‎桃樂絲，妳已經瞎忙很久了
‎根本是白忙
‎艾妲，妳怎麼能說這種話？
‎妳感覺不到他嗎？
‎他就在附近了
‎妳一直做同樣的事，卻完全沒成果
‎有人幫忙說不定就有成果了
‎三、二、一
‎我就說沒用吧
‎NETFLIX 影集
‎（漫畫原著：喬希爾 ‎蓋布瑞爾羅德里格茲）
‎金希！博迪！
‎吃午餐囉
‎-又贏你了 ‎-這場比賽有詐
‎我又沒有自願當麻雀
‎不過麻雀確實有一些優勢
‎我可以叫鳥朋友在妳的車上拉屎
‎你又沒有鳥朋友
‎還沒交到而已
‎婚禮準備工作大致完成了，然後…
‎對了，我有東西要給你們看
‎我之前完全沒發現這個
‎是從冬季書房的書架上掉下來的
‎很酷吧？
‎我覺得這東西可能有魔力
‎妳之前也覺得那台電唱機有魔力
‎還有那個怪怪的古老松鼠公仔
‎話是這麼說沒錯，不過你們看
‎裡面有鑰匙屋
‎假如這顆雪花球沒有魔力 ‎怎麼會有人把自己家做進去？
‎可是又沒有鑰匙孔
‎先聽聽我的猜測
‎這可能只是顆很漂亮的古董雪花球
‎妳有泰勒的消息嗎？
‎他昨天對我的訊息按讚
‎所以應該是還活著
‎很好
‎這樣能算好？
‎看來標準竟然比我想的還要低
‎他想要一個人靜一靜
‎我們必須尊重他的意思
‎等他做好準備，一定會開始多聯絡
‎在那之前
‎我們要過好自己的生活
‎他已經離開兩個月了
‎我還以為他早就該回來了
‎對啊
‎不過我們三個人也很開心，對吧？
‎大概吧
‎我認為我們過得很好
‎畢竟道奇已經不在
‎伊登也沒再出現過
‎事情終於算回歸正常了
‎除了你以外
‎妳才奇怪
‎在哪裡？
‎鄧肯說布萊恩的母親座位
‎必須在雪倫姑婆的15公尺以外
‎他沒解釋為什麼
‎好
‎那就把她和鄧肯的大學朋友交換
‎很好
‎其他看起來都沒問題
‎除非妳有看到誰會是地雷
‎星期六就要辦婚禮了
‎把他的位子讓給別人應該比較保險
‎換坐鳳凰城的法蘭克表叔呢？
‎我可能沒辦法在一個晚上 ‎忍受那麼多“有人在嗎”的笑話
‎那是家族傳統耶
‎是妳爸那邊的家族
‎妳也可以邀人來啊
‎我？不用了
‎妳有權攜伴參加
‎邀請喬許怎麼樣？
‎我可能還沒準備好
‎潔米本來就會來找博迪了
‎我覺得妳邀請他應該會不錯
‎我再考慮看看
‎（泰勒？）
‎（有人在嗎？）
‎（你快回答）
‎（不然就跟鳳凰城的法蘭克表叔坐）
‎回來開心嗎？
‎內布拉斯加是很好沒錯
‎但我這個人就是這樣
‎特別喜歡海
‎艾莉
‎妳大概在納悶我之前都去哪了
‎妳不需要多做解釋
‎妳覺得有什麼不同嗎？
‎因為之前不知道魔法
‎導致我跟孩子之間有隔閡
‎很難受
‎現在我們不再有隔閡了
‎我知道他們經歷了什麼
‎還有妳、倫道爾和朋友經歷了什麼
‎那妳就知道我做過的事了
‎這一切的起因正是盧卡斯復活
‎妳又不可能未卜先知
‎再說
‎我認為妳在無意中受到鑰匙的影響
‎它們希望有人使用
‎結果是好是壞都無所謂
