1
00:00:33,700 --> 00:00:36,161
Snažíš se o to už věčnost, Dorothy.

2
00:00:36,244 --> 00:00:37,328
Je to k ničemu.

3
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
Jak to můžeš říct, Ado?

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,083
Necítíš ho snad?

5
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
Už je blízko.

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
Děláš dokola to samé,
ale nikdy se nic nestane.

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,632
Možná kdybych měla nějakou pomoc.

8
00:00:56,014 --> 00:00:59,225
Tři, dva, jedna.

9
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
Říkala jsem ti, že to bude fungovat.

10
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
SERIÁL NETFLIX

11
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

12
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
Kinsey! Bóďo!

13
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
Pojďte na oběd!

14
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
- Zase první!
- Je to zmanipulovaný.

15
00:03:45,266 --> 00:03:47,727
Nevybral jsem si být vrabcem.

16
00:03:47,810 --> 00:03:50,271
Ale určitý výhody to má.

17
00:03:50,897 --> 00:03:53,399
Mí ptačí kámoši ti můžou pokadit auto.

18
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
Nemáš žádné ptačí kámoše.

19
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Zatím.

20
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Všechny přípravy na svatbu
už jsou asi skoro hotové a…

21
00:04:04,911 --> 00:04:06,829
Chtěla jsem vám něco ukázat.

22
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
Ještě jsem to neviděla.

23
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
Spadlo to z police v zimní studovně.

24
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
Není to krása?

25
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
Myslím, že by na tom
mohlo být něco kouzelného.

26
00:04:19,425 --> 00:04:23,680
- To sis myslela i o gramofonu.
- A o té divné sošce veverky.

27
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
Fajn, to je fakt, ale podívejte.

28
00:04:25,848 --> 00:04:27,100
Uvnitř je Klíčov.

29
00:04:27,183 --> 00:04:30,520
Proč by někdo dělal sněžítko
se svým domem, kdyby ne?

30
00:04:30,603 --> 00:04:32,438
Nemá to klíčovou dírku.

31
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
Možná, jenom mě vyslechni,

32
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
možná je to jen starožitné,
krásné sněžítko.

33
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Neozval se ti Tyler?

34
00:04:49,122 --> 00:04:54,210
Včera lajkl jednu moji zprávu,
takže můžeme předpokládat, že ještě žije.

35
00:04:56,879 --> 00:04:59,173
No, tak to je dobře.

36
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
To je dobře?

37
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
Laťka je ještě níž, než jsem myslela.

38
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
Chtěl mít čas pro sebe.

39
00:05:09,809 --> 00:05:11,227
Musíme to respektovat.

40
00:05:11,311 --> 00:05:14,897
Až bude připravený,
určitě začne komunikovat víc.

41
00:05:15,690 --> 00:05:19,277
Do té doby musíme prostě žít dál.

42
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
Už je to dva měsíce, co odešel.

43
00:05:26,993 --> 00:05:29,162
Myslel jsem, že už bude zpátky.

44
00:05:30,663 --> 00:05:34,000
Jo, ale užíváme si
hodně srandy i sami, ne?

45
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
No, to jo.

46
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
Vedeme si vlastně skvěle.

47
00:05:37,879 --> 00:05:39,339
Finta je pryč.

48
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
Eden se taky neozvala.

49
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
Všechno je konečně trochu normální.

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,345
No, až na tebe.

51
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
Ty jsi ta divná.

52
00:06:20,546 --> 00:06:21,798
Kde to je?

53
00:06:36,229 --> 00:06:42,110
Duncan říkal, že Brianova matka
nesmí sedět v blízkosti pratety Sharon.

54
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
Nevysvětlil mi to.

55
00:06:45,571 --> 00:06:51,119
Dobře, tak ji vyměním s jedním
z Duncanových kámošů z výšky.

56
00:06:51,202 --> 00:06:52,120
Super.

57
00:06:53,955 --> 00:06:58,084
Jinak to asi vypadá dobře,
leda bys viděla nějaké časované bomby ty.

