Mereka dah tiba.
Pak Cik Dunc!
Hei, seronok lihat kamu selepas penat memandu.
- Pak cik kegemaran saya. - Pak cik tunggal kamu.
- Hai. - Helo.
Bagaimana perjalanan?
Banyak perbincangan bersemangat tentang senarai lagu majlis.
Brian tak mahu yacht rock, jadi majlis dibatalkan.
Malang sekali kerana tempat ini begitu cantik.
Awak buat sendiri?
Ya, cepat saja saya buat.
Cantiknya. Semuanya cantik.
- Ada berita tentang Tyler? - Tak.
Dia tak balas mesej pun.
Jangan risau. Saya akan jadi pengapit yang terbaik.
Sebenarnya, pak cik tak minta pun. Pak cik cuma minta kamu berdiri bersama.
Jangan risau.
Pengapit akan tolong.
- Mungkin pak cik patut terima saja. - Mungkin.
James Bolton.
Kapten.
Apa…
Di mana…
Samuel Coffey.
Bolton.
Kapten, benarkah itu tuan?
Apa yang sedang berlaku?
Berhenti.
Sihir gelap apakah ini?
Mari ke sini.
Ke sini saja.
Kita di mana?
Tempat tinggal Benjamin Locke, kini didiami oleh keturunannya.
Bilakah ini?
Banyak dah berubah sejak kamu hidup bertahun-tahun lalu.
Kamu kalah dalam peperangan dan kehilangan nyawa.
- Saya mati? - Kamu berdua mati.
Kini kamu hanyalah gema diri kamu yang lalu.
Jadi, siapa tuan?
Kapten kamu.
Dan lebih lagi.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kinsey sertai kita?
Dia berbual tentang majlis dengan Skuad Savini.
Mereka biasa rakam majlis perkahwinan?
Tidak, tapi mereka rakam filem seram paling hebat yang saya pernah tonton.
Ia pasti hebat. Percayalah.
- Bagus. - Pak Cik Dunc.
Saya ada tugas pengapit yang perlu disiapkan.
Seperti apa?
Tengoklah nanti.
- Setidaknya dia ambil serius? - Sebab itulah saya risau.
Amboi.
Josh katanya?
Biar saya lihat.
Ya, begitulah rupanya.
Josh istimewa itu?
Ya, Josh itu. Kamu berdua kisah?
Kisah? Tak. Kenapa kami nak kisah? Kami teruja nak jumpa dia.
Saya akan cuba hilangkan kegelisahan dengan mengemas barang.
Terima kasih sekali lagi. Macam-macam awak buat.
Berhenti. Awak keluarga. Kami buat apa saja untuk kamu.
Jika saya tahu ada Kunci Glob Salji, saya akan cakap.
Adik-beradik itu gila.
Entah berapa lama mereka terperangkap?
Ia amat menakutkan. Bode boleh mati kesejukan.
Helo?
Saya dengar ada majlis perkahwinan.
Ibu dah agak. Ibu tak nak percaya, tapi ibu dapat rasa.
Hai, ibu.
Pak cik tak rasa.
Pak cik nak cetak kadbod tapi tak dapat pilih gambar kamu.
Ia buat pak cik sedar yang pak cik akan lebih rindu kamu.
Lihatlah rambut kamu. Ibu suka!
Terima kasih. Cantik sungguh di luar.
- Kenapa tak cakap kamu datang? - Dan terlepas reaksi ini?
Ada makan malam jika lapar.
Ada piza yang kami pesan.
Semua orang bekerja keras, ya?
Mari sini.
HATI-HATI DENGAN APA YANG DISIMPAN KUNCI MEMORI
UCAPAN PENGAPIT
Hari ini hari yang istimewa.
Apa? Tidak.
Kinsey, sudahlah.
Tyler?
- Tyler! - Abang dah balik.
Tak sangka abang dirindui.
Mestilah kami rindu.
Maaf, saya tak tahu itu abang.
Kenapa? Apa jadi?
Abang nak takutkan Bode. Dia terbalikkan abang macam ninja.
- Bagaimana kamu jadi kuat? - Tali pinggang Hercules.
Apa?
Kamu cuba gaya baharu?
Ia vintaj.
Jadi, abang pergi ke mana? Apa khabar?
- Bila abang pilih untuk balik? - Mari lihat.
Montana, khabar baik,
dan abang takkan terlepas majlis Duncan.
Abang singgah di Wisconsin dan beli ini
untuk kamu.
Keju.
