1
00:00:28,945 --> 00:00:29,946
‫הם הגיעו.‬

2
00:00:31,489 --> 00:00:32,532
‫דוד דאנק!‬

3
00:00:32,615 --> 00:00:35,160
‫היי, אתה מראה משובב נפש.‬

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,413
‫אתה הדוד האהוב עליי.‬
‫-אני הדוד היחיד שלך.‬

5
00:00:38,496 --> 00:00:39,998
‫היי.‬
‫-שלום.‬

6
00:00:42,459 --> 00:00:47,172
‫איך הייתה הנסיעה?‬
‫-מלאה בדיונים על רשימת ההשמעה לחתונה.‬

7
00:00:47,255 --> 00:00:50,467
‫ובריאן הטיל וטו על רוק קליל,‬
‫אז בעיקרון, החתונה בוטלה,‬

8
00:00:50,550 --> 00:00:53,553
‫וזה חבל, כי המקום נראה נהדר.‬

9
00:00:53,636 --> 00:00:54,846
‫עשיתם את זה לבד?‬

10
00:00:56,347 --> 00:00:59,142
‫כן… יצרנו את זה מאפס.‬

11
00:00:59,642 --> 00:01:01,394
‫זה מהמם. הכול מהמם.‬

12
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
‫יש חדש בנוגע לטיילר?‬
‫-לא.‬

13
00:01:05,482 --> 00:01:07,901
‫הוא אפילו לא מגיב להודעות.‬

14
00:01:07,984 --> 00:01:11,654
‫אל תדאג. אני אהיה השושבין הכי טוב שהיה לך.‬

15
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
‫אתה יודע,‬
‫לא ביקשתי ממך להיות השושבין שלי.‬

16
00:01:14,324 --> 00:01:16,576
‫ביקשתי ממך לעמוד לצידי במהלך הטקס.‬

17
00:01:16,659 --> 00:01:17,660
‫אל תדאג.‬

18
00:01:18,369 --> 00:01:20,038
‫השושבין יעזור.‬

19
00:01:20,121 --> 00:01:21,623
‫אני אמור להשלים עם זה?‬

20
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
‫כנראה.‬

21
00:01:23,750 --> 00:01:27,295
‫קדימה!‬

22
00:02:05,917 --> 00:02:07,377
‫ג'יימס בולטון.‬

23
00:02:11,339 --> 00:02:12,173
‫קפטן.‬

24
00:02:16,302 --> 00:02:17,220
‫מה…‬

25
00:02:18,138 --> 00:02:19,514
‫איפה א…‬

26
00:02:21,015 --> 00:02:22,809
‫סמואל קופי.‬

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,065
‫בולטון.‬

28
00:02:31,943 --> 00:02:33,695
‫זה אתה, קפטן?‬

29
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

30
00:02:35,405 --> 00:02:36,573
‫עצרו!‬

31
00:02:53,798 --> 00:02:56,301
‫איזה מין כישוף אפל הוא זה?‬

32
00:02:57,093 --> 00:02:58,595
‫בואו מכאן.‬

33
00:02:58,678 --> 00:03:00,513
‫מכאן בלבד.‬

34
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
‫איפה אנחנו?‬

35
00:03:17,071 --> 00:03:21,910
‫בביתו של בנג'מין לוק,‬
‫שבו מתגוררים כעת צאצאיו.‬

36
00:03:23,119 --> 00:03:24,913
‫מתי אנחנו?‬

37
00:03:24,996 --> 00:03:28,416
‫הרבה השתנה‬
‫מאז נשמתם לאחרונה לפני שנים רבות.‬

38
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
‫הפסדתם במלחמה שנלחמתם בה,‬

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,503
‫וקיפחתם את חייכם.‬

40
00:03:33,213 --> 00:03:34,339
‫אתה אומר שמתי?‬

41
00:03:34,422 --> 00:03:35,298
‫שניכם.‬

42
00:03:36,257 --> 00:03:39,010
‫עכשיו אתם הדים של מי שהייתם פעם.‬

43
00:03:41,846 --> 00:03:43,431
‫אז מי אתה, לעזאזל?‬

44
00:03:45,141 --> 00:03:46,434
‫הקפטן שלכם.‬

45
00:03:48,853 --> 00:03:50,271
‫ומשהו מעבר לזה.‬

46
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
‫- סדרה של NETFLIX -‬

47
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
‫קינסי תצטרף?‬

48
00:04:05,954 --> 00:04:08,873
‫היא בטלפון עם חוליית סאוויני,‬
‫מפטפטת על החתונה.‬

49
00:04:08,957 --> 00:04:10,708
‫החברים שלה צילמו פעם חתונה?‬

50
00:04:10,792 --> 00:04:14,671
‫לא, אבל הם צילמו את סרט האימה‬
‫הכי מדהים שראיתי בחיי.‬

51
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
‫זה יהיה אדיר. תאמין לי.‬

52
00:04:19,217 --> 00:04:20,843
‫נהדר.‬
‫-היי, דוד דאנק.‬

53
00:04:20,927 --> 00:04:24,222
‫אני צריך לטפל‬
‫בכמה מטלות שושבין ברגע האחרון.‬

54
00:04:24,305 --> 00:04:26,140
‫כמו מה? חבר?‬

55
00:04:26,224 --> 00:04:27,475
‫אתה תראה.‬

56
00:04:28,142 --> 00:04:31,312
‫לפחות הוא מתייחס לזה ברצינות?‬
‫-כן. זה מה שמדאיג אותי.‬

57
00:04:33,022 --> 00:04:35,733
‫ובכן, כמה מעניין.‬

58
00:04:36,693 --> 00:04:37,819
‫כתוב פה "ג'וש"?‬

59
00:04:38,403 --> 00:04:40,655
‫בוא נראה.‬

60
00:04:41,197 --> 00:04:43,491
‫כן, ככה זה נראה לי.‬

61
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
‫זה ג'וש המפורסם?‬

62
00:04:44,784 --> 00:04:47,662
‫זה ג'וש המפורסם. אכפת לכם?‬

63
00:04:47,745 --> 00:04:51,499
‫אכפת? לא. למה שיהיה לנו אכפת?‬
‫אני מתרגש לפגוש אותו סוף סוף.‬

64
00:04:52,375 --> 00:04:55,962
‫טוב, אשתמש בכל האנרגיה‬
‫המתוחה הזאת כדי לפרוק את המזוודות.‬

65
00:04:59,299 --> 00:05:01,676
‫שוב תודה, נינה. את עושה מעל ומעבר.‬

66
00:05:01,759 --> 00:05:05,096
‫די. אתם משפחה. נעשה למענכם הכול.‬

67
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
‫לא ידעתי שיש מפתח כדור שלג,‬
‫אחרת הייתי מזהיר אותך.‬

68
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
‫האחיות האלה היו מטורפות.‬

