‎Em đã làm việc này bao lâu rồi, Dorothy.
‎Vô ích thôi.
‎Sao chị có thể nói vậy, Ada?
‎Không cảm nhận được ngài à?
‎Ngài ở rất gần rồi.
‎Em cứ làm đi làm lại một việc, ‎mà chẳng được gì.
‎Có lẽ nếu em được giúp đỡ.
‎Ba, hai, một.
‎Em đã bảo là sẽ được mà.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎NGUYÊN TÁC: JOE HILL VÀ GABRIEL RODRIGUEZ
‎Kinsey! Bode!
‎Đến giờ ăn trưa rồi!
‎- Chị lại thắng. ‎- Trò này có gian lận!
‎Đâu phải em chọn làm chim sẻ.
‎Mặc dù cũng có một số lợi thế.
‎Em có thể bảo các bạn chim bậy lên xe chị.
‎Em làm gì có bạn chim nào.
‎Chưa thôi.
‎Mẹ nghĩ hầu hết phần chuẩn bị ‎cho đám cưới cuối cùng đã xong và…
‎À, mẹ muốn cho các con xem một thứ.
‎Mẹ chưa từng để ý thấy nó.
‎Nó rơi khỏi kệ sách ‎trong phòng đọc Mùa Đông.
‎Hay quá nhỉ?
‎Mẹ nghĩ nó có thể có phép thuật gì đó.
‎- Mẹ cũng nghĩ thế về máy nghe nhạc. ‎- Và bức tượng con sóc cũ kỳ lạ.
‎Ừ, cũng đúng, nhưng nhìn này.
‎Nhà Chìa Khóa ở trong đó.
‎Sao lại làm quả cầu tuyết ‎chứa nhà mình ở trong nếu không phải thế?
‎Nhưng nó không có lỗ khóa.
‎Có thể, và nghe con nói đã,
‎có thế nó chỉ là ‎một quả cầu tuyết cũ hay ho.
‎Có tin gì từ Tyler không?
‎Hôm qua anh ấy thích một tin nhắn của con, ‎nên ta có thể cho rằng anh ấy còn sống.
‎À, tốt.
‎Thế là tốt ạ?
‎Có vẻ tiêu chuẩn còn thấp hơn con nghĩ.
‎Anh con muốn có thời gian riêng.
‎Phải tôn trọng điều đó.
‎Khi sẵn sàng, chắc chắn ‎anh con sẽ lại liên lạc nhiều hơn.
‎Trong lúc đó, ‎ta chỉ cần tiếp tục việc của mình.
‎Anh ấy đi được hai tháng rồi.
‎Con cứ nghĩ giờ anh ấy phải về rồi.
‎Ừ, nhưng chúng ta đã rất vui ‎dù chỉ có ba người, phải chứ?
‎À, vâng.
‎Con thấy ta sống khá tốt.
‎Dodge không còn.
‎Cũng chẳng có tin gì từ Eden.
‎Mọi chuyện cuối cùng cũng bình thường.
‎Ngoại trừ em.
‎Chị mới là đồ lập dị.
‎Nó ở đâu?
‎À, chú Duncan nói mẹ chú Brian
‎phải ngồi cách bà Sharon ‎của chú ấy trên 15 m.
‎Không giải thích.
‎Được rồi, con sẽ đổi chỗ cho bà ấy ‎với bạn ở Đại học Fisher của chú Duncan.
‎Tuyệt.
‎Mẹ thấy tất cả đều ổn rồi, ‎trừ khi con phát hiện vấn đề nào nữa.
‎Thứ Bảy là đám cưới.
‎Con nghĩ nên nhường ghế của anh ‎cho người khác.
‎Anh họ Frank ở Phoenix thì sao?
‎Chắc mẹ không chịu nổi ‎từng đấy câu đùa cốc cốc trong một tối.
‎- Truyền thống gia đình mà. ‎- Bên nội con thôi.