Kenapa Montana?
Abang dapat kerja.
Kerja?
Ya, buat rangka rumah.
Berbaloi juga ibu paksa kita kerja percuma untuk baiki rumah.
Abang guna pistol paku?
Tentulah.
Ibu panaskan piza, nak makan?
Lebih mudah jika abang ingat.
Ya, tapi dia tak mahu begitu.
Saya tahu.
Tapi…
Ada banyak lagi kunci ini?
Banyak.
Dibuat oleh keturunan Benjamin Locke.
Generasi lelaki dan wanita angkuh
yang percaya mereka layak mendapat anugerah itu.
Tuan panggil kami Gema.
Apa maksudnya?
Tikam dia.
Apa?
- Kenapa? - Bertenang, saya cuma bertanya.
Saya arahkan kamu.
Tikam dia!
Tidak!
Tiada darah.
Tak sangka awak tikam saya.
Sebagai Gema, kamu tidak merasai kesakitan.
Tidak mengalami azab fizikal.
Tapi buat saya marah,
saya akan humban kamu ke dalam rumah perigi
dan tamatlah riwayat kamu berdua.
Bagaimana tuan ke sini?
Saya memecahkan pemisah
antara dunia kita
dan dunia jauh lebih hebat daripada ini.
Di dunia itulah saya bersatu
dengan sesuatu yang berkuasa hebat.
Saya tak faham.
Kamu akan faham.
Jika saya berjaya, kamu akan lihat sendiri.
Kenapa tuan perlukan kami?
Kamu berdua boleh buat sesuatu yang saya tak boleh buat.
Iaitu?
Ambil kunci.
SANDITON DAN KISAH-KISAH LAIN
Ty! Sarapan dah siap!
Kopi, Kins?
Tak, saya minum teh lemon saja.
Dia nak memanaskan pita suara untuk persembahan nanti.
- Kamu pasti hebat. - Tiada tekanan.
Cuma hari perkahwinan pak cik.
Kamu semua perasan tingkap di rumah perigi?
Palangnya bengkok.
- Betulkah? - Ya. Pintu pun terbuka.
- Kamu main di sana? - Tak.
Jadi, Tyler,
pulang selamanya?
Tak. Saya kembali ke Montana esok.
Tapi abang baru sampai.
- Perlu bekerja. - Abang serius?
Ya.
Memandangkan awak di sini, pak cik ada soalan.
Bode akan berdiri bersama pak cik…
Sebagai pengapit.
…sudikah kamu juga berdiri bersama pak cik semasa upacara?
Saya berbesar hati.
Tahniah kerana menjadi pembantu saya.
- Okey, mari adakan majlis perkahwinan! - Ya!
Ya, marilah!
Jadi, sepupu awak datang?
Mereka mendarat sejam lalu.
Hei. Segaknya.
Apa boleh saya bantu?
Mari lihat.
Boleh periksa katerer? Pastikan mereka ada semua benda.
Dan…
Maaf, saya tak boleh tinggal lama.
Kamu tak perlu minta maaf, Ty.
Saya perlukan masa lagi.
Sudah tentu.
Ibu faham.
Setelah semua yang kamu lalui…
Buatlah apa yang perlu,
kami di sini untuk kamu,
walau selama mana pun.
Jadi, katerer.
Ya.
Nampaknya, kuartet alat tali baru tiba.
Saya Bode Locke,
dan sebagai pengapit Pak Cik Duncan, tugas utama saya ialah…
Sekarang?
Biar betul?
Jangan gementar, ayah.
Siapa gementar? Ayah cuma tak dapat ikat tali leher bodoh…
Tak guna, itu dia. Dia nampak cantik. Okey.
Ya, tapi ayah pun kacak.
Ayah cuma perlu jadi diri ayah dan semuanya akan okey.
- Okey. - Bertenang saja.
Okey.
- Hai. - Hai.
Syukur kamu dapat datang.
Ya. Jadual saya penuh, tapi saya dengar ada salmon.
- Saya akan cari Bode. - Okey.
Jadi, berilah apa-apa tugas.
Apa itu?
Kunci baharu buka jam ini.
Saya baru jumpa.
Awak tahu caranya?
Mungkin ini ada fungsinya.
Jamie?
Kita tak mahu orang jahat dapat kunci, Miranda.
Kunci terlalu berbahaya dan perlu disimpan rapi.
Ini Peti Harlequin kanak-kanak.
Seperti yang dilihat oleh mata kasar apabila dikunci.