69
00:05:18,735 --> 00:05:21,112
‫מי יודע כמה זמן הן היו לכודות בפנים?‬

70
00:05:21,195 --> 00:05:22,280
‫זה היה מבעית.‬

71
00:05:23,197 --> 00:05:24,824
‫בודי עוד היה קופא למוות.‬

72
00:05:30,371 --> 00:05:31,247
‫כן?‬

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
‫שמעתי משהו על חתונה?‬

74
00:05:39,797 --> 00:05:41,132
‫הייתה לי הרגשה.‬

75
00:05:41,215 --> 00:05:44,052
‫לא רציתי להאמין, אבל הייתה לי הרגשה.‬
‫-היי, אימא.‬

76
00:05:45,094 --> 00:05:46,220
‫לא הייתה לי הרגשה.‬

77
00:05:46,304 --> 00:05:49,807
‫שקלתי להכין דמות קרטון,‬
‫אבל היה לי קשה להחליט על תמונה,‬

78
00:05:49,891 --> 00:05:53,061
‫וזה גרם לי להבין שאתגעגע אליך עוד יותר.‬

79
00:05:55,104 --> 00:05:57,523
‫תראה את השיער שלך. אני אוהבת אותו.‬

80
00:05:57,607 --> 00:06:00,026
‫תודה. הכול נראה נהדר בחוץ.‬

81
00:06:00,109 --> 00:06:03,071
‫למה לא אמרת לנו שאתה בא?‬
‫-ולפספס את התגובה הזאת?‬

82
00:06:03,696 --> 00:06:05,323
‫יש שאריות אם אתה רעב.‬

83
00:06:05,406 --> 00:06:07,784
‫פיצה. שהזמנו.‬

84
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
‫ממש השקעתם, אה?‬

85
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
‫בוא הנה.‬

86
00:06:12,580 --> 00:06:15,375
‫- מפתח הזיכרון‬
‫שים לב מה אתה מכניס -‬

87
00:06:16,250 --> 00:06:18,336
‫- נאום השושבין‬
‫היום הוא יום מיוחד -‬

88
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
‫היום הוא יום מיוחד.‬

89
00:06:22,965 --> 00:06:24,092
‫מה? לא.‬

90
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
‫קינסי, תפסיקי!‬

91
00:06:56,290 --> 00:06:57,208
‫טיילר?‬

92
00:06:58,042 --> 00:07:00,086
‫טיילר!‬
‫-חזרת.‬

93
00:07:01,462 --> 00:07:03,089
‫לא ידעתי שהתגעגעו אליי ככה.‬

94
00:07:03,172 --> 00:07:04,340
‫ברור שכן.‬

95
00:07:05,758 --> 00:07:07,677
‫אני מצטער. לא ידעתי שזה אתה.‬

96
00:07:07,760 --> 00:07:08,928
‫למה? מה קרה?‬

97
00:07:09,011 --> 00:07:12,014
‫ניסיתי להפחיד את בודי,‬
‫והוא הפך אותי כמו נינג'ה.‬

98
00:07:12,098 --> 00:07:15,309
‫איך התחזקת כל כך?‬
‫-השתמשתי בחגורת הרקולס.‬

99
00:07:16,394 --> 00:07:17,270
‫מה?‬

100
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
‫מנסה מראה חדש?‬

101
00:07:20,815 --> 00:07:22,358
‫היא וינטג'.‬

102
00:07:24,193 --> 00:07:26,904
‫נו, איפה היית? מה שלומך?‬

103
00:07:26,988 --> 00:07:29,073
‫מתי החלטת לחזור?‬
‫-בואי נראה.‬

104
00:07:30,616 --> 00:07:32,869
‫מונטנה, בסדר, ו…‬

105
00:07:32,952 --> 00:07:34,662
‫לא אפספס את החתונה של דאנקן.‬

106
00:07:34,745 --> 00:07:36,998
‫עצרתי בוויסקונסין. את זה קניתי…‬

107
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
‫בשבילך.‬

108
00:07:39,333 --> 00:07:40,460
‫גבינתי.‬

109
00:07:41,919 --> 00:07:43,045
‫למה מונטנה?‬

110
00:07:43,129 --> 00:07:44,505
‫מצאתי עבודה.‬

111
00:07:44,589 --> 00:07:45,506
‫עבודה?‬

112
00:07:45,590 --> 00:07:47,341
‫כן, בניית שלדים לבתים.‬

113
00:07:47,425 --> 00:07:51,053
‫כל העבודה שאימא הוציאה מאיתנו בחינם‬
‫כששיפצנו בתים, השתלמה.‬

114
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
‫אתה משתמש באקדח מסמרים?‬

115
00:07:52,930 --> 00:07:54,056
‫בטח.‬

116
00:07:56,058 --> 00:07:58,102
‫אימא מחממת פיצה. רוצים להצטרף?‬

117
00:08:02,273 --> 00:08:04,609
‫היה הרבה יותר קל אם הוא היה זוכר.‬

118
00:08:04,692 --> 00:08:07,862
‫כן, אבל זה לא מה שהוא רצה.‬

119
00:08:08,863 --> 00:08:09,822
‫אני יודע.‬

120
00:08:11,282 --> 00:08:12,950
‫אבל בכל זאת.‬

121
00:08:26,714 --> 00:08:28,716
‫ויש עוד מפתחות כאלה?‬

122
00:08:28,799 --> 00:08:29,926
‫רבים.‬

123
00:08:30,009 --> 00:08:32,553
‫ייצרו אותם צאצאיו של בנג'מין לוק.‬

124
00:08:32,637 --> 00:08:37,558
‫דורות של גברים ונשים שחצנים,‬

125
00:08:37,642 --> 00:08:41,479
‫שכולם מאמינים שהם ראויים למתנות כאלה.‬

126
00:08:42,146 --> 00:08:43,481
‫קראת לנו…‬

127
00:08:43,564 --> 00:08:44,607
‫הדים.‬

128
00:08:45,983 --> 00:08:47,193
‫אבל מה זה אומר?‬

129
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
‫דקור אותו.‬

130
00:09:00,665 --> 00:09:01,624
‫מה?‬

131
00:09:03,209 --> 00:09:05,503
‫למה?‬
‫-תירגע. רק שאלתי.‬

132
00:09:05,586 --> 00:09:06,754
‫זו פקודה.‬

133
00:09:12,969 --> 00:09:14,470
‫דקור אותו!‬

134
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
‫לא!‬

135
00:09:41,455 --> 00:09:42,748
‫אין דם.‬

136
00:09:44,375 --> 00:09:46,002
‫אני לא מאמין שדקרת אותי.‬

137
00:09:50,631 --> 00:09:54,010
‫בתור הדים, אתם חסינים לכאב.‬

138
00:09:54,093 --> 00:09:56,220
‫לא תסבלו כאב פיזי.‬

139
00:09:56,929 --> 00:09:58,055
‫אבל אם תכעיסו אותי,‬

140
00:09:59,223 --> 00:10:01,642
‫אזרוק את שניכם חזרה לבית הבאר,‬

141
00:10:01,726 --> 00:10:04,061
‫וזה יהיה הסוף שלכם.‬

142
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
‫איך אתה הגעת לכאן?‬

143
00:10:11,152 --> 00:10:12,820
‫שברתי את המחסום‬

144
00:10:13,779 --> 00:10:15,448
‫בין העולם שלנו‬

145
00:10:16,532 --> 00:10:18,534
‫לבין עולמות אדירים בהרבה.‬

146
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
‫ובמקום ההוא התמזגתי‬

147
00:10:22,830 --> 00:10:25,708
‫עם משהו בעל עוצמה שלא תעלה על הדעת.‬

148
00:10:26,917 --> 00:10:28,419
‫אני לא בטוח שאני מבין.‬

149
00:10:28,502 --> 00:10:29,587
‫תבין בקרוב.‬

150
00:10:29,670 --> 00:10:32,548
‫אם אשיג את מבוקשי, תראה זאת בעצמך.‬

151
00:10:34,175 --> 00:10:35,801
‫למה אתה צריך אותנו?‬

152
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
‫כי שניכם יכולים לעשות משהו שאני לא יכול.‬