58
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
Svatba je v sobotu.

59
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
Asi můžeme dát jeho místo někomu jinému.

60
00:07:05,091 --> 00:07:08,594
Co bratranci Frankovi z Phoenixu?

61
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
Tolik ťuk ťuk vtípků
za jeden večer asi nezvládnu.

62
00:07:12,682 --> 00:07:15,601
- Je to rodinná tradice.
- Ze strany tvého táty.

63
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
Co kdybys někoho pozvala ty?

64
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
Já? Ne.

65
00:07:20,731 --> 00:07:22,525
Máš nárok na doprovod.

66
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
Proč nepozveš Joshe?

67
00:07:28,489 --> 00:07:30,158
Na to asi nejsem připravená.

68
00:07:30,241 --> 00:07:31,951
Jamie tam bude s Bóďou.

69
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Bylo by hezké, kdybys ho pozvala.

70
00:07:40,001 --> 00:07:41,210
Popřemýšlím o tom.

71
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
ŤUK ŤUK

72
00:08:03,941 --> 00:08:09,197
ODEPIŠ, JINAK TĚ POSADÍM
VEDLE BRATRÁNKA FRANKA Z PHOENIXU

73
00:08:33,221 --> 00:08:34,889
Jsi rád, že jsi zpátky?

74
00:08:34,972 --> 00:08:38,351
Nebraska je pěkná, ale co můžu říct?

75
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
Já mám rád moře.

76
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Ellie!

77
00:08:58,454 --> 00:09:01,040
Asi si říkáš, kde jsem byla.

78
00:09:01,582 --> 00:09:04,669
Ale ne, nemusíš mi to vysvětlovat.

79
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
Cítíš se jinak?

80
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Nevědět o kouzlech,

81
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
být tak odstřižená od dětí,

82
00:09:19,308 --> 00:09:20,393
bylo to těžké.

83
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
Teď se můžeme sblížit.

84
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
Vím, čím si prošli

85
00:09:27,900 --> 00:09:31,862
a čím jste si prošli
ty a Rendell a vaši kamarádi.

86
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
Takže víš, co jsem udělala.

87
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
Přivedla jsem Lucase zpátky
a tím to vše začalo.

88
00:09:38,995 --> 00:09:41,455
Nemohla jsi vědět, co se stane.

89
00:09:41,956 --> 00:09:46,252
A navíc si myslím,
že ty klíče na nás nevědomky působí.

90
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
Chtějí být použity.

91
00:09:48,796 --> 00:09:51,799
Dobře, špatně, je jim to fuk.

92
00:09:56,304 --> 00:09:58,848
Moc mě mrzí, co se ti stalo.

93
00:09:59,765 --> 00:10:01,684
Děti se cítí hrozně.

94
00:10:02,727 --> 00:10:03,936
Nemůžou za to.

95
00:10:05,271 --> 00:10:08,065
To Finta. Není to jejich chyba.

96
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
Ozval se ti Lucas?

97
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
Nečekám to.

98
00:10:12,820 --> 00:10:14,572
Potřeboval odsud zmizet.

99
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
Začít znovu někde jinde.

100
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
Nedivím se mu.

101
00:10:19,910 --> 00:10:22,622
Upřímně jsem taky chtěla
začít znovu jinde.

102
00:10:23,789 --> 00:10:27,752
Ale Rufus strašně toužil
vrátit se sem, takže…

103
00:10:29,503 --> 00:10:31,631
pronajali jsme si domek na pobřeží.

104
00:10:33,799 --> 00:10:38,012
Nedokázala jsem se
nastěhovat zpátky do našeho starého domu.

105
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
Samozřejmě, to dává smysl.

106
00:10:40,931 --> 00:10:44,268
Očekávám spoustu pohledů a otázek.

107
00:10:45,478 --> 00:10:49,106
Všichni si prý myslí,
že mě našli někde za Pittsburghem

108
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
a že jsem neznala ani své jméno.

