Може, час припинити, Дороті?
Усе марно.
Не кажи так, Адо.
Ти не відчуваєш його?
Він уже близько.
Ти робиш одне й те ж, і нічого не відбувається.
Можливо, якби мені хтось поміг.
На три, два, один.
Я ж казала, що спрацює.
СЕРІАЛ NETFLIX
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW ДЖО ГІЛЛА ТА ГАБРІЕЛЯ РОДРІҐЕСА
Кінзі! Боді!
Час обідати!
-Виграла знову. -Ти мене дуриш!
Я не вибирав бути горобцем.
Хоча в цьому є свої переваги.
Можна попросити друзів-птахів обкакати твою машину.
У тебе немає друзів-птахів.
Поки що.
Майже вся підготовча робота до весілля нарешті завершена, і…
О, я хотіла вам дещо показати.
Раніше я її не помічала.
Впала з полиці в зимовому кабінеті.
Класна ж?
Думаю, вона може бути чарівною.
-Ти думала так і про програвач. -І дивну стару статуетку білки.
Гаразд, справедливо, але дивіться.
У ній Дім ключів.
Тоді навіщо робити снігову кулю з будинком у ній?
Але тут немає замкової щілини.
Може, просто послухай,
може, це просто старовинна снігова куля.
Чути щось від Тайлера?
Учора він вподобав моє повідомлення, тож можна припустити, що він живий.
Ну, добре.
Це добре?
Планка навіть нижче, ніж я думала.
Йому був потрібен час.
Ми маємо це поважати.
Коли буде готовий, я певна, він почне більше спілкуватися.
Тим часом ми маємо далі робити свою справу.
Минуло два місяці, як він поїхав.
Я думав, він уже повернеться.
Ага, але нам і так весело, правда ж?
Ну, так.
У нас усе чудово.
Додж зникла.
Ми нічого не чули від Іден.
Нарешті все нормально.
Ну, крім тебе.
Ти дивачка.
Де це?
Данкан сказав, що маму Браяна
не можна саджати близько до його двоюрідної бабусі Шерон.
Він не пояснив.
Добре, я поміняю її на когось із друзів Данкана з коледжу Фішера.
Чудово.
Усе інше наче добре, хіба ви бачите ще якісь порохові бочки.
Весілля в суботу.
Можна віддати комусь його місце.
Може, кузену Френку з Фенікса?
Не думаю, що витримаю стільки анекдотів за один вечір.
-Це сімейна традиція. -З боку вашого тата.
Може, запроси когось.
Я? Ні.
Ти маєш право на «плюс один».
Чому б не запросити Джоша?
Не думаю, що готова.
Джеймі вже запрошена й буде з Боді.
Було б добре, якби ти його запросила.
Я подумаю.
СТІЛ ТАЙЛЕР?
ТУК-ТУК
КАЖИ ЗАРАЗ, АБО ПОСАДЖУ ТЕБЕ ДО КУЗЕНА ФРЕНКА З ФЕНІКСА
Радий, що повертаєшся?
У Небрасці гарно, але що я можу сказати?
Я людина моря.
Еллі!
Тобі, мабуть, цікаво, де я була.
Ти не мусиш нічого пояснювати.
Ти почуваєшся якось інакше?
Те, що я не знала про магію,
віддаляло мене від дітей.
Було важко.
Тепер ми спілкуємося.
Я знаю, що вони пережили
й що пережили ви з Ренделлом та вашими друзями.
Отже, ти знаєш мою роль.
Усе це почалося з повернення Лукаса.
Ти не могла знати, що станеться.
До того ж ключі діють на тебе несвідомо.
Щоб їх використали.
Добре, погано, їм байдуже.
Мені надзвичайно шкода через те, що трапилося.
Знаю, діти почуваються жахливо.
Вони не винні.
Це все Додж. Це не їхня провина.
Чула щось від Лукаса?
Я й не сподіваюся.
Він мав вибиратися звідси.