‎Có lẽ mẹ nên mời ai đó.
‎Mẹ à? Không.
‎Mẹ được mời một khách mà.
‎Sao mẹ không mời chú Josh?
‎À…
‎Mẹ nghĩ mẹ chưa sẵn sàng.
‎Đằng nào Jamie cũng đến chơi với Bode.
‎Con nghĩ sẽ thật tốt nếu mẹ mời chú ấy.
‎Mẹ sẽ suy nghĩ.
‎BÀN ‎TYLER?
‎CỐC CỐC
‎LÊN TIẾNG NGAY KHÔNG EM XẾP ANH ‎NGỒI CẠNH ANH HỌ FRANK Ở PHOENIX
‎Được về con vui chứ?
‎Nebraska cũng tuyệt, ‎nhưng biết nói gì đây?
‎Con thích biển cả.
‎Ellie!
‎Chắc cô đang tự hỏi tôi đã ở đâu.
‎Ồ, cô không cần phải giải thích đâu.
‎Cô có thấy khác chút nào không?
‎Không biết về phép thuật
‎khiến tôi và các con xa cách,
‎thật khó chịu.
‎Giờ bọn tôi có thể kết nối.
‎Tôi biết chuyện bọn trẻ trải qua,
‎chuyện cô, Rendell và các bạn cô trải qua.
‎Vậy cô đã biết vai trò của tôi.
‎Mang Lucas trở về là thứ khơi mào tất cả.
‎Cô đâu thể biết chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Hơn nữa, tôi nghĩ chìa khóa ‎tác động đến cô một cách vô thức.
‎Chúng muốn được dùng.
‎Tốt, xấu, chúng không quan tâm.
‎Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với cô.
‎Tôi biết bọn trẻ day dứt lắm.
‎Không phải do chúng.
‎Tất cả đều là do Dodge. ‎Đâu phải lỗi của chúng.
‎Cô có nghe tin gì từ Lucas không?
‎Tôi cũng không mong.
‎Cậu ấy cần rời khỏi đây.
‎Bắt đầu lại ở một nơi khác.
‎Không thể trách cậu ấy.
‎Nói thật, tôi cũng muốn ‎bắt đầu ở một nơi khác.
‎Nhưng Rufus một mực ‎muốn quay lại nơi này, nên…
‎bọn tôi sẽ thuê ‎một căn nhà nhỏ bên bờ biển.
‎Tôi không thể ép mình ‎chuyển về căn nhà cũ.
‎Chắc rồi, cũng dễ hiểu mà.
‎Chắc chắn sẽ có ‎rất nhiều người nhìn ngó và thắc mắc.
‎Có vẻ mọi người nghĩ người ta tìm thấy tôi ‎lang thang ngoài Pittsburgh
‎và tôi còn không nhớ nổi tên mình.
‎Còn hơn là nói thật.
‎Ellie.
‎Cảm giác thế nào?
‎Ở bên đó.
‎Cứ như
‎thời gian và không gian ‎không tồn tại ở đó.
‎Và tôi cứ thế…
‎trôi dạt.
‎Giống như cố nhớ lại một cơn ác mộng,
‎tất cả những gì còn lại là cảm giác đó.
‎Và đó là…
‎cảm giác tôi hy vọng ‎không bao giờ lặp lại.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN MATHESON MASSACHUSETTS
‎Bộ phim này ‎chính xác là điều chú mong đợi.
‎Nó sẽ là thứ mà Matheson cần
‎để đưa doanh thu du lịch trở lại như cũ ‎sau tác động của những thảm kịch gần đây.
‎Mong là vậy, chú Shaw.
‎Bọn cháu rất vui ‎vì được chú thuê làm việc này.
‎Như đã nghe được giọng trầm của người dẫn.
‎Matheson Massachusetts.
‎Quê hương của lịch sử cách mạng, ‎những vách đá lộng lẫy,
‎cháo trai New England béo ngậy…
‎Và thi thoảng chết người hàng loạt.