‎我對妳的遭遇深感同情
‎我知道孩子十分過意不去
‎不是他們的錯
‎都是道奇害的
‎不能怪他們
‎妳有盧卡斯的消息嗎？
‎應該不可能會有
‎他當時得離開這裡
‎去別的地方重新來過
‎這也怪不了他
‎老實說，我也想找地方重新出發
‎但魯佛斯一心想回來，所以…
‎我們在海邊租了個小房子
‎我沒辦法搬回舊家生活
‎當然，那也是正常
‎我想自己會飽受異樣眼光和提問
‎大家似乎都以為 ‎我是在匹茲堡外遊蕩時被人發現
‎連自己的名字都想不起來
‎但總比真相來得好
‎艾莉
‎那是什麼感覺？
‎在那個地方
‎那裡
‎似乎連時間和空間都不存在
‎而我只能…
‎隨之漂流
‎有點像是在努力想起惡夢的內容
‎但心中只留下惡夢帶來的感覺
‎那是種…
‎我希望再也不要出現的感覺
‎（歡迎來到麻州麥西森）
‎這部電影正符合我的預期
‎一定能幫助麥西森
‎回歸到近期慘劇發生前的觀光盛況
‎我也希望如此，蕭先生
‎很高興你能請我們來拍攝
‎我都能聽到有磁性的旁白聲音了
‎麻州麥西森
‎革命歷史的起源地
‎有著雄偉的懸崖
‎美味的新英格蘭蛤蜊巧達湯…
‎偶爾還有大屠殺事件
‎道格
‎別亂說
‎我說真的，也許該從這角度切入
‎利用影片鎖定喜歡可怕行程的旅客
‎標語這樣下如何？
‎麻州麥西森，發生多起屠殺懸案
‎自己去查查車諾比的觀光人數
‎他是在開玩笑
‎還車諾比咧
‎-真好笑 ‎-很好笑
‎我該走了
‎你們繼續加油吧
‎瞭解，沒問題
‎謝謝你
‎你想破壞唯一的資金和設備來源嗎？
‎我只是想讓兩者比較容易平衡
‎開麥拉
‎艾比出場
‎很好
‎繼續
‎非常好
‎好，妳察覺到牠了
‎轉頭
‎卡！
‎妳們表現得太棒了
‎這樣就拍好旅遊影片的輔助素材
‎還有《潑濺》的補充鏡頭了
‎同一天完工
‎-讚 ‎-讚
‎博迪找到能把人變成動物的新鑰匙
‎妳和朋友用過那把嗎？
‎用過幾次
‎真的嗎？妳變什麼動物？
‎好像是貓頭鷹
‎好酷喔
‎妳有繞著鑰匙屋飛，然後…
‎小魯，抱歉
‎我其實不太想講這個，可以嗎？
‎沒關係
‎要不要點個肉卷分著吃？
‎請問要來點什麼？
‎天啊
‎艾莉惠頓？
‎嗨，瑪姬
‎看到妳回來真好
‎大家聽到妳的下落都鬆了一口氣
‎你們人真好，謝謝
‎我們想先點兩杯香草奶昔，麻煩妳
‎好，馬上幫妳送過來
‎媽，我知道妳不是很好受
‎但我覺得我們回來是件好事
‎我希望你能快樂
‎妳也可以在這邊找到快樂
‎但是妳要給這裡機會
‎妳會試試看嗎？
‎好
‎我試試看
‎明天一定要記得打給外燴廠商
‎更改素食餐點的數量
‎你要什麼嗎？
‎喂，現在不能吃零食 ‎就快晚餐時間了，我只是要…
‎我在專心聽
‎等等，你…
‎你聽到耳語了嗎？
‎好像在這裡
‎好吧，還是順便整理一下…
‎應該藏在這裡面
‎雪花
‎哪裡還有雪花？
‎我應該知道鑰匙要插哪
‎來，跟我來
