1
00:00:33,575 --> 00:00:36,161
‎เธอทำแบบนี้มาเป็นชาติแล้วนะโดโรธี

2
00:00:36,244 --> 00:00:37,328
‎ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

3
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
‎พูดแบบนั้นออกมาได้ไงเอด้า

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,083
‎สัมผัสท่านไม่ได้เหรอ

5
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
‎ใกล้มากแล้ว

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
‎เธอทำแบบเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก
‎แต่ไม่เคยได้เรื่องอะไรเลย

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,632
‎ก็ถ้ามีคนช่วยคงดี

8
00:00:56,014 --> 00:00:59,225
‎นับสาม สอง หนึ่ง

9
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
‎บอกแล้วว่าได้ผล

10
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

11
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
‎(สร้างจากนิยายภาพค่ายไอดีดับเบิ้ลยู
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

12
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
‎คินซีย์ โบดี้!

13
00:03:21,701 --> 00:03:23,411
‎ได้เวลากินมื้อเที่ยงแล้วจ้ะ

14
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
‎- พี่ชนะอีกแล้ว
‎- เกมนี้ขี้โกง

15
00:03:45,266 --> 00:03:47,727
‎ผมไม่ได้เลือกเป็นนกกระจอกซะหน่อย

16
00:03:47,810 --> 00:03:50,271
‎แต่มันก็พอมีข้อได้เปรียบอยู่บ้าง

17
00:03:50,897 --> 00:03:53,399
‎ผมไปบอกให้เพื่อนนกขี้ใส่รถพี่ได้เสมอ

18
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
‎นายไม่มีเพื่อนนกสักตัว

19
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
‎แค่ยังไม่มี

20
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
‎แม่คิดว่าในที่สุดเราก็จัดเตรียม
‎ทุกอย่างในงานแต่งเสร็จเกือบหมดแล้ว…

21
00:04:03,534 --> 00:04:06,829
‎อ้อ แม่มีอะไรอยากให้ลูกๆ ดู

22
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
‎ไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อนเลย

23
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
‎มันร่วงลงมาจากชั้นหนังสือในห้องสมุดฤดูหนาว

24
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

25
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
‎แม่ว่ามันต้องมีพลังวิเศษอะไรแน่ๆ เลย

26
00:04:19,425 --> 00:04:23,680
‎- แม่ก็คิดแบบนั้นกับเครื่องเล่นแผ่นเสียง
‎- และหุ่นกระรอกพิลึกๆ

27
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
‎โอเค ก็จริง แต่ดูสิ

28
00:04:25,848 --> 00:04:27,100
‎คีย์เฮาส์อยู่ในนั้น

29
00:04:27,183 --> 00:04:30,520
‎ใครที่ไหนจะเอาบ้านตัวเอง
‎ไปใส่ไว้ในลูกแก้วหิมะถ้ามันไม่วิเศษ

30
00:04:30,603 --> 00:04:32,438
‎แต่มันไม่มีรูกุญแจ

31
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
‎ไม่แน่นะ และรับฟังกันก่อนนะ

32
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
‎มันอาจเป็นแค่ลูกแก้วหิมะเก่าๆ เจ๋งๆ ก็ได้

33
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
‎ไทเลอร์ติดต่อมาบ้างไหม

34
00:04:49,122 --> 00:04:54,210
‎เมื่อวานเขากดไลค์ข้อความหนูอันนึง
‎อย่างน้อยก็รู้ว่ายังไม่ตาย

35
00:04:56,879 --> 00:04:59,173
‎งั้นก็ดีแล้ว

36
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
‎ถือว่าดีแล้วเหรอ

37
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
‎มาตรฐานคงต่ำกว่าที่คิดไว้แฮะ

38
00:05:07,390 --> 00:05:09,100
‎เขาอยากไปอยู่คนเดียวสักพัก

39
00:05:09,809 --> 00:05:11,227
‎เราต้องเคารพการตัดสินใจนั้น

40
00:05:11,311 --> 00:05:14,897
‎แม่มั่นใจว่าพอเขาพร้อมแล้ว
‎เดี๋ยวก็เริ่มสื่อสารกันมากขึ้น

41
00:05:15,690 --> 00:05:19,277
‎ในระหว่างนี้ เราก็ต้องใช้ชีวิตกันต่อไป

42
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
‎พี่จากไปสองเดือนแล้วนะครับ

43
00:05:26,951 --> 00:05:29,162
‎นึกว่าป่านนี้น่าจะกลับมาได้แล้ว

44
00:05:30,663 --> 00:05:34,000
‎ใช่ แต่พวกเราก็ได้เล่นสนุก
‎เหมือนกันนี่นา จริงไหม

45
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
‎ก็จริง

46
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
‎กล้าพูดได้เลยว่าชีวิตพวกเราดี

47
00:05:37,879 --> 00:05:39,339
‎ดอดจ์ไม่อยู่แล้ว

48
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
‎แถมอีเด็นก็หายเข้ากลีบเมฆไปแล้ว

49
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
‎ในที่สุดทุกอย่างก็ปกติซะที

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,345
‎ยกเว้นนาย

51
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
‎พี่นั่นแหละเพี้ยน

52
00:06:20,546 --> 00:06:21,798
‎อยู่ไหน

53
00:06:36,229 --> 00:06:39,273
‎เอ้อ ดันแคนบอกว่าที่นั่งของแม่ไบรอัน

54
00:06:39,357 --> 00:06:42,110
‎ต้องอยู่ห่างคุณย่าชารอนอย่างน้อย 15 เมตร

55
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
‎เขาไม่ได้อธิบาย

56
00:06:45,571 --> 00:06:50,201
‎โอเค งั้นแลกที่กับเพื่อนอาดันแคน
‎สมัยเรียนมหาลัยฟิชเชอร์