‎Doug.
‎Đừng.
‎Thật đấy. Có lẽ nên theo hướng đó.
‎Dùng phim này ‎để nhắm vào khách du lịch thích bí ẩn.
‎Thế này nhé.
‎Matheson Massachusetts. Nơi xảy ra ‎những vụ thảm sát không lời giải.
‎Xem số liệu du lịch ở Chernobyl đi.
‎Cậu ấy đùa thôi.
‎Chernobyl, ừ.
‎- Thật buồn cười. ‎- Buồn cười thật.
‎Chú phải đi đây.
‎Cố gắng phát huy nhé.
‎Được ạ. Nhất định. Cảm ơn chú.
‎Ừ. Cậu cố phá nguồn kinh phí ‎và thiết bị duy nhất của ta à?
‎Tớ cố làm vụ cân bằng này ‎dễ dàng hơn chút.
‎Và diễn.
‎Và Abby.
‎Tuyệt.
‎Tiếp tục đi.
‎Hoàn hảo.
‎Rồi. Giờ cậu cảm nhận được hắn.
‎Và quay lại!
‎Và cắt!
‎Các cậu, diễn hay lắm.
‎Ta vừa quay xong cảnh bổ trợ ‎cho phim du lịch và quay lại cho ‎Máu rơi
‎vào cùng một ngày.
‎- Bùm. ‎- Bùm.
‎Bode tìm được chìa khóa mới ‎biến người thành động vật.
‎- Mẹ và bạn mẹ có dùng chìa đó không? ‎- Một vài lần.
‎Thật ạ? Mẹ là con vật gì?
‎Hình như mẹ làm con cú.
‎Tuyệt quá. Vậy mẹ chỉ bay ‎quanh Nhà Chìa Khóa và…
‎Xin lỗi, Ruf.
‎Mẹ không muốn nói ‎về chuyện đó, nếu con đồng ý?
‎Được ạ.
‎Vậy, con thấy ‎mình ăn chung tảng thịt xay được chứ?
‎Mọi người gọi gì?
‎Ôi trời ơi.
‎- Ellie Whedon? ‎- Chào, Margie.
‎Tôi rất mừng là cô đã quay lại!
‎Bọn tôi nhẹ cả người ‎khi nghe tin đã tìm thấy cô.
‎Cô tốt quá. Cảm ơn.
‎Làm ơn cho chúng tôi ‎hai ly sữa lắc vani trước.
‎Vâng. Tôi sẽ mang ra ngay.
‎Con biết việc này không dễ dàng với mẹ,
‎nhưng con nghĩ thật tốt là ta đã quay lại.
‎Mẹ muốn con hạnh phúc.
‎Mẹ cũng có thể hạnh phúc ở đây.
‎Nếu mẹ cố, con nghĩ vậy.
‎Mẹ sẽ cố chứ?
‎Ừ.
‎Được.
‎Mẹ phải nhớ ‎gọi bên phục vụ thực phẩm vào ngày mai
‎và cập nhật số lượng suất ăn chay.
‎Con cần gì, anh bạn?
‎Ơ, này, giờ không được ăn vặt. ‎Sắp ăn tối rồi. Mẹ chỉ cần…
‎Con đang nghe.
‎Đợi đã. Con đang…
‎Con nghe thấy tiếng thì thầm à?
‎Hình như ở trong này.
‎Được rồi, hãy để ‎mọi thứ gọn gàng dù là đang…
‎Con nghĩ nó nằm đâu đó trong này.
‎Một bông tuyết.
‎Còn ở đâu có bông tuyết nữa?
‎Mẹ nghĩ mẹ biết cắm vào đâu rồi. ‎Đây, đi với mẹ.
‎Mẹ đã bảo nó có phép thuật mà.
‎Ta có nên thử không?
‎Có lẽ ta nên đợi chị Kinsey.
‎Ừ, được rồi.
