1
00:00:33,533 --> 00:00:36,161
‫تفعلين هذا منذ وقت طويل يا "دوروثي".‬

2
00:00:36,244 --> 00:00:37,328
‫لا جدوى من ذلك.‬

3
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
‫كيف تقولين هذا يا "إيدا"؟‬

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,083
‫ألا تشعرين به؟‬

5
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
‫إنه قريب الآن.‬

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
‫تواصلين فعل الأمر نفسه،‬
‫ولكن لا شيء يحدث مطلقًا.‬

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,632
‫ربما لو حظيت ببعض المساعدة.‬

8
00:00:56,014 --> 00:00:59,225
‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‬

9
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
‫قلت لك إن الأمر سينجح.‬

10
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

11
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
‫"مستوحى من رواية (آي دي دبليو) المصورة‬
‫لـ(جو هيل) و(غابرييل رودريغز)"‬

12
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
‫"كينزي"! "بودي"!‬

13
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
‫حان وقت الغداء!‬

14
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
‫- سبقتك مجددًا.‬
‫- هذه اللعبة مدبّرة!‬

15
00:03:45,266 --> 00:03:47,143
‫لم أختر أن أكون عصفور "دوري".‬

16
00:03:47,810 --> 00:03:50,271
‫رغم أن لهذا بعض المزايا.‬

17
00:03:50,897 --> 00:03:53,399
‫يمكنني دومًا جعل أصدقائي الطيور‬
‫يتغوطون على سيارتك.‬

18
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
‫ليس لديك أصدقاء طيور.‬

19
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
‫ليس بعد.‬

20
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
‫أعتقد أن كلّ أعمال التحضير‬
‫لحفل الزفاف قد انتهت أخيرًا، و…‬

21
00:04:03,534 --> 00:04:06,829
‫أردت أن أريكما شيئًا.‬

22
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
‫لم ألاحظها من قبل.‬

23
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
‫سقطت عن رف الكتب في المكتب الشتوي.‬

24
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
‫أليست رائعة؟‬

25
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
‫أعتقد أن ثمة أمرًا سحريًا بها.‬

26
00:04:19,425 --> 00:04:23,680
‫- هذا ما ظننته بشأن مشغّل الأسطوانات.‬
‫- وتمثال السنجاب غريب الشكل.‬

27
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
‫حسنًا، هذا منصف، ولكن انظرا.‬

28
00:04:25,848 --> 00:04:27,100
‫"بيت المفاتيح" فيها.‬

29
00:04:27,183 --> 00:04:30,520
‫لماذا سيصنع أحد كرة ثلج فيها بيته‬
‫ما لم تكن سحرية؟‬

30
00:04:30,603 --> 00:04:32,438
‫ولكن لا يُوجد فيها ثقب مفتاح.‬

31
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
‫ربما، واسمعيني فحسب،‬

32
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
‫ربما هي مجرد كرة ثلج عتيقة رائعة.‬

33
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
‫هل سمعتما خبرًا من "تايلر"؟‬

34
00:04:49,122 --> 00:04:54,210
‫حسنًا، أبدى إعجابه بإحدى رسائلي أمس،‬
‫لذا يمكننا الافتراض بأنه ما زال حيًا.‬

35
00:04:56,879 --> 00:04:59,173
‫حسنًا، هذا جيد.‬

36
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
‫هل هذا أمر جيد؟‬

37
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
‫أظن أن المعايير أقل مما ظننت.‬

38
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
‫أراد تمضية وقت بمفرده.‬

39
00:05:09,809 --> 00:05:11,227
‫وعلينا احترام ذلك.‬

40
00:05:11,311 --> 00:05:14,897
‫عندما يكون مستعدًا،‬
‫مؤكد أنه سيبدأ بالتواصل أكثر.‬

41
00:05:15,690 --> 00:05:19,277
‫في غضون ذلك، علينا مواصلة حياتنا.‬

42
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
‫مرّ شهران على رحيله.‬

43
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
‫ظننت أنه سيعود بعد هذا الوقت.‬

44
00:05:30,663 --> 00:05:34,000
‫نعم، ولكننا نمرح كثيرًا وحدنا، صحيح؟‬

45
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
‫حسنًا، نعم.‬

46
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
‫من رأيي أننا نقوم بعمل رائع.‬

47
00:05:37,879 --> 00:05:39,339
‫أعني، لقد رحلت "دودج".‬

48
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
‫ولم نسمع أي خبر من "إيدين".‬

49
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
‫والأمور طبيعية نوعًا ما أخيرًا.‬

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,345
‫حسنًا، باستثنائك أنت.‬

51
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
‫أنت غريبة الأطوار.‬

52
00:06:20,546 --> 00:06:21,798
‫أين هو؟‬

53
00:06:36,229 --> 00:06:39,273
‫قال "دانكين" إن والدة "بريان"‬

54
00:06:39,357 --> 00:06:42,110
‫يجب ألّا تجلس ضمن مسافة 15 مترًا‬
‫من عمته الكبرى "شارون".‬