Cuba buka.
Tak boleh dibuka atau dimusnahkan.
Wah.
Siapa awak?
Saya Benjamin Locke dan awak penceroboh di rumah kami.
Tak mungkin.
Apa urusan awak di sini?
Tak apa. Saya pun ahli keluarga Locke.
Saya tahu tentang kunci.
Malah, saya guna kunci untuk ke sini.
- Saya dari masa depan. - Masa depan?
Kunci begitu tak wujud.
Belum lagi.
Siapa nama awak?
Saya Bode.
Saya salah seorang piut-miut awak yang…
Wah!
Apa jadi? Awak hilang dan muncul semula.
Saya ke masa lalu. Saya jumpa Benjamin dan Miranda Locke.
Mereka ada kunci yang saya tak pernah lihat dan peti.
Tunggu. Awak mengembara melalui masa?
Saya mengembara melalui masa.
Okey, siapa Benjamin dan Miranda?
Mereka nenek moyang saya. Chamberlain pernah beritahu saya.
Mereka buat kunci pertama.
Setidaknya kunci itu bawa awak kembali.
Kenapa saya tak lama di sana?
Berapa lama awak rasa tadi?
Lebih kurang tiga minit?
Ini angka Roman.
Angka terakhir ini tentu menentukan tempoh masa di sana.
Telefon?
Sebagai amaran.
Tapi bagaimana nak tahu masa yang kita pergi?
Satu cara saja untuk tahu.
Cepat, sembunyi.
Pak Cik Duncan?
Jangan takut.
Kami dari masa depan.
Dia anak saudara awak.
Kami guna kunci untuk mengembara melalui masa.
Tak mungkin. Saya tak jumpa kunci sehebat itu.
Kamu dari tahun apa? Apa saya buat di sana?
Red Sox pernah menang Siri Dunia? Dylan dan Brenda kembali bersama?
Di mana ayah saya, Rendell?
Dia memancing dengan kekasihnya, Erin.
Awak tahu? Itu mungkin Rendell.
Tunggu.
Awak anak Rendell dan Erin?
Tak boleh. Belum lagi.
Itu gila.
Saya nak jumpa ayah saya. Kita perlu kembali ke sana.
Kembali ke mana?
Tentulah jumpa Kunci Anjak Masa pada hari perkahwinan.
Kami jumpa pak cik. Pak cik ingat semasa pak cik kecil?
Itu bukan cara ia berfungsi.
Tapi awak tahu?
Ya. Saya dan Rendell jumpa. Kami main dengannya.
Pak cik amat berharap kunci ini tak muncul lagi.
Lebih lagi hari ini.
Apa pak cik buat?
Kunci ini sukar dijangka.
Itu pun awak.
Jurugambar tunggu awak di luar.
Boleh kamu bantu Josh edarkan program?
Kami jumpa kunci baharu.
Saya ke zaman kolonial dan semasa Pak Cik Dunc dan ayah kecil.
Okey. Ini bukan hari untuk bermain dengan kunci, baharu atau lama.
Faham?
Pergi bantu Josh di luar.
Ceritakan tentang kunci baharu ini.
Baiklah, nanti.
Buat masa ini, tolong jauhkan ia daripada Bode.
Helo. Buku program?
Hai. Ikut sini.
Masa dah tiba.
Alamak.
- Cincin. - Di mana ia?
Tentu tertinggal di atas.
Saya ambil.
Okey. Meja di tepi katil. Beg baldu hitam kecil.
Usah risau. Tak boleh mula tanpa pak cik.
Saya jumpa.
Bagus.
Okey, mari!
Berapa lama akan aku mencintaimu?
Selagi bintang menyinarimu
Dan lebih lama jika aku mampu
Berapa lama aku memerlukanmu?
Selagi musim perlu berubah
Menuruti aturan
Berapa lama akan aku bersamamu?
Selagi laut ditakdirkan
Membasahi pantai
Berapa lama akan aku inginkanmu?
Selama yang kau mahu…
Kawan-kawan dan keluarga,
kita berkumpul pada hari yang indah ini untuk meraikan cinta
dan menyaksikan penyatuan dua insan hebat ini
dalam perkahwinan.
Brian, sudikah awak terima Duncan
untuk dimiliki dan ditemani sepanjang hidup kamu berdua?
Ya.
Duncan, sudikah awak terima Brian
untuk dimiliki dan ditemani sepanjang hidup kamu berdua?
Ya.
Cincin ini menjadi simbol,
sumpah setia yang tidak akan putus terhadap satu sama lain.