‎Con nói đúng. ‎Dù chị con dặn chắc phải khuya mới về.
‎Được rồi, con đoán ta có thể thử. ‎Nhưng chỉ một lát thôi.
‎Oa! Mẹ, nhìn kìa!
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Này, các cô làm gì thế?
‎Đợi chút. Bỏ tay ra. Các cô không thể…
‎- Nó ở đâu? ‎- Bọn ta biết ngươi giữ. Bọn ta đã thấy.
‎- Các cô đang… ‎- Quả cầu tuyết.
‎Mẹ?
‎Nghĩ bọn ta cũng sẽ biến mất à?
‎Giờ đưa chìa khóa đây.
‎Không, đừng cố cướp. Nó sẽ…
‎Thiêu đốt em?
‎Em biết mà.
‎Em đoán được ‎ả không mang dòng máu nhà Locke.
‎Hẳn là dâu nhà này.
‎Cảm nhận được ngài chưa?
‎Rồi.
‎Ngài sẽ đợi chúng ta.
‎Bode.
‎Bode!
‎Này?
‎Bode!
‎Con đang ở đâu?
‎Mẹ! Con ở ngay đây. Mẹ!
‎Mẹ!
‎Bode!
‎Bode?
‎Rồi, tuần tới ‎ta sẽ quay góc nghiêng thủy cung,
‎nơi đó cũng sẽ đóng vai trò ‎là hang ổ mới của Nephropidae.
‎A lô, mẹ ạ.
‎Kins, con cần về nhà ngay.
‎Không thể tin ‎mẹ gây ra chuyện này. Tại mẹ hết.
‎Mẹ không thể tự trách mình.
‎Nó là con trai mẹ. ‎Nó có thể chết cóng trong đó.
‎Ta sẽ tìm mấy ả đó và lấy lại chìa khóa.
‎Con có nghĩ họ là quỷ không?
‎Họ nói là mình sẽ bị thiêu đốt ‎nếu cướp chìa khóa từ người nhà Locke?
‎Họ khỏe một cách bất thường.
‎Ta cần trang bị sẵn sàng. Đi nào mẹ.
‎Lỡ ta không tìm được họ?
‎Ta sẽ tìm được họ.
‎Bọn tôi đã đến, chủ nhân.
‎Ở đây các ngươi dùng tên gì?
‎Vỏ bọc bằng xác thịt.
‎Em ấy là Dorothy, còn tôi là Ada.
‎Dorothy và Ada Wheeler.
‎Dorothy và Ada.
‎Ta rất cần các ngươi.
‎Kinsey, nhìn kìa.
‎Mở cửa ra!
‎Mở cửa ra! Con lạnh quá!
‎Các ngươi có thể vào. Ta thì không.
‎Thứ ta muốn nằm ở đáy giếng.
‎Ngươi thấy gì dưới đó?
‎Chỉ có một xác chết!
‎Kiểm tra túi ả.
‎- Còn nữa chứ? ‎- Chìa khóa sao?
‎- Còn. ‎- Rất nhiều.
‎Một chìa khóa biến ta thành ma,
‎một chìa cho ta điều khiển ‎mọi loài thực vật
‎và một chìa khóa ‎đem tới sự sống cho tranh vẽ.
‎Đi lấy chúng đi.
‎Tất cả.
‎À, do bản chất của chúng ta,
‎bọn tôi không thể cướp chúng từ nhà Locke.
‎Không cần biết các ngươi làm thế nào.
‎Chỉ cần mang chìa khóa cho ta.
‎Con vào nhà nghỉ đi. Mẹ sẽ tìm tiếp.
‎Mẹ.
‎- Mẹ sẽ không bỏ cuộc. ‎- Không ai bỏ cuộc cả.
‎Ta hãy vào nhà, lên kế hoạch.
‎Có lẽ Chamberlin đã thấy ‎cặp chị em đó đi đâu. Có thể hỏi ông ấy.
