe usou-a contra nós, mas não foi…
Não foi o Gabe. Foi…
Foi a Dodge.
O que se passa?
Sabes quando a mãe bebia? Assim lembrava-se da magia.
Ela lembrou-se de entrar no espelho.
Sim. Também estás a lembrar-te, não estás?
Sim.
Essas memórias não têm de desaparecer.
Só tens de me deixar usar a Chave da Memória.
A Chave da Memória. Encontrei-a no banco.
Podemos voltar a ser como éramos.
Precisamos de ti cá, Tyler.
Eu preciso de ti.
Parabéns, Jackie. Abre os olhos.
Jackie?
Não posso.
Jackie!
Não quero isto. Não me quero lembrar disto.
Desculpa. Não devia ter insistido.
Muito bem, malta.
Chegou a hora de nos despedirmos dos noivos.
Juntem-se todos na entrada para a despedida.
Devíamos?…
Vou entrar só por um bocadinho.
- Está bem. - Não me sinto bem.
Está aí alguém?
Boa noite.
Que raio pensam que estão a fazer?
O rapaz tem estaleca.
Vens despedir-te do Duncan e do Brian?
Sim, vou ver uma coisa lá dentro. Já vou ter convosco.
As chaves do armário.
Onde estão?
Eu não…
Azar o teu, não é?
Bolton!
Estás bem?
Mas que raio?…
Espera, vou buscar gelo.
Quem eram eles? Porque traziam aquelas roupas?
Não sei.
Queriam arrombar o armário na saleta
e depois chegaste e…
E…
Como nos livramos deles?
Com isto.
O que é isso?
Não interessa.
Saíram pela frente, mas não foi…
Não foi para o alpendre. Era outro sítio.
Tinham a Chave de Qualquer Lugar.
A quê?
Não sei que raio se passou, mas devíamos…
Devíamos chamar a Polícia.
Eu chamo. Estás bem, de certeza?
Sim, estou só…
Sinto-me um pouco deslocado.
Sinto a cabeça à roda.
Não é só da tequila.
Estás bem?
Sim. Estou ótima. Vou avisar a mãe.
Está bem.
Vou deitar-me um bocado.
CASADOS DE FRESCO
Adeus, Brian!
Adeus, tio Dunc.
Vamos ter saudades!
Cá vamos nós!
Bode.
Onde está a mãe?
E tinham a Chave de Qualquer Lugar?
Sim. Não sei como a apanharam.
O Tyler disse que as grades do poço estavam dobradas e a porta aberta.
Aposto que eram Ecos.
A Chave das Plantas desapareceu.
Esqueci-me de que a trazia e tirei-a antes do casamento.
Vamos perceber o que se passa,
mas precisamos de outro sítio para as chaves.
A Arca de Arlequim.
A quê?
Já me lembro onde a vi antes.
Venham comigo.
Vi o Benjamin Locke usá-la quando viajei no tempo.
É um cofre mágico indestrutível.
Tem chave?
Onde poderá estar?
O que fazem aqui em baixo?
Estava a contar-lhes sobre os intrusos.
Parece que não levaram nada. Que estranho.
Chamaste a Polícia?
Sim, vão verificar tudo.
Só para jogar pelo seguro,
acho que fico mais uns dias, se não houver problema.
Claro que não, querido. Adoraríamos.
Parece que um aspeto bom disto é o Tyler ficar cá.
Vou procurar a chave.
Precisamos dela para guardar as outras chaves no cofre. Para prevenir.
Prevenir o quê?
O regresso deles.
INSPIRADA NO ROMANCE GRÁFICO DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ
Legendas: Marta Gama