57
00:06:50,284 --> 00:06:51,119
‎(โต๊ะหลัก)

58
00:06:51,202 --> 00:06:52,120
‎เยี่ยม

59
00:06:53,955 --> 00:06:55,540
‎แม่ว่าอันอื่นดูดีแล้วนะ

60
00:06:55,623 --> 00:06:58,084
‎ยกเว้นว่าลูกจะเห็นตรงไหนที่อาจเป็นปัญหา

61
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
‎งานแต่งวันเสาร์นี้แล้ว

62
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
‎(ไทเลอร์)

63
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
‎หนูว่าเราคงยกที่นั่งเขาให้คนอื่นได้แล้วค่ะ

64
00:07:05,091 --> 00:07:08,594
‎แล้วพี่แฟรงค์จากฟีนิกซ์ล่ะคะ

65
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
‎แม่คงทนฟังมุกเห่ยๆ ตลอดทั้งค่ำไม่ไหวหรอก

66
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
‎- มันเป็นธรรมเนียมของครอบครัว
‎- ธรรมเนียมฝั่งพ่อน่ะสิ

67
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
‎งั้นแม่ก็ชวนใครมาสิ

68
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
‎แม่เหรอ ไม่หรอก

69
00:07:20,731 --> 00:07:22,525
‎แม่มีสิทธิ์พาคู่ควงมาหนึ่งคน

70
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
‎ชวนจอชมางานสิคะ

71
00:07:24,986 --> 00:07:25,820
‎อ๋อ…

72
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
‎แม่คงยังไม่พร้อมหรอก

73
00:07:30,241 --> 00:07:31,951
‎ยังไงเจมี่ก็จะมาเล่นกับโบดี้อยู่แล้วนี่

74
00:07:33,953 --> 00:07:36,247
‎หนูว่าจะดีมากเลยถ้าแม่ชวนเขา

75
00:07:40,001 --> 00:07:41,210
‎ขอคิดดูก่อน

76
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
‎(ไทเลอร์)

77
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
‎(ก๊อกๆ)

78
00:08:03,941 --> 00:08:09,197
‎(ตอบเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะโดนจับไปนั่ง
‎กับพี่แฟรงค์จากฟีนิกซ์)

79
00:08:33,221 --> 00:08:34,889
‎ดีใจไหมที่ได้กลับมา

80
00:08:34,972 --> 00:08:38,351
‎เนบราสกาก็ดีนะครับ แต่พูดยังไงดีล่ะ

81
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
‎ผมชอบอยู่ริมทะเล

82
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
‎เอลลี่

83
00:08:58,454 --> 00:09:01,040
‎คงอยากรู้สินะว่าฉันหายตัวไปไหนมา

84
00:09:01,582 --> 00:09:04,669
‎อ๋อ ไม่จำเป็นต้องอธิบายเลย

85
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
‎รู้สึกต่างจากเดิมไหม

86
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
‎ตอนที่ฉันไม่รู้เรื่องเวทมนตร์

87
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
‎ทำให้ต้องห่างเหินจากลูกๆ

88
00:09:19,308 --> 00:09:20,393
‎มันยากมาก

89
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
‎แต่ตอนนี้เราคุยกันได้แล้ว

90
00:09:25,648 --> 00:09:27,149
‎ฉันรู้ว่าลูกๆ ผ่านพ้นอะไรมาบ้าง

91
00:09:27,900 --> 00:09:31,862
‎และรู้ว่าคุณ เรนเดลล์
‎กับเพื่อนๆ พบเจออะไรมาบ้าง

92
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
‎งั้นคุณก็รู้ว่าฉันมีส่วนยังไง

93
00:09:35,658 --> 00:09:38,286
‎การชุบชีวิตลูคัสเป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

94
00:09:38,995 --> 00:09:41,455
‎คุณไม่มีทางรู้ได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

95
00:09:41,956 --> 00:09:46,252
‎อีกอย่าง ฉันคิดว่ากุญแจ
‎มันมาดลใจเราโดยไม่รู้ตัว

96
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
‎มันอยากถูกใช้

97
00:09:48,796 --> 00:09:51,799
‎ไม่สนเลยว่าจะทำเรื่องดีหรือเลว

98
00:09:56,304 --> 00:09:59,098
‎ฉันเสียใจจริงๆ ที่เกิดเรื่องแบบนั้นกับคุณ

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,684
‎เด็กๆ รู้สึกแย่มาก

100
00:10:02,727 --> 00:10:03,936
‎พวกเขาไม่ผิด

101
00:10:05,271 --> 00:10:08,065
‎ฝีมือดอดจ์ทั้งหมด ไม่ใช่ความผิดเด็กๆ

102
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
‎ลูคัสติดต่อมาบ้างไหม

103
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
‎ฉันไม่คาดหวังหรอก

104
00:10:12,820 --> 00:10:14,572
‎เขาอยากหนีไปจากที่นี่

105
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
‎ไปเริ่มต้นใหม่ที่อื่น

106
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
‎ฉันไม่ว่าเขาหรอกนะ

107
00:10:19,910 --> 00:10:22,622
‎พูดตรงๆ ฉันก็อยากไปเริ่มต้นใหม่ที่อื่นเหมือนกัน