109
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
Lepší než pravda.

110
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
Ellie.

111
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Jaké to bylo?

112
00:11:03,120 --> 00:11:04,330
Na tamtom místě?

113
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
Bylo to,

114
00:11:10,544 --> 00:11:14,215
jako by tam neexistoval čas ani prostor.

115
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
A jenom jsem…

116
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
se tam tak vznášela.

117
00:11:21,681 --> 00:11:25,267
Jako by ses snažila
vzpomenout si na špatný sen,

118
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
po kterém zbývá jenom ten pocit.

119
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
A je to…

120
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
pocit, který už snad nikdy nezažiju.

121
00:11:48,332 --> 00:11:50,167
VÍTEJTE V MATHESONU

122
00:11:51,419 --> 00:11:54,964
Ten film je přesně takový,
jaký jsem doufal.

123
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
Přesně to Matheson potřebuje,

124
00:11:56,966 --> 00:12:01,929
abychom po těch nedávných tragédiích
zase zvýšili příjmy z turismu.

125
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
To doufám, pane Shawe.

126
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
Jsme moc rádi, že jste na to najal nás.

127
00:12:06,308 --> 00:12:08,269
Už slyším hlas vypravěče.

128
00:12:08,352 --> 00:12:09,812
Matheson, Massachusetts.

129
00:12:09,895 --> 00:12:13,190
Domov revoluční historie,
nádherných útesů,

130
00:12:13,274 --> 00:12:14,775
bohatých polévek z mušlí…

131
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
A občasných hromadných úmrtí.

132
00:12:17,570 --> 00:12:18,487
Dougu.

133
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
Ne.

134
00:12:20,072 --> 00:12:21,991
Možná bychom to měli využít.

135
00:12:22,074 --> 00:12:24,827
Můžeme se tím zaměřit
na temný cestovní ruch.

136
00:12:24,910 --> 00:12:26,036
Co tohle?

137
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
Matheson, Massachusetts.
Domov nevysvětlitelných masakrů.

138
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
Koukněte na turismus v Černobylu.

139
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
Dělá si srandu.

140
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
Černobyl, jo.

141
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
- Vtipný.
- Jo, to je.

142
00:12:41,552 --> 00:12:42,386
Měl bych jít.

143
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
Jen tak dál.

144
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
Jasně. Děkujeme!

145
00:12:49,059 --> 00:12:52,563
Snažíš se nám zlikvidovat
jediný zdroj financí a vybavení?

146
00:12:52,646 --> 00:12:54,774
Snažím se nám to trochu usnadnit.

147
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
A akce.

148
00:13:00,446 --> 00:13:01,781
A Abby.

149
00:13:02,990 --> 00:13:04,533
Skvělý.

150
00:13:06,160 --> 00:13:07,411
Pokračuj.

151
00:13:07,495 --> 00:13:08,704
Super.

152
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
Tak jo, teď ho vycítíš.

153
00:13:12,291 --> 00:13:13,834
A otoč se!

154
00:13:17,630 --> 00:13:18,547
A stop!

155
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
To bylo parádní, lidi.

156
00:13:21,759 --> 00:13:25,346
Natočili jsme prostřihy pro turismus
a záběr pro <i>Cákání krve</i>

157
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
ve stejný den.

158
00:13:26,639 --> 00:13:27,556
- Bum!
- Bum!

159
00:13:28,432 --> 00:13:30,935
Bóďa našel klíč,
který tě promění ve zvíře.

160
00:13:31,519 --> 00:13:35,064
- Používali jste ho někdy vy?
- Párkrát, jo.

161
00:13:35,147 --> 00:13:36,774
Fakt? Jaké zvíře jsi byla?

162
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
Myslím, že jsem byla sova.

163
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
To je super. Lítala sis po Klíčově a…

164
00:13:44,114 --> 00:13:45,199
Promiň, Rufe.

165
00:13:45,825 --> 00:13:49,036
Ale radši bych o tom nemluvila,
jestli ti to nevadí.