55
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
‫لم يشرح السبب.‬

56
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
‫حسنًا، سأبدّل مكانها…‬

57
00:06:47,573 --> 00:06:48,908
‫"الطاولة الرئيسية"‬

58
00:06:48,991 --> 00:06:51,119
‫…مع أحد أصدقاء "دانكين" في كلية "فيشر".‬

59
00:06:51,202 --> 00:06:52,120
‫رائع.‬

60
00:06:53,955 --> 00:06:58,084
‫أعتقد أن كلّ شيء آخر يبدو جيدًا‬
‫إلّا إن وجدت أي مشاكل محتملة.‬

61
00:07:00,378 --> 00:07:01,254
‫الزفاف يوم السبت.‬

62
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
‫"(تايلر)؟"‬

63
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
‫أعتقد أنه من الآمن‬
‫إعطاء مقعده إلى شخص آخر.‬

64
00:07:05,091 --> 00:07:08,594
‫ماذا عن ابن العم "فرانك" من "فينيكس"؟‬

65
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
‫لا أعتقد أن بوسعي تحمّل هذا العدد‬
‫من دعابات "دق الباب" في أمسية واحدة.‬

66
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
‫- إنها تقليد عائلي.‬
‫- من طرف والدك من العائلة.‬

67
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
‫ربما عليك دعوة شخص ما.‬

68
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
‫أنا؟ لا.‬

69
00:07:20,731 --> 00:07:22,525
‫يحق لك دعوة ضيف.‬

70
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
‫لماذا لا تدعين "جوش"؟‬

71
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
‫لا أعتقد أني مستعدة.‬

72
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
‫ستكون "جيمي" حاضرة بالفعل‬
‫لتمضية الوقت مع "بودي".‬

73
00:07:33,953 --> 00:07:36,247
‫سيكون من اللطيف أن تدعيه برأيي.‬

74
00:07:40,001 --> 00:07:41,210
‫سأفكر في الأمر.‬

75
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
‫"طاولة- (تايلر)؟"‬

76
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
‫"دق الباب"‬

77
00:08:03,941 --> 00:08:09,197
‫"تكلم الآن وإلّا سأضعك‬
‫بجانب ابن العم (فرانك) من (فينيكس)"‬

78
00:08:33,221 --> 00:08:34,889
‫هل تشعر بالارتياح للعودة؟‬

79
00:08:34,972 --> 00:08:38,351
‫"نبراسكا" جميلة، ولكن ماذا عساي أقول؟‬

80
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
‫أنا رجل يحب البحر.‬

81
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
‫"إيلي"!‬

82
00:08:58,454 --> 00:09:01,040
‫الأرجح أنك تتساءلين أين كنت.‬

83
00:09:01,582 --> 00:09:04,669
‫لا داعي لأن تشرحي.‬

84
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
‫هل تشعرين بأي اختلاف؟‬

85
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
‫عدم معرفتي بالسحر،‬

86
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
‫مما أدى إلى الفصل بيني وبين أبنائي،‬

87
00:09:19,308 --> 00:09:20,393
‫كان أمرًا شاقًا.‬

88
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
‫يمكننا التواصل الآن.‬

89
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
‫أعرف ما يمرّون به،‬

90
00:09:27,900 --> 00:09:31,862
‫وما مررت به أنت و"رينديل" وأصدقاؤكما.‬

91
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
‫تعرفين دوري إذًا.‬

92
00:09:35,658 --> 00:09:38,286
‫إعادة "لوكاس" هي ما بدأ كلّ هذا.‬

93
00:09:38,995 --> 00:09:41,455
‫لم يكن بوسعك أن تعرفي ما كان سيحدث.‬

94
00:09:41,956 --> 00:09:46,252
‫كما أني أعتقد أن المفاتيح‬
‫تعمل عليك بشكل لا واع.‬

95
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
‫إنها تريد أن تُستخدم.‬

96
00:09:48,796 --> 00:09:51,799
‫ولا تكترث إن كان للخير أم الشر.‬

97
00:09:56,304 --> 00:09:59,098
‫أشعر بالأسف الشديد على ما حدث لك.‬

98
00:09:59,765 --> 00:10:01,684
‫أعرف أن الأطفال يشعرون بالأسى.‬

99
00:10:02,727 --> 00:10:03,936
‫ليسوا المخطئين.‬

100
00:10:05,271 --> 00:10:08,065
‫كانت غلطة "دودج"، وليست غلطتهم.‬

101
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
‫هل سمعت خبرًا من "لوكاس"؟‬

102
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
‫لا أتوقع ذلك.‬

103
00:10:12,820 --> 00:10:14,572
‫كان بحاجة إلى الرحيل عن هنا.‬

104
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
‫وبدء بداية جديدة في مكان ما.‬

105
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
‫لا يمكنني القول إني ألومه.‬

106
00:10:19,910 --> 00:10:22,622
‫بصراحة، أردت البدء في مكان آخر أيضًا.‬

107
00:10:23,789 --> 00:10:27,752
‫ولكن "روفيس"‬
‫كان مصممًا على الرجوع إلى هنا، لذا…‬

108
00:10:29,503 --> 00:10:31,839
‫سنستأجر شقة صغيرة قرب المياه.‬

109
00:10:33,799 --> 00:10:38,012
‫لم أستطع إجبار نفسي‬
‫على الرجوع إلى البيت القديم.‬

110
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
‫بالتأكيد، هذا منطقي.‬

111
00:10:40,931 --> 00:10:44,268
‫أتوقع الكثير من النظرات والأسئلة.‬

112
00:10:45,478 --> 00:10:49,106
‫يبدو أن الجميع يعتقدون‬
‫أنهم وجدوني هائمة في "بيتسبيرغ"،‬

113
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
‫وبأني لم أستطع حتى تذكّر اسمي.‬

114
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
‫هذا أفضل من الحقيقة.‬

115
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
‫"إيلي".‬

116
00:10:59,617 --> 00:11:00,868
‫كيف كان الأمر؟‬

117
00:11:03,120 --> 00:11:04,330
‫ذلك المكان الآخر.‬

118
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
‫كان…‬

119
00:11:10,544 --> 00:11:14,215
‫وكأن الزمان والمكان غير موجودين هناك.‬

120
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
‫وكنت…‬

121
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
‫أنجرف فحسب.‬

122
00:11:21,681 --> 00:11:25,267
‫الأمر أشبه بمحاولة تذكّر كابوس،‬

123
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
‫حيث لم يتبق منه بعدها سوى ذلك الشعور.‬

124
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
‫وهو…‬

125
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
‫شعور آمل ألّا أشعر به مجددًا.‬

126
00:11:48,332 --> 00:11:50,167
‫"أهلًا بكم في (ماثيسون) في (ماساشوستس)"‬

127
00:11:51,419 --> 00:11:54,964
‫هذا الفيلم هو ما كنت آمله بالتحديد.‬

128
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
‫سيكون ما تحتاج إليه "ماثيسون"‬

129
00:11:56,966 --> 00:12:01,929
‫لإعادة عائداتنا السياحية إلى مسارها‬
‫بعد آثار المآسي الأخيرة.‬

130
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
‫آمل ذلك يا سيد "شو".‬

131
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
‫يسرنا أنك وظفتنا لفعل ذلك.‬

132
00:12:06,308 --> 00:12:08,269
‫يمكنني سماع صوت الراوي اللائق.‬

133
00:12:08,352 --> 00:12:09,812
‫"ماثيسون" في "ماساشوستس".‬

134
00:12:09,895 --> 00:12:13,190
‫موطن التاريخ الثوري والمنحدرات المذهلة،‬

135
00:12:13,274 --> 00:12:14,775
‫وحساء بطلينوس "نيو إنغلاند" الغني…‬

136
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
‫والوفيات الجماعية العرضية.‬

137
00:12:17,570 --> 00:12:18,487
‫"دوغ".‬

138
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
‫لا.‬

139
00:12:20,072 --> 00:12:21,991
‫بجدية، ربما علينا الاعتماد على ذلك.‬

140
00:12:22,074 --> 00:12:24,827
‫يمكننا استخدام هذا الفيلم‬
‫لاستهداف حشود السياحة المظلمة.‬

141
00:12:24,910 --> 00:12:26,036
‫ما رأيكما بهذا؟‬

142
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
‫"ماثيسون" في "ماساشوستس"،‬
‫موطن مذابح غامضة.‬

143
00:12:30,958 --> 00:12:33,252
‫تحقق من أرقام السياحة في "تشيرنوبيل".‬

144
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
‫إنه يمزح.‬

145
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
‫"تشيرنوبيل"، نعم.‬

146
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
‫- هذا مضحك، نعم.‬
‫- هذا مضحك.‬

147
00:12:41,552 --> 00:12:42,386
‫الأفضل أن أسرع.‬

148
00:12:43,888 --> 00:12:45,347
‫واصلا العمل الجيد هنا.‬

149
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
‫فهمت، سنفعل، شكرًا لك.‬

150
00:12:49,059 --> 00:12:52,563
‫هل تحاول القضاء‬
‫على مصدر تمويلنا ومعداتنا الوحيد؟‬

151
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
‫أحاول جعل هذا التوازن أسهل قليلًا.‬

152
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
‫وبدء التصوير.‬

153
00:13:00,446 --> 00:13:01,781
‫يا "آبي".‬

154
00:13:02,990 --> 00:13:04,533
‫رائع.‬

155
00:13:06,160 --> 00:13:07,411
‫استمري.‬

156
00:13:07,495 --> 00:13:08,704
‫رائع.‬

157
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
‫حسنًا، اشعري به الآن.‬

158
00:13:12,291 --> 00:13:13,834
‫واستديري!‬

159
00:13:17,630 --> 00:13:18,547
‫وأوقفوا التصوير!‬

160
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
‫كان ذلك جميلًا يا رفاق.‬

161
00:13:21,759 --> 00:13:25,346
‫صوّرنا مشهدًا ثانويًا لفيلم السياحة‬
‫وواصلنا فيلم "تراشق الدماء"‬

