1
00:00:33,533 --> 00:00:36,161
Andas nisto há séculos, Dorothy.

2
00:00:36,244 --> 00:00:39,497
- Não serve de nada.
- Como podes dizer isso, Ada?

3
00:00:40,790 --> 00:00:42,083
Não o sentes?

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
Ele está próximo.

5
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
Fazes sempre o mesmo, mas nada acontece.

6
00:00:46,880 --> 00:00:49,632
Se calhar, se eu tivesse ajuda…

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,225
Aos três, dois, um.

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,614
Eu bem te disse que resultava.

9
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
UMA SÉRIE NETFLIX

10
00:02:45,290 --> 00:02:48,001
INSPIRADA NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

11
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
Kinsey! Bode!

12
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
Vamos almoçar!

13
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
- Ganhei outra vez.
- Isto está viciado!

14
00:03:45,266 --> 00:03:47,727
Não escolhi ser um pardal.

15
00:03:47,810 --> 00:03:50,271
Mas tem as suas vantagens.

16
00:03:50,897 --> 00:03:53,399
Os meus amigos pássaros
podem fazer cocó no teu carro.

17
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
Não tens amigos pássaros.

18
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Por enquanto.

19
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Acho que os preparativos para o casamento
já estão feitos e…

20
00:04:04,827 --> 00:04:06,829
Queria mostrar-vos uma coisa.

21
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
Nunca tinha visto isto.

22
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
Caiu da prateleira no escritório.

23
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
Não é fixe?

24
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
Acho que deve ser mágico.

25
00:04:19,425 --> 00:04:23,680
- Disseste isso do gira-discos.
- E do esquilo de porcelana.

26
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
Está bem, é justo, mas vejam.

27
00:04:25,848 --> 00:04:27,100
É a Casa das Chaves.

28
00:04:27,183 --> 00:04:30,520
Porque fariam um globo de neve
com a casa se não fosse?

29
00:04:30,603 --> 00:04:32,438
Mas não tem fechadura.

30
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
E se, oiçam a minha ideia,

31
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
for só um globo de neve antigo muito fixe?

32
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Há notícias do Tyler?

33
00:04:49,122 --> 00:04:54,210
Ontem ele gostou de uma mensagem minha,
podemos presumir que ainda está vivo.

34
00:04:56,879 --> 00:04:59,173
Ainda bem.

35
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
Isso é bom?

36
00:05:01,801 --> 00:05:04,220
A fasquia está mais baixa do que julgava.

37
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
Ele queria ficar sozinho.

38
00:05:09,809 --> 00:05:11,227
Temos de respeitar.

39
00:05:11,311 --> 00:05:14,897
Quando estiver pronto,
começará a comunicar mais.

40
00:05:15,690 --> 00:05:19,277
Entretanto temos de seguir em frente
com as nossas vidas.

41
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
Ele já se foi embora há dois meses.

42
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
Pensei que ele já teria regressado.

43
00:05:30,663 --> 00:05:34,000
Pois, mas estamos
a divertir-nos muito sozinhos, não é?

44
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Sim.

45
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
Até estamos muito bem.

46
00:05:37,879 --> 00:05:39,339
A Dodge desapareceu.

47
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
Não sabemos nada da Eden.

48
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
As coisas voltaram ao normal.

49
00:05:44,010 --> 00:05:45,345
Tirando tu.

50
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
A esquisitoide és tu.

51
00:06:20,546 --> 00:06:21,798
Onde está?

52
00:06:36,229 --> 00:06:39,273
O Duncan disse que a mãe do Brian

53
00:06:39,357 --> 00:06:42,110
não pode ficar perto da tia-avó Sharon.

54
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
Não deu explicações.

55
00:06:45,571 --> 00:06:51,119
Pronto, eu troco-a por um dos amigos
do Duncan do Fisher College.

56
00:06:51,202 --> 00:06:52,120
Ótimo.

57
00:06:53,955 --> 00:06:58,084
Acho que o resto está bem,
a menos que vejas algum barril de pólvora.

58
00:07:00,336 --> 00:07:01,754
O casamento é no sábado.

59
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
Podemos dar o lugar dele a outro.

60
00:07:05,091 --> 00:07:08,594
Que tal o primo Frank de Phoenix?

61
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
Não aguento tantas piadas de truz-truz
numa noite.

62
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
- São uma tradição de família.
- Do lado do teu pai.