108
00:10:23,789 --> 00:10:27,752
‎แต่รูฟัสอยากจะกลับมาที่นี่ให้ได้เลย เพราะงั้น…

109
00:10:29,503 --> 00:10:31,839
‎เราจะไปเช่าบ้านหลังเล็กๆ ริมทะเล

110
00:10:33,799 --> 00:10:38,012
‎ฉันทำใจย้ายกลับเข้าไปอยู่บ้านเก่าไม่ได้น่ะ

111
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
‎อืม ก็มีเหตุผลนะ

112
00:10:40,931 --> 00:10:44,268
‎ฉันคาดว่าผู้คนจะจ้องฉันและกระหน่ำถาม

113
00:10:45,603 --> 00:10:49,106
‎ปรากฏว่าทุกคนคิดว่า
‎มีคนไปเจอฉันเดินเร่ร่อนอยู่นอกเมืองพิตต์สเบิร์ก

114
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
‎และฉันจำชื่อตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

115
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
‎ก็ยังดีกว่าความจริง

116
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
‎เอลลี่

117
00:10:59,617 --> 00:11:00,868
‎มันเป็นยังไงเหรอ

118
00:11:03,120 --> 00:11:04,330
‎อีกที่นึงนั่นน่ะ

119
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
‎มันเหมือน

120
00:11:10,544 --> 00:11:14,215
‎ปริภูมิและเวลาไม่มีอยู่จริงที่นั่นด้วยซ้ำไป

121
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
‎และฉันก็แค่…

122
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
‎ล่องลอยไป

123
00:11:21,681 --> 00:11:25,267
‎มันเหมือนตอนพยายามนึกถึงฝันร้าย

124
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
‎ที่มีเพียงความรู้สึกหลงเหลืออยู่

125
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
‎และมัน…

126
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
‎เป็นความรู้สึกที่ฉันไม่อยากต้องพบเจออีก

127
00:11:48,332 --> 00:11:50,167
‎(ยินดีต้อนรับสู่แมธเทอสัน รัฐแมสซาชูเซตส์)

128
00:11:51,419 --> 00:11:53,838
‎ภาพยนตร์นี้เป็นสิ่งที่ฉันต้องการพอดีเลย

129
00:11:53,921 --> 00:11:54,964
‎(ก๊วนซาวินี่ - กอร์ดี้ ชอว์)

130
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
‎นี่จะเป็นสิ่งที่แมธเทอสันต้องการ

131
00:11:56,966 --> 00:12:01,929
‎เพื่อกระตุ้นรายได้จากการท่องเที่ยว
‎หลังคนหนีหายเพราะโศกนาฏกรรมที่เพิ่งเกิด

132
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
‎หนูก็หวังว่างั้นค่ะคุณชอว์

133
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
‎เราดีใจมากที่คุณจ้างเรามาทำ

134
00:12:06,308 --> 00:12:08,269
‎แค่นี้ก็นึกเสียงผู้ดีๆ ของคนพากย์ออกแล้ว

135
00:12:08,352 --> 00:12:09,812
‎แมธเทอสัน รัฐแมสซาชูเซตส์

136
00:12:09,895 --> 00:12:13,190
‎แหล่งกำเนิดประวัติศาสตร์การปฏิวัติ
‎เหวงดงามตระการตา

137
00:12:13,274 --> 00:12:14,775
‎ซุปหอยข้นนิวอิงก์แลนด์…

138
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
‎และบางครั้งมีอุบัติเหตุตายหมู่

139
00:12:17,570 --> 00:12:18,487
‎ดั๊ก

140
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
‎เงียบปาก

141
00:12:20,072 --> 00:12:21,991
‎จริงๆ นะ เราน่าจะใช้มันให้เป็นประโยชน์

142
00:12:22,074 --> 00:12:24,827
‎ใช้ภาพยนตร์นี้ดึงดูดพวกนักท่องเที่ยวสายดาร์กสิ

143
00:12:24,910 --> 00:12:26,036
‎ลองฟังนี่นะ

144
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
‎แมธเทอสัน รัฐแมสซาชูเซตส์
‎ที่เกิดเหตุการสังหารปริศนา

145
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
‎ไปดูตัวเลขนักท่องเที่ยวที่เชอร์โนบิลดูสิ

146
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
‎เขาล้อเล่นค่ะ

147
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
‎เชอร์โนบิลใช่

148
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
‎- ตลกมาก
‎- ขำดี

149
00:12:41,552 --> 00:12:42,386
‎ไปดีกว่า

150
00:12:43,888 --> 00:12:45,347
‎ตั้งใจทำงานกันต่อไปนะ

151
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
‎ได้เลยค่ะ ขอบคุณ

152
00:12:49,059 --> 00:12:52,563
‎นี่นายอยากไล่นายทุน
‎ที่ให้งบและอุปกรณ์เราไปหรือไง

153
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
‎ก็แค่อยากทำให้เราควบสองงานได้ง่ายขึ้น

154
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
‎และแอ็คชั่น

155
00:13:00,446 --> 00:13:01,781
‎และแอ็บบี้

156
00:13:02,990 --> 00:13:04,533
‎เยี่ยม

157
00:13:06,160 --> 00:13:07,411
‎เดินเข้ามาเลย

158
00:13:07,495 --> 00:13:08,704
‎เยี่ยม

159
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
‎โอเค ตอนนี้เธอเอะใจแล้ว

160
00:13:12,291 --> 00:13:13,834
‎แล้วก็หัน!