166
00:13:50,538 --> 00:13:51,705
Nevadí.

167
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
Co kdybychom si dali napůl sekanou?

168
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
Dáte si něco?

169
00:13:59,129 --> 00:14:00,297
Panebože.

170
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
- Ellie Whedonová?
- Ahoj, Margie.

171
00:14:06,303 --> 00:14:08,180
Jsem tak ráda, že jsi zpátky!

172
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
Všem se ulevilo,
když jsme slyšeli, že tě našli.

173
00:14:11,308 --> 00:14:13,352
To je od tebe milé. Děkuju.

174
00:14:14,645 --> 00:14:18,274
Nejdřív si dáme
dva vanilkové milkshaky, prosím.

175
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
Jasně. Hned vám je přinesu.

176
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
Vím, že to pro tebe není snadné, mami,

177
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
ale myslím,
že je dobře, že jsme se vrátili.

178
00:14:36,208 --> 00:14:37,585
Chci, abys byl šťastný.

179
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
Taky tu můžeš být šťastná.

180
00:14:40,337 --> 00:14:42,298
Když to zkusíš. Myslím.

181
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
Zkusíš to?

182
00:14:46,302 --> 00:14:47,219
Jo.

183
00:14:48,262 --> 00:14:49,138
Tak jo.

184
00:14:52,391 --> 00:14:55,477
Nesmím zítra zapomenout zavolat cateringu

185
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
a změnit počet vegetariánských jídel.

186
00:15:19,501 --> 00:15:20,628
Co hledáš?

187
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
Ne, teď žádné jídlo.
Za chvíli bude večeře. Musím jen…

188
00:15:37,811 --> 00:15:38,771
Poslouchám.

189
00:15:40,522 --> 00:15:41,649
Počkat. Slyšíš…

190
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
Slyšíš nějaké šeptání?

191
00:15:47,988 --> 00:15:49,448
Asi to vychází odsud.

192
00:15:53,661 --> 00:15:59,583
Tak jo, zkus všechno nerozházet, zatímco…

193
00:16:00,501 --> 00:16:02,586
Je to schované někde tady.

194
00:16:23,983 --> 00:16:25,567
Sněhová vločka.

195
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
Kde jinde je ještě sněhová vločka?

196
00:16:30,739 --> 00:16:33,701
Asi vím, kam patří. Pojď se mnou.

197
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
Říkala jsem, že je kouzelné.

198
00:16:51,010 --> 00:16:52,261
Zkusíme to?

199
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
Asi bychom měli počkat na Kinsey.

200
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Jo, dobře.

201
00:16:57,558 --> 00:17:02,312
Máš pravdu.
Ale říkala, že se vrátí asi až pozdě.

202
00:17:06,400 --> 00:17:10,237
Tak jo, asi to můžeme zkusit.
Ale jenom na chvilku.

203
00:17:34,928 --> 00:17:37,222
Ty jo! Mami, koukej!

204
00:18:20,849 --> 00:18:22,101
Potřebujete něco?

205
00:18:22,935 --> 00:18:24,561
Hej, co to děláte?

206
00:18:25,187 --> 00:18:27,648
Počkat. Nesahejte na mě! Nemůžete…

207
00:18:28,357 --> 00:18:31,235
- Kde je?
- Víme, že ho máš. Viděli jsme tě.

208
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
- Co? O čem to…
- To sněžítko.

209
00:18:45,415 --> 00:18:46,375
Mami?

210
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
Myslela sis, že zmizíme taky?

211
00:18:54,800 --> 00:18:57,177
Dej nám ten klíč.

212
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
Ne, nesnaž se ho vzít.

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,434
Spálí tě?

214
00:19:04,518 --> 00:19:05,936
Já to věděla.

215
00:19:07,271 --> 00:19:09,940
Poznala jsem, že není Zámková pokrevně.

216
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
Asi se přivdala.

217
00:19:22,202 --> 00:19:23,453
Už ho cítíš?