153
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
‫והוא?‬

154
00:10:41,557 --> 00:10:43,059
‫לקחת את המפתחות.‬

155
00:11:14,632 --> 00:11:18,010
‫- סנדיטון וסיפורים אחרים -‬

156
00:12:42,887 --> 00:12:45,723
‫טיי! ארוחת הבוקר מוכנה!‬

157
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
‫קפה, קינס?‬

158
00:13:03,449 --> 00:13:05,493
‫לא, תודה. אמשיך עם תה לימון.‬

159
00:13:05,576 --> 00:13:08,412
‫היא מחממת את מיתרי הקול‬
‫להופעה הגדולה בהמשך היום.‬

160
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
‫את תהיי מדהימה.‬
‫-בלי לחץ.‬

161
00:13:10,748 --> 00:13:12,166
‫זה רק יום החתונה שלי.‬

162
00:13:13,876 --> 00:13:16,378
‫שמתם לב לחלון בבית הבאר?‬

163
00:13:16,462 --> 00:13:18,088
‫כל הסורגים כפופים.‬

164
00:13:21,425 --> 00:13:22,259
‫באמת?‬

165
00:13:22,343 --> 00:13:24,220
‫כן. הדלת הייתה פתוחה.‬

166
00:13:24,303 --> 00:13:25,971
‫שיחקת שם?‬
‫-לא.‬

167
00:13:28,265 --> 00:13:29,183
‫אז טיילר,‬

168
00:13:30,309 --> 00:13:31,393
‫חזרת לתמיד?‬

169
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
‫לא. אחזור מחר למונטנה.‬

170
00:13:35,064 --> 00:13:37,233
‫אבל רק הגעת.‬

171
00:13:38,442 --> 00:13:40,569
‫אני צריך לחזור לעבודה.‬
‫-ברצינות?‬

172
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
‫כן.‬

173
00:13:41,987 --> 00:13:46,784
‫טוב, כיוון שאתה כאן, יש לי שאלה.‬

174
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
‫כיוון שבודי יעמוד שם לצידי…‬

175
00:13:50,704 --> 00:13:52,081
‫בתור השושבין שלך.‬

176
00:13:54,250 --> 00:13:58,462
‫האם גם תכבד אותי‬
‫בכך שתעמוד לצידי במהלך הטקס?‬

177
00:13:59,463 --> 00:14:01,048
‫הכבוד יהיה כולו שלי.‬

178
00:14:01,131 --> 00:14:03,425
‫ברכותיי על היותך סגני.‬

179
00:14:04,426 --> 00:14:06,637
‫טוב, בואו נערוך חתונה!‬
‫-כן!‬

180
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
‫קדימה!‬

181
00:14:08,472 --> 00:14:10,558
‫אז מתי בני הדודים יגיעו?‬

182
00:14:10,641 --> 00:14:12,393
‫הטיסה שלהם נחתה לפני כשעה.‬

183
00:14:12,476 --> 00:14:14,228
‫- פרחי וינטרלט וודס -‬

184
00:14:36,375 --> 00:14:38,252
‫שלום לך. נראה טוב.‬

185
00:14:39,712 --> 00:14:41,046
‫איך אוכל לעזור?‬

186
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
‫בוא נראה.‬

187
00:14:42,214 --> 00:14:45,926
‫אתה יכול לדבר עם המסעידים?‬
‫תוודא שיש להם כל מה שהם צריכים?‬

188
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
‫ו…‬

189
00:14:51,932 --> 00:14:53,767
‫מצטער שאני לא יכול להישאר עוד.‬

190
00:14:54,393 --> 00:14:56,562
‫אתה לא צריך להתנצל, טיי.‬

191
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
‫אני רק צריך עוד קצת זמן.‬

192
00:15:04,069 --> 00:15:05,029
‫כמובן.‬

193
00:15:06,030 --> 00:15:06,947
‫אני מבינה.‬

194
00:15:08,073 --> 00:15:09,867
‫עם כל מה שעברת…‬

195
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
‫תעשה מה שאתה צריך,‬

196
00:15:13,662 --> 00:15:15,205
‫ואנחנו נתמוך בך,‬

197
00:15:15,831 --> 00:15:17,207
‫כמה זמן שזה ייקח.‬

198
00:15:20,628 --> 00:15:22,963
‫אז… המסעידים.‬
‫-כן.‬

199
00:15:23,923 --> 00:15:27,384
‫ונראה שרביעיית המיתרים הגיעה.‬

200
00:15:30,471 --> 00:15:31,972
‫"אני בודי לוק,‬

201
00:15:32,056 --> 00:15:36,352
‫וכשושבין של דודי דאנקן,‬
‫אחד התפקידים הראשיים שלי…"‬

202
00:15:41,357 --> 00:15:42,274
‫עכשיו?‬

203
00:15:42,775 --> 00:15:43,776
‫באמת?‬

204
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
‫אבא, אל תיכנס ללחץ.‬

205
00:16:58,600 --> 00:17:01,979
‫מי בלחץ?‬
‫אני לא מצליח לגרום לעניבה המטומטמת…‬

206
00:17:02,563 --> 00:17:05,899
‫לעזאזל, הנה היא. היא מהממת לגמרי. בסדר.‬

207
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
‫זה נכון, אבל גם אתה.‬

208
00:17:08,360 --> 00:17:11,447
‫אתה רק צריך להיות מקסים כהרגלך,‬
‫והכול יהיה בסדר.‬

209
00:17:11,530 --> 00:17:13,407
‫בסדר.‬
‫-פשוט תהיה קול.‬

210
00:17:13,490 --> 00:17:14,324
‫בסדר.‬

211
00:17:14,825 --> 00:17:16,118
‫היי, חבר'ה.‬
‫-היי.‬

212
00:17:16,201 --> 00:17:18,287
‫אני שמחה שהצלחתם להגיע ברגע האחרון.‬

213
00:17:18,370 --> 00:17:21,874
‫כן. טוב, הייתי ממש עסוק,‬
‫אבל אז שמעתי שיש סלמון.‬

214
00:17:23,333 --> 00:17:25,294
‫אני הולכת למצוא את בודי.‬
‫-בסדר.‬

215
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
‫תני לי לעבוד למען הארוחה שלי.‬