161
00:13:17,630 --> 00:13:18,547
‎และคัต!

162
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
‎ทุกคน แสดงได้เยี่ยมมาก

163
00:13:21,759 --> 00:13:25,346
‎เราเพิ่งถ่ายบีโรลสำหรับหนังท่องเที่ยว
‎แล้วก็ฉากเปิดเลือดสาดสยอง

164
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
‎พร้อมกันภายในวันเดียว

165
00:13:26,639 --> 00:13:27,556
‎- ตูม
‎- ตูม

166
00:13:28,432 --> 00:13:30,935
‎โบดี้เจอกุญแจใหม่ที่แปลงร่างเราเป็นสัตว์ได้ด้วย

167
00:13:31,519 --> 00:13:35,064
‎- แม่กับเพื่อนๆ เคยเล่นดอกนั้นไหมครับ
‎- เคยเล่นสองสามครั้งจ้ะ

168
00:13:35,147 --> 00:13:36,774
‎เหรอ แม่ได้เป็นตัวอะไร

169
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
‎น่าจะนกฮูกมั้งจ๊ะ

170
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
‎เจ๋งจังเลย แล้วแม่ได้บินรอบคีย์เฮาส์…

171
00:13:44,114 --> 00:13:45,199
‎ขอโทษนะรูฟ

172
00:13:45,825 --> 00:13:49,036
‎แม่ไม่อยากพูดถึงมัน ได้ไหมลูก

173
00:13:50,538 --> 00:13:51,705
‎ได้ครับ

174
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
‎งั้นเรามาแบ่งมีตโลฟกันดีไหม

175
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
‎รับอะไรดีคะ

176
00:13:59,129 --> 00:14:00,297
‎ตายจริง

177
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
‎- เอลลี่ วีห์ด้อน
‎- ไงมาร์จี้

178
00:14:06,303 --> 00:14:08,180
‎ดีใจจังเลยที่กลับมาแล้ว

179
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
‎ทุกคนโล่งใจมากที่ได้ข่าวว่ามีคนไปเจอคุณแล้ว

180
00:14:11,308 --> 00:14:13,352
‎ใจดีจังเลยค่ะ ขอบคุณ

181
00:14:14,645 --> 00:14:18,274
‎งั้นเราขอนมปั่นวานิลลาสองแก้วก่อนเลยละกัน

182
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
‎ได้สิ เดี๋ยวรีบเอามาให้

183
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
‎ผมรู้ว่าเรื่องนี้ไม่ง่ายสำหรับแม่

184
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
‎แต่ผมคิดว่าดีแล้วที่เรากลับมา

185
00:14:36,208 --> 00:14:37,585
‎แม่อยากให้ลูกมีความสุข

186
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
‎แม่ก็มีความสุขที่นี่ได้เหมือนกัน

187
00:14:40,337 --> 00:14:42,298
‎ถ้าแม่พยายาม คิดว่านะ

188
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
‎พยายามหน่อยนะ

189
00:14:46,302 --> 00:14:47,219
‎จ้ะ

190
00:14:48,262 --> 00:14:49,138
‎ก็ได้

191
00:14:52,391 --> 00:14:55,477
‎พรุ่งนี้แม่ต้องไม่ลืมโทรหาบริการจัดเลี้ยง

192
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
‎เพื่ออัปเดตจำนวนคนที่จะกินมังสวิรัติ

193
00:15:19,501 --> 00:15:20,836
‎จะเอาอะไรเหรอลูก

194
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
‎นี่ ห้ามกินของว่างตอนนี้จ้ะ
‎ใกล้จะกินมื้อค่ำกันแล้ว แม่แค่ต้อง…

195
00:15:37,811 --> 00:15:38,771
‎ผมตั้งใจฟังอยู่

196
00:15:40,522 --> 00:15:41,649
‎เดี๋ยวนะ นี่ลูก…

197
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
‎ได้ยินเสียงกระซิบงั้นเหรอ

198
00:15:47,988 --> 00:15:49,448
‎ผมว่ามันอยู่ในนี้

199
00:15:53,661 --> 00:15:59,625
‎โอเค แม่ว่าเราน่าจะเก็บของ
‎ให้เป็นระเบียบตอนที่…

200
00:16:00,501 --> 00:16:02,586
‎ผมว่ามันต้องซ่อนอยู่ในนี้แน่ๆ

201
00:16:23,983 --> 00:16:25,567
‎เกล็ดหิมะ

202
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
‎ตรงไหนอีกนะที่มีเกล็ดหิมะ

203
00:16:30,739 --> 00:16:32,157
‎แม่ว่าแม่รู้ว่าใช้ไขอะไร

204
00:16:32,241 --> 00:16:33,701
‎ตามแม่มาสิ

205
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
‎บอกแล้วว่ามันวิเศษ

206
00:16:51,010 --> 00:16:52,261
‎ลองดูดีไหม

207
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
‎เราน่าจะรอคินซีย์ก่อนนะครับ

208
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
‎ได้ โอเค

209
00:16:57,558 --> 00:17:02,312
‎จริงด้วย แต่พี่เขาบอกไว้นะว่าอาจกลับดึก

210
00:17:06,400 --> 00:17:10,237
‎ก็ได้ งั้นเราลองใช้ดูก็ได้
‎แต่แค่แป๊บเดียวนะ

211
00:17:34,928 --> 00:17:37,222
‎โห แม่ ดูสิ!

212
00:18:20,849 --> 00:18:22,101
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

213
00:18:22,935 --> 00:18:24,561
‎นี่ ทำอะไรน่ะ

214
00:18:25,187 --> 00:18:27,648
‎เดี๋ยวก่อนสิ ปล่อยฉัน จู่ๆ จะเข้า…

215
00:18:28,899 --> 00:18:31,235
‎- มันอยู่ไหน
‎- เรารู้ว่ามันอยู่กับแก เราเห็นแก

216
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
‎- อะไร…
‎- ลูกแก้วหิมะ

217
00:18:45,415 --> 00:18:46,375
‎แม่!

218
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
‎นึกว่าเราจะหายไปด้วยเหรอยะ

219
00:18:54,800 --> 00:18:57,177
‎เอากุญแจมาซะดีๆ

220
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
‎ไม่ อย่าไปแย่ง เดี๋ยว…

221
00:19:03,517 --> 00:19:04,434
‎โดนเผา

222
00:19:04,518 --> 00:19:05,936
‎ว่าแล้วเชียว

223
00:19:07,271 --> 00:19:09,940
‎ฉันดูออกว่านังนี่มันไม่ใช่สายเลือดล็อค

224
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎มันคงเป็นสะใภ้

225
00:19:22,202 --> 00:19:23,453
‎สัมผัสท่านได้หรือยังล่ะ

226
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
‎ใช่

227
00:19:24,788 --> 00:19:26,415
‎ท่านคงรอเราอยู่

228
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
‎โบดี้

229
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
‎โบดี้!

230
00:19:52,733 --> 00:19:53,817
‎นี่!

231
00:19:56,820 --> 00:19:57,946
‎โบดี้

232
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
‎ลูกอยู่ไหน!

233
00:20:00,574 --> 00:20:03,493
‎แม่ ผมอยู่ตรงนี้ แม่!

234
00:20:06,955 --> 00:20:07,998
‎แม่!

235
00:20:12,961 --> 00:20:14,004
‎แม่!

236
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
‎โบดี้!

237
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
‎โบดี้

238
00:20:37,444 --> 00:20:39,738
‎อาทิตย์หน้าเราจะมาทำโปรไฟล์พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

239
00:20:39,821 --> 00:20:42,658
‎ซึ่งจะใช้เป็นรังใหม่ของเนฟรอปิด้าด้วย

240
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
‎ไงคะแม่

241
00:20:45,786 --> 00:20:48,455
‎คินส์ รีบกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย

242
00:21:13,063 --> 00:21:15,941
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
‎แม่ทำแบบนั้น นี่เป็นความผิดแม่

243
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
‎แม่ อย่าโทษตัวเองสิ

244
00:21:18,443 --> 00:21:21,405
‎ลูกน้อยของแม่อาจกำลังแข็งตายอยู่ข้างในก็ได้

245
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
‎เราจะหาสองสาวนั่นแล้วเอากุญแจคืนมา

246
00:21:24,533 --> 00:21:26,201
‎แม่ว่าเป็นปีศาจหรือเปล่า

247
00:21:26,285 --> 00:21:30,580
‎พวกเขาคุยกันว่า
‎ถ้าแย่งกุญแจจากตระกูลล็อคจะถูกเผา

248
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
‎พวกเขาแข็งแรงผิดมนุษย์

249
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
‎เราต้องเตรียมอาวุธไปให้พร้อม ไป

250
00:21:48,098 --> 00:21:49,641
‎ถ้าเราหาพวกเขาไม่เจอล่ะ

251
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
‎ต้องหาให้เจอ

252
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
‎เรามาแล้วค่ะท่าน

253
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
‎พวกเธอใช้ชื่ออะไรกันที่นี่

254
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
‎ในชุดเนื้อหนัง

255
00:22:38,440 --> 00:22:39,816
‎เธอชื่อโดโรธี

256
00:22:39,900 --> 00:22:41,568
‎ส่วนฉันชื่อเอด้า

257
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
‎โดโรธีกับเอด้า วีลเลอร์

258
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
‎โดโรธีกับเอด้า

259
00:22:48,617 --> 00:22:50,452
‎พวกเธอจำเป็นสำหรับฉันมาก

260
00:22:59,795 --> 00:23:00,629
‎คินซีย์ ดูนั่น

261
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
‎เปิดเดี๋ยวนี้นะ!

262
00:25:01,416 --> 00:25:03,460
‎ขอเข้าไปหน่อย หนาวจะตายแล้ว!

263
00:25:18,391 --> 00:25:21,228
‎พวกเธอเข้าไปได้ แต่ฉันเข้าไม่ได้

264
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
‎สิ่งที่ฉันต้องการอยู่ที่ก้นบ่อน้ำ

265
00:26:03,895 --> 00:26:05,522
‎ข้างล่างเห็นอะไรบ้าง

266
00:26:08,191 --> 00:26:09,568
‎แค่ศพเด็กสาว

267
00:26:10,652 --> 00:26:11,903
‎ค้นกระเป๋ามัน

268
00:26:34,301 --> 00:26:36,595
‎- ยังมีอันอื่นอีกไหม
‎- กุญแจเหรอคะ

269
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
‎- มีค่ะ
‎- มีอีกเยอะ

270
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
‎มีดอกที่ทำให้เรากลายเป็นผีด้วย

271
00:26:40,599 --> 00:26:43,351
‎ดอกนึงทำให้มีพลังควบคุมพืชทุกชนิด

272
00:26:43,435 --> 00:26:46,771
‎แล้วมีอีกดอกที่ทำให้ภาพเขียนธรรมดามีชีวิตขึ้นมา

273
00:26:46,855 --> 00:26:48,106
‎ไปเอามา

274
00:26:48,898 --> 00:26:49,733
‎เอามาให้หมด

275
00:26:49,816 --> 00:26:52,861
‎เนื่องจากเราเป็นสิ่งที่เป็นอยู่

276
00:26:53,612 --> 00:26:56,031
‎จู่ๆ จะชิงมันมาจากพวกล็อคไม่ได้

277
00:26:56,114 --> 00:26:58,241
‎ฉันไม่สนว่าจะใช้วิธีไหน

278
00:26:58,783 --> 00:27:00,702
‎แค่เอากุญแจมาให้ได้ก็พอ

279
00:27:08,710 --> 00:27:11,421
‎ลูกเข้าไปพักเถอะ แม่จะหาต่อ

280
00:27:11,504 --> 00:27:12,505
‎แม่

281
00:27:12,589 --> 00:27:14,924
‎- แม่จะไม่ยอมแพ้
‎- ไม่มีใครยอมแพ้ทั้งนั้น

282
00:27:15,425 --> 00:27:17,552
‎เข้าไปวางแผนกันก่อนดีกว่า

283
00:27:17,636 --> 00:27:20,972
‎เชมเบอร์ลินอาจเห็นว่า
‎สองคนนั้นไปทางไหน เราจะไปถามเขา

284
00:27:36,279 --> 00:27:37,489
‎สายัณห์สวัสดิ์

285
00:27:39,199 --> 00:27:41,618
‎คนนี้ใคร ลูกสาวเหรอ

286
00:27:41,701 --> 00:27:44,037
‎ใช่ คนนี้มีสายเลือดล็อค

287
00:27:44,579 --> 00:27:46,206
‎มองหน้าก็รู้

288
00:27:46,289 --> 00:27:47,874
‎เอากุญแจมาให้เรา

289
00:27:47,957 --> 00:27:50,877
‎เราจะคืนกุญแจลูกแก้วหิมะให้แกไปช่วยลูก

290
00:27:50,960 --> 00:27:54,339
‎แต่แกต้องเอากุญแจที่เหลือทั้งหมดมาให้เรา

291
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
‎ไม่เนียนจ้ะ เด็กน้อย

292
00:28:01,763 --> 00:28:04,265
‎แต่แกจะใช้อันนี้ได้

293
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
‎ก็ต้องรู้ชื่อเราก่อน จริงไหมล่ะ

294
00:28:11,690 --> 00:28:13,483
‎เราไม่ให้กุญแจแกหรอก

295
00:28:14,651 --> 00:28:16,403
‎พวกเราขอดีๆ แล้วนะ

296
00:28:17,278 --> 00:28:19,030
‎แต่แกทำให้เราหมดทางเลือก

297
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
‎หนูจะสกัดพวกเขาไว้ ไป

298
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
‎เออ ไม่หลงกลอีกรอบหรอก

299
00:29:48,161 --> 00:29:49,746
‎นี่มันอะไรกัน

300
00:29:49,829 --> 00:29:52,832
‎พาฉันออกไปเดี๋ยวนี้นะ ยัยกุ้งแห้งผมแดง!

301
00:30:12,644 --> 00:30:15,271
‎แม่ มันกำลังขึ้นไปหาแม่!

302
00:30:21,194 --> 00:30:23,071
‎แกทำอะไรพี่ฉัน

303
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
‎ถ้าให้กุญแจลูกแก้วหิมะ ฉันจะคืนพี่ให้แก

304
00:30:25,907 --> 00:30:26,825
‎งั้นเก็บไว้

305
00:30:31,496 --> 00:30:32,330
‎พามันเข้ามาในนี้

306
00:30:53,309 --> 00:30:55,395
‎เอด้า อยู่ในนี้ด้วยหรือเปล่า

307
00:30:55,979 --> 00:30:59,023
‎โดโรธี เธออยู่ไหน มองไม่เห็นเลย

308
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
‎- ยัยโง่เอ๊ย
‎- อย่าบังอาจมาโทษฉัน…

309
00:31:20,587 --> 00:31:21,504
‎โบดี้

310
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
‎มา เข้าบ้าน

311
00:31:38,354 --> 00:31:41,691
‎ชาตินี้จะไม่เล่นหิมะอีกแล้ว

312
00:31:41,774 --> 00:31:44,444
‎โถ เดี๋ยวก็หายเข็ดจ้ะ

313
00:31:46,195 --> 00:31:48,948
‎แม่แค่ดีใจที่ลูกอยู่ช่วยแม่ด้วย

314
00:31:49,574 --> 00:31:51,993
‎โธ่ แม่โหดจะตายไป

315
00:31:52,869 --> 00:31:53,995
‎ก็โหดจริงแหละ

316
00:31:58,750 --> 00:32:00,043
‎ผมยังเปียกอยู่เลย

317
00:32:26,861 --> 00:32:29,572
‎- พี่กับแม่ไปเจอเต็นท์ในป่าด้วยเหรอ
‎- ใช่

318
00:32:29,656 --> 00:32:32,241
‎ดูเหมือนมีคนค้างแรมตรงนั้นมาพักนึงแล้ว

319
00:32:32,992 --> 00:32:36,371
‎พี่ว่ามันเกี่ยวกับพี่น้องปีศาจคู่นั้นไหม

320
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
‎ไม่รู้เหมือนกัน

321
00:32:39,874 --> 00:32:41,709
‎อาจเป็นเต็นท์ของอีเด็นก็ได้

322
00:32:43,544 --> 00:32:45,338
‎อีเด็นเธอไม่ชอบแคมป์

323
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
‎แถมเราไม่เจอเธอมาหลายเดือนแล้ว