63
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
Podias convidar alguém.

64
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
Eu? Não.

65
00:07:20,731 --> 00:07:22,525
Tens direito a acompanhante.

66
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
Porque não convidas o Josh?

67
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
Acho que não estou pronta.

68
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
A Jamie vem para fazer companhia ao Bode.

69
00:07:33,953 --> 00:07:36,247
Seria simpático se o convidasses.

70
00:07:40,001 --> 00:07:41,210
Vou pensar nisso.

71
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
TRUZ-TRUZ.

72
00:08:03,941 --> 00:08:09,197
DIZ DE TUA JUSTIÇA OU SENTO-TE
AO LADO DO PRIMO FRANK DE PHOENIX.

73
00:08:33,221 --> 00:08:34,889
É bom estar de volta?

74
00:08:34,972 --> 00:08:38,351
O Nebrasca é bom, mas o que hei de dizer?

75
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
Sou um homem do mar.

76
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Ellie!

77
00:08:58,955 --> 00:09:01,499
Deves querer saber por onde andei.

78
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
Não precisas de te explicar.

79
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
Sentes-te diferente?

80
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Não saber da magia,

81
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
afastar-me dos meus filhos por isso,

82
00:09:19,308 --> 00:09:20,393
foi difícil.

83
00:09:21,769 --> 00:09:23,312
Agora podemos criar laços.

84
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
Eu sei pelo que passaram

85
00:09:27,900 --> 00:09:31,862
e pelo que tu e o Rendell
e os vossos amigos passaram.

86
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
Sabes qual foi o meu papel.

87
00:09:35,658 --> 00:09:38,286
Trazer o Lucas de volta
foi o início de tudo.

88
00:09:38,995 --> 00:09:41,455
Não tinhas como saber o que aconteceria.

89
00:09:41,956 --> 00:09:46,252
E eu acho que as chaves nos influenciam
ao nível do inconsciente.

90
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
Elas querem ser usadas.

91
00:09:48,796 --> 00:09:51,799
Para o bem, para o mal, não importa.

92
00:09:56,304 --> 00:09:59,098
Lamento imenso o que te aconteceu.

93
00:09:59,765 --> 00:10:01,684
Os miúdos sentem-se muito mal.

94
00:10:02,727 --> 00:10:03,936
A culpa não é deles.

95
00:10:05,271 --> 00:10:08,065
É toda da Dodge. Não é deles.

96
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
Tiveste notícias do Lucas?

97
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
Não conto com isso.

98
00:10:12,820 --> 00:10:14,572
Ele precisava de sair daqui.

99
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
Recomeçar noutro sítio.

100
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
Não o censuro.

101
00:10:19,910 --> 00:10:22,622
Também quis recomeçar noutro sítio.

102
00:10:23,789 --> 00:10:27,752
Mas o Rufus estava decidido
a voltar para cá e então…

103
00:10:29,503 --> 00:10:31,839
Vamos alugar uma casa ao pé do mar.

104
00:10:33,799 --> 00:10:38,012
Não fui capaz de voltar
para a casa antiga.

105
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
Claro, faz todo o sentido.

106
00:10:40,931 --> 00:10:44,268
Estou a contar
com olhares de espanto e perguntas.

107
00:10:45,478 --> 00:10:49,190
Pelos vistos, todos pensam
que eu andava a vaguear em Pittsburgh

108
00:10:49,273 --> 00:10:51,442
e que nem sabia como me chamava.

109
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
É melhor do que a verdade.

110
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
Ellie.

111
00:10:59,617 --> 00:11:00,868
Como era?

112
00:11:03,120 --> 00:11:04,330
Aquele lugar.

113
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
Era…

114
00:11:10,544 --> 00:11:14,215
… como se o tempo e o espaço
não existissem lá.

115
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
E eu andava…

116
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
… à deriva.

117
00:11:21,681 --> 00:11:25,267
É como tentarmos recordar um pesadelo

118
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
do qual apenas resta aquela sensação.

119
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
E é…

120
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
… uma sensação que espero nunca mais ter.

121
00:11:48,332 --> 00:11:50,167
BEM-VINDOS A MATHESON

122
00:11:51,419 --> 00:11:54,964
Este filme é mesmo o que eu queria.

123
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
Vai ser essencial para Matheson

124
00:11:56,966 --> 00:12:01,929
voltar a ter turistas
depois das recentes tragédias.