216
00:17:34,511 --> 00:17:35,554
‫מה זה?‬

217
00:17:36,221 --> 00:17:38,932
‫מפתח חדש פתח את השעון הזה.‬

218
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
‫בדיוק מצאתי אותו.‬

219
00:17:40,350 --> 00:17:42,019
‫אתה יודע איך הוא עובד?‬

220
00:17:42,978 --> 00:17:45,606
‫אולי אלה עושים משהו?‬

221
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
‫ג'יימי?‬

222
00:18:30,734 --> 00:18:33,445
‫לא רוצים שיגיעו לידיים הלא נכונות, מירנדה.‬

223
00:18:34,446 --> 00:18:37,324
‫המפתחות מסוכנים מכדי לא לאבטח אותם כראוי.‬

224
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
‫זאת תיבת הרלקווין של ילד.‬

225
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
‫לעין בלתי מזוינת,‬

226
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
‫כשהיא נעולה.‬

227
00:18:55,676 --> 00:18:56,635
‫נסי לפתוח אותה.‬

228
00:19:08,438 --> 00:19:11,483
‫בלתי חדירה ובלתי ניתנת להשמדה.‬

229
00:19:11,567 --> 00:19:12,860
‫וואו.‬

230
00:19:14,987 --> 00:19:15,863
‫מי אתה?‬

231
00:19:16,530 --> 00:19:17,656
‫מי אתם?‬

232
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
‫אני בנג'מין לוק, ואתה אורח לא קרוא.‬

233
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
‫אין סיכוי.‬

234
00:19:23,120 --> 00:19:24,955
‫מה מעשיך כאן?‬

235
00:19:25,038 --> 00:19:27,249
‫זה בסדר. גם אני ממשפחת לוק.‬

236
00:19:27,332 --> 00:19:29,126
‫אני יודע הכול על המפתחות.‬

237
00:19:29,835 --> 00:19:31,753
‫השתמשתי במפתח כדי להגיע לכאן.‬

238
00:19:32,254 --> 00:19:34,423
‫אני מהעתיד.‬
‫-העתיד?‬

239
00:19:34,506 --> 00:19:35,966
‫אבל אין מפתח כזה.‬

240
00:19:36,049 --> 00:19:36,967
‫עדיין.‬

241
00:19:39,386 --> 00:19:40,470
‫מה שמך?‬

242
00:19:40,554 --> 00:19:41,430
‫אני בודי.‬

243
00:19:41,513 --> 00:19:44,850
‫נכד רבא-רבא-רבא-רבא-רבא-רבא…‬

244
00:19:46,310 --> 00:19:47,394
‫לא ייאמן!‬

245
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
‫מה קרה? נעלמת ופשוט הופעת שוב.‬

246
00:19:49,938 --> 00:19:53,400
‫חזרתי בזמן! פגשתי את בנג'מין ומירנדה לוק.‬

247
00:19:53,483 --> 00:19:56,737
‫היה להם מפתח שלא ראיתי מעולם ותיבה.‬

248
00:19:56,820 --> 00:19:58,947
‫רגע. נסעת בזמן?‬

249
00:19:59,031 --> 00:20:01,617
‫לגמרי נסעתי בזמן.‬

250
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
‫טוב, מי הם בנג'מין ומירנדה?‬

251
00:20:05,204 --> 00:20:08,707
‫האבות הקדמונים שלי.‬
‫צ'מברלין סיפר לי עליהם.‬

252
00:20:08,790 --> 00:20:10,167
‫יצרני המפתחות הראשונים.‬

253
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
‫לפחות המפתח החזיר אותך.‬

254
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
‫למה לא הייתי שם הרבה זמן?‬

255
00:20:15,547 --> 00:20:17,257
‫כמה זמן זה נראה לך?‬

256
00:20:17,341 --> 00:20:19,968
‫איזה שלוש דקות?‬

257
00:20:24,264 --> 00:20:25,766
‫יש כאן ספרות רומיות.‬

258
00:20:25,849 --> 00:20:29,144
‫האחרונה כאן, זה בטח משך הזמן שאתה שם.‬

259
00:20:29,728 --> 00:20:30,604
‫טלפון?‬

260
00:20:37,694 --> 00:20:38,987
‫זה יזהיר אותנו.‬

261
00:20:39,905 --> 00:20:42,574
‫אבל איך נדע לאיזה זמן אנחנו עוברים?‬

262
00:20:43,909 --> 00:20:45,661
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

263
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
‫מהר, תתחבאי!‬

264
00:21:30,289 --> 00:21:31,790
‫דוד דאנקן?‬

265
00:21:33,041 --> 00:21:34,293
‫דוד דאנקן?‬

266
00:21:34,376 --> 00:21:35,335
‫אל תתחרפן.‬

267
00:21:35,419 --> 00:21:37,129
‫אנחנו מהעתיד.‬

268
00:21:37,212 --> 00:21:38,505
‫הוא האחיין שלך.‬

269
00:21:39,214 --> 00:21:42,009
‫אנחנו משתמשים במפתח חדש שמאפשר נסיעה בזמן.‬

270
00:21:42,092 --> 00:21:44,845
‫אין מצב. לא מצאתי שום דבר כזה מעולה.‬

271
00:21:44,928 --> 00:21:48,473
‫מאיזו שנה אתם? מה אני עושה שם?‬

272
00:21:48,557 --> 00:21:50,726
‫האם הרד סוקס זוכים באליפות?‬

273
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
‫דילן וברנדה חוזרים להיות זוג?‬

274
00:21:53,270 --> 00:21:55,230
‫איפה אבא שלי, רנדל?‬

275
00:21:55,814 --> 00:21:58,150
‫אני חושב שיצא לדוג עם החברה שלו, ארין.‬

276
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
‫אתה יודע מה? זה בטח רנדל עכשיו.‬

277
00:22:04,239 --> 00:22:05,115
‫חכה.‬

278
00:22:05,615 --> 00:22:07,326
‫אתה הבן שלו ושל ארין?‬

279
00:22:10,746 --> 00:22:12,205
‫אי אפשר. עדיין לא!‬

280
00:22:19,880 --> 00:22:21,673
‫זה היה מטורף.‬

281
00:22:21,757 --> 00:22:24,968
‫אני רוצה לראות את אבא שלי.‬
‫אנחנו צריכים לחזור.‬

282
00:22:25,052 --> 00:22:26,011
‫לחזור לאן?‬

283
00:22:28,180 --> 00:22:31,266
‫ברור שתמצא את המפתח למסע בזמן‬
‫ביום החתונה שלי.‬

284
00:22:31,350 --> 00:22:34,561
‫ראינו אותך. אתה זוכר? כשהיית ילד?‬

285
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
‫לא כך עובד המפתח, חבר.‬

286
00:22:36,730 --> 00:22:40,567
‫אבל אתה יודע על המפתח?‬
‫-כן. רנדל ואני מצאנו אותו. שיחקנו בו קצת.‬

287
00:22:40,650 --> 00:22:44,780
‫קיוויתי שהמפתח המסוים הזה‬
‫לא יראה שוב אור יום.‬

288
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
‫בהחלט לא ביום הזה.‬

289
00:22:49,910 --> 00:22:50,786
‫מה אתה עושה?‬

290
00:22:52,120 --> 00:22:53,872
‫הוא יותר מדי בלתי צפוי.‬

291
00:22:55,040 --> 00:22:55,957
‫הנה אתה.‬

292
00:22:56,875 --> 00:22:58,919
‫הצלם מחכה לך בחוץ,‬

293
00:22:59,002 --> 00:23:01,338
‫ותוכלו לעזור לג'וש עם התוכניות?‬

294
00:23:01,421 --> 00:23:02,839
‫מצאנו מפתח חדש.‬

295
00:23:02,923 --> 00:23:06,968
‫עברתי לתקופה הקולוניאלית,‬
‫ולזה שהדוד דאנק ואבא היו ילדים.‬

296
00:23:07,052 --> 00:23:10,972
‫בסדר. היום זה לא יום לשחק עם מפתחות,‬
‫חדשים או ישנים.‬

297
00:23:11,056 --> 00:23:11,890
‫זה מובן?‬

298
00:23:12,891 --> 00:23:14,518
‫בבקשה, תעזרו לג'וש בחוץ.‬

299
00:23:22,776 --> 00:23:24,778
‫אז ספר לי על המפתח החדש.‬

300
00:23:24,861 --> 00:23:25,821
‫אספר. בהמשך.‬

301
00:23:25,904 --> 00:23:29,116
‫בינתיים, תרחיקי אותו מבודי, בבקשה.‬

302
00:23:44,214 --> 00:23:45,757
‫שלום. תוכנייה?‬

303
00:23:45,841 --> 00:23:47,759
‫היי. מכאן.‬

304
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
‫חבר'ה, הגיע הזמן.‬

305
00:24:02,524 --> 00:24:03,608
‫שיט.‬

306
00:24:05,819 --> 00:24:07,446
‫הטבעות.‬
‫-איפה הן?‬

307
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
‫בטח השארתי אותן למעלה.‬

308
00:24:09,281 --> 00:24:10,282
‫אני אטפל בזה.‬

309
00:24:10,365 --> 00:24:13,994
‫בסדר. שידת הלילה ליד המיטה.‬
‫שקית קטיפה שחורה קטנה.‬

310
00:24:15,662 --> 00:24:18,081
‫אל תדאג. זה לא שהם יכולים להתחיל בלעדיך.‬

311
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
‫מצאתי.‬

312
00:25:00,290 --> 00:25:01,249
‫נהדר.‬

313
00:25:03,043 --> 00:25:04,169
‫טוב, קדימה!‬

314
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
‫"כמה זמן אני אוהב אותך?‬

315
00:25:41,581 --> 00:25:45,126
‫כל עוד הכוכבים יאירו מעליך‬

316
00:25:47,587 --> 00:25:50,966
‫ויותר אם רק אוכל‬

317
00:25:52,259 --> 00:25:54,261
‫כמה זמן אצטרך אותך?‬

318
00:25:55,845 --> 00:25:59,432
‫כל עוד העונות יצטרכו‬

319
00:26:02,060 --> 00:26:05,105
‫לפעול לפי תוכניתן‬

320
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
‫כמה זמן אהיה איתך?‬

321
00:26:10,151 --> 00:26:14,072
‫כל עוד הים יהיה חייב‬

322
00:26:15,740 --> 00:26:19,452
‫להישטף אל החול‬

323
00:26:20,912 --> 00:26:23,373
‫כמה זמן ארצה אותך?‬

324
00:26:24,416 --> 00:26:28,128
‫כל זמן שתרצה אתה אותי…"‬

325
00:26:30,797 --> 00:26:32,173
‫חברים ומשפחה,‬

326
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
‫התכנסנו כאן ביום היפה הזה‬

327
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
‫כדי להעלות על נס את האהבה,‬

328
00:26:37,387 --> 00:26:42,017
‫ולחזות בחיבור בין שני האנשים הנפלאים האלה‬

329
00:26:42,100 --> 00:26:43,143
‫בברית הנישואים.‬

330
00:26:44,978 --> 00:26:47,397
‫בריאן, האם אתה לוקח את דאנקן,‬

331
00:26:47,480 --> 00:26:51,192
‫האם תאהב ותנצור אותו עד יומכם האחרון?‬

332
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
‫כן.‬

333
00:26:53,695 --> 00:26:55,822
‫ודאנקן, אתה לוקח את בריאן,‬

334
00:26:55,905 --> 00:26:59,117
‫האם תאהב ותנצור אותו עד יומכם האחרון?‬

335
00:27:01,286 --> 00:27:02,245
‫כן.‬

336
00:27:03,455 --> 00:27:05,415
‫הטבעות האלה הן סמל,‬

337
00:27:05,498 --> 00:27:10,295
‫מעגל נצחי של הנדרים שנדרתם זה לזה.‬

338
00:27:10,378 --> 00:27:14,549
‫אם כך, בזכות הסמכות שהעניקה לי‬
‫מדינת מסצ'וסטס הדגולה,‬

339
00:27:14,633 --> 00:27:17,469
‫אני מכריזה כי הנכם בעל ובעל.‬

340
00:27:18,053 --> 00:27:21,097
‫הדבר היחיד שנותר לעשות‬
‫הוא לחתום את האיחוד בנשיקה.‬

341
00:27:59,094 --> 00:28:01,179
‫טוב לפגוש אותך סוף סוף, ג'יימי.‬

342
00:28:01,262 --> 00:28:03,264
‫גם לי. בודי סיפר לי על הקומיקס.‬

343
00:28:03,348 --> 00:28:05,058
‫"טייסת סטריינג'"?‬
‫-כן.‬

344
00:28:05,141 --> 00:28:08,186
‫אוכל לקרוא אותו מתישהו?‬
‫-בטח. כן, בשמחה.‬

345
00:28:14,734 --> 00:28:15,819
‫היי, אימא.‬

346
00:28:17,487 --> 00:28:18,488
‫בואי נרקוד.‬

347
00:28:24,619 --> 00:28:27,080
‫חבר'ה. כדורי בשר עטופים בבייקון בדרך.‬

348
00:28:29,499 --> 00:28:31,751
‫היי.‬
‫-נזרקתי לטובת בייקון.‬

349
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
‫אני חושב שהם מפחדים מהצעדים שלי.‬