Почати все спочатку деінде.
Я його не звинувачую.
Чесно кажучи, я теж хотіла почати спочатку.
Але Руфус був налаштований на повернення сюди, тож…
ми орендували місцинку вниз річкою.
Не могла змусити себе повернутися до старого будинку.
Звісно, це зрозуміло.
Очікую багато підозріливих поглядів і питань.
Очевидно, усі думають, що я блукала за межами Піттсбурга
й не могла пригадати своє ім'я.
Це краще, ніж правда.
Еллі.
Як це було?
У тому місці.
Це було,
наче час і простір там не існують.
І я просто…
дрейфувала.
Це наче намагаєшся пригадати поганий сон,
після якого залишається лише відчуття.
І я…
сподіваюся, що більше його ніколи не відчую.
ВІТАЄМО В МЕТІСОНІ МАССАЧУСЕТС
Цей фільм — саме те, на що я сподівався.
Це саме те, що треба Метісону,
щоб повернути прибутки від туризму після останніх трагедій.
Сподіваюся, містере Шо.
Ми дуже раді, що ви найняли нас для цього.
Так і чую цей голос оповідача.
Метісон, Массачусетс.
Домівка історії революції, приголомшливих скель,
поживного клем-чаудеру…
І масової смертності.
Даґу.
Ні.
Серйозно. Може, варто зануритися.
Використати фільм для розвитку темного туризму.
Лише подумайте.
Метісон, Массачусетс. Домівка загадкових масових убивств.
Знаєте, скільки туристів у Чорнобилі?
Він жартує.
Чорнобиль, так.
-Смішно, ага. -Це смішно.
Краще побіжу.
Вам гарно попрацювати тут.
Є. Буде зроблено. Дякую.
Так. Ставиш під загрозу наше єдине джерело фінансування?
Намагаюся трохи посприяти компромісові.
І мотор.
І Еббі.
Чудово.
Іди далі.
Ідеально.
Добре. Тепер ти його відчуваєш.
І повернися!
І знято!
Друзі, це було прекрасно.
За один день маємо шматок і для туристичного фільму,
і для «Бризок».
-Бум. -Бум.
Боді знайшов новий ключ, який перетворює на тварину.
-Ви з друзями ним користувалися? -Кілька разів, так.
Так? Якою твариною ти була?
Здається, совою.
Це так круто. То ти літала довкола Дому ключів і…
Пробач, Руфе.
Я просто не хочу про це говорити, якщо можна.
Гаразд.
Розділимо м'ясний рулет?
Принести вам щось?
Господи.
-Еллі Відон? -Привіт, Марджі.
Я така рада, що ви повернулися!
Нам полегшало, коли ми дізналися, що тебе знайшли.
Мені дуже приємно. Дякую.
Отже, ми почнемо з двох ванільних молочних коктейлів.
Так. Зараз принесу.
Я знаю, що тобі нелегко, мамо,
але я гадаю, це добре, що ми повернулися.
Я бажаю тобі щастя.
Ти теж будеш тут щасливою.
Якщо постараєшся.
Спробуєш?
Так.
Добре.
Я маю не забути подзвонити завтра в кейтеринг,
щоб уточнити число вегетаріанських страв.
Що тобі треба, друже?
Гей, жодних перекусів. Скоро обід. Мені просто треба…
Тсс.
Я слухаю.
Чекай. Ти…
Ти чуєш якийсь шепіт?
Думаю, це тут.
Гаразд, не влаштовуймо безладу, шукаючи…
Здається, він захований десь тут.
Сніжинка.
Де ще є сніжинка?
Здається, я знаю, від чого він. Ходімо зі мною.
Казала тобі, вона чарівна.
Спробуємо?
Треба, мабуть, дочекатися Кінзі.
Так, добре.
Маєш рацію. Хоча вона сказала, що може повернутися пізно.
Гаразд, можна спробувати. Але лише на секунду.