125
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
Espero que sim, Sr. Shaw.

126
00:12:03,723 --> 00:12:06,434
Estamos muito contentes
por nos ter contratado.

127
00:12:06,517 --> 00:12:08,269
Já oiço a voz do narrador.

128
00:12:08,352 --> 00:12:09,812
"Matheson, no Massachusetts.

129
00:12:09,895 --> 00:12:13,274
Lar da história revolucionária,
de falésias deslumbrantes,

130
00:12:13,357 --> 00:12:14,775
do ensopado de amêijoa…"

131
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
E de chacinas ocasionais.

132
00:12:17,570 --> 00:12:18,487
Doug.

133
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
Não.

134
00:12:20,072 --> 00:12:21,991
A sério. Podíamos falar disso.

135
00:12:22,074 --> 00:12:24,827
Podemos usar isto
para atrair o turismo negro.

136
00:12:24,910 --> 00:12:26,036
Que tal assim?

137
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
"Matheson, no Massachusetts.
Terra de massacres por explicar.

138
00:12:30,958 --> 00:12:33,252
Vejam o turismo em Chernobyl.

139
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
Ele está a brincar.

140
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
Chernobyl, pois.

141
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
- Teve piada.
- Pois.

142
00:12:41,552 --> 00:12:42,386
Tenho de ir.

143
00:12:43,888 --> 00:12:45,347
Continuem a trabalhar bem.

144
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
Entendido. Sim. Obrigada.

145
00:12:49,059 --> 00:12:52,563
Queres sabotar a nossa única fonte
de financiamento e equipamento?

146
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
Só quero agradar a gregos e troianos.

147
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
E ação.

148
00:13:00,446 --> 00:13:01,781
Abby.

149
00:13:02,990 --> 00:13:04,533
Ótimo.

150
00:13:06,160 --> 00:13:07,411
Continua.

151
00:13:07,495 --> 00:13:08,704
Perfeito.

152
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
Pronto. Agora sente-o.

153
00:13:12,291 --> 00:13:13,834
E vira-te!

154
00:13:17,630 --> 00:13:18,547
E corta!

155
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
Malta, foi lindo.

156
00:13:21,759 --> 00:13:26,555
Filmámos imagens extra para o anúncio
e para o <i>Jato de Sangue</i> num só dia.

157
00:13:28,432 --> 00:13:30,935
O Bode achou uma chave
que nos transforma em animais.

158
00:13:31,519 --> 00:13:35,064
- Tu e os teus amigos usaram-na?
- Algumas vezes.

159
00:13:35,147 --> 00:13:36,774
A sério? Que animal foste?

160
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
Acho que fui uma coruja.

161
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
Que fixe. Voaste à volta
da Casa das Chaves e?…

162
00:13:44,114 --> 00:13:45,199
Desculpa, Ruf.

163
00:13:45,825 --> 00:13:49,036
Prefiro não falar disso,
se não te importas.

164
00:13:50,538 --> 00:13:51,705
Não faz mal.

165
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
Que tal dividirmos o rolo de carne?

166
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
Querem pedir?

167
00:13:59,129 --> 00:14:00,297
Céus.

168
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
- Ellie Whedon?
- Olá, Margie.

169
00:14:06,303 --> 00:14:08,180
Que bom que voltaste!

170
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
Foi um alívio quando soubemos
que te tinham encontrado.

171
00:14:11,308 --> 00:14:13,352
Que gentil. Obrigada.

172
00:14:14,645 --> 00:14:18,274
Vamos começar com dois batidos
de baunilha, se faz favor.

173
00:14:18,357 --> 00:14:20,067
Sim.

174
00:14:20,568 --> 00:14:21,902
Trago já.

175
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
Sei que não é fácil para ti, mãe,

176
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
mas acho que foi bom termos voltado.

177
00:14:36,208 --> 00:14:37,585
Quero que sejas feliz.

178
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
Também podes ser feliz cá.

179
00:14:40,337 --> 00:14:42,298
Se tentares, acho eu.

180
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
Vais tentar?

181
00:14:46,302 --> 00:14:47,219
Sim.

182
00:14:48,262 --> 00:14:49,138
Está bem.

183
00:14:52,391 --> 00:14:55,477
Tenho de me lembrar
de ligar ao <i>catering </i>amanhã

184
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
para dar o número
de refeições vegetarianas.

185
00:15:19,501 --> 00:15:20,878
Do que precisas, amigo?

186
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
Não comas nada a esta hora.
Já vamos jantar. Só tenho de…

187
00:15:37,811 --> 00:15:38,771
Estou a ouvir.

188
00:15:40,522 --> 00:15:41,649
Espera, ouves?…

189
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
Ouves algo a sussurrar?

190
00:15:47,988 --> 00:15:49,448
Acho que está aqui.

191
00:15:53,661 --> 00:15:59,583
Pronto, tenta não desarrumar
as coisas enquanto…

192
00:16:00,501 --> 00:16:02,586
Acho que está escondida aqui.

193
00:16:23,983 --> 00:16:25,567
Um floco de neve.

194
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
Onde é que há outro floco de neve?

195
00:16:30,739 --> 00:16:33,701
Acho que sei de onde é. Anda, vem comigo.

196
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
Eu bem disse que era mágico.

197
00:16:51,010 --> 00:16:52,261
Vamos experimentar?

198
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
Devíamos esperar pela Kinsey.

199
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Sim, está bem.

200
00:16:57,558 --> 00:17:02,312
Tens razão. Mas ela disse
que era capaz de voltar tarde.

201
00:17:06,400 --> 00:17:10,237
Está bem, podemos experimentar.
Mas só um bocadinho.

202
00:17:35,971 --> 00:17:37,222
Mãe, olha!

203
00:18:20,849 --> 00:18:22,101
Posso ajudá-las?

204
00:18:22,935 --> 00:18:24,561
O que estão a fazer?

205
00:18:25,187 --> 00:18:27,648
Esperem lá. Larguem-me. Não podem…

206
00:18:28,357 --> 00:18:31,235
- Onde está?
- Sabemos que o tens. Nós vimos-te.

207
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
- O que estão?…
- O globo de neve.

208
00:18:45,415 --> 00:18:46,375
Mãe?

209
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
Achavas que também desaparecíamos?

210
00:18:54,800 --> 00:18:57,177
Dá-nos a chave.

211
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
Não, não a tentes tirar. Vai…

212
00:19:03,517 --> 00:19:04,434
… queimar-te?

213
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
Eu sabia.

214
00:19:07,271 --> 00:19:09,940
Percebi que ela não tinha
sangue dos Locke.

215
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
Casou-se com um.

216
00:19:22,202 --> 00:19:23,453
Já o sentes?

217
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Sim.

218
00:19:24,788 --> 00:19:26,415
Deve estar à nossa espera.

219
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
Bode.

220
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
Bode!

221
00:19:52,733 --> 00:19:53,817
Está aí alguém?

222
00:19:56,820 --> 00:19:57,946
Bode!

223
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
Onde estás?

224
00:20:00,574 --> 00:20:03,493
Mãe! Estou aqui! Mãe!

225
00:20:06,955 --> 00:20:07,998
Mãe!

226
00:20:12,961 --> 00:20:14,004
Mãe!

227
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
Bode!

228
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
Bode?

229
00:20:37,444 --> 00:20:39,738
Para a semana, filmamos o aquário,

230
00:20:39,821 --> 00:20:42,658
que também fará as vezes
do covil do<i> Nephropidae.</i>

231
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
Olá, mãe.

232
00:20:45,786 --> 00:20:48,455
<i>Kins, tens de vir já para casa.</i>

233
00:21:13,063 --> 00:21:15,941
Nem acredito que fiz isto.
A culpa é toda minha.

234
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
Mãe, não te podes culpar.

235
00:21:18,443 --> 00:21:21,405
É o meu menino. Ainda morre congelado.

236
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
Vamos encontrar as mulheres
e recuperar a chave.

237
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
Seriam demónios?

238
00:21:26,285 --> 00:21:30,580
Disseram que seriam queimadas
se tirassem uma chave a um Locke.

239
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
Tinham uma força sobrenatural.

240
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
Precisamos de nos artilhar. Anda.

241
00:21:48,098 --> 00:21:49,641
E se não as encontrarmos?

242
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Vamos encontrar.

243
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
Chegámos, senhor.

244
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
A que nomes respondem aqui com estes...

245
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
... trajes de carne?

246
00:22:38,440 --> 00:22:41,568
Ela é a Dorothy e eu sou a Ada.

247
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
Dorothy e Ada Wheeler.

248
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
Dorothy e Ada.