324
00:32:47,715 --> 00:32:51,260
‎พ่อแม่เธอคิดว่าเธอหนีไป จ้างคนออกตามหาด้วย

325
00:32:51,344 --> 00:32:52,845
‎แล้วพี่คิดว่าไง

326
00:32:52,929 --> 00:32:56,724
‎พี่ว่าถ้าเธอยังอยู่ที่แมธเทอสัน เราคงรู้ไปแล้ว

327
00:33:02,021 --> 00:33:05,149
‎ผมนึกว่าทุกอย่างจะกลับไปเป็นปกติแล้วเชียว

328
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
‎เนอะ

329
00:33:07,694 --> 00:33:09,654
‎เราแค่ต้องระวังหลังให้กันต่อไปนะ

330
00:33:11,030 --> 00:33:13,616
‎ถ้าเราคุยกับไทเลอร์เรื่องนี้ได้ก็คงดีนะครับ

331
00:33:15,326 --> 00:33:18,162
‎พี่ก็อยากให้คุยได้ แต่คงไม่ได้อะไรขึ้นมา

332
00:33:18,746 --> 00:33:20,289
‎เขาจะไม่เข้าใจอยู่ดี

333
00:33:20,373 --> 00:33:23,376
‎รู้ แต่ก็อยากคุยกับเขาอยู่ดี

334
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
‎อยากรู้จังว่าเขาอยู่ไหน

335
00:33:27,213 --> 00:33:30,216
‎ใกล้ถึงเวลาเลิกงานกันแล้วที่แคสเคดเคาน์ตี

336
00:33:30,299 --> 00:33:32,468
‎สถานีวิทยุที่ดีที่สุดของมอนแทนา

337
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
‎เพลงนี้ก็เป็นเพลงเก่าแต่เก๋า

338
00:33:40,101 --> 00:33:41,686
‎นายเริ่มจะเก่งแล้วนะ

339
00:33:43,271 --> 00:33:44,605
‎ก็เรียนรู้จากมือหนึ่งนี่นา

340
00:33:45,606 --> 00:33:51,320
‎อือ ฉันเคยคิดว่าพลังวิเศษของฉัน
‎จะเป็นบินได้ ล่องหน หรืออะไรแบบนั้น

341
00:33:51,404 --> 00:33:53,740
‎แต่ปรากฏว่าเก่งตอกตะปูซะนี่

342
00:33:55,158 --> 00:33:58,870
‎และนายเพิ่งทำให้ฉันไขว้เขว
‎หยุดทำงาน 30 วินาทีฟรีๆ เลย

343
00:33:59,912 --> 00:34:01,622
‎งั้นฉันคงเป็นหนี้เธอ

344
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
‎สิบเซนต์ไหม

345
00:34:03,249 --> 00:34:04,584
‎จ่ายเป็นเบียร์ขวดนึงได้ไหม

346
00:34:05,168 --> 00:34:08,379
‎- คิดเลขผิดแล้วมั้ง
‎- ฉันกินของถูก

347
00:34:09,464 --> 00:34:12,383
‎พูดจริงๆ นะ ฉันกับคนอื่น
‎จะไปหาอะไรดื่มกัน ไปด้วยกันไหม

348
00:34:14,010 --> 00:34:15,636
‎ที่ลัตซ์นะ

349
00:34:15,720 --> 00:34:18,848
‎เอาเป็นว่าพวกเขาหยวนเรื่องเช็กบัตรประชาชน

350
00:34:18,931 --> 00:34:21,225
‎ฉันอยากติดแผ่นสุดท้าย…

351
00:34:21,309 --> 00:34:22,560
‎พอได้แล้ว

352
00:34:22,643 --> 00:34:24,187
‎นี่มันเวลาเลิกงานแล้วนะ

353
00:34:26,898 --> 00:34:27,774
‎ได้

354
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
‎เจอกันที่บาร์

355
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
‎(ลัตซ์บาร์)

356
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
‎คนอื่นอยู่ไหนล่ะ

357
00:35:03,601 --> 00:35:06,187
‎แฟนของเจเรมี่คลั่งอีกแล้ว

358
00:35:06,270 --> 00:35:08,648
‎และเทอร์เรนซ์ลืมไปว่าคืนนี้เล่นโป๊กเกอร์

359
00:35:08,731 --> 00:35:11,859
‎เพราะงั้นก็คงมีแค่ฉันกับนาย

360
00:35:13,611 --> 00:35:15,988
‎ขอบใจ ฉันดื่มแค่แก้วเดียวพอ ต้องขับรถ

361
00:35:22,662 --> 00:35:25,456
‎(โบดี้: งานแต่งวันเสาร์ หวังว่าจะมานะ)

362
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
‎อะไรเหรอ เรื่องซีเรียสมะ