‎Xin chào.
‎Đứa nào đây? Con gái à?
‎Phải, đứa này mang dòng máu nhà Locke.
‎Nhìn mặt nó là biết.
‎Hãy đưa chìa khóa đây.
‎Bọn ta sẽ đưa Chìa khóa Cầu tuyết ‎để ngươi cứu con,
‎nhưng phải đưa bọn ta ‎toàn bộ số chìa khóa còn lại.
‎Có cố gắng đấy cưng,
‎nhưng để dùng cái này,
‎ngươi cần biết tên bọn ta, phải không?
‎Bọn ta sẽ không đưa chìa khóa.
‎Bọn ta đã cố lịch sự,
‎nhưng hết cách rồi.
‎Con sẽ kìm chân họ. Đi đi!
‎Ừ, ta không mắc lừa nữa đâu.
‎Cái quái gì thế này?
‎Đưa ta ra khỏi đây, con tóc đỏ gầy gò kia!
‎Mẹ! Cô ta đến tấn công mẹ đấy!
‎Ngươi đã làm gì em gái ta?
‎Ta sẽ thả cô ta ‎nếu ngươi trả Chìa khóa Cầu tuyết.
‎Khỏi cần.
‎Đưa ả vào đây.
‎Ada? Chị cũng ở đây à?
‎Dorothy! Em đang ở đâu? Chị không thấy em.
‎- Đồ đần vô dụng. ‎- Đừng có đổ lỗi cho…
‎Bode.
‎Đây. Đi nào.
‎Chắc con không bao giờ muốn ‎chơi trong quả cầu tuyết nữa.
‎Ồ, rồi con sẽ quên ấy mà.
‎Mẹ rất biết ơn vì con đã giúp mẹ vượt qua.
‎Mẹ. Mẹ bá đạo lắm.
‎Cũng đúng thật.
‎Tóc con vẫn còn ướt.
‎- Mọi người tìm thấy lều trong rừng à? ‎- Ừ.
‎Nhìn như có người đã ở đó một thời gian.
‎Chị nghĩ nó có liên quan ‎tới cặp chị em quỷ đó không?
‎Chị không biết.
‎Có lẽ đó là lều của Eden.
‎Eden không thích cắm trại.
‎Mà mấy tháng rồi đâu thấy cậu ta.
‎Nghe nói bố mẹ nghĩ cậu ta bỏ đi. ‎Họ đã cho người tìm cậu ta.
‎Thế chị nghĩ sao?
‎Chị nghĩ nếu cậu ta ‎vẫn ở Matheson, chúng ta đã biết.
‎Em tưởng mọi thứ ‎đã dần dà trở lại bình thường.
‎Chị biết.
‎Chúng ta phải bảo vệ lẫn nhau.
‎Giá ta có thể ‎nói chuyện này với anh Tyler.
‎Chị cũng vậy, nhưng chẳng ích gì đâu.
‎Anh ấy sẽ không hiểu.
‎Em biết, nhưng em vẫn muốn ‎nói chuyện với anh ấy.
‎Không biết anh ấy ở đâu.
‎Đã sắp đến giờ tan làm
‎tại đài phát thanh hay nhất ‎Hạt Cascade, Montana.
‎Xin gửi các bạn một ca khúc bất hủ nữa.
‎Anh càng ngày càng giỏi đấy.
‎Học từ người giỏi nhất.
‎Tôi từng nghĩ siêu năng lực của mình ‎có thể là bay, tàng hình hay gì đó.
‎Hóa ra lại là đóng đinh.
‎Và anh vừa làm tôi sao lãng, ‎hại tôi làm việc 30 giây không công.
‎Vậy chắc tôi nợ cô
‎mười xu?
‎Một cốc bia thì sao?
‎- Tôi không chắc cô tính đúng. ‎- Tôi uống bia rẻ mà.
‎Thật đấy, tôi và mọi người ‎sẽ đi uống. Anh đi chứ?
‎Ở quán Lutz.
‎Có thể nói ở đó rất thoáng ‎về chuyện kiểm tra giấy tờ.
‎Tôi chỉ muốn hoàn thành nốt…
‎Thôi đi!
‎Đến giờ tan làm rồi.
‎Ừ.
‎Ừ, hẹn gặp cô ở đó.
‎QUÁN RƯỢU CỦA LUTZ
‎Mọi người đâu?
‎Bạn gái Jeremy lên cơn khùng như mọi khi,
‎Terrence quên mất tối nay hẹn chơi bài.
‎Nên tôi đoán chỉ có anh và tôi.
‎Cám ơn. Tôi uống một cốc thôi. Còn lái xe.
‎THỨ BẢY LÀ ĐÁM CƯỚI RỒI. HY VỌNG ANH VỀ?
‎Cái gì thế? Chuyện nghiêm trọng à?
‎Không, thông báo ‎đám cưới của chú tôi thôi ấy mà.
‎- Anh sẽ dự chứ? ‎- Không, chắc là không.
‎Còn quá sớm. Lại quá xa. Tôi…
‎cảm thấy mình chỉ vừa đi khỏi.
‎Được rồi. Chắc chắn ‎vắng mợ thì chợ vẫn đông.
‎Ừ.
‎Trừ khi anh phải ‎hát "Ave Maria" hay gì đó.
‎Tôi hát không hay.
‎Này, đừng áp lực.
‎Anh phải nghe theo bản năng. ‎Tôi nghĩ bản năng của ta rất khôn ngoan.
‎Như nó khuyên tôi bỏ nhà ‎năm 17 tuổi và không nhìn lại.
‎Nó cũng bảo tôi ‎đừng ăn cánh gà siêu cay nữa.
‎Cả hai quyết định tôi chưa từng hối hận.
‎Tôi chỉ muốn nói, chắc anh rời nhà đi ‎là có lý do, phải không?
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎- Em thế nào? ‎- Ổn.
‎Em rất ổn. Còn anh?
‎Ừ, ổn. Cũng vậy.
‎Một mùa phát triển cá nhân ở đây.
‎Jamie cuối cùng cũng nhận ra ‎gà viên chiên đều có vị như nhau,
‎dù có hình khủng long hay không, ‎chuyện trọng đại đấy.
‎Thật ra em gọi là vì…
‎À, anh biết đấy,
‎sắp tới đám cưới của em rể em rồi, và…
‎Em tự hỏi anh có muốn ‎làm khách đi kèm em không.
‎Khách đi kèm à?
‎Tổ chức vào thứ Bảy,
‎em mời sát ngày quá. Nếu có…
‎Ừ, không, anh rất vui lòng.
‎Thật hả?
‎Nếu có ghế trống cạnh em,
‎thì anh đồng ý.
‎Mẹ thấy sao?
‎Nó thật sự hoàn thiện cả căn phòng.
‎Giờ ta phải cất cái này ở nơi an toàn.
‎Này, đợi đã.
‎Sao ạ?
‎Chà, vui thật.
‎Đúng vậy. Ừ. Cảm ơn đã mời tôi.
‎Này, anh có muốn đi chơi tiếp không?
‎Ta có thể về nhà tôi ‎xem một bộ phim ngớ ngẩn hay gì đó.
‎Tôi sống ngay bên đó.
‎Có lẽ tôi nên…
‎Có lẽ tôi nên về thẳng nhà đi ngủ.
‎Được rồi.
‎Chỉ cần biết tôi sẽ tiếp tục mời đấy.
‎Hẹn sáng mai gặp!
‎Chúc ngủ ngon.
‎VẪN TIẾP TỤC TÌM RA KHO BÁU MỚI ‎Ở ĐÂY. BỌN EM NHỚ ANH.
‎CHÌA KHÓA CẦU TUYẾT
‎Biên dịch: Bảo Dung