350
00:28:34,087 --> 00:28:36,131
‫כן, אני בטוחה שזה העניין.‬

351
00:28:39,759 --> 00:28:42,303
‫זה שיר איטי. זה…‬

352
00:28:42,887 --> 00:28:44,347
‫זה שיר רומנטי.‬

353
00:28:45,557 --> 00:28:47,183
‫מעניין מה צריך לעשות.‬

354
00:28:56,526 --> 00:28:58,069
‫אפשר לומר משהו?‬

355
00:28:59,112 --> 00:29:00,280
‫כמובן.‬

356
00:29:00,363 --> 00:29:01,740
‫את נראית ממש מאושרת.‬

357
00:29:04,534 --> 00:29:07,662
‫הילדים ואני מתחברים יותר,‬

358
00:29:09,038 --> 00:29:11,249
‫ונהדר שטיילר בבית.‬

359
00:29:12,333 --> 00:29:16,588
‫אבל יש דברים אחרים שהתגעגעתי אליהם.‬

360
00:29:17,964 --> 00:29:18,923
‫דברים אחרים.‬

361
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
‫כמו…‬

362
00:29:24,304 --> 00:29:26,306
‫באולינג תחרותי.‬
‫-נכון.‬

363
00:29:26,931 --> 00:29:27,932
‫נכון.‬

364
00:29:29,142 --> 00:29:31,770
‫קיוויתי שתגידי את זה כי התאמנתי.‬

365
00:29:32,353 --> 00:29:34,439
‫באמת?‬
‫-כן.‬

366
00:29:34,522 --> 00:29:37,317
‫מבחינה מנטלית, לא פיזית. מנטלית.‬

367
00:29:37,400 --> 00:29:38,777
‫אבל זה משחק מנטלי.‬

368
00:29:38,860 --> 00:29:41,112
‫לא יצא לי לשחק בפועל, אבל…‬

369
00:29:41,196 --> 00:29:42,030
‫טוב.‬

370
00:29:42,113 --> 00:29:43,907
‫אבל אני מוכן למשחק חוזר.‬

371
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
‫מתי שתרצה.‬

372
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
‫בסדר.‬

373
00:29:47,827 --> 00:29:49,329
‫אני ממש שמח שהתקשרת.‬

374
00:29:50,747 --> 00:29:51,706
‫גם אני.‬

375
00:29:53,041 --> 00:29:54,793
‫ג'וש המפורסם.‬

376
00:29:54,876 --> 00:29:56,503
‫היי!‬

377
00:29:56,586 --> 00:29:59,506
‫ברכותיי. זה היה טקס יפהפה.‬

378
00:29:59,589 --> 00:30:01,883
‫הכול בזכות נינה. היא והילדים.‬

379
00:30:01,966 --> 00:30:03,384
‫נכון מאוד.‬

380
00:30:08,681 --> 00:30:10,433
‫לא, פשוט…‬
‫-מה?‬

381
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
‫כלום. אין מה לראות פה.‬

382
00:31:06,990 --> 00:31:08,491
‫- דאנקן ייצר מפתח שדים -‬

383
00:31:17,166 --> 00:31:19,752
‫- טוב גם לאחסון מפתחות -‬

384
00:31:30,054 --> 00:31:31,764
‫מצאתי את זה בחדר של האימא.‬

385
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
‫- מפתח צמחים -‬

386
00:31:42,233 --> 00:31:43,109
‫כן.‬

387
00:31:43,693 --> 00:31:44,944
‫כל הכבוד.‬

388
00:31:46,613 --> 00:31:47,572
‫הנה.‬

389
00:31:51,034 --> 00:31:52,535
‫תמצאו אותו.‬

390
00:31:53,161 --> 00:31:54,203
‫כן, המפקד.‬

391
00:31:56,372 --> 00:31:57,206
‫תפתחו אותו.‬

392
00:32:10,887 --> 00:32:13,765
‫גורדי. טוב כל כך לראות פרצוף מוכר.‬

393
00:32:13,848 --> 00:32:16,601
‫גם לי. היי, איזה אירוע מקסים, אה?‬

394
00:32:16,684 --> 00:32:18,269
‫דאנקן הקטן התחתן.‬

395
00:32:18,353 --> 00:32:19,437
‫אני יודע, נכון?‬

396
00:32:19,520 --> 00:32:23,650
‫אני עדיין מדמיין אותך ואת לוקאס‬
‫ואת כל החבורה שלכם מסתובבים יחד.‬

397
00:32:24,233 --> 00:32:27,528
‫היי, ההופעה שלך ב"סערה"‬
‫הייתה שיא אמיתי מבחינתי.‬

398
00:32:28,529 --> 00:32:29,989
‫נחמד מצידך לומר.‬

399
00:32:30,073 --> 00:32:34,327
‫כולכם הייתם כל כך קרובים.‬
‫הלוואי שהייתה לי קבוצת חברים כזאת.‬

400
00:32:35,954 --> 00:32:39,666
‫אני מצטערת אם אי פעם הרגשת שלא כללנו אותך.‬

401
00:32:40,583 --> 00:32:42,377
‫פשוט היה לנו מין קטע משלנו.‬

402
00:32:42,460 --> 00:32:44,879
‫לא. אין צורך להסביר.‬

403
00:32:44,963 --> 00:32:46,214
‫כולנו מבוגרים עכשיו.‬

404
00:32:47,548 --> 00:32:48,716
‫אז…‬

405
00:32:48,800 --> 00:32:50,134
‫את שמחה שחזרת?‬

406
00:32:51,844 --> 00:32:53,805
‫אני בדרך לשם. לאט.‬

407
00:32:54,305 --> 00:32:56,849
‫טוב, אני במועצת ביה"ס,‬

408
00:32:56,933 --> 00:33:00,061
‫ועדיין לא מצאנו מחליף לאימון נבחרת הריצה.‬

409
00:33:00,687 --> 00:33:02,855
‫הם לא הגיעו לתחרות האזורית אשתקד.‬

410
00:33:02,939 --> 00:33:04,983
‫הם ממש צריכים שתחזרי.‬

411
00:33:07,819 --> 00:33:09,028
‫אני אחשוב על זה.‬

412
00:33:09,112 --> 00:33:09,946
‫נפלא.‬

413
00:33:16,953 --> 00:33:18,830
‫שימו לב, בבקשה.‬

414
00:33:21,666 --> 00:33:23,251
‫הוא יישא נאום, נכון?‬

415
00:33:23,334 --> 00:33:24,502
‫כן.‬
‫-כן.‬

416
00:33:27,046 --> 00:33:28,047
‫אני בודי לוק,‬

417
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
‫וכשושבין של דודי דאנקן,‬

418
00:33:31,217 --> 00:33:33,553
‫אחד מתפקידיי העיקריים הוא לשאת ברכה.‬

419
00:33:34,137 --> 00:33:38,516
‫כשעברנו לכאן לראשונה בשנה שעברה,‬
‫לא ידענו למה לצפות.‬

420
00:33:39,267 --> 00:33:44,397
‫לא הכרנו אף אחד במת'יסון או בבית המפתח,‬
‫ולא ידענו עליהם שום דבר,‬

421
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
‫אבל כן ידענו דבר אחד.‬

422
00:33:48,609 --> 00:33:49,777
‫שהייתה לנו משפחה.‬

423
00:33:50,820 --> 00:33:52,238
‫היה לנו הדוד דאנק.‬

424
00:33:53,489 --> 00:33:55,825
‫כל כך הרבה קרה מאז,‬

425
00:33:55,908 --> 00:33:58,745
‫ואתה תמכת בנו לכל אורך הדרך.‬

426
00:34:00,580 --> 00:34:04,876
‫אז למרות שאני עצוב שלא תגור איתנו עוד,‬

427
00:34:06,252 --> 00:34:09,172
‫אני שמח שעכשיו יש לנו גם דוד בריאן,‬

428
00:34:10,631 --> 00:34:13,468
‫ולכן נשאר לי רק דבר אחד לומר,‬

429
00:34:13,551 --> 00:34:16,888
‫שעה שאתם יוצאים לירח הדבש‬
‫ולחיים המשותפים החדשים שלכם.‬