363
00:35:29,252 --> 00:35:32,296
‎เปล่า แค่งานแต่งของอา

364
00:35:33,381 --> 00:35:35,925
‎- จะไปไหม
‎- คงไม่ไป

365
00:35:40,555 --> 00:35:42,306
‎เร็วเกิน ไกลเกิน ฉัน…

366
00:35:43,683 --> 00:35:44,809
‎รู้สึกเหมือนเพิ่งออกมาเอง

367
00:35:47,395 --> 00:35:51,649
‎โอเค มั่นใจว่าถึงไม่มีนาย งานคงไม่ล่ม

368
00:35:52,275 --> 00:35:53,234
‎อือ

369
00:35:54,694 --> 00:35:57,071
‎ยกเว้นว่านายต้องไปร้องเพลงซึ้งๆ หรืออะไร

370
00:35:57,905 --> 00:35:58,948
‎เสียงไม่ดี

371
00:36:03,953 --> 00:36:05,496
‎นี่ ไม่ต้องกดดัน

372
00:36:05,580 --> 00:36:06,998
‎นายต้องเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

373
00:36:07,081 --> 00:36:09,125
‎ฉันว่าสัญชาตญาณเราฉลาดมาก

374
00:36:09,834 --> 00:36:13,004
‎ของฉันบอกให้ออกจากบ้านตอนอายุ 17
‎และอย่าหันหลังกลับไป

375
00:36:14,422 --> 00:36:18,885
‎แถมยังบอกให้ฉันเลิกกินปีกไก่เผ็ดพิเศษอีก

376
00:36:19,844 --> 00:36:22,263
‎จนถึงตอนนี้ยังไม่เคยนึกเสียใจกับทั้งสองข้อนั้น

377
00:36:24,182 --> 00:36:28,394
‎ที่ร่ายมาซะยาวก็แค่จะสื่อว่า
‎นายคงมีเหตุผลที่ออกจากบ้านมาใช่ไหม

378
00:36:45,286 --> 00:36:46,996
‎- ไงครับ
‎- ไงคะ

379
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี

380
00:36:50,249 --> 00:36:52,543
‎ฉันสบายดีค่ะ คุณล่ะ

381
00:36:52,627 --> 00:36:54,545
‎ก็ดีเหมือนกัน

382
00:36:55,630 --> 00:36:57,924
‎ทางนี้เราเติบโตขึ้นเยอะตลอดฤดูกาล

383
00:36:58,507 --> 00:37:01,636
‎ในที่สุดเจมี่ก็เข้าใจว่านักเก็ตไก่รสเหมือนกันหมด

384
00:37:01,719 --> 00:37:05,264
‎ไม่ว่าจะเป็นรูปไดโนเสาร์
‎หรือไม่ก็ตาม ถือเป็นก้าวใหญ่มาก

385
00:37:08,726 --> 00:37:10,728
‎ที่ฉันโทรไปหา…

386
00:37:11,312 --> 00:37:13,940
‎ก็ อย่างที่คุณรู้

387
00:37:14,023 --> 00:37:17,318
‎ใกล้จะถึงงานแต่งงานของน้องเขยฉันแล้ว

388
00:37:19,153 --> 00:37:22,031
‎และฉันอยากรู้ว่า
‎คุณอยากเป็นคู่ควงฉันไปร่วมงานไหม

389
00:37:23,783 --> 00:37:24,784
‎คู่ควงเหรอ

390
00:37:25,534 --> 00:37:26,452
‎วันเสาร์นี้แล้ว

391
00:37:26,535 --> 00:37:29,080
‎เพราะงั้นกระชั้นชิดสุดๆ แล้วถ้ามัน…

392
00:37:29,163 --> 00:37:31,874
‎ได้เลย ผมอยากไปมาก ยินดีอย่างยิ่ง

393
00:37:34,919 --> 00:37:35,836
‎จริงนะ

394
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
‎ถ้าที่นั่งข้างๆ คุณยังว่างอยู่

395
00:37:38,714 --> 00:37:39,674
‎งั้นผมจะไป

396
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
‎คิดว่าไงครับ

397
00:38:05,199 --> 00:38:07,326
‎ทำให้ห้องดูสดใสขึ้นจริงๆ

398
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
‎ตอนนี้เราแค่ต้องหาที่ปลอดภัยไว้เก็บลูกแก้ว

399
00:38:19,755 --> 00:38:21,132
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

400
00:38:21,674 --> 00:38:22,550
‎อะไร

401
00:38:40,735 --> 00:38:41,819
‎คืนนี้สนุกดีนะ

402
00:38:41,902 --> 00:38:44,530
‎ใช่ ขอบใจนะที่ชวน

403
00:38:46,449 --> 00:38:48,993
‎นี่ อยากไปแกร่วด้วยกันต่อไหม

404
00:38:49,076 --> 00:38:52,371
‎กลับไปดูหนังโง่ๆ ที่ห้องฉันก็ได้นะ

405
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
‎ฉันอยู่ตรงโน้นนี่เอง

406
00:38:57,793 --> 00:38:58,961
‎ฉันว่าฉัน…

407
00:38:59,045 --> 00:39:01,547
‎ฉันว่าฉันกลับบ้านไปนอนดีกว่า

408
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
‎โอเค

409
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
‎แต่รู้ไว้นะว่าฉันจะตื้อไม่หยุด

410
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
‎เจอกันตอนเช้า

411
00:39:11,349 --> 00:39:12,475
‎ฝันดี

412
00:39:20,399 --> 00:39:23,819
‎(คินซีย์: ที่นี่เรายังเจอ
‎สมบัติชิ้นใหม่อยู่เรื่อยๆ เลย คิดถึงพี่นะ)

413
00:39:36,749 --> 00:39:40,378
‎(กุญแจลูกแก้วหิมะ)

414
00:42:47,565 --> 00:42:50,150
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล