1
00:00:33,533 --> 00:00:36,161
‎いつまでやってるの？
‎ドロシー

2
00:00:36,244 --> 00:00:37,328
‎意味ない

3
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
‎どうして？　エイダ

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,083
‎感じないの？

5
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
‎近くにいる

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
‎何度やっても何も起きない

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,632
‎だったら少しは手伝って

8
00:00:56,014 --> 00:00:59,225
‎３ ２ １

9
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
‎言ったでしょ

10
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
‎NETFLIX シリーズ

11
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
グラフィックノベルに
基づく

12
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
‎キンジー！　ボード！

13
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
‎お昼ごはんよ

14
00:03:42,847 --> 00:03:43,556
‎また勝ち

15
00:03:43,640 --> 00:03:45,183
‎ずるいだろ

16
00:03:45,266 --> 00:03:47,727
‎何で僕がスズメなの？

17
00:03:47,810 --> 00:03:50,271
‎でもいいこともある

18
00:03:50,897 --> 00:03:53,399
‎鳥たちに車にフンさせてやる

19
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
‎いつ鳥と友達に？

20
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
‎これからさ

21
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
‎結婚式の準備も
‎あらかた終わったわね

22
00:04:03,534 --> 00:04:06,829
‎そうだ　見せたいものがある

23
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
‎こんな物が

24
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
‎冬の書斎の本棚にあった

25
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
‎ステキでしょ

26
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
‎きっと何かの魔法がある

27
00:04:19,425 --> 00:04:21,261
‎蓄音機の時も言ってた

28
00:04:21,344 --> 00:04:23,680
‎変なリスの置物の時も

29
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
‎いいわ　でも見て

30
00:04:25,848 --> 00:04:27,100
‎キーハウスよ

31
00:04:27,183 --> 00:04:30,520
‎実在の家をスノードームに
‎する理由は？

32
00:04:30,603 --> 00:04:32,438
‎鍵穴はないよ

33
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
‎これって もしかすると…

34
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
‎ただの古いスノードームかも

35
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
‎タイラーからは？

36
00:04:49,122 --> 00:04:54,210
‎昨日 “いいね”が付いたから
‎生きてるんじゃない

37
00:04:56,879 --> 00:04:59,173
‎そう よかった

38
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
‎よかった？

39
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
‎“よい”の基準が低いね

40
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
‎時間が必要なのよ

41
00:05:09,809 --> 00:05:11,227
‎尊重しなくちゃ

42
00:05:11,311 --> 00:05:14,897
‎時が来ればちゃんと
‎連絡してくれる

43
00:05:15,690 --> 00:05:19,277
‎それまでは
‎自分のことをしましょう

44
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
‎いなくなって２カ月だ

45
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
‎今頃は戻ってると思った

46
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
‎だよね

47
00:05:32,081 --> 00:05:34,000
‎でも最近 楽しいよね

48
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
‎うん　まあね

49
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
‎いろいろ順調だし

50
00:05:37,879 --> 00:05:39,339
‎ドッジもいない

51
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
‎イーデンも静か

52
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
‎やっと普通に戻った

53
00:05:44,010 --> 00:05:45,345
‎あんたは別ね

54
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
‎普通じゃない

55
00:06:20,546 --> 00:06:21,798
‎どこにある？

56
00:06:36,229 --> 00:06:40,316
‎ブライアンの母親と
‎大叔母のシャロンは

57
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
‎15メートル離せって

58
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
‎理由は不明

59
00:06:45,571 --> 00:06:46,739
‎じゃあ 叔父さんの
‎大学時代の友人と入れ替える

60
00:06:46,739 --> 00:06:50,243
‎じゃあ 叔父さんの
‎大学時代の友人と入れ替える 〝主賓席〞

61
00:06:50,243 --> 00:06:51,119
‎じゃあ 叔父さんの
‎大学時代の友人と入れ替える

62
00:06:51,202 --> 00:06:52,120
‎いいわ

63
00:06:53,955 --> 00:06:58,084
‎他に‎爆弾‎がない限り
‎これでよさそうね

64
00:07:00,378 --> 00:07:00,461
〝タイラー？〞

65
00:07:00,461 --> 00:07:01,754
〝タイラー？〞 ‎式は土曜でしょ

66
00:07:01,754 --> 00:07:02,171
〝タイラー？〞

67
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
‎兄さんの席 空けとくの？

68
00:07:05,091 --> 00:07:08,594
‎いとこのフランクを
‎呼ぶのはどう？

69
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
‎ノックノック･ジョークを
‎さばききれないわ

70
00:07:12,682 --> 00:07:13,766
‎伝統だから

71
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
‎父方の家族のね

72
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
‎誰か誘わないの？

73
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
‎私は別に

74
00:07:20,731 --> 00:07:22,525
‎１人同伴できる

75
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
‎ジョシュを誘えば？

76
00:07:24,986 --> 00:07:25,820
‎ああ…

77
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
‎心の準備が

78
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
‎ジェイミーは来るでしょ

79
00:07:33,953 --> 00:07:36,247
‎聞いてみたらいいと思う

80
00:07:40,001 --> 00:07:41,210
‎考えとく

81
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
‎“タイラー？”

82
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
〝ノック･ノック〞

83
00:08:03,941 --> 00:08:09,197
〝返事がないなら
座席はフランクの隣ね〞

84
00:08:33,221 --> 00:08:34,889
‎戻ってきてどう？

85
00:08:34,972 --> 00:08:38,351
‎ネブラスカもいいけど
‎何て言うか…

86
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
‎海が落ち着く

87
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
‎エリー！

88
00:08:58,454 --> 00:09:01,040
‎どこにいたんだって
‎思ってる？

89
00:09:01,582 --> 00:09:04,669
‎大丈夫　説明は要らない

90
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
‎何か変わった？

91
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
‎魔法を知らない頃は

92
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
‎子供たちとの壁があった

93
00:09:19,308 --> 00:09:20,393
‎つらかった

94
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
‎今は通じ合える

95
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
‎あの子たちや―

96
00:09:27,900 --> 00:09:31,862
‎あなたたちが何を
‎経験したかも知ってる

97
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
‎私のしたことも？

98
00:09:35,658 --> 00:09:38,286
‎ルーカスの復活が
‎始まりだった

99
00:09:38,995 --> 00:09:41,455
‎意図したわけじゃない

100
00:09:41,956 --> 00:09:46,252
‎でも 鍵はあなたの
‎無意識に作用してた

101
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
‎使ってほしいと

102
00:09:48,796 --> 00:09:51,799
‎善悪など関係なくね

103
00:09:56,304 --> 00:09:59,098
‎あんなことになって
‎胸が痛む

104
00:09:59,765 --> 00:10:01,684
‎子供たちも反省を

105
00:10:02,727 --> 00:10:03,936
‎誰も悪くない

106
00:10:05,271 --> 00:10:08,065
‎全部ドッジがやったことよ

107
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
‎ルーカスから連絡は？

108
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
‎きっと来ない

109
00:10:12,820 --> 00:10:14,572
‎この町を離れて

110
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
‎やり直したいのよ

111
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
‎責められないわ

112
00:10:19,910 --> 00:10:22,622
‎私だってそうしたかった

113
00:10:23,789 --> 00:10:27,752
‎でもルーファスは
‎ここに戻ると決めてた

114
00:10:29,503 --> 00:10:31,839
‎海のそばに家を借りるわ

115
00:10:33,799 --> 00:10:38,012
‎前の家に戻る気には
‎なれなかった

116
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
‎ええ それはそうよね

117
00:10:40,931 --> 00:10:44,268
‎きっと変な風に
‎詮索されるわね

118
00:10:45,478 --> 00:10:49,106
‎自分の名前も分からず
‎さまよってるのを

119
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
‎保護されたと思われてそう

120
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
‎事実よりマシね

121
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
‎エリー

122
00:10:59,617 --> 00:11:00,868
‎どうだった？

123
00:11:03,120 --> 00:11:04,330
‎あの世界は

124
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
‎そうね

125
00:11:10,544 --> 00:11:14,215
‎時間も空間も
‎存在しないかのよう

126
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
‎私はただ―

127
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
‎漂ってた

128
00:11:21,681 --> 00:11:25,267
‎悪い夢を見た後
‎思い出そうとしても

129
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
‎感覚しか
‎残ってないような感じ

130
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
‎二度と―

131
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
‎味わいたくない感覚

132
00:11:48,332 --> 00:11:50,167
〝マセソンへようこそ〞

133
00:11:51,419 --> 00:11:52,753
‎まさに こんな動画が
‎撮りたかった

134
00:11:52,753 --> 00:11:54,964
‎まさに こんな動画が
‎撮りたかった 〝ゴーディー･ショウ〞
〝サヴィーニ〞

135
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
‎この町に必要だ

136
00:11:56,966 --> 00:12:01,929
‎例の事件の後 観光収入を
‎回復させるためにね

137
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
‎ええ ショウさん

138
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
‎任せてくださって感謝します

139
00:12:06,308 --> 00:12:08,269
‎ナレーションが浮かぶ

140
00:12:08,352 --> 00:12:10,771
‎“マセソンの名物は―”

141
00:12:10,855 --> 00:12:13,190
‎“革命の歴史と断崖絶壁”

142
00:12:13,274 --> 00:12:14,775
‎“クラムチャウダーと…”

143
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
‎時には大量殺人

144
00:12:17,570 --> 00:12:18,487
‎ダグ

145
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
‎ダメ

146
00:12:20,072 --> 00:12:21,991
‎売りにすべきだよ

147
00:12:22,074 --> 00:12:24,827
‎ダークツーリズムを狙える

148
00:12:24,910 --> 00:12:26,036
‎例えばさ

149
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
‎“謎の大量殺人の
‎舞台となったマセソン”

150
00:12:30,958 --> 00:12:33,252
‎チョルノービリを見習え

151
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
‎冗談ですよ

152
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
‎チョルノービリね

153
00:12:38,841 --> 00:12:39,759
‎笑えますね

154
00:12:39,842 --> 00:12:40,885
‎面白い

155
00:12:41,552 --> 00:12:42,386
‎急ぐんで

156
00:12:43,888 --> 00:12:45,347
‎頑張ってくれ

157
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
‎頑張ります　ありがとう

158
00:12:49,059 --> 00:12:52,563
‎資金と機材の
‎出どころを潰す気？

159
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
‎バランスを取ったのさ

160
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
‎はい アクション

161
00:13:00,446 --> 00:13:01,781
‎アビー登場

162
00:13:02,990 --> 00:13:04,533
‎いい感じ

163
00:13:06,160 --> 00:13:07,411
‎そのまま

164
00:13:07,495 --> 00:13:08,704
‎完璧

165
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
‎気配に気づく

166
00:13:12,291 --> 00:13:13,834
‎そして 振り向く

167
00:13:17,630 --> 00:13:18,547
‎はい カット

168
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
‎すごくよかった

169
00:13:21,759 --> 00:13:26,555
‎観光動画と「血まみれ」を
‎一日で片づけた

170
00:13:26,639 --> 00:13:27,556
‎やったね

171
00:13:28,432 --> 00:13:30,935
‎動物になれる鍵があった

172
00:13:31,519 --> 00:13:33,312
‎使ったことある？

173
00:13:33,395 --> 00:13:35,064
‎ええ 何回かね

174
00:13:35,147 --> 00:13:36,774
‎何の動物に？

175
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
‎フクロウだったかな

176
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
‎キーハウスの周りを
‎飛んだりした？

177
00:13:44,114 --> 00:13:45,199
‎ごめん

178
00:13:45,825 --> 00:13:49,036
‎その話はあまりしたくないの

179
00:13:50,538 --> 00:13:51,705
‎分かった

180
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
‎ミートローフを分けない？

181
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
‎お決まりですか？

182
00:13:59,129 --> 00:14:00,297
‎あら やだ

183
00:14:01,215 --> 00:14:02,424
‎エリーなの？

184
00:14:02,508 --> 00:14:03,551
‎マージー

185
00:14:06,303 --> 00:14:08,180
‎戻ってうれしいわ

186
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
‎無事発見と聞いた時は
‎ホッとした

187
00:14:11,308 --> 00:14:13,352
‎ありがと　優しいのね

188
00:14:14,645 --> 00:14:18,274
‎バニラミルクシェークを
‎２つお願い

189
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
‎喜んで　すぐに持ってくるわ

190
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
‎こういうの嫌だよね

191
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
‎それでも
‎戻ってよかったと思う

192
00:14:36,208 --> 00:14:37,585
‎あなたが幸せなら

193
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
‎ママも幸せになれる

194
00:14:40,337 --> 00:14:42,298
‎その気があればね

195
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
‎どう？

196
00:14:46,302 --> 00:14:47,219
‎ええ

197
00:14:48,262 --> 00:14:49,138
‎頑張る

198
00:14:52,391 --> 00:14:55,477
‎明日 仕出し業者に電話して

199
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
‎ベジタリアンの数を変更

200
00:15:19,501 --> 00:15:20,836
‎捜し物？

201
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
‎ちょっと おやつはダメよ
‎もうすぐ夕食の…

202
00:15:37,811 --> 00:15:38,771
‎静かに

203
00:15:40,522 --> 00:15:41,649
‎もしかして―

204
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
‎聞こえてるの？

205
00:15:47,988 --> 00:15:49,448
‎ここだと思う

206
00:15:53,661 --> 00:15:59,583
‎ねえ 取り出す時は
‎バラバラにならないように…

207
00:16:00,501 --> 00:16:02,586
‎この辺に隠れてる

208
00:16:23,983 --> 00:16:25,567
‎雪の結晶だ

209
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
‎雪と言えば何だろう？

210
00:16:30,739 --> 00:16:33,701
‎使う場所が分かった　来て

211
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
‎言ったとおりでしょ

212
00:16:51,010 --> 00:16:52,261
‎今 試す？

213
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
‎姉さんを待とう

214
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
‎そうね

215
00:16:57,558 --> 00:17:02,312
‎でもキンジーは
‎遅くなるかもしれないって

216
00:17:06,400 --> 00:17:08,444
‎分かった　試そう

217
00:17:08,527 --> 00:17:10,237
‎ほんの少しだけ

218
00:17:34,928 --> 00:17:37,222
‎わあ！　ママ見て

219
00:18:20,849 --> 00:18:22,101
‎何か用ですか？

220
00:18:22,935 --> 00:18:24,561
‎ちょっと 何を？

221
00:18:25,187 --> 00:18:27,648
‎待って 触らないで
‎あなたたち…

222
00:18:28,357 --> 00:18:29,316
‎どこなの？

223
00:18:29,399 --> 00:18:31,235
‎あるのは分かってる

224
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
‎何のことか…

225
00:18:32,444 --> 00:18:33,278
‎スノードームよ

226
00:18:45,415 --> 00:18:46,375
‎ママ？

227
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
‎いなくなると思った？

228
00:18:54,800 --> 00:18:57,177
‎さあ 鍵を渡しなさい

229
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
‎ダメ 無理に奪うと…

230
00:19:03,517 --> 00:19:04,434
‎燃えない？

231
00:19:04,518 --> 00:19:05,936
‎やっぱりね

232
00:19:07,271 --> 00:19:09,940
‎この女はロックじゃない

233
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎結婚しただけ

234
00:19:22,202 --> 00:19:23,453
‎彼を感じる？

235
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
‎ええ

236
00:19:24,788 --> 00:19:26,415
‎私たちを待ってる

237
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
‎ボード

238
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
‎ボード！

239
00:19:52,733 --> 00:19:53,817
‎誰か！

240
00:19:56,820 --> 00:19:57,946
‎ボード

241
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
‎どこにいるの？

242
00:20:00,574 --> 00:20:03,493
‎ママ　僕はここだよ

243
00:20:06,955 --> 00:20:07,998
‎ママ

244
00:20:12,961 --> 00:20:14,004
‎ママ！

245
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
‎ボード！

246
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
‎ボード？

247
00:20:37,444 --> 00:20:39,738
‎来週は水族館で撮影する

248
00:20:39,821 --> 00:20:42,658
‎怪物の隠れ家も兼ねるの

249
00:20:44,868 --> 00:20:45,535
‎ママ

250
00:20:45,619 --> 00:20:48,455
‎キンジー すぐ帰ってきて

251
00:21:13,063 --> 00:21:15,941
‎私のせいでこんなことに

252
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
‎自分を責めないで

253
00:21:18,443 --> 00:21:21,405
‎あの子がこの中で
‎凍死するかも

254
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
‎鍵を取り返さなきゃ

255
00:21:24,533 --> 00:21:26,201
‎そいつらは悪魔？

256
00:21:26,285 --> 00:21:30,580
‎ロックから鍵を奪うと
‎焼かれると言ってた

257
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
‎異常なほど強かった

258
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
‎武器を持って行こう

259
00:21:48,098 --> 00:21:49,641
‎見つかるかしら

260
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
‎見つけるの

261
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
‎ご主人様

262
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
‎こちらでの通り名は？

263
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
‎肉塊どもよ

264
00:22:38,440 --> 00:22:41,568
‎ドロシーとエイダです

265
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
‎姓はウィーラー

266
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
‎ドロシーとエイダか

267
00:22:48,617 --> 00:22:50,452
‎お前たちが必要だ

268
00:22:59,795 --> 00:23:00,629
‎見て

269
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
‎入れて

270
00:25:01,416 --> 00:25:03,460
‎入れてよ　凍えちゃう

271
00:25:18,391 --> 00:25:21,228
‎お前たちしか入れない

272
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
‎私の欲しいものがある

273
00:26:03,895 --> 00:26:05,522
‎何か見えるか？

274
00:26:08,191 --> 00:26:09,568
‎女の死体が

275
00:26:10,652 --> 00:26:11,903
‎ポケットには？

276
00:26:34,301 --> 00:26:35,719
‎もっとあるはず

277
00:26:35,802 --> 00:26:36,595
‎鍵が？

278
00:26:36,678 --> 00:26:37,721
‎あります

279
00:26:37,804 --> 00:26:38,471
‎たくさん

280
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
‎幽霊になれる鍵や

281
00:26:40,599 --> 00:26:43,351
‎植物に力を与えられる鍵

282
00:26:43,435 --> 00:26:46,771
‎落書きに命を吹き込む
‎鍵もあります

283
00:26:46,855 --> 00:26:48,106
‎手に入れろ

284
00:26:48,898 --> 00:26:49,733
‎全部だ

285
00:26:49,816 --> 00:26:52,861
‎私たちは
‎ロック家の人間から―

286
00:26:53,612 --> 00:26:56,031
‎鍵を奪うことはできません

287
00:26:56,114 --> 00:26:58,241
‎手段は問わない

288
00:26:58,783 --> 00:27:00,702
‎鍵を持ってこい

289
00:27:08,710 --> 00:27:11,421
‎中で休んで　私はまだ捜す

290
00:27:11,504 --> 00:27:12,505
‎ママ

291
00:27:12,589 --> 00:27:13,632
‎諦めない

292
00:27:13,715 --> 00:27:14,924
‎私だって

293
00:27:15,425 --> 00:27:17,552
‎中で作戦を練ろう

294
00:27:17,636 --> 00:27:20,972
‎チェンバレンに聞けば
‎分かるかも

295
00:27:36,279 --> 00:27:37,489
‎こんばんは

296
00:27:39,199 --> 00:27:41,618
‎この子は？　娘かしら

297
00:27:41,701 --> 00:27:44,037
‎ロック家の人間ね

298
00:27:44,579 --> 00:27:46,206
‎顔を見れば分かる

299
00:27:46,289 --> 00:27:47,874
‎鍵を返して

300
00:27:47,957 --> 00:27:50,877
‎坊やを助ける鍵は
‎返してあげる

301
00:27:50,960 --> 00:27:54,339
‎それ以外の鍵を全部渡せばね

302
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
‎オルゴール？

303
00:28:01,763 --> 00:28:04,265
‎でも これを使うには―

304
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
‎私たちの名前を知らないとね

305
00:28:11,690 --> 00:28:13,483
‎鍵は渡さない

306
00:28:14,651 --> 00:28:16,403
‎交渉は不成立ね

307
00:28:17,278 --> 00:28:19,030
‎ならば仕方ない

308
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
‎ここは任せて 早く

309
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
‎二度はダマされない

310
00:29:48,161 --> 00:29:49,746
‎これは何なの？

311
00:29:49,829 --> 00:29:52,832
‎ここから出しなさい
‎そこの赤毛！

312
00:30:12,644 --> 00:30:15,271
‎ママ　そっちに行った

313
00:30:21,194 --> 00:30:23,071