249
00:22:48,617 --> 00:22:50,452
São muito necessárias.

250
00:22:59,795 --> 00:23:00,629
Kinsey, olha.

251
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
Deixem-me entrar!

252
00:25:01,416 --> 00:25:03,502
Deixem-me entrar! Estou a congelar!

253
00:25:18,391 --> 00:25:21,228
Vocês podem entrar. Eu não.

254
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
O que quero está no fundo.

255
00:26:03,895 --> 00:26:05,522
O que vês aí em baixo?

256
00:26:08,191 --> 00:26:09,568
Só uma rapariga morta!

257
00:26:10,652 --> 00:26:11,903
Vê os bolsos dela.

258
00:26:34,301 --> 00:26:36,595
- Há mais?
- Mais chaves?

259
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
- Sim.
- Muitas.

260
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
Há uma que nos transforma num espírito,

261
00:26:40,599 --> 00:26:43,351
outra que nos dá poder
sobre qualquer planta

262
00:26:43,435 --> 00:26:46,771
e outra que dá vida a um mero desenho.

263
00:26:46,855 --> 00:26:48,106
Vão buscá-las.

264
00:26:48,898 --> 00:26:49,733
Todas.

265
00:26:49,816 --> 00:26:52,861
Como somos o que somos,

266
00:26:53,612 --> 00:26:56,031
não as podemos tirar aos Locke.

267
00:26:56,114 --> 00:26:58,241
Não me interessa como o fazem.

268
00:26:58,783 --> 00:27:00,702
Tragam-me as chaves.

269
00:27:08,710 --> 00:27:11,421
Vai descansar. Vou continuar a procurar.

270
00:27:11,504 --> 00:27:12,505
Mãe.

271
00:27:12,589 --> 00:27:15,342
- Não vou desistir.
- Ninguém está a desistir.

272
00:27:15,425 --> 00:27:17,552
Vamos entrar e traçar um plano.

273
00:27:17,636 --> 00:27:20,972
O Chamberlin pode ter visto
para onde foram as irmãs. Vamos perguntar.

274
00:27:36,279 --> 00:27:37,489
Boa noite.

275
00:27:39,199 --> 00:27:41,618
Quem é esta? Uma filha?

276
00:27:41,701 --> 00:27:44,037
Sim, esta tem sangue dos Locke.

277
00:27:44,579 --> 00:27:46,206
Dá para ver pela cara.

278
00:27:46,289 --> 00:27:47,874
Deem-nos a chave.

279
00:27:47,957 --> 00:27:50,877
Damos-te a Chave do Globo de Neve
para salvares o teu filho,

280
00:27:50,960 --> 00:27:54,339
mas tens de nos dar as restantes.

281
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
Boa tentativa, querida,

282
00:28:01,763 --> 00:28:04,265
mas para usares isto,

283
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
tens de saber os nossos nomes, não tens?

284
00:28:11,690 --> 00:28:13,483
Não vos damos as chaves.

285
00:28:14,651 --> 00:28:16,403
Tentámos ser bem-educadas,

286
00:28:17,278 --> 00:28:19,030
mas não nos dão outra opção.

287
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
Vou tentar detê-las. Vai!

288
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
Pois, não volto a cair nessa.

289
00:29:48,161 --> 00:29:49,746
O que é isto, maldição?

290
00:29:49,829 --> 00:29:52,832
Tira-me daqui, sua magricelas ruiva!

291
00:30:12,644 --> 00:30:15,271
Mãe! Ela vai atrás de ti!

292
00:30:21,194 --> 00:30:23,071
O que fizeste à minha irmã?

293
00:30:23,154 --> 00:30:25,824
Podes tê-la de volta
se nos deres a Chave do Globo de Neve.

294
00:30:25,907 --> 00:30:26,825
Fica com ela.

295
00:30:31,496 --> 00:30:32,330
Trá-la.

296
00:30:53,309 --> 00:30:55,395
Ada? Também estás aqui?

297
00:30:55,979 --> 00:30:59,023
Dorothy! Onde estás? Não te vejo.

298
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
- Sua imbecil imprestável.
- Não te atrevas a…

299
00:31:20,587 --> 00:31:21,504
Bode.

300
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
Pronto. Vamos.

301
00:31:38,354 --> 00:31:41,691
Acho que nunca mais quero brincar na neve.

302
00:31:42,859 --> 00:31:44,444
Deixa passar algum tempo.

303
00:31:46,195 --> 00:31:48,948
Ainda bem que estavas lá para me ajudar.

304
00:31:49,574 --> 00:31:51,993
Mãe. Foste uma valente.

305
00:31:52,869 --> 00:31:53,995
Até fui.

306
00:31:58,708 --> 00:32:00,043
Tens o cabelo molhado.

307
00:32:26,861 --> 00:32:29,572
- Acharam uma tenda na floresta?
- Sim.

308
00:32:29,656 --> 00:32:32,241
Parecia ocupada já há algum tempo.

309
00:32:32,992 --> 00:32:36,371
Será que tinha que ver
com as irmãs-demónio?

310
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Não sei.

311
00:32:39,874 --> 00:32:41,709
Podia ser a tenda da Eden.

312
00:32:43,544 --> 00:32:45,338
A Eden não faz campismo.

313
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
E já não a vemos há meses.

314
00:32:47,715 --> 00:32:51,260
Os pais acham que fugiu.
Puseram pessoas à procura dela.

315
00:32:51,344 --> 00:32:52,845
E tu, o que achas?

316
00:32:52,929 --> 00:32:56,724
Se ela ainda estivesse em Matheson,
nós saberíamos.

317
00:33:02,021 --> 00:33:05,149
Pensei que estava tudo a voltar ao normal.

318
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
Eu sei.

319
00:33:07,694 --> 00:33:09,654
Temos de tomar conta um do outro.

320
00:33:11,030 --> 00:33:13,616
Quem me dera poder contar isto ao Tyler.

321
00:33:15,326 --> 00:33:18,162
Também eu, mas não serviria de nada.

322
00:33:18,746 --> 00:33:20,289
Ele não compreenderia.

323
00:33:20,373 --> 00:33:23,376
Eu sei, mas quero falar com ele na mesma.

324
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
Onde andará ele?

325
00:33:27,213 --> 00:33:30,216
<i>Chegámos ao fim da emissão</i>
<i>da Cascade County,</i>

326
00:33:30,299 --> 00:33:32,510
<i>a melhor estação de rádio no Montana.</i>

327
00:33:32,593 --> 00:33:34,595
<i>Eis mais um velho clássico.</i>

328
00:33:40,101 --> 00:33:41,686
Estás a ficar bom nisso.

329
00:33:43,271 --> 00:33:44,605
Ando a aprender com a melhor.

330
00:33:45,606 --> 00:33:51,320
Pensava que o meu superpoder seria voar,
ficar invisível ou algo assim.

331
00:33:51,404 --> 00:33:53,740
Afinal é pregar pregos.

332
00:33:55,158 --> 00:33:58,870
E tu distraíste-me
e trabalhei 30 segundos de graça.

333
00:33:59,912 --> 00:34:01,622
Parece que te devo

334
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
dez cêntimos?

335
00:34:03,249 --> 00:34:04,584
Que tal uma cerveja?

336
00:34:05,168 --> 00:34:08,379
- Essas contas não batem certo.
- Tenho gostos baratos.

337
00:34:09,464 --> 00:34:12,383
A sério, eu e a malta vamos beber um copo.
Queres vir?

338
00:34:14,010 --> 00:34:15,636
É no Lutz's.

339
00:34:15,720 --> 00:34:18,848
Eles não se preocupam em ver a idade.

340
00:34:18,931 --> 00:34:21,225
Só quero acabar este último…

341
00:34:21,309 --> 00:34:22,560
Para!

342
00:34:22,643 --> 00:34:24,437
Está na hora de picar o ponto.

343
00:34:26,898 --> 00:34:27,774
Sim.

344
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
Sim, eu vou lá ter.

345
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
A malta?

346
00:35:03,601 --> 00:35:06,145
A namorada do Jeremy está a passar-se

347
00:35:06,229 --> 00:35:08,648
e o Terrence esqueceu-se
de que era a noite do póquer.

348
00:35:08,731 --> 00:35:11,859
Então, somos só nós os dois.

349
00:35:13,611 --> 00:35:15,988
Obrigado. Só bebo um copo, vou conduzir.

350
00:35:22,662 --> 00:35:25,456
BODE: O CASAMENTO É NO SÁBADO.
CONTO CONTIGO?

351
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
O que tens aí? É coisa séria?

352
00:35:29,252 --> 00:35:32,296
Não, é o casamento do meu tio.

353
00:35:33,381 --> 00:35:35,925
- Vais?
- Não, acho que não.

354
00:35:40,513 --> 00:35:42,306
É muito cedo. Muito longe. Eu…

355
00:35:43,683 --> 00:35:45,393
Sinto que ainda agora saí de lá.

356
00:35:47,395 --> 00:35:51,649
Está bem. O espetáculo
há de continuar sem ti.

357
00:35:52,275 --> 00:35:53,234
Pois.

358
00:35:54,694 --> 00:35:57,071
Só se tiveres de cantar a "Ave Maria".

359
00:35:57,905 --> 00:35:58,948
Não tenho voz.

360
00:36:03,953 --> 00:36:05,496
Sem pressão.

361
00:36:05,580 --> 00:36:09,125
Ouve o teu instinto.
O nosso instinto é muito sensato.

362
00:36:09,834 --> 00:36:13,421
O meu disse-me para sair de casa aos 17
sem olhar para trás.

363
00:36:14,422 --> 00:36:18,885
Também me disse para deixar
de comer asas de frango muito picantes.

364
00:36:19,844 --> 00:36:22,263
Duas decisões de que não me arrependo.

365
00:36:24,182 --> 00:36:28,394
Ou seja, deves ter saído de casa
por algum motivo, não foi?

366
00:36:45,286 --> 00:36:46,996
- Olá.
<i>- Olá.</i>

367
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
- Tudo bem?
<i>- Tudo ótimo.</i>

368
00:36:50,249 --> 00:36:52,543
Estou ótima. E tu?

369
00:36:52,627 --> 00:36:54,545
Sim, bem. Também.

370
00:36:55,546 --> 00:36:57,924
<i>Tem sido um período de evolução pessoal.</i>

371
00:36:58,507 --> 00:37:01,636
A Jamie percebeu que os <i>nuggets </i>de frango
sabem todos ao mesmo,

372
00:37:01,719 --> 00:37:05,264
quer tenham a forma de dinossauro,
quer não, é muito importante.

373
00:37:08,726 --> 00:37:10,728
Estou a ligar-te porque…

374
00:37:11,312 --> 00:37:13,940
Como sabes,

375
00:37:14,023 --> 00:37:17,318
o casamento do meu cunhado
está para breve e…

376
00:37:19,153 --> 00:37:22,031
Será que queres ser o meu acompanhante?

377
00:37:23,783 --> 00:37:24,909
O teu acompanhante?

378
00:37:25,534 --> 00:37:26,452
<i>É no sábado,</i>

379
00:37:26,535 --> 00:37:29,080
é muito em cima da hora. E se isso for…

380
00:37:29,163 --> 00:37:31,874
Pois, não, teria muito prazer.
Sim, adoraria.

381
00:37:34,919 --> 00:37:35,836
A sério?

382
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
<i>Se há um lugar vago ao teu lado,</i>

383
00:37:38,714 --> 00:37:39,674
eu alinho.

384
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
Que tal?

385
00:38:05,199 --> 00:38:07,326
É o toque que faltava na sala.

386
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
Só temos de pôr isto num local seguro.

387
00:38:19,755 --> 00:38:21,132
Espera lá.

388
00:38:21,674 --> 00:38:22,550
O que foi?

389
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
<i>Foi divertido.</i>

390
00:38:41,902 --> 00:38:44,530
Pois foi. Obrigado pelo convite.

391
00:38:46,449 --> 00:38:48,993
Queres continuar a noite?

392
00:38:49,076 --> 00:38:52,371
Podíamos ir para minha casa
e ver um filme parvo.

393
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
Moro mesmo ali.

394
00:38:57,793 --> 00:38:58,961
Acho melhor…

395
00:38:59,045 --> 00:39:01,547
Acho melhor ir para casa dormir.

396
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
Está bem.

397
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
Mas eu vou continuar a convidar-te.

398
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
Até amanhã de manhã!

399
00:39:11,349 --> 00:39:12,475
Boa noite.

400
00:39:20,399 --> 00:39:23,819
KINSEY: SEMPRE A ENCONTRAR TESOUROS.
TEMOS SAUDADES TUAS.

401
00:39:36,749 --> 00:39:40,378
CHAVE DO GLOBO DE NEVE

402
00:42:47,565 --> 00:42:50,150
Legendas: Marta Gama