Овва! Мамо, дивися!
Вам чимось допомогти?
Гей, що ви робите?
Зачекайте. Заберіть руки. Ви не можете так…
-Де вона? -Ми знаємо, що вона в тебе. Ми бачили.
-Про що… -Снігова куля.
Мамо?
Думала, ми теж щезнемо?
Тепер віддай нам ключ.
Ні, не намагайся забрати. Ти…
згориш?
Я так і знала.
Я знала, що вона не кровний Лок.
Певно, стала в шлюбі.
Відчуваєш його зараз?
Так.
Він чекатиме на нас.
Боді.
Боді!
Агов?
Боді!
Де ти?
Мамо! Я тут. Мамо!
Мамо!
Боді!
Боді?
То наступного тижня сюжет про акваріум,
що також стане новим лігвом Нефропіди.
Привіт, мамо.
Кінзі, повертайтеся додому негайно.
Повірити не можу, що я це зробила. Це я винна.
Не звинувачуй себе.
Мій хлопчик. Він може замерзнути до смерті.
Ми знайдемо тих жінок і вернемо ключ.
Гадаєш, це були демони?
Вони говорили про те, як згорять, якщо заберуть ключ у Лока?
Вони були неприродно сильними.
Нам доведеться озброїтися. Ходімо.
А якщо ми їх не знайдемо?
Ми їх знайдемо.
Ми тут, володарю.
Які у вас тут імена?
Убрання з плоті.
Вона Дороті, а я Ада.
Дороті й Ада Вілер.
Дороті й Ада.
Ви станете мені в пригоді.
Кінзі, дивися.
Впустіть мене!
Впустіть мене! Я замерзаю!
Ви можете увійти. Я не можу.
Те, що мені потрібно, внизу.
Що ви там бачите?
Лише мертву дівчину!
Перевірте її кишені.
-Є ще такі? -Ще ключі?
-О, так. -Багато.
Один перетворює тебе на примару,
інший дає тобі владу над рослинами,
іще один дарує лихе життя малюнкові.
Принесіть мені їх.
Усі.
Через те, хто ми,
ми не можемо просто забрати їх у Локів.
Мені байдуже, як ви це зробите.
Просто принесіть мені ключі.
Зайди й відпочинь. Я шукатиму далі.
Мамо.
-Я не здамся. -Ніхто не здається.
Ходімо всередину, придумаємо план.
Може, Чемберлен бачив, куди пішли сестри. Спитаймо його.
Доброго вам вечора.
Хто це така? Донька?
Так, ця Лок за кров'ю.
Видно з обличчя.
Просто віддайте нам ключ.
Ми дамо Ключ від Снігової кулі, щоб врятувати хлопчика,
але ви мусите віддати нам усі інші ключі.
Гарна спроба, серденько,
але щоб скористатися цим,
треба знати наші імена, правда ж?
Ми не віддамо вам наші ключі.
Ми намагалися бути ввічливими,
але ви не залишаєте нам вибору.
Спробую їх затримати. Іди!
Ні, я більше на це не попадуся.
Що це в біса таке?
Витягни мене звідси, худорлява рудоволоско!
Мамо! Вона пішла за тобою!
Що ти зробила з моєю сестрою?
Зможеш її повернути, якщо віддаси нам ключ.
Залиш її собі.
Веди її сюди.
Адо? Ти теж тут?
Дороті! Де ти? Я тебе не бачу.
-Ти нікчемна ідіотка. -Не звинувачуй мене…
Боді.
Сюди. Ходімо.
Не думаю, що колись знову захочу гратися в снігу.
О, це мине.
Я просто вдячна, що ти мені допомогла з цим.
Мамо. Ти крута.
Трохи є.
Волосся досі мокре.
-Ви знайшли намет у лісі? -Так.
Було схоже, що там хтось жив якийсь час.
Гадаєш, це якось пов'язано з тими сестрами-демонами?
Не знаю.
Може, це був намет Іден.
Іден не дуже любить природу.
І ми її давно не бачили.
Її батьки думають, вона втекла. Найняли людей для її пошуків.
А ти як гадаєш?
Якби вона досі була в Метісоні, ми б про це знали.
Я думав, усе повернеться до норми.
Знаю.
Треба наглядати одне за одним.
Якби ж можна було поговорити з Тайлером.
Так, але в цьому нема сенсу.
Він не зрозуміє.
Знаю, але все одно хочу поговорити.
Цікаво, де він.
Наш ефір добігає до кінця в окрузі Каскейд,
на найкращій радіостанції Монтани.
Ось ще один старенький, але хороший хіт.
Ти здобуваєш майстерність.
Вчився у найкращих.
Я думала, моєю суперсилою буде уміння літати, ставати невидимою абощо.
Виявляється, це забивання цвяхів.
І ти щойно відволік мене від 30 секунд неоплачуваної роботи.
Мабуть, я винен тобі…
десять центів?
Як щодо пива?
-Ти точно вмієш рахувати? -У мене дешевий смак.
Серйозно, ми з хлопцями йдемо випити. Хочеш?
Це «У Латца».
Там так собі з перевіркою документів.
Я просто хотів закінчити цей останній…
Годі працювати!
Час гуляти.
Так.
Так, зустрінемося там.
У ЛАТЦА БАР
А де хлопці?
У дівчини Джеремі істерика,
Теренс забув, що нині вечір гри в покер.
Отже, мабуть, лише ми з тобою.
Дякую. Одне вип'ю. Я за кермом.
БОДІ ВЕСІЛЛЯ В СУБОТУ. СПОДІВАЮСЯ, ТИ ПРИЇДЕШ?
Що там у тебе? Щось серйозне?
Ні, весілля дядька.
-Підеш? -Ні, не думаю.
Надто рано. Надто далеко. Я…
лише щойно поїхав звідти.
Гаразд. Упевнена, воно відбудеться й без тебе.
Так.
Ти ж не співаєш «Радуйся, Маріє» абощо.
Нема голосу.
Гей, жодного тиску.
Треба слухатися своєї чуйки. Думаю, це найрозумніше.
Моя підказала мені піти з дому в 17 і не озиратися.
А також припинити їсти гострі курячі крильця.
Ніколи не шкодувала ні про те, ні про те.
Я веду до того, що ти ж поїхав із дому не просто так, правда?
-Привіт тобі. -Привіт.
-Як справи? -Добре.
Справді добре. А в тебе?
Так, добре. У мене теж.
Це була пора особистісного росту.
Джеймі таки зрозуміла, що нагетси смакують однаково,
чи вони у формі динозаврів, чи ні, тож це неабищо.
Я насправді дзвоню, бо…
Ну, як ти знаєш,
скоро весілля в мого дівера, і…
Хотіла спитати, чи прийдеш ти як мій «плюс один».
Твій «плюс один»?
Це в суботу,
тож я геть в останній момент. І якщо…
Та ні, я з радістю. Так, я залюбки.
Справді?
Якщо поруч із тобою є вільне місце,
я готовий.
Як гадаєш?
Вона справді об'єднує всю кімнату.
Треба покласти це в якесь безпечне місце.
Гей, зачекай секунду.
Що?
Було весело.
Було. Так. Дякую, що запросила.
Гей, гайда й далі тусуватися!
Може, повернемося до мене й подивимося якесь дурне кіно.
Я живу там.
Я краще…
Я краще піду додому й ляжу спати.
Гаразд.
Просто знай, що я все одно запрошуватиму.
Побачимося вранці!
Добраніч.
КІНЗІ — ДОСІ ЗНАХОДИМО НОВІ СКАРБИ ТУТ. СУМУЄМО ЗА ТОБОЮ.
КЛЮЧ ВІД СНІГОВОЇ КУЛІ
Переклад субтитрів: Людмила Речич