‎我就說這顆球有魔力吧
‎要試試看嗎？
‎應該等金希回來比較好
‎好
‎你說得對，不過她說過可能會晚歸
‎好吧，試試看應該也無妨
‎但只能一下子喔
‎媽，妳看
‎有什麼事嗎？
‎妳們要幹什麼？
‎等一下，別碰我，妳們不能…
‎-東西在哪？ ‎-我們知道在妳手上，我們看到妳了
‎妳們在說什…
‎雪花球啊
‎媽？
‎妳以為我們也會消失嗎？
‎把鑰匙交出來
‎不要搶，妳會…
‎燙傷？
‎我就知道
‎我看得出她沒有洛克家的血統
‎她一定是嫁進洛克家的
‎妳現在感覺到他了嗎？
‎可以
‎他在等我們
‎博迪
‎博迪！
‎有人嗎？
‎博迪！
‎你在哪裡？
‎媽！我就在這裡！媽！
‎媽！
‎博迪！
‎博迪？
‎我們下禮拜拍攝水族館的外觀
‎同時也能當作內佛琵戴的新巢穴
‎-媽 ‎-小金，妳得立刻回家
‎我竟然搞出這種事，都是我的錯
‎媽，妳不能怪自己
‎他是我的寶貝兒子 ‎現在可能在裡面快凍死了
‎我們會找到那些女人，把鑰匙搶回來
‎妳覺得她們是惡魔嗎？
‎她們說過跟洛克家人搶鑰匙會燙傷
‎力量又大得出奇
‎我們得準備武器，過來
‎要是找不到她們怎麼辦？
‎一定會找到的
‎主人，我們來了
‎妳們在這裡叫什麼名字？
‎披著這片人皮
‎她叫桃樂絲，我叫艾妲
‎桃樂絲和艾妲惠勒
‎桃樂絲和艾妲
‎我很需要妳們
‎金希，妳看
‎讓我進去！
‎讓我進去！我快冷死了！
‎妳們能進去，我不行
‎我要的東西在井底
‎妳在下面看到什麼？
‎只有一具女屍
‎翻她口袋
‎-還有這種東西嗎？ ‎-其他鑰匙？
‎-有 ‎-很多
‎有一把能讓人變成鬼
‎有一把能控制任何植物
‎還有一把能將畫變成邪惡怪物
‎去搶過來
‎我全都要
‎我們這種身分
‎沒辦法從洛克家人手中搶鑰匙
‎我不管妳們用什麼辦法
‎把鑰匙給我拿來就對了
‎妳先去休息，我繼續找
‎媽
‎我不打算放棄
‎沒人要放棄
‎我們先進去想個計畫吧
‎也許錢柏林有看到那對姊妹的去向
‎我們可以問他
‎兩位晚安
‎這是哪位？妳女兒？
‎對，她有洛克家的血統
‎從她臉上就看得出來
‎把鑰匙還來
‎我們願意還妳雪花球鑰匙救兒子
‎但妳必須把其他鑰匙都交出來
‎小可愛，妳想得美喔
‎但想要使用這個
‎妳得知道我們的姓名，對吧？
‎我們絕對不會交出鑰匙
‎我們試過文明人的辦法了
‎但妳讓我們別無選擇
‎我來擋住她們，妳快走
‎休想，我可不會再上當了
‎這是什麼狀況？
‎妳這隻紅毛瘦皮猴，放我出去
‎媽！她去追妳了！
‎妳把我妹怎麼了？
‎只要交出雪花球鑰匙，我就把她還妳
‎她就送妳吧
‎把她帶進來
‎艾妲？妳也進來了？
‎桃樂絲！妳在哪？我看不到妳
‎妳這個白痴廢物
‎妳竟敢…
‎博迪
‎帶他進去
‎我應該再也不會想玩雪了
‎過段時間就會沒事了
‎很感激妳陪我度過難關
‎媽，妳剛才超猛的
‎稍微啦