‎妹に何をした？

314
00:30:23,154 --> 00:30:25,824
‎鍵を渡せば助けてあげる

315
00:30:25,907 --> 00:30:26,825
‎好きにして

316
00:30:31,496 --> 00:30:32,330
‎この中に

317
00:30:53,309 --> 00:30:55,395
‎エイダ　あなたも？

318
00:30:55,979 --> 00:30:59,023
‎ドロシー　どこにいるの？

319
00:30:59,107 --> 00:31:00,525
‎この役立たず

320
00:31:00,608 --> 00:31:01,776
‎まあ ひどい…

321
00:31:20,587 --> 00:31:21,504
‎ボード

322
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
‎さあ

323
00:31:38,354 --> 00:31:41,691
‎もう二度と
‎雪遊びはしたくない

324
00:31:41,774 --> 00:31:44,444
‎ええ しばらくの間はね

325
00:31:46,195 --> 00:31:48,948
‎キンジー ありがとう

326
00:31:49,574 --> 00:31:51,993
‎ママも なかなかやるね

327
00:31:52,869 --> 00:31:53,995
‎そうかも

328
00:31:58,750 --> 00:32:00,043
‎髪が濡れてる

329
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
‎森の中にテント？

330
00:32:28,947 --> 00:32:29,572
‎うん

331
00:32:29,656 --> 00:32:32,241
‎誰かが過ごしてたみたい

332
00:32:32,992 --> 00:32:36,371
‎あの悪魔の姉妹と
‎関係あるのかな

333
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
‎さあね

334
00:32:39,874 --> 00:32:41,709
‎イーデンかも

335
00:32:43,544 --> 00:32:45,338
‎キャンプはしない

336
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
‎ずっと見かけないし

337
00:32:47,715 --> 00:32:51,260
‎両親が捜索を
‎依頼したって聞いた

338
00:32:51,344 --> 00:32:52,845
‎どうなったと？

339
00:32:52,929 --> 00:32:56,724
‎まだマセソンにいるなら
‎分かるはず

340
00:33:02,021 --> 00:33:05,149
‎全部元に戻ったと思ってた

341
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
‎そうだね

342
00:33:07,694 --> 00:33:09,654
‎まだ安心はできない

343
00:33:11,030 --> 00:33:13,616
‎兄さんにも話したいよ

344
00:33:15,326 --> 00:33:16,244
‎私も

345
00:33:16,327 --> 00:33:18,162
‎でも意味がない

346
00:33:18,746 --> 00:33:20,289
‎理解できないもの

347
00:33:20,373 --> 00:33:23,376
‎それでもいいから話したい

348
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
‎どこにいるの？

349
00:33:27,213 --> 00:33:30,216
‎ここモンタナ州有数の
‎ラジオ局でも―

350
00:33:30,299 --> 00:33:32,468
‎退社時間が近づきました

351
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
‎ここで古きよき一曲を

352
00:33:40,101 --> 00:33:41,686
‎上達してるね

353
00:33:43,271 --> 00:33:44,605
‎先生がいい

354
00:33:45,606 --> 00:33:48,276
‎私に与えられた超能力は

355
00:33:48,359 --> 00:33:51,404
‎飛んだり
‎透明になることじゃなく

356
00:33:51,487 --> 00:33:53,740
‎釘を打つことだったか

357
00:33:55,158 --> 00:33:58,870
‎今ので作業時間を
‎30秒奪われた

358
00:33:59,912 --> 00:34:01,622
‎金額にしたら―

359
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
‎10セント？

360
00:34:03,249 --> 00:34:04,584
‎ビール１杯

361
00:34:05,168 --> 00:34:06,377
‎計算合う？

362
00:34:06,461 --> 00:34:08,379
‎舌は肥えてない

363
00:34:09,464 --> 00:34:12,383
‎みんなで飲みに行くの
‎来ない？

364
00:34:14,010 --> 00:34:15,636
‎ルッツの店

365
00:34:15,720 --> 00:34:18,848
‎身元確認にうるさくないの

366
00:34:18,931 --> 00:34:21,225
‎これだけ終わらせたい

367
00:34:21,309 --> 00:34:22,560
‎もうストップ

368
00:34:22,643 --> 00:34:24,187
‎今日はおしまい

369
00:34:26,898 --> 00:34:27,774
‎分かった

370
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
‎店で会おう

371
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
‎“ルッツ･バー”