430
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
‫אלוהה.‬

431
00:34:23,227 --> 00:34:24,729
‫אלוהה גם לך, חבר.‬

432
00:34:29,025 --> 00:34:30,026
‫זה היה מעולה.‬

433
00:34:30,109 --> 00:34:31,444
‫זה היה ממש טוב.‬

434
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
‫כל הכבוד על השיר. הוא היה…‬

435
00:34:39,285 --> 00:34:41,662
‫הוא היה ממש יפה.‬
‫-תודה.‬

436
00:34:41,746 --> 00:34:43,164
‫הנאום הבא יהיה שלך?‬

437
00:34:44,040 --> 00:34:46,542
‫כן. אולי אחרי עוד עשרה כאלה.‬

438
00:34:46,626 --> 00:34:48,127
‫כמה כבר שתית?‬

439
00:34:49,045 --> 00:34:51,464
‫יותר ממעט, פחות מהרבה.‬

440
00:35:00,515 --> 00:35:03,935
‫חשבתי שכשתחזור, תישאר קצת.‬

441
00:35:07,814 --> 00:35:08,898
‫תסתכלי סביב, קינס.‬

442
00:35:09,982 --> 00:35:12,443
‫כולכם המשכתם הלאה, נכון? גם אני.‬

443
00:35:13,611 --> 00:35:14,445
‫אני מנסה.‬

444
00:35:15,029 --> 00:35:16,739
‫אף אחד לא המשיך, טיילר.‬

445
00:35:17,323 --> 00:35:21,035
‫יש לך מושג כמה אנחנו מתגעגעים?‬
‫ -ואני מתגעגע אליכם, אבל אני…‬

446
00:35:28,000 --> 00:35:29,377
‫מה? מה קרה?‬

447
00:35:31,838 --> 00:35:33,464
‫המפתח על הצוואר שלך.‬

448
00:35:33,548 --> 00:35:35,842
‫היה לי דז'ה וו מוזר כל כך.‬

449
00:35:36,592 --> 00:35:37,635
‫מה זאת אומרת?‬

450
00:35:40,221 --> 00:35:42,557
‫צצה לי תמונה בראש‬

451
00:35:43,558 --> 00:35:47,103
‫של שרשרת שנכרכה סביב בודי.‬

452
00:36:09,333 --> 00:36:10,751
‫לחיי יצירת זיכרונות.‬

453
00:36:16,424 --> 00:36:17,800
‫באמת…‬

454
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
‫באמת מוזר להיות בבית. זה כאילו…‬

455
00:36:22,513 --> 00:36:25,141
‫מכירה את הדבר הזה? כשיש, כאילו…‬

456
00:36:26,934 --> 00:36:29,520
‫מילה על קצה הלשון, ואתה פשוט…‬

457
00:36:29,604 --> 00:36:31,147
‫אתה פשוט לא מוצא אותה.‬

458
00:36:32,481 --> 00:36:33,816
‫רק שזו תחושה.‬

459
00:36:34,650 --> 00:36:37,278
‫מצטער, אין היגיון במה שאני אומר.‬

460
00:36:38,196 --> 00:36:40,156
‫לא, אתה הגיוני לגמרי.‬

461
00:36:42,450 --> 00:36:45,286
‫טיי, אתה זוכר מה זה?‬

462
00:36:46,120 --> 00:36:47,205
‫מה זה עושה?‬

463
00:36:55,880 --> 00:36:56,839
‫מפתח השרשראות.‬

464
00:36:59,008 --> 00:37:01,385
‫גייב השתמש בו נגדנו, אבל הוא לא…‬

465
00:37:03,137 --> 00:37:04,889
‫הוא לא היה גייב. זאת הייתה…‬

466
00:37:06,849 --> 00:37:07,934
‫זאת הייתה דודג'.‬

467
00:37:12,355 --> 00:37:13,314
‫מה קורה?‬

468
00:37:13,397 --> 00:37:16,400
‫זוכר שאימא שתתה? שזה גרם לה לזכור קסמים?‬

469
00:37:17,568 --> 00:37:19,779
‫היא זכרה שנכנסה למראה.‬

470
00:37:19,862 --> 00:37:22,657
‫כן. אז עכשיו גם אתה זוכר, נכון?‬

471
00:37:22,740 --> 00:37:23,699
‫נכון.‬

472
00:37:23,783 --> 00:37:25,701
‫הזיכרונות האלה לא חייבים להיעלם.‬

473
00:37:26,869 --> 00:37:29,664
‫פשוט תגיד לי שזה בסדר‬
‫להשתמש במפתח הזיכרון.‬

474
00:37:32,124 --> 00:37:34,919
‫מפתח הזיכרון. מצאתי אותו בספסל.‬

475
00:37:35,002 --> 00:37:37,004
‫אנחנו יכולים לחזור למה שהיה.‬

476
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
‫אנחנו זקוקים לך פה, טיילר.‬

477
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
‫אני זקוקה לך.‬

478
00:37:45,846 --> 00:37:48,307
‫יום הולדת שמח, מותק. תפקחי עיניים.‬

479
00:37:50,768 --> 00:37:51,686
‫ג'קי?‬

480
00:37:54,897 --> 00:37:55,982
‫אני לא יכול.‬

481
00:37:57,441 --> 00:37:58,442
‫ג'קי!‬

482
00:38:00,778 --> 00:38:03,531
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫אני לא רוצה לזכור את זה.‬

483
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
‫מצטערת. לא הייתי צריכה לדחוק בך.‬

484
00:38:12,748 --> 00:38:15,084
‫בסדר, כולם.‬

485
00:38:15,167 --> 00:38:18,129
‫הגיע הזמן לשלוח‬
‫את החתנים לדרכם באופן מדהים.‬