‎你的頭髮還濕濕的
‎-妳們在樹林裡找到帳篷？ ‎-對
‎好像有人住在那邊一陣子了
‎妳覺得跟那對惡魔姊妹有關聯嗎？
‎我不確定
‎說不定是伊登的帳篷
‎伊登其實不太露營
‎而且我們好幾個月沒看過她了
‎聽說她爸媽以為她逃家
‎派了人在找她
‎那妳覺得呢？
‎我覺得如果她還在麥西森
‎我們一定會知道
‎我還以為一切已經回歸正常了
‎我懂
‎我們要繼續互相照應
‎真希望能把這些事告訴泰勒
‎我也是
‎但跟他講也沒用
‎他不會懂的
‎我知道，但我還是想跟他說話
‎不知道他在哪裡
‎我們蒙大拿第一廣播電台
‎卡斯喀特縣的下班時間要到了
‎以下再為各位播放一首經典好歌
‎你越來越上手了
‎畢竟有一流高手可以觀摩
‎我以前還以為我的超能力
‎可能是飛翔、隱形之類的
‎結果原來是敲釘子
‎你害我分心少做了30秒義工
‎看來我這下欠妳…
‎10分錢？
‎請我喝啤酒吧
‎妳算得好像不是很正確
‎我就是喜歡便宜貨
‎大家要去喝一杯，你要一起來嗎？
‎我們要去盧茲酒吧
‎那裡不太檢查客人成年了沒
‎我只想做完最後的…
‎夠了喔
‎下班時間到
‎好
‎好，待會見
‎（盧茲酒吧）
‎其他人呢？
‎傑瑞米的女友又在發飆
‎泰倫斯忘記今晚要打撲克牌
‎看來只剩下你和我了
‎謝謝，我喝一杯就好，還要開車
‎（博迪：婚禮在週六，希望你會來）
‎怎麼了？出什麼嚴重的事嗎？
‎沒事，只是我叔叔的婚禮而已
‎-你要去嗎？ ‎-應該不會吧
‎太突然了，距離太遠，我…
‎好像才剛離開那裡而已
‎好吧
‎我相信婚禮少了你也還是會繼續進行
‎對啊
‎除非你要負責唱《聖母頌》之類的
‎我的歌喉不太行
‎不要給自己壓力
‎你要相信直覺
‎我們的直覺應該很準
‎我的直覺叫我在17歲離家
‎永遠不要回頭
‎它也叫我不要再吃超辣水牛城雞翅
‎這兩項決定都沒有讓我後悔過
‎換句話說
‎你離家一定是有理由的吧？
‎-喂？ ‎-你好
‎-妳好嗎？ ‎-還不錯
‎非常不錯，你呢？
‎我也很好
‎我這邊經歷了一整季的個人成長
‎潔米終於發現雞塊這種東西
‎不管是不是恐龍造型，味道都一樣
‎這是件大事
‎我打來其實是因為…
‎你也知道
‎我小舅子的婚禮快到了，然後…
‎不知道你想不想來當我的伴
‎當妳的伴？
‎時間是這週六
‎實在臨時得很誇張，如果完全…
‎我很樂意，對，我願意
‎你願意？
‎如果妳身旁有空位
‎就算我一份
‎妳覺得怎麼樣？
‎跟整個房間很搭
‎現在只要把這個收到安全的地方就好
‎等一下
‎怎麼了？
‎真開心
‎沒錯，謝謝妳邀我來
‎你想續攤嗎？
‎我們可以回我家看部爛電影之類的
‎我就住在那邊
‎我還是…
‎我還是回家睡覺比較好
‎好喔
‎不過你要知道我還是會繼續邀你的
‎明早見
‎晚安
‎（金希：又找到新寶藏了，想你）
‎（雪花球鑰匙）
‎字幕翻譯：韓仁耀