218
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Jo.

219
00:19:24,788 --> 00:19:26,415
Bude na nás čekat.

220
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
Bóďo.

221
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
Bóďo!

222
00:19:52,733 --> 00:19:53,817
Haló?

223
00:19:56,820 --> 00:19:57,946
Bóďo!

224
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
Kde jsi?

225
00:20:00,574 --> 00:20:03,493
Mami! Jsem tady. Mami!

226
00:20:06,955 --> 00:20:07,998
Mami!

227
00:20:12,961 --> 00:20:14,004
Mami!

228
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Bóďo!

229
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
Bóďo?

230
00:20:37,444 --> 00:20:39,738
Příští týden budeme natáčet akvárium,

231
00:20:39,821 --> 00:20:42,658
které nám poslouží
i jako nové doupě Nephropidae.

232
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
Ahoj, mami.

233
00:20:45,786 --> 00:20:48,455
<i>Kins, musíš se okamžitě vrátit domů.</i>

234
00:21:13,063 --> 00:21:16,441
Nemůžu uvěřit,
co jsem to udělala. Je to moje chyba.

235
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
Ne, nedávej si to za vinu.

236
00:21:18,443 --> 00:21:21,405
Je to můj chlapeček.
Mohl by tam umrznout k smrti.

237
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
Najdeme je a získáme ten klíč zpátky.

238
00:21:24,533 --> 00:21:26,201
Myslíš, že to byli démoni?

239
00:21:26,285 --> 00:21:30,580
Říkaly, že by se spálily,
kdyby vzaly klíč někomu ze Zámků.

240
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
A byly nepřirozeně silné.

241
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
Musíme se vyzbrojit. Pojď.

242
00:21:48,098 --> 00:21:49,641
Co když je nenajdeme?

243
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Najdeme.

244
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
Jsme tady, pane.

245
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
Jaká jména tady používáte?

246
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
Hávy masa.

247
00:22:38,440 --> 00:22:41,568
Ona je Dorothy a já jsem Ada.

248
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
Dorothy a Ada Wheelerovy.

249
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
Dorothy a Ada.

250
00:22:48,617 --> 00:22:50,452
Velmi vás potřebuji.

251
00:22:59,795 --> 00:23:00,629
Podívej.

252
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
Pusťte mě dovnitř!

253
00:25:01,416 --> 00:25:03,460
Pusťte mě dovnitř! Mrznu!

254
00:25:18,391 --> 00:25:21,228
Vy dovnitř můžete. Já ne.

255
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
To, co chci, je na dně.

256
00:26:03,895 --> 00:26:05,522
Co tam dole vidíte?

257
00:26:08,191 --> 00:26:09,568
Jen mrtvou holku!

258
00:26:10,652 --> 00:26:11,903
Zkontrolujte kapsy!

259
00:26:34,301 --> 00:26:36,595
- Je jich více?
- Více klíčů?

260
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
- Ano.
- Hodně.

261
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
Jeden vás umí proměnit v ducha,

262
00:26:40,599 --> 00:26:43,351
jiným můžete ovládat jakékoli rostliny

263
00:26:43,435 --> 00:26:46,771
a další, který dokáže proměnit
hříšnou kresbu k životu.

264
00:26:46,855 --> 00:26:48,106
Běžte pro ně.

265
00:26:48,898 --> 00:26:49,733
Pro všechny.

266
00:26:49,816 --> 00:26:52,861
No, jelikož jsme tím, kým jsme,

267
00:26:53,612 --> 00:26:56,031
nemůžeme je Zámkům jen tak vzít.

268
00:26:56,114 --> 00:26:58,241
Je mi jedno, jak to uděláte.

269
00:26:58,783 --> 00:27:00,702
Prostě mi ty klíče přineste.

270
00:27:08,710 --> 00:27:11,421
Běž dovnitř a odpočiň si.
Já budu hledat dál.

271
00:27:11,504 --> 00:27:12,505
Mami.

272
00:27:12,589 --> 00:27:14,924
- Nevzdám to.
- Nikdo to nevzdává.

273
00:27:15,425 --> 00:27:17,552
Pojďme dovnitř a vymyslíme plán.

274
00:27:17,636 --> 00:27:20,722
Možná Chamberlin viděl,
kam odešly. Zeptáme se ho.

275
00:27:36,279 --> 00:27:37,489
Dobrý večer.

276
00:27:39,199 --> 00:27:41,618
Kdo je tohle? Dceruška?

277
00:27:41,701 --> 00:27:44,037
Jo, tahle je pokrevní Zámková.

278
00:27:44,579 --> 00:27:46,206
Je jí to vidět ve tváři.

279
00:27:46,289 --> 00:27:47,874
Dejte nám ten klíč.

280
00:27:47,957 --> 00:27:50,877
Dáme vám klíč sněžítkový,
ať si zachráníte kluka,

281
00:27:50,960 --> 00:27:54,339
ale musíte nám dát všechny ostatní.

282
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
Pěkný pokus, zlato,

283
00:28:01,763 --> 00:28:04,265
ale abys tohle mohla použít,

284
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
musela bys znát naše jména, ne?

285
00:28:11,690 --> 00:28:13,483
Nedáme vám naše klíče.

286
00:28:14,651 --> 00:28:16,403
Chtěly jsme to po dobrém,

287
00:28:17,278 --> 00:28:19,030
ale nedáváte nám na vybranou.

288
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
Zkusím je zdržet. Běž!

289
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
Jo, na to už ti znova neskočím.

290
00:29:48,161 --> 00:29:49,746
Co to sakra je?

291
00:29:49,829 --> 00:29:52,832
Dostaň mě odsud, ty hubená zrzko!

292
00:30:12,644 --> 00:30:15,271
Mami! Jde po tobě.

293
00:30:21,194 --> 00:30:23,071
Cos udělala mojí sestře?

294
00:30:23,154 --> 00:30:25,824
Vrátím ti ji, když mi dáš klíč sněžítkový.

295
00:30:25,907 --> 00:30:26,825
Nech si ji.

296
00:30:31,496 --> 00:30:32,330
Přiveď ji sem.

297
00:30:53,309 --> 00:30:55,395
Ado? Jsi tady taky?

298
00:30:55,979 --> 00:30:59,023
Dorothy! Kde jsi? Nevidím tě.

299
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
- Ty nemožná blbko.
- Neobviňuj…

300
00:31:20,587 --> 00:31:21,504
Bóďo.

301
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
Pojď. No tak.

302
00:31:38,354 --> 00:31:41,691
Asi už si nikdy
nebudu chtít hrát ve sněhu.

303
00:31:42,859 --> 00:31:44,444
Musíš tomu dát čas.

304
00:31:46,195 --> 00:31:48,948
Jsem ti moc vděčná, žes mi v tom pomohla.

305
00:31:49,574 --> 00:31:51,993
Mami, bylas fakt drsná.

306
00:31:52,869 --> 00:31:53,995
Celkem jo.

307
00:31:58,708 --> 00:32:00,043
Pořád máš mokré vlasy.

308
00:32:26,861 --> 00:32:29,572
- Našli jste v lese stan?
- Jo.

309
00:32:29,656 --> 00:32:32,241
A vypadalo to, že tam někdo žije už dýl.

310
00:32:32,992 --> 00:32:36,371
Myslíš, že to nějak souvisí
s těmi démonickými sestrami?

311
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Nevím.

312
00:32:39,874 --> 00:32:41,709
Možná to byl stan od Eden.

313
00:32:43,544 --> 00:32:45,338
Eden na stanování moc není.

314
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
A neviděli jsme ji už měsíce.

315
00:32:47,715 --> 00:32:51,260
Její rodiče si myslí, že utekla.
Vyhlásili po ní pátrání.

316
00:32:51,344 --> 00:32:52,845
A co si myslíš ty?

317
00:32:52,929 --> 00:32:56,724
Myslím, že kdyby byla pořád v Mathesonu,
věděli bychom o tom.

318
00:33:02,021 --> 00:33:05,149
Myslel jsem,
že se všechno zase vrací k normálu.

319
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
Já vím.

320
00:33:07,694 --> 00:33:09,654
Musíme na sebe dávat pozor.

321
00:33:11,030 --> 00:33:13,616
Kéž bychom o tom mohli mluvit s Tylerem.

322
00:33:15,326 --> 00:33:18,162
Jo, ale to by nemělo smysl.

323
00:33:18,746 --> 00:33:20,289
Nechápal by to.

324
00:33:20,373 --> 00:33:23,376
Já vím, ale stejně s ním chci mluvit.

325
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
Kde asi je?

326
00:33:27,213 --> 00:33:30,216
<i>Na nejlepším rádiu</i>
<i>v montanské oblasti Cascade</i>

327
00:33:30,299 --> 00:33:32,468
<i>se nám blíží fajrunt.</i>

328
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
<i>Tady je další stará, ale dobrá.</i>

329
00:33:40,101 --> 00:33:41,686
Pěkně se v tom zlepšuješ.

330
00:33:43,271 --> 00:33:44,605
Učím se od nejlepší.

331
00:33:45,606 --> 00:33:51,320
Myslela jsem, že moje superschopnost
bude létání, neviditelnost, nebo tak.

332
00:33:51,404 --> 00:33:53,740
Ale je to přibíjení hřebíků.

333
00:33:55,158 --> 00:33:58,870
A tys mě rozptýlil,
že už třicet sekund pracuju zadarmo.

334
00:33:59,912 --> 00:34:01,622
Asi ti dlužím

335
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
desetník?

336
00:34:03,249 --> 00:34:04,584
Co třeba pivo?

337
00:34:05,168 --> 00:34:08,379
- To nějak nevychází.
- Mám ráda levný.

338
00:34:09,464 --> 00:34:12,383
Ale fakt,
jdeme s klukama na drink. Nepřidáš se?

339
00:34:14,010 --> 00:34:15,636
Do Lutz's.

340
00:34:15,720 --> 00:34:18,848
V pohodě, doklady tam nekontrolujou.

341
00:34:18,931 --> 00:34:21,225
Jen jsem chtěl dokončit tu poslední…

342
00:34:21,309 --> 00:34:22,560
Přestaň už!

343
00:34:22,643 --> 00:34:24,187
Je čas na jabadabadů!

344
00:34:26,898 --> 00:34:27,774
Jo.

345
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
Jo, sejdeme se tam.

346
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
Kde jsou kluci?

347
00:35:03,601 --> 00:35:06,187
Jeremyho holka zase vyšilovala

348
00:35:06,270 --> 00:35:08,648
a Terrence zapomněl, že má dneska poker.

349
00:35:08,731 --> 00:35:11,859
Tak jsme zbyli jen my dva.

350
00:35:13,611 --> 00:35:15,988
Díky. Dám si jen jedno, řídím.

351
00:35:22,662 --> 00:35:25,456
BÓĎA: V SOBOTU JE TA SVATBA.
DOUFÁM ŽE PŘIJEDEŠ?

352
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
Co to tam máš? Něco vážnýho?

353
00:35:29,252 --> 00:35:32,296
Ne, jde jen o strejdovu svatbu.

354
00:35:33,381 --> 00:35:35,925
- Pojedeš?
- Ne, asi ne.

355
00:35:40,513 --> 00:35:42,265
Moc brzo. Moc daleko. Já…

356
00:35:43,683 --> 00:35:45,393
Jako bych právě odjel.

357
00:35:47,395 --> 00:35:51,649
Tak jo. Jsem si jistá,
že to zvládnou i bez tebe.

358
00:35:52,275 --> 00:35:53,234
Jo.

359
00:35:54,694 --> 00:35:57,071
Pokud teda nemáš zpívat „Ave Maria“.