486
00:38:18,212 --> 00:38:21,048
‫אז, בבקשה, התכנסו בחניה ואחלו להם הצלחה.‬

487
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
‫שאנחנו…‬

488
00:38:27,638 --> 00:38:30,933
‫נראה לי שאכנס הביתה לרגע.‬

489
00:38:31,767 --> 00:38:33,769
‫בסדר.‬
‫-אני פשוט מרגיש לא טוב.‬

490
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
‫מישהו פה?‬

491
00:39:09,889 --> 00:39:10,848
‫מישהו פה?‬

492
00:39:17,688 --> 00:39:18,606
‫ערב טוב.‬

493
00:39:19,106 --> 00:39:21,400
‫היי! מה אתה חושב שאתה עושה?‬

494
00:39:27,656 --> 00:39:29,116
‫לבחור יש אומץ.‬

495
00:39:43,756 --> 00:39:46,050
‫את באה להיפרד מדאנקן ובריאן?‬

496
00:39:46,133 --> 00:39:49,136
‫כן, אני צריכה לבדוק משהו בפנים. ניפגש שם.‬

497
00:39:52,807 --> 00:39:54,141
‫המפתח לארון הזה.‬

498
00:39:54,934 --> 00:39:55,768
‫איפה הוא?‬

499
00:39:55,851 --> 00:39:56,727
‫אני לא…‬

500
00:39:57,311 --> 00:39:59,522
‫אז יש לך בעיה, נכון?‬

501
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
‫בולטון!‬

502
00:40:28,217 --> 00:40:29,385
‫אתה בסדר?‬

503
00:40:31,095 --> 00:40:32,263
‫מה זה היה?‬

504
00:40:35,307 --> 00:40:37,101
‫חכה, אביא לך קרח.‬

505
00:40:39,228 --> 00:40:41,981
‫מי הם היו? ולמה הם היו לבושים ככה?‬

506
00:40:42,064 --> 00:40:43,023
‫אני לא יודעת.‬

507
00:40:43,607 --> 00:40:46,485
‫הם ניסו לפרוץ לארון הישן בחדר האורחים,‬

508
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
‫ואז נכנסת, ואת…‬

509
00:40:50,739 --> 00:40:51,574
‫ו…‬

510
00:40:54,577 --> 00:40:56,245
‫איך נפטרנו מהם?‬

511
00:40:56,328 --> 00:40:57,538
‫עם זה.‬

512
00:40:58,873 --> 00:40:59,707
‫מה זה?‬

513
00:41:04,837 --> 00:41:05,921
‫זה לא משנה.‬

514
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
‫והם יצאו מהכניסה, רק שזו לא הייתה…‬

515
00:41:08,799 --> 00:41:12,094
‫זו לא הייתה המרפסת. זה היה מקום אחר.‬

516
00:41:14,472 --> 00:41:16,098
‫היה להם מפתח הכל-מקום.‬

517
00:41:17,183 --> 00:41:18,058
‫מה?‬

518
00:41:19,351 --> 00:41:20,478
‫בסדר. אני לא…‬

519
00:41:20,561 --> 00:41:23,481
‫אני לא יודע מה קרה, אבל אנחנו צריכים…‬

520
00:41:24,773 --> 00:41:26,066
‫צריכים להתקשר למשטרה.‬

521
00:41:26,859 --> 00:41:28,819
‫אתקשר. אתה בטוח שאתה בסדר?‬

522
00:41:30,196 --> 00:41:31,363
‫כן, זה פשוט…‬

523
00:41:31,989 --> 00:41:34,450
‫אני פשוט מבולבל.‬

524
00:41:34,533 --> 00:41:35,993
‫יש לי סחרחורת.‬

525
00:41:36,076 --> 00:41:37,620
‫זו לא רק הטקילה.‬

526
00:41:39,413 --> 00:41:40,498
‫את בסדר?‬

527
00:41:40,581 --> 00:41:43,250
‫כן. אני בסדר. אלך לספר לאימא.‬

528
00:41:43,334 --> 00:41:44,168
‫בסדר.‬

529
00:41:44,919 --> 00:41:46,795
‫אני הולך לשכב, נראה לי.‬

530
00:42:04,104 --> 00:42:05,981
‫- זה עתה נישאו -‬

531
00:42:08,692 --> 00:42:09,985
‫ביי, בריאן!‬

532
00:42:10,069 --> 00:42:11,445
‫ביי, דוד דאנק.‬

533
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
‫אנחנו נתגעגע אליכם!‬

534
00:42:16,075 --> 00:42:17,034
‫נוסעים!‬

535
00:42:34,760 --> 00:42:35,678
‫בודי.‬

536
00:42:36,804 --> 00:42:37,930
‫איפה אימא?‬

537
00:42:38,013 --> 00:42:40,224
‫והיה להם מפתח הכל-מקום?‬

538
00:42:40,307 --> 00:42:42,476
‫כן. אין לי מושג איך הם השיגו אותו.‬

539
00:42:42,560 --> 00:42:46,522
‫טיילר אמר שהחלונות בבית הבאר‬
‫היו כפופים והדלתות היו פתוחות.‬

540
00:42:47,064 --> 00:42:48,649
‫הם בטח היו הדים.‬

541
00:42:50,985 --> 00:42:52,528
‫מפתח הצמחים נעלם.‬

542
00:42:52,611 --> 00:42:56,031
‫שכחתי שהוא עליי.‬
‫הסרתי אותו ממש לפני החתונה.‬

543
00:42:56,782 --> 00:43:00,869
‫אנחנו נמצא פתרון,‬
‫אבל כעת חייבים מקום חדש לאחסון המפתחות.‬

544
00:43:01,495 --> 00:43:03,080
‫תיבת ההרלקווין.‬

545
00:43:03,163 --> 00:43:04,081
‫מה?‬

546
00:43:04,707 --> 00:43:06,834
‫עכשיו אני זוכר איפה ראיתי אותה בעבר.‬

547
00:43:06,917 --> 00:43:08,127
‫בואו אחריי.‬

548
00:43:11,171 --> 00:43:13,674
‫בנג'מין לוק השתמש בה כשחזרתי בזמן.‬

549
00:43:15,175 --> 00:43:19,096
‫היא כמו כספת קסומה ובלתי ניתנת להשמדה.‬

550
00:43:19,179 --> 00:43:20,681
‫יש לה מפתח?‬

551
00:43:28,564 --> 00:43:29,815
‫מעניין איפה הוא.‬

552
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
‫מה אתם עושים פה?‬

553
00:43:36,071 --> 00:43:38,449
‫סיפרתי לאימא ובודי על הפולשים.‬

554
00:43:38,532 --> 00:43:40,075
‫לא נראה שהם לקחו משהו.‬

555
00:43:40,159 --> 00:43:41,327
‫מוזר כל כך.‬

556
00:43:41,869 --> 00:43:42,745
‫התקשרת למשטרה?‬

557
00:43:42,828 --> 00:43:45,456
‫כן, הם יבדקו את המצב.‬

558
00:43:46,915 --> 00:43:49,251
‫רק כדי ללכת על בטוח,‬

559
00:43:49,335 --> 00:43:52,546
‫נראה לי שאשאר עוד כמה ימים, אם זה בסדר.‬

560
00:43:52,630 --> 00:43:55,549
‫ברור שכן, מותק. כולנו נשמח.‬

561
00:44:04,642 --> 00:44:07,936
‫זה שטיילר נשאר, לפחות אין רע בלי טוב.‬

562
00:44:08,020 --> 00:44:09,772
‫אני אמשיך לחפש את המפתח.‬

563
00:44:09,855 --> 00:44:13,817
‫נצטרך אותו כדי לשמור‬
‫על שאר המפתחות, למקרה ש…‬

564
00:44:14,610 --> 00:44:15,527
‫למקרה ש…?‬

565
00:44:17,279 --> 00:44:18,364
‫שהם יחזרו.‬

566
00:44:37,216 --> 00:44:39,301
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ון היל וגבריאל רודריגז -‬

567
00:46:56,063 --> 00:46:58,106
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