372
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
‎みんなは？

373
00:35:03,601 --> 00:35:06,187
‎ジェレミーは彼女のお世話

374
00:35:06,270 --> 00:35:08,648
‎テレンスはポーカーだって

375
00:35:08,731 --> 00:35:11,859
‎だから私たちだけみたい

376
00:35:13,611 --> 00:35:15,988
‎どうも　車だから１杯だけ

377
00:35:22,662 --> 00:35:25,456
〝ボード：
結婚式は来る？〞

378
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
何？　深刻な知らせ？

379
00:35:29,252 --> 00:35:32,296
‎いや 叔父の結婚式のことだ

380
00:35:33,381 --> 00:35:33,923
‎行くの？

381
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
‎行かないかな

382
00:35:40,513 --> 00:35:42,265
‎遠いし まだ―

383
00:35:43,683 --> 00:35:45,393
‎帰るのは早い

384
00:35:47,395 --> 00:35:51,649
‎あなたが行かなくても
‎別に何も変わらない

385
00:35:52,275 --> 00:35:53,234
‎だね

386
00:35:54,694 --> 00:35:57,071
‎それとも聖歌でも歌うの？

387
00:35:57,905 --> 00:35:58,948
‎声が出ない

388
00:36:03,953 --> 00:36:06,998
‎考えすぎないで
‎直感に従うの

389
00:36:07,081 --> 00:36:09,125
‎直感はきっと正しい

390
00:36:09,834 --> 00:36:13,004
‎私も直感に従って
‎17で家を出た

391
00:36:14,422 --> 00:36:18,885
‎激辛バッファローウィングを
‎食べないのも直感

392
00:36:19,844 --> 00:36:22,263
‎どっちも後悔してない

393
00:36:24,182 --> 00:36:28,394
‎何か理由があって
‎家を出たんでしょ

394
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
‎やあ

395
00:36:46,412 --> 00:36:46,996
‎こんばんは

396
00:36:48,372 --> 00:36:49,498
‎元気？

397
00:36:49,582 --> 00:36:50,166
‎ええ

398
00:36:50,249 --> 00:36:52,543
‎とても元気　あなたは？

399
00:36:52,627 --> 00:36:54,545
‎こっちも元気だ

400
00:36:55,630 --> 00:36:57,924
‎成長期を迎えてる

401
00:36:58,507 --> 00:37:01,636
‎ジェイミーはやっと気づいた

402
00:37:01,719 --> 00:37:05,264
‎形の違うナゲットの
‎味が同じだとね

403
00:37:08,726 --> 00:37:10,728
‎実は 電話したのは…

404
00:37:11,312 --> 00:37:13,940
‎知ってると思うけど

405
00:37:14,023 --> 00:37:17,318
‎もうすぐ義理の弟の
‎結婚式なの

406
00:37:19,153 --> 00:37:22,031
‎私の同伴者として来ない？

407
00:37:23,783 --> 00:37:24,784
‎同伴者？

408
00:37:25,534 --> 00:37:26,452
‎土曜日なの

409
00:37:26,535 --> 00:37:29,080
‎だからもう直前だけど…

410
00:37:29,163 --> 00:37:31,874
‎いや 行くよ
‎ぜひ行かせてくれ

411
00:37:34,919 --> 00:37:35,836
‎本当？

412
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
‎君の隣が空いてるなら

413
00:37:38,714 --> 00:37:39,674
‎僕が入る

414
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
‎どう思う？

415
00:38:05,199 --> 00:38:07,326
‎部屋が引き締まる

416
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
‎安全な場所に置かなきゃ

417
00:38:19,755 --> 00:38:21,132
‎ちょっと待って

418
00:38:21,674 --> 00:38:22,550
‎何？

419
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
‎楽しかった

420
00:38:41,902 --> 00:38:44,530
‎僕もだ　お誘いありがとう

421
00:38:46,449 --> 00:38:48,993
‎もう少し つき合わない？

422
00:38:49,076 --> 00:38:52,371
‎私の部屋で映画でも見るとか

423
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
‎すぐそこなの

424
00:38:57,793 --> 00:38:58,961
‎今日は―

425
00:38:59,045 --> 00:39:01,547
‎もう帰って寝ないと

426
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
‎分かった

427
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
‎何度でも誘うからね

428
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
‎また明日

429
00:39:11,349 --> 00:39:12,475
‎おやすみ

430
00:39:20,399 --> 00:39:22,485
〝キンジー：
宝はまだある〞

431
00:39:22,568 --> 00:39:23,819
〝会いたい〞

432
00:39:36,749 --> 00:39:40,378
‎“《スノードームの鍵》”

433
00:42:47,565 --> 00:42:50,150
‎日本語字幕　高橋 百合子