360
00:35:57,905 --> 00:35:58,948
Nemám hlas.

361
00:36:03,953 --> 00:36:05,496
Hele, žádný tlak.

362
00:36:05,580 --> 00:36:09,125
Musíš poslouchat svůj instinkt.
Ten je podle mě fakt moudrý.

363
00:36:09,834 --> 00:36:13,421
Můj mi řekl, ať v 17 odejdu z domu
a nikdy se neohlížím.

364
00:36:14,422 --> 00:36:18,885
A taky mi řekl, ať přestanu jíst
extra pálivý buffalo křidýlka.

365
00:36:19,844 --> 00:36:22,263
Ani jednoho jsem nikdy nelitovala.

366
00:36:24,182 --> 00:36:28,394
Ale říkám to proto, žes asi odešel z domu
z nějakýho důvodu, ne?

367
00:36:45,286 --> 00:36:46,996
- Ahoj.
- <i>Čau.</i>

368
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
- Jak se máš?
- <i>Dobře.</i>

369
00:36:50,249 --> 00:36:52,543
Mám se moc dobře. A ty?

370
00:36:52,627 --> 00:36:54,545
Jo, dobře. Taky.

371
00:36:55,630 --> 00:36:57,924
<i>Měl jsem teď období osobního růstu.</i>

372
00:36:58,507 --> 00:37:01,636
Jamie si uvědomila,
že kuřecí nugetky chutnají stejně,

373
00:37:01,719 --> 00:37:05,264
i když nejsou ve tvaru dinosaurů,
takže to je velký pokrok.

374
00:37:08,768 --> 00:37:10,728
Volám vlastně kvůli tomu, že…

375
00:37:11,312 --> 00:37:13,940
No, jak asi víš,

376
00:37:14,023 --> 00:37:17,318
blíží se svatba mého švagra a…

377
00:37:19,153 --> 00:37:21,656
nechtěl bys jít jako můj doprovod?

378
00:37:23,783 --> 00:37:24,784
Tvůj doprovod?

379
00:37:25,534 --> 00:37:26,452
<i>Je to v sobotu,</i>

380
00:37:26,535 --> 00:37:29,080
takže je to na poslední chvíli. Jestli to…

381
00:37:29,163 --> 00:37:31,874
Ne, moc rád. Jo, moc rád půjdu.

382
00:37:34,919 --> 00:37:35,836
Vážně?

383
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
<i>Jestli je vedle tebe prázdné místo,</i>

384
00:37:38,714 --> 00:37:39,674
tak beru.

385
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
Co myslíš?

386
00:38:05,199 --> 00:38:07,326
Dodává celé místnosti šmrnc.

387
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
Teď to musíme schovat na bezpečný místo.

388
00:38:19,755 --> 00:38:21,132
Počkej chvilku.

389
00:38:21,674 --> 00:38:22,550
Co?

390
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
<i>To bylo fajn.</i>

391
00:38:41,902 --> 00:38:44,530
To jo. Díky za pozvání.

392
00:38:46,449 --> 00:38:48,993
Nechceš ještě pokračovat?

393
00:38:49,076 --> 00:38:52,371
Můžeme jít ke mně
a kouknout na nějakej blbej film.

394
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
Bydlím hned tamhle.

395
00:38:57,793 --> 00:38:58,961
Asi bych měl…

396
00:38:59,545 --> 00:39:01,547
Asi bych měl jít domů do postele.

397
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
Tak jo.

398
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
Ale budu se ptát dál.

399
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
Uvidíme se ráno.

400
00:39:11,349 --> 00:39:12,475
Dobrou noc.

401
00:39:20,399 --> 00:39:23,819
POŘÁD TU NACHÁZÍME NOVÉ POKLADY.
CHYBÍŠ NÁM.

402
00:39:36,749 --> 00:39:40,378
KLÍČ SNĚŽÍTKOVÝ

403
00:42:47,565 --> 00:42:50,150
Překlad titulků: Beata Krenželoková