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya oleh negeri Massachusetts,
saya isytiharkan kamu suami dan suami.
Mari rasmikan perkahwinan kamu dengan ciuman.
Gembira dapat berjumpa, Jamie.
Saya pun. Bode ceritakan tentang komik awak.
- Skuadron Strange? - Ya.
- Boleh saya baca bila-bila? - Ya, saya berbesar hati.
Hei, ibu.
Mari menari.
Bebola daging berbalut bakon dihidang.
Wah.
- Hai. - Ditinggalkan untuk bakon.
Tentu tarian saya menakutkan mereka.
Ya, saya pasti.
Ini lagu perlahan. Ini…
Ini lagu romantik.
Apa yang kita patut buat?
Boleh saya buat pemerhatian?
Sudah tentu.
Awak nampak gembira.
Saya dan anak-anak semakin rapat,
dan bagus rasanya Tyler ada di rumah.
Tapi ada perkara lain yang kurang.
Perkara lain.
Seperti…
- Boling kompetitif. - Betul.
Saya tunggu awak sebut kerana saya berlatih.
- Yakah? - Ya.
Secara mental, bukan fizikal. Secara mental. Tapi ia permainan mental.
Saya belum keluar bermain, tapi…
Okey.
Saya nak lawan semula.
Bila-bila masa saja.
Okey.
Saya gembira awak telefon.
Saya juga.
Josh yang terkenal itu.
Hai!
Tahniah. Upacara tadi begitu indah.
Semuanya kerana Nina. Hasil dia dan anak-anak.
Benar sekali.
- Jangan… - Apa?
Tiada apa-apa untuk dilihat.
DUNCAN BUAT KUNCI SYAITAN
JUGA BAGUS UNTUK SIMPAN KUNCI
Saya jumpa di bilik ibu.
KUNCI TUMBUHAN
Ya. Syabas.
Nah.
Cari ini.
Ya, tuan.
Buka kuncinya.
Gordie. Seronok dapat jumpa orang yang saya kenal.
Awak juga. Majlis yang indah, bukan?
- Duncan kecil kita dah kahwin. - Saya tahu.
Saya masih bayangkan awak, Lucas dan seluruh geng lepak bersama.
Persembahan awak dalam The Tempest menonjol bagi saya.
Baik hati awak.
Kamu semua rapat. Kalaulah saya ada sekumpulan kawan begitu.
Saya minta maaf jika awak rasa tersisih.
Kami ada hal sendiri.
Tidak. Tak perlu jelaskan.
Kita semua dah dewasa.
Jadi, awak gembira untuk kembali?
Ya, perlahan-lahan.
Saya ahli lembaga sekolah,
dan kami belum jumpa pengganti jurulatih balapan.
Mereka tak mara ke peringkat daerah.
Mereka perlukan awak semula.
Saya akan fikir.
Hebat.
Minta perhatian.
Dia nak ucap selamat?
- Ya. - Ya.
Saya Bode Locke,
dan sebagai pengapit Pak Cik Duncan,
tugas utama saya ialah ucap selamat.
Semasa kami pindah ke sini tahun lepas, kami tak tahu apa jangkaan kami.
Kami tak kenal sesiapa atau tahu apa-apa tentang Matheson atau Rumah Kunci.
Tapi kami tahu satu perkara.
Kami ada keluarga.
Kami ada Pak Cik Dunc.
Banyak perkara yang berlaku sejak itu,
dan pak cik sentiasa berada di sisi kami.
Jadi, walaupun saya sedih pak cik takkan tinggal dengan kami lagi,
saya gembira kerana kami ada Pak Cik Brian sekarang.
Saya cuma ada satu perkara untuk diucapkan
sebelum pak cik berbulan madu dan memulakan hidup baharu.
Aloha.
Aloha kepada kamu juga.
Hebat. Ucapan itu sangat bagus.
Kamu tulis lagu dengan baik. Ia…
- Ia sangat indah. - Terima kasih.
Abang akan berucap pula?
Ya. Mungkin selepas sepuluh gelas lagi.
Berapa jumlahnya?
Banyak berbanding sikit, sikit berbanding banyak.
Saya fikir apabila abang kembali, abang akan tinggal lama.
Lihat sekeliling.
Semua orang teruskan hidup, bukan? Abang pun.
Abang cuba.
Tiada sesiapa teruskan hidup.
- Abang tahu kami rindu abang? - Abang pun rindu, tapi abang…
Apa jadi?