162
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
‫في اليوم نفسه.‬

163
00:13:26,639 --> 00:13:27,556
‫- مرحى!‬
‫- مرحى!‬

164
00:13:28,432 --> 00:13:30,935
‫وجد "بودي" مفتاحًا جديدًا‬
‫يحوّل الشخص إلى حيوان.‬

165
00:13:31,519 --> 00:13:35,064
‫- هل استخدمتموه أنت وأصدقاؤك؟‬
‫- بضع مرات، نعم.‬

166
00:13:35,147 --> 00:13:36,774
‫حقًا؟ أي حيوان كنت؟‬

167
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
‫أعتقد أني كنت بومة.‬

168
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
‫كم هذا رائع! هل حلّقت حول "بيت المفاتيح" و…‬

169
00:13:44,114 --> 00:13:45,199
‫آسفة يا "روف".‬

170
00:13:45,825 --> 00:13:49,036
‫أفضّل ألّا أتكلم عن الأمر إن لم تمانع.‬

171
00:13:50,538 --> 00:13:51,705
‫لا بأس بهذا.‬

172
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
‫ما رأيك بأن نتقاسم رغيف لحم؟‬

173
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
‫هل أحضر لكما شيئًا؟‬

174
00:13:59,129 --> 00:14:00,297
‫يا إلهي!‬

175
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
‫- "إيلي ويدين"؟‬
‫- مرحبًا يا "مارجي".‬

176
00:14:06,303 --> 00:14:08,180
‫كم تسرني عودتك!‬

177
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
‫شعرنا بارتياح شديد‬
‫عندما سمعنا نبأ العثور عليك.‬

178
00:14:11,308 --> 00:14:13,352
‫هذا لطف منك، شكرًا لك.‬

179
00:14:14,645 --> 00:14:18,274
‫سنبدأ بمخفوقي حليب بالفانيلا من فضلك.‬

180
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
‫نعم، سأرجع بهما حالًا.‬

181
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
‫أعرف أن هذا ليس سهلًا عليك يا أمي،‬

182
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
‫ولكني أعتقد أنه من الجيد أننا رجعنا.‬

183
00:14:36,208 --> 00:14:37,585
‫أريدك أن تكون سعيدًا.‬

184
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
‫يمكنك أن تكوني سعيدة هنا أيضًا.‬

185
00:14:40,337 --> 00:14:42,298
‫إن حاولت، كما أعتقد.‬

186
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
‫هلّا تحاولين؟‬

187
00:14:46,302 --> 00:14:47,219
‫نعم.‬

188
00:14:48,262 --> 00:14:49,138
‫حسنًا.‬

189
00:14:52,391 --> 00:14:55,477
‫يجب أن أتذكّر الاتصال بمتعهدي الطعام غدًا،‬

190
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
‫وتحديث عدد الوجبات النباتية.‬

191
00:15:19,501 --> 00:15:20,836
‫إلام تحتاج يا صديقي؟‬

192
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
‫مهلًا، لا تتناول وجبات خفيفة الآن،‬
‫اقتربنا من موعد العشاء، أحتاج إلى…‬

193
00:15:37,811 --> 00:15:38,771
‫أنا أصغي.‬

194
00:15:40,522 --> 00:15:41,649
‫مهلًا، هل…‬

195
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
‫هل تسمع همسات؟‬

196
00:15:47,988 --> 00:15:49,448
‫أعتقد أنه هنا.‬

197
00:15:53,661 --> 00:15:59,583
‫حسنًا، لنحافظ على النظام بينما…‬

198
00:16:00,501 --> 00:16:02,586
‫أعتقد أنه مخفي في مكان ما هنا.‬

199
00:16:23,983 --> 00:16:25,567
‫ندفة ثلج.‬

200
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
‫أين تُوجد ندفة الثلج أيضًا؟‬

201
00:16:30,739 --> 00:16:33,701
‫أعتقد أني أعرف مكانه، تعال معي.‬

202
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
‫قلت لك إنها سحرية.‬

203
00:16:51,010 --> 00:16:52,261
‫هلّا نجربها؟‬

204
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
‫ربما علينا انتظار "كينزي".‬

205
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
‫نعم، حسنًا.‬

206
00:16:57,558 --> 00:17:02,312
‫إنك محق، ولكنها قالت‬
‫إنها قد ترجع في وقت متأخر.‬

207
00:17:06,400 --> 00:17:10,237
‫حسنًا، يمكننا المحاولة كما أظن،‬
‫ولكن للحظة واحدة فقط.‬

208
00:17:34,928 --> 00:17:37,222
‫عجبًا! انظري يا أمي.‬

209
00:18:20,849 --> 00:18:22,101
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬

210
00:18:22,935 --> 00:18:24,561
‫مهلًا! ماذا تفعلان؟‬

211
00:18:25,187 --> 00:18:27,648
‫مهلًا لحظة، أبعدا أيديكما عني، لا يمكنكما…‬

212
00:18:28,357 --> 00:18:31,235
‫- أين هي؟‬
‫- نعرف أنها لديك، لقد رأيناك.‬

213
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
‫- عمّ…‬
‫- كرة الثلج.‬

214
00:18:45,415 --> 00:18:46,375
‫أمي؟‬

215
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
‫هل ظننت أننا سنرحل أيضًا؟‬

216
00:18:54,800 --> 00:18:57,177
‫أعطينا المفتاح الآن.‬

217
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
‫لا، لا تحاولي أخذه، سوف…‬

218
00:19:03,517 --> 00:19:04,434
‫يحرقك؟‬

219
00:19:04,518 --> 00:19:05,936
‫كنت أعرف ذلك.‬

220
00:19:07,271 --> 00:19:09,940
‫استطعت معرفة‬
‫أنها ليست من عائلة "لوك" بالدم.‬

221
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‫لا بد أنها متزوجة منهم.‬

222
00:19:22,202 --> 00:19:23,453
‫هل يمكنك الإحساس به الآن؟‬

223
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
‫نعم.‬

224
00:19:24,788 --> 00:19:26,415
‫سيكون بانتظارنا.‬

225
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
‫"بودي".‬

226
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
‫"بودي"!‬

227
00:19:52,733 --> 00:19:53,817
‫هل من أحد؟‬

228
00:19:56,820 --> 00:19:57,946
‫"بودي"!‬

229
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
‫أين أنت؟‬

230
00:20:00,574 --> 00:20:03,493
‫أمي! أنا هنا! أمي!‬

231
00:20:06,955 --> 00:20:07,998
‫أمي!‬

232
00:20:12,961 --> 00:20:14,004
‫أمي!‬

233
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
‫"بودي"!‬

234
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
‫"بودي"؟‬

235
00:20:37,444 --> 00:20:39,738
‫حسنًا، في الأسبوع المقبل، سنصوّر الحوض،‬

236
00:20:39,821 --> 00:20:42,658
‫والذي سيكون أيضًا عرين "نيفروبيدا" الجديد.‬

237
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
‫مرحبًا يا أمي.‬

238
00:20:45,786 --> 00:20:48,455
‫"كينز"، عليك الرجوع إلى البيت حالًا.‬

239
00:21:13,063 --> 00:21:15,941
‫لا أصدق أني فعلت هذا، هذا كله خطئي.‬

240
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
‫أمي، لا يمكنك أن تلومي نفسك.‬

241
00:21:18,443 --> 00:21:21,405
‫إنه ولدي الصغير، قد يتجمّد حتى الموت هناك.‬

242
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
‫سنجد هاتين الامرأتين ونسترجع ذلك المفتاح.‬

243
00:21:24,533 --> 00:21:26,201
‫هل تعتقدين أنهما عفريتتان؟‬

244
00:21:26,285 --> 00:21:30,580
‫تكلمتا حول إمكانية تعرضهما للحرق‬
‫إذا أخذتا مفتاحًا من عائلة "لوك".‬

245
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
‫وكانتا قويتين بشكل غير طبيعي.‬

246
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
‫سيكون علينا تسليح أنفسنا، هيا بنا.‬

247
00:21:48,098 --> 00:21:49,641
‫ماذا لو لم نستطع إيجادهما؟‬

248
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
‫سنجدهما.‬

249
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
‫نحن هنا يا سيدي.‬

250
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
‫ما اسميكما هنا؟‬

251
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
‫يا ملابس اللحم.‬

252
00:22:38,440 --> 00:22:41,568
‫اسمها "دوروثي"، وأنا "إيدا".‬

253
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
‫"دوروثي" و"إيدا ويلر".‬

254
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
‫"دوروثي" و"إيدا".‬

255
00:22:48,617 --> 00:22:50,452
‫ثمة حاجة ماسة إليكما.‬

256
00:22:59,795 --> 00:23:00,629
‫"كينزي"، انظري.‬

257
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
‫أدخلوني!‬

258
00:25:01,416 --> 00:25:03,460
‫أدخلوني! أنا أتجمّد!‬

259
00:25:18,391 --> 00:25:21,228
‫يمكنكما الدخول، وأنا لا.‬

260
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
‫ما أريده موجود في القاع.‬

261
00:26:03,895 --> 00:26:05,522
‫ماذا ترين في الأسفل؟‬

262
00:26:08,191 --> 00:26:09,568
‫مجرد فتاة ميتة.‬

263
00:26:10,652 --> 00:26:11,903
‫فتشي جيوبها.‬

264
00:26:34,301 --> 00:26:36,595
‫- هل ثمة المزيد منها؟‬
‫- المزيد من المفاتيح؟‬

265
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
‫- نعم.‬
‫- الكثير.‬

266
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
‫ثمة مفتاح يمكنه تحويلك إلى شبح،‬

267
00:26:40,599 --> 00:26:43,351
‫وآخر يمنحك السيطرة على أي نبات،‬

268
00:26:43,435 --> 00:26:46,771
‫وآخر بوسعه إحياء رسم بسيط.‬

269
00:26:46,855 --> 00:26:48,106
‫اذهبا وأحضراها.‬

270
00:26:48,898 --> 00:26:49,733
‫جميعها.‬

271
00:26:49,816 --> 00:26:52,861
‫بسبب كوننا ما نحن عليه،‬

272
00:26:53,612 --> 00:26:56,031
‫لا يمكننا أخذها ببساطة من عائلة "لوك".‬

273
00:26:56,114 --> 00:26:58,241
‫لا يهمني كيف تفعلان ذلك.‬

274
00:26:58,783 --> 00:27:00,702
‫أحضرا لي المفاتيح فحسب.‬

275
00:27:08,710 --> 00:27:11,421
‫عليك الذهاب لتستريحي، سأواصل البحث.‬

276
00:27:11,504 --> 00:27:12,505
‫أمي.‬

277
00:27:12,589 --> 00:27:14,924
‫- لن أستسلم.‬
‫- لن يستسلم أحد.‬

278
00:27:15,425 --> 00:27:17,552
‫لندخل ونضع خطة.‬

279
00:27:17,636 --> 00:27:20,972
‫ربما رأى "تشامبرلين" أين ذهبت الأختان،‬
‫يمكننا سؤاله.‬

280
00:27:36,279 --> 00:27:37,489
‫مساء الخير لكما.‬

281
00:27:39,199 --> 00:27:41,618
‫من هذه؟ أهي الابنة؟‬

282
00:27:41,701 --> 00:27:44,037
‫نعم، إنها من عائلة "لوك" بالدم.‬

283
00:27:44,579 --> 00:27:46,206
‫يمكن رؤية ذلك على ملامح وجهها.‬

284
00:27:46,289 --> 00:27:47,874
‫أعطيانا المفتاح فحسب.‬

285
00:27:47,957 --> 00:27:50,877
‫سنعطيك مفتاح كرة الثلج‬
‫حتى تتمكني من إنقاذ ولدك،‬

286
00:27:50,960 --> 00:27:54,339
‫ولكن عليك إعطائنا كلّ المفاتيح الأخرى.‬

287
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
‫محاولة جميلة يا عزيزتي،‬

288
00:28:01,763 --> 00:28:04,265
‫ولكن لاستخدام هذا،‬

289
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
‫يجب أن تعرفي اسمينا، أليس كذلك؟‬

290
00:28:11,690 --> 00:28:13,483
‫لن نعطيكما مفاتيحنا.‬

291
00:28:14,651 --> 00:28:16,403
‫حاولنا أن نكون متحضرتين،‬

292
00:28:17,278 --> 00:28:19,030
‫ولكنكما لا تتركا لنا خيارًا آخر.‬

293
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
‫سأحاول تأخيرهما، اذهبي!‬

294
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
‫نعم، لن تنطلي عليّ هذه الحيلة مجددًا.‬

295
00:29:48,161 --> 00:29:49,746
‫ما هذا؟‬

296
00:29:49,829 --> 00:29:52,832
‫أخرجيني من هنا‬
‫أيتها الصهباء الصغيرة النحيفة!‬

297
00:30:12,644 --> 00:30:15,271
‫أمي! إنها تطاردك!‬

298
00:30:21,194 --> 00:30:23,071
‫ماذا فعلت بأختي؟‬

299
00:30:23,154 --> 00:30:25,824
‫يمكنك استعادتها‬
‫إن أعطيتني مفتاح كرة الثلج.‬

300
00:30:25,907 --> 00:30:26,825
‫احتفظي بها.‬

301
00:30:31,496 --> 00:30:32,330
‫أحضريها إلى هنا.‬

302
00:30:53,309 --> 00:30:55,395
‫"إيدا"؟ هل أنت في الداخل أيضًا؟‬

303
00:30:55,979 --> 00:30:59,023
‫"دوروثي"! أين أنت؟ لا يمكنني رؤيتك.‬

304
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
‫- أيتها البلهاء عديمة النفع!‬
‫- إياك أن تلقي باللوم…‬

305
00:31:20,587 --> 00:31:21,504
‫"بودي".‬

306
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
‫هيا، تعال.‬

307
00:31:38,354 --> 00:31:41,691
‫لا أعتقد أني سأرغب باللعب في الثلج مجددًا.‬

308
00:31:41,774 --> 00:31:44,444
‫امنح الأمر بعض الوقت فحسب.‬

309
00:31:46,195 --> 00:31:48,948
‫أنا ممتنة لوجودك لمساعدتي في الأمر.‬

310
00:31:49,574 --> 00:31:51,993
‫أمي، كنت شرسة.‬

311
00:31:52,869 --> 00:31:53,995
‫كنت كذلك نوعًا ما.‬

312
00:31:58,750 --> 00:32:00,043
‫ما زال شعرك مبللًا.‬

313
00:32:26,861 --> 00:32:29,572
‫- هل وجدتما خيمة في الغابة؟‬
‫- نعم.‬

314
00:32:29,656 --> 00:32:32,241
‫بدا وكأن أحدهم يقيم هناك منذ فترة.‬

315
00:32:32,992 --> 00:32:36,371
‫هل تعتقدين أن للأمر صلة‬
‫بالأختين العفريتتين؟‬

316
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
‫لا أعرف.‬

317
00:32:39,874 --> 00:32:41,709
‫ربما كانت خيمة "إيدين".‬

318
00:32:43,544 --> 00:32:45,338
‫"إيدين" لا تحب التخييم.‬

319
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
‫كما أننا لم نرها منذ أشهر.‬

320
00:32:47,715 --> 00:32:51,260
‫سمعت بأن والديها يحسبانها هاربة،‬
‫ووظفا أشخاصًا للبحث عنها.‬

321
00:32:51,344 --> 00:32:52,845
‫وما رأيك أنت؟‬

322
00:32:52,929 --> 00:32:56,724
‫أعتقد أنها لو كانت لا تزال في "ماثيسون"،‬
‫لعرفنا بالأمر.‬

323
00:33:02,021 --> 00:33:05,149
‫ظننت أن كلّ شيء يعود إلى طبيعته مجددًا.‬

324
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
‫أعرف.‬

325
00:33:07,694 --> 00:33:09,654
‫علينا مواصلة رعاية بعضنا البعض.‬

326
00:33:11,030 --> 00:33:13,616
‫أتمنى لو نستطيع التكلم مع "تايلر"‬
‫بشأن كلّ هذا.‬

327
00:33:15,326 --> 00:33:18,162
‫وأنا كذلك، ولكن لا فائدة من ذلك.‬

328
00:33:18,746 --> 00:33:20,289
‫لن يفهم الأمر.‬

329
00:33:20,373 --> 00:33:23,376
‫أعرف، ولكني ما زلت أود التكلم معه.‬

330
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
‫أتساءل أين هو.‬

331
00:33:27,213 --> 00:33:30,216
‫نقترب من وقت انتهاء الدوام‬
‫في مقاطعة "كاسكيد"،‬

332
00:33:30,299 --> 00:33:32,468
‫أفضل محطة إذاعية في "مونتانا".‬

333
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
‫إليكم أغنية قديمة ولكن ثمينة أخرى.‬

334
00:33:40,101 --> 00:33:41,686
‫أصبحت بارعًا بهذا.‬

335
00:33:43,271 --> 00:33:44,605
‫أتعلّم من الأفضل.‬

336
00:33:45,606 --> 00:33:51,320
‫كنت أعتقد أن قواي الخارقة ستكون الطيران‬
‫أو التحول إلى مخفية أو شيء كهذا.‬

337
00:33:51,404 --> 00:33:53,740
‫ولكن اتضح أنها طرق المسامير.‬

338
00:33:55,158 --> 00:33:58,870
‫وألهيتني للتو للعمل 30 ثانية بلا مقابل.‬

339
00:33:59,912 --> 00:34:01,622
‫أظن أني أدين لك…‬

340
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
‫بقرش؟‬

341
00:34:03,249 --> 00:34:04,584
‫ماذا عن كأس جعة؟‬

342
00:34:05,168 --> 00:34:08,379
‫- لا أظن أن حساباتك دقيقة بهذا.‬
‫- لديّ ذوق رخيص.‬

343
00:34:09,464 --> 00:34:12,383
‫بجدية، سنذهب أنا والرفاق لاحتساء مشروب،‬
‫هل تود مرافقتنا؟‬

344
00:34:14,010 --> 00:34:15,636
‫إنها حانة "لوتز".‬

345
00:34:15,720 --> 00:34:18,848
‫ولنقل إنهم متساهلين بالتحقق من الهويات.‬

346
00:34:18,931 --> 00:34:21,225
‫أردت إنهاء آخر…‬

347
00:34:21,309 --> 00:34:22,560
‫كفّ عن هذا!‬

348
00:34:22,643 --> 00:34:24,187
‫حان وقت انتهاء الدوام.‬

349
00:34:26,898 --> 00:34:27,774
‫نعم.‬

350
00:34:28,733 --> 00:34:29,650
‫نعم، سألقاك هناك.‬

351
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
‫"حانة (لوتز)"‬

352
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
‫أين الرفاق؟‬

353
00:35:03,601 --> 00:35:06,187
‫حبيبة "جيريمي" أُصيبت بنوبة هلع مجددًا،‬

354
00:35:06,270 --> 00:35:08,648
‫ونسي "تيرانس" أنها ليلته للعب البوكر.‬

355
00:35:08,731 --> 00:35:11,859
‫لذا، أظن أني وأنت وحدنا.‬

356
00:35:13,611 --> 00:35:15,988
‫شكرًا، سأحتسي كأسًا واحدة، أنا أقود.‬

357
00:35:22,662 --> 00:35:25,456
‫"(بودي): حفل الزفاف يوم السبت،‬
‫آمل أنك ستأتي؟"‬

358
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
‫ماذا وصلك؟ أهي رسالة مهمة؟‬

359
00:35:29,252 --> 00:35:32,296
‫لا، إنها بشأن حفل زفاف عمي.‬

360
00:35:33,381 --> 00:35:35,925
‫- هل ستحضره؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك.‬

361
00:35:40,513 --> 00:35:42,265
‫موعده قريب ومكانه بعيد، وأنا…‬

362
00:35:43,683 --> 00:35:45,393
‫أشعر بأني غادرت ذلك المكان لتوّي.‬

363
00:35:47,395 --> 00:35:51,649
‫حسنًا، مؤكد أنهم سيواصلون من دونك.‬

364
00:35:52,275 --> 00:35:53,234
‫نعم.‬

365
00:35:54,694 --> 00:35:57,071
‫إلّا إذا كان عليك‬
‫غناء أغنية "أفي ماريا" أو شيء كهذا.‬

366
00:35:57,905 --> 00:35:58,948
‫صوتي ليس مناسبًا.‬

367
00:36:03,953 --> 00:36:05,496
‫لا أقصد الضغط عليك.‬

368
00:36:05,580 --> 00:36:09,125
‫عليك الاستماع إلى حدسك،‬
‫أعتقد أن حدسنا حكيم.‬

369
00:36:09,834 --> 00:36:13,004
‫أخبرني حدسي بأن أرحل عن المنزل‬
‫بسن الـ17 ولا أنظر خلفي.‬

370
00:36:14,422 --> 00:36:18,885
‫وأخبرني كذلك بأن أكف عن تناول‬
‫أجنحة الدجاج زائدة التبهير.‬

371
00:36:19,844 --> 00:36:22,263
‫ولم أندم على كلا القرارين.‬

372
00:36:24,182 --> 00:36:28,394
‫ما أقصد قوله هو،‬
‫لا بد أنك غادرت الديار لسبب، صحيح؟‬

373
00:36:45,286 --> 00:36:46,996
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

374
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
‫- كيف الحال؟‬
‫- بخير.‬

375
00:36:50,249 --> 00:36:52,543
‫أنا بخير، وأنت؟‬

376
00:36:52,627 --> 00:36:54,545
‫نعم، بخير، على حالي.‬

377
00:36:55,630 --> 00:36:57,924
‫كان موسمًا من النمو الشخصي هنا.‬

378
00:36:58,507 --> 00:37:01,636
‫أدركت "جيمي" أخيرًا‬
‫أن مذاق قطع الدجاج متشابه،‬

379
00:37:01,719 --> 00:37:05,264
‫سواء كانت على شكل ديناصورات أم لا،‬
‫وهذا أمر مهم.‬

380
00:37:08,726 --> 00:37:10,728
‫أتصل بسبب…‬

381
00:37:11,312 --> 00:37:13,940
‫حسنًا، كما تعرف،‬

382
00:37:14,023 --> 00:37:17,318
‫موعد حفل زفاف صهري قريب، و…‬

383
00:37:19,153 --> 00:37:22,031
‫كنت أتساءل إن كنت تود الحضور بصفتك ضيفي.‬

384
00:37:23,783 --> 00:37:24,784
‫ضيفك؟‬

385
00:37:25,534 --> 00:37:26,452
‫موعده يوم السبت،‬

386
00:37:26,535 --> 00:37:29,080
‫لذا فإنها دعوة بآخر لحظة، وإن كنت…‬

387
00:37:29,163 --> 00:37:31,874
‫نعم، أود أن أحضر.‬

388
00:37:34,919 --> 00:37:35,836
‫حقًا؟‬

389
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
‫إن كان ثمة مقعد فارغ بجانبك،‬

390
00:37:38,714 --> 00:37:39,674
‫فإني موافق.‬

391
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
‫ما رأيك؟‬

392
00:38:05,199 --> 00:38:07,326
‫إنها تضفي طابعًا محببًا على الغرفة.‬

393
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
‫علينا وضعها في مكان آمن الآن.‬

394
00:38:19,755 --> 00:38:21,132
‫مهلًا لحظة.‬

395
00:38:21,674 --> 00:38:22,550
‫ماذا؟‬

396
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
‫كان ذلك ممتعًا.‬

397
00:38:41,902 --> 00:38:44,530
‫كان كذلك، نعم، شكرًا لك على دعوتي.‬

398
00:38:46,449 --> 00:38:48,993
‫هل تريد مواصلة تمضية الوقت معًا؟‬

399
00:38:49,076 --> 00:38:52,371
‫يمكننا الرجوع إلى شقتي‬
‫ومشاهدة فيلم سخيف أو شيء كهذا.‬

400
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
‫أنا أسكن هناك.‬

401
00:38:57,793 --> 00:38:58,961
‫أعتقد أن عليّ…‬

402
00:38:59,045 --> 00:39:01,547
‫أعتقد أن عليّ الذهاب إلى البيت والنوم.‬

403
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
‫حسنًا.‬

404
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
‫اعلم أني سأواصل الإلحاح.‬

405
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
‫إلى اللقاء في الصباح.‬

406
00:39:11,349 --> 00:39:12,475
‫طابت ليلتك.‬

407
00:39:20,399 --> 00:39:23,819
‫"(كينزي): ما زلنا نعثر على كنوز جديدة هنا،‬
‫إننا نفتقدك"‬

408
00:39:36,749 --> 00:39:40,378
‫"مفتاح (كرة الثلج)"‬

409
00:42:47,565 --> 00:42:50,150
‫ترجمة "أحمد غادي"‬