Kunci di leher kamu.
Abang baru dapat deja vu yang pelik.
Apa maksud abang?
Imej ini terpancar di fikiran,
imej rantai di sekeliling Bode.
Untuk mencipta kenangan.
Memang…
Memang pelik apabila pulang. Seperti…
Kamu tahu perasaan itu? Apabila ada…
Apabila ada perkataan yang nak disebut tapi…
Tapi kamu tak ingat.
Cuma ia perasaan.
Minta maaf, abang merepek.
Tak, ia masuk akal.
Abang ingat apa ini?
Ingat fungsinya?
Ini Kunci Rantai.
Gabe guna terhadap kita, tapi…
Ia bukan Gabe. Ia…
Ia Dodge.
Apa ini?
Ingat bagaimana ibu ingat magik semasa dia minum?
Dia ingat dia memasuki cermin.
Ya. Sekarang abang pun ingat, bukan?
Ya.
Memori ini tak perlu hilang.
Abang cuma perlu setuju untuk guna Kunci Memori.
Kunci Memori. Abang jumpa di bangku.
Kita boleh kembali seperti dulu.
Kami perlukan abang di sini.
Saya perlukan abang.
Selamat hari jadi, Jackie. Buka mata.
Jackie?
Abang tak boleh.
Jackie!
Abang tak mahu semua ini. Abang tak mahu ingat.
Maaf. Saya tak patut mendesak.
Baiklah, semua.
Tiba masa untuk ucap selamat jalan kepada pengantin.
Berkumpul di jalan masuk untuk salam perpisahan.
Patutkah kita…
Abang rasa abang nak masuk sebentar.
- Okey. - Abang rasa tak kena.
Helo?
Selamat malam.
Hei! Apa yang awak buat?
Budak ini berani.
Nak ucap selamat jalan kepada mereka?
Ya, saya perlu periksa di dalam. Jumpa di sana.
Kunci kabinet itu.
Di mana?
Saya tak…
Malang sekali untuk awak, bukan?
Bolton!
Abang okey?
Apa ini?
Biar saya cari ais.
Siapa mereka? Kenapa mereka berpakaian begitu?
Saya tak tahu.
Mereka cuba buka kabinet di bilik tamu,
kemudian kamu masuk dan kamu…
Dan…
Bagaimana kamu halau mereka?
Dengan ini.
Apa itu?
Itu tak penting.
Mereka keluar ikut pintu depan tapi…
Ia bukan anjung. Ia tempat lain.
Mereka ada Kunci Ke Mana-mana.
Apa?
Okey. Abang tak tahu apa yang berlaku, tapi kita patut…
Kita patut hubungi polis.
Baiklah. Abang pasti abang okey?
Ya, cuma…
Abang rasa bingung.
Kepala abang rasa kabur.
Bukan kerana tequila saja.
Kamu okey?
Ya. Saya okey. Saya akan beritahu ibu.
Okey.
Abang rasa abang perlu baring.
PENGANTIN BAHARU
Selamat jalan, Brian!
Selamat jalan, Pak Cik Dunc.
Kami akan rindu kamu!
Kita pergi!
Bode.
Mana ibu?
Mereka ada Kunci Ke Mana-mana?
Ya. Entah bagaimana mereka dapat.
Tyler kata tingkap rumah perigi bengkok dan pintu terbuka.
Saya pasti mereka Gema.
Kunci Tumbuhan hilang.
Ibu terlupa ibu memakainya dan ibu buka sebelum majlis.
Kita akan fikirkannya, tapi kita perlu cari tempat baharu untuk simpan kunci.
Peti Harlequin.
Apa?
Saya dah ingat tempat saya nampak ia.
Ikut saya.
Benjamin Locke guna ia semasa saya ke masa lalu.
Ia seperti peti magik yang tak boleh dimusnahkan.
Ada kunci untuknya?
Di mana ia agaknya?
Apa kamu buat di bawah?
Saya beritahu mereka tentang penceroboh.
Mereka tak ambil apa-apa. Sangat pelik.
Dah telefon polis?
Ya, mereka akan periksa.
Supaya lebih selamat,
abang akan tinggal di sini beberapa hari lagi jika boleh.
Sudah tentu, sayang. Kami semua suka.
Ada juga rahmatnya jika Tyler mahu tinggal di sini.
Saya akan cuba cari kunci.
Kita perlukannya agar kunci lain selamat. Manalah tahu.
Manalah tahu?
Jika mereka kembali.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman