Kau sudah lama melakukan ini, Dorothy.
Tak ada gunanya.
Kenapa bilang begitu, Ada?
Bisa kau rasakan?
Dia sudah dekat.
Kau terus melakukan hal yang sama, tapi tak berhasil.
Mungkin berhasil jika aku dibantu.
Tiga, dua, satu.
Sudah kubilang akan berhasil.
SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN KOMIK IDW KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Kinsey! Bode!
Saatnya makan siang!
- Aku menang lagi. - Permainan ini dicurangi!
Aku tak memilih menjadi burung gereja.
Meski, ada beberapa keuntungan.
Membuat teman burungku buang air di mobilmu.
Kau tak punya teman burung.
Belum.
Ibu rasa hampir semua persiapan pernikahan sudah selesai, dan…
Ibu ingin menunjukkan sesuatu.
Ibu tak pernah menyadarinya.
Ini jatuh dari rak di ruang belajar musim dingin.
Keren, ya?
Ibu rasa mungkin ini ajaib.
- Begitu pula pemutar piringan hitam. - Dan patung tupai tua yang aneh.
Oke, itu benar, tapi lihat.
Keyhouse ada di dalamnya.
Kenapa membuat bola kristal salju berisi rumah jika itu tak ajaib?
Tapi tak ada lubang kuncinya.
Mungkin, dan coba dengar aku,
mungkin itu hanya bola kristal salju antik yang bagus.
Ada kabar dari Tyler?
Kemarin, dia menyukai salah satu pesanku,
jadi dia masih hidup.
Yah…
- Bagus. - Itu bagus?
Kurasa standar Ibu lebih rendah dari dugaanku.
Dia ingin sendiri.
Kita harus hormati itu.
Saat dia siap, Ibu yakin dia akan mulai berkomunikasi lagi.
Sementara itu, kita hanya perlu memikirkan urusan kita sendiri.
Sudah dua bulan sejak dia pergi.
Awalnya kupikir dia sudah akan kembali.
Ya, tapi kita bersenang-senang, bukan?
- Ya. - Menurutku kita baik-baik saja.
Dodge sudah tak ada. Eden menghilang.
Akhirnya semua kembali normal.
Kecuali kau.
Kau yang aneh.
Di mana itu?
Duncan bilang ibu Brian
tak bisa duduk dekat-dekat dari bibi buyutnya, Sharon.
Dia tak menjelaskan.
Oke, aku akan menukarnya dengan salah satu teman Duncan di Fisher College.
Bagus.
Sepertinya sudah sempurna kecuali menurutmu ada sumber masalah lain.
Pernikahannya hari Sabtu.
Mungkin sebaiknya kita berikan kursinya untuk orang lain.
Bagaimana dengan Sepupu Frank dari Phoenix?
Ibu rasa Ibu tak sanggup dengar banyak lelucon dalam satu malam.
- Itu tradisi keluarga. - Keluarga ayahmu.
Mungkin Ibu bisa ajak seseorang.
Ibu? Tidak.
Ibu berhak mengajak orang.
Ajaklah Josh.
- Ibu belum siap. - Jamie akan datang dan main dengan Bode.
Menurutku sebaiknya Ibu ajak dia.
Akan Ibu pikirkan.
MEJA TYLER?
TOK TOK
BALAS PESANKU ATAU KUTEMPATKAN KAU DI SAMPING SEPUPU FRANK DARI PHOENIX
Senang bisa kembali?
Nebraska indah, tapi mau bagaimana lagi?
Aku penyuka laut.
Ellie!
Kau mungkin bertanya-tanya dari mana aku.
Kau tak perlu menjelaskan.
Apa kau merasa berbeda?
Tak tahu soal sihir,
jauh dari anak-anakku karenanya,
sungguh berat.
Kini kita bisa saling memahami.
Aku tahu apa yang mereka alami
dan apa yang kau, Rendell, dan teman-teman kalian alami.
Jadi, kau tahu kisahku.
Membangkitkan Lucas adalah awal dari semuanya.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Lagi pula, kurasa kuncinya memengaruhimu tanpa kau sadari.
Kuncinya ingin digunakan.
Untuk hal baik atau buruk, mereka tak peduli.
Aku turut prihatin atas apa yang menimpamu.
Aku tahu anak-anak merasa bersalah.
Bukan salah mereka.
Itu salah Dodge, bukan salah mereka.
Ada kabar dari Lucas?
Semoga tidak.
Dia harus pergi dari sini.
Memulai hidup baru di tempat lain.
Itu wajar.
Sejujurnya, aku juga ingin begitu.
Tapi Rufus, dia bertekad kembali ke sini,
jadi kami menyewa tempat kecil di dekat laut.
Aku tak sanggup kembali ke rumah lama.
Ya, itu masuk akal.
Pasti ada banyak tatapan dan pertanyaan.
Tampaknya, semua orang mengira aku ditemukan di luar Pittsburgh
dan tak ingat namaku sendiri.
Lebih baik dari kebenarannya.
Ellie.
Seperti apa rasanya?
Tempat lain itu.
Seolah-olah
waktu dan ruang tak berlaku di sana.
Dan aku hanya
terombang-ambing.
Rasanya seperti mencoba mengingat mimpi buruk
di mana yang tersisa setelahnya hanya perasaan itu.
Dan itu
perasaan yang kuharap tak pernah kurasakan lagi.
SELAMAT DATANG DI MATHESON MASSACHUSETTS
Film ini persis seperti yang kuharapkan.
Ini yang dibutuhkan Matheson
untuk meningkatkan pendapatan pariwisata setelah efek dari tragedi baru-baru ini.
Aku harap begitu, Pak Shaw.
Kami senang kau mempekerjakan kami.
Aku bisa mendengar suara narator.
"Matheson Massachusetts.
Rumah bagi sejarah revolusi, tebing menakjubkan,
sup krim kerang New England…"
Dan kematian massal berkala.
Doug.
Jangan.
Serius. Mungkin sebaiknya condong ke sana.
Gunakan film ini untuk menargetkan penyuka wisata kelam.
Bagaimana kalau ini?
Matheson Massachusetts. Rumah bagi pembantaian misterius.
Lihatlah angka turis di Chernobyl.
Dia bercanda.
Chernobyl, ya.
- Lucu, ya. - Ya.
Sebaiknya aku pergi.
Pertahankan kerja bagus kalian.
Baiklah. Pasti. Terima kasih.
Apa kau mencoba mengusir satu-satunya sumber dana dan peralatan?
Aku mencoba menyeimbangkan kebutuhan dan permintaan.
Dan, action!
Dan Abby.
Bagus.
Teruskan.
Sempurna.
Oke. Sekarang kau merasakannya.
Dan berbalik!
Cut!
Teman-teman, itu indah.
Kita merekam video pariwisata dan video pendek Splattering
di hari yang sama.
- Bam! - Bam!
Bode menemukan kunci baru yang mengubah kita jadi hewan.
- Dulu kalian menggunakannya? - Beberapa kali, ya.
Benarkah? Ibu jadi hewan apa?
Sepertinya burung hantu.
Keren sekali. Apa Ibu terbang di sekitar Keyhouse dan…
Maaf, Ruf.
Ibu lebih suka tak membicarakannya, boleh?
Tak apa.
Bagaimana kalau kita makan meatloaf berdua?
Apa yang kalian pesan?
Astaga.
- Ellie Whedon? - Hai, Margie.
Aku senang kau kembali!
Kami sangat lega saat mendengar kabar bahwa kau ditemukan.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Kami pesan dua susu kocok vanila dulu.
Ya. Segera kusiapkan.
Aku tahu ini tak mudah bagi Ibu,
tapi kurasa bagus kita kembali.
Ibu ingin kau bahagia.
Ibu juga bisa bahagia di sini.
Jika Ibu coba, kurasa.
Mau coba?
Ya.
Oke.
Ingatkan Ibu menelepon katering besok
dan memperbarui jumlah makanan vegetarian.
Kau butuh apa, Nak?
Hei, jangan mencamil dulu. Kita akan makan malam. Ibu hanya perlu…
Aku sedang mendengarkan.
Tunggu. Apa kau…
Kau mendengar bisikan?
Kurasa di sini.
Oke, tetap jaga kerapihan selagi kita…
Kurasa itu tersembunyi di suatu tempat di sini.
Kepingan salju.
Di mana lagi ada kepingan salju?
Ibu rasa Ibu tahu.
Ayo, ikut Ibu.
Sudah Ibu bilang ini ajaib.
Kita coba?
Mungkin sebaiknya kita tunggu Kinsey.
Oke.
Kau benar. Meski dia bilang dia mungkin baru pulang larut malam.
Baiklah, kurasa kita bisa coba. Tapi hanya sebentar.
Wow! Ibu, lihat!
Bisa kubantu?
Hei, mau apa kalian?
Tunggu. Singkirkan tanganmu. Kau tak boleh…
- Di mana? - Kami tahu kau memilikinya. Kami lihat.
- Apa maksud… - Bola kristal salju itu.
Bu?
Kau pikir kami akan lenyap juga?
Kini berikan kuncinya.
Jangan ambil. Itu akan…
membakarmu?
Sudah kuduga.
Aku tahu dia tak berdarah Locke.
Dia pasti istri Locke.
Bisa kau rasakan sekarang?
Ya.
Dia akan menunggu kita.
Bode.
Bode!
Halo?
Bode!
Kau di mana?
Ibu! Aku di sini! Ibu!
Ibu!
Bode!
Bode?
Oke, jadi minggu depan kita membuat profil akuarium
yang juga akan menjadi sarang baru Nephropidae.
- Hai, Bu. - Kins, pulanglah sekarang.
Sulit dipercaya Ibu melakukan ini. Semua ini salah Ibu.
Jangan salahkan diri Ibu.
Dia anak Ibu, bisa mati kedinginan di sana.
Kita akan temukan mereka dan mengambil kuncinya.
Menurut Ibu mereka iblis?
Mereka bicara soal akan terbakar jika merebut kunci dari seorang Locke.
Mereka kuat sekali.
Kita harus mempersenjatai diri. Ayo.
Bagaimana kalau tak ketemu?
Pasti ketemu.
Kami sampai, Tuan.
Siapa nama kalian di sini?
Tubuh fana kalian.
Dia Dorothy dan aku Ada.
Dorothy dan Ada Wheeler.
Dorothy dan Ada.
Kalian sangat dibutuhkan.
Kinsey, lihat.
Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk! Aku kedinginan!
Kalian bisa masuk. Aku tak bisa.
Yang kuinginkan ada di bawah.
Apa yang kau lihat di bawah sana?
Hanya mayat seorang gadis!
Periksa sakunya.
- Ada lagi? - Kuncinya?
- Ya. - Banyak.
Ada yang bisa mengubahmu menjadi hantu,
membuatmu berkuasa atas tumbuhan,
dan ada yang bisa menghidupkan gambar.
Ambilkan.
Semuanya.
Yah, mengingat kondisi kami,
kami tak bisa merebutnya dari keluarga Locke.
Aku tak peduli caranya.
Bawakan saja kuncinya.
Masuk dan beristirahatlah. Ibu akan terus mencari.
Ibu.
- Ibu tak akan menyerah. - Tak ada yang menyerah.
Ayo masuk, buat rencana.
Mungkin Chamberlin melihat mereka. Kita bisa tanya dia.
Selamat malam.
Siapa dia? Putrimu?
Ya, yang ini berdarah Locke.
Terlihat di wajahnya.
Berikan saja kuncinya.
Kami akan berikan itu untuk menyelamatkan putramu,
tapi berikan semua kunci lainnya.
Usaha bagus, Sayang,
tapi untuk memakai ini,
kau harus tahu nama kami, bukan?
Kami tak akan berikan kuncinya.
Kami berusaha minta baik-baik,
kau tak memberi kami pilihan.
Akan kucoba menahan mereka. Pergi!
Ya, aku tak akan tertipu lagi.
Apa-apaan ini?
Keluarkan aku dari sini, dasar wanita jelek!
Ibu! Dia mengincar Ibu!
Apa yang kau lakukan kepada adikku?
Tukar dia dengan Kunci Bola Kristal Salju.
Ambil saja dia.
Bawa dia kemari.
Ada? Kau di sini juga?
Dorothy! Kau di mana? Aku tak bisa melihatmu.
- Dasar bodoh tak berguna. - Jangan salahkan…
Bode.
Kemari. Ayo.
Kurasa aku tak mau bermain di salju lagi.
Tunggulah beberapa saat.
Ibu bersyukur kau membantu Ibu.
Bu, Ibu jagoan.
Bisa dibilang begitu.
Rambutmu masih basah.
- Kalian menemukan tenda di hutan? - Ya.
Sepertinya seseorang sudah lama tinggal di sana.
Apa terkait dengan kakak-beradik iblis itu?
Entahlah.
Mungkin itu tenda Eden.
Eden tidak suka berkemah.
Lagi pula, dia menghilang.
Orang tuanya mengira dia kabur. Ada orang yang mencarinya.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa jika dia masih di Matheson, kita akan tahu.
Kukira semua sudah kembali normal.
Aku tahu.
Kita harus saling menjaga.
Kuharap kita bisa bicara dengan Tyler tentang semua ini.
Aku juga, tapi tak ada gunanya.
Dia tak akan paham.
Aku tahu, tapi aku masih ingin bicara dengannya.
Aku ingin tahu di mana dia.
Waktunya pulang kerja di Cascade County
stasiun radio terbaik di Montana.
Ini lagu lama tapi bagus lainnya.
Kau makin mahir.
Aku belajar dari yang terbaik.
Dulu kupikir kekuatan superku adalah bisa terbang, tak terlihat, semacamnya.
Ternyata itu memaku.
Dan kau mengalihkan perhatianku hingga bekerja gratis selama 30 detik.
Kurasa aku berutang
satu sen?
Bagaimana kalau bir?
- Kurasa kau salah hitung. - Seleraku bir murah.
Serius, aku dan yang lain akan minum. Kau mau ikut?
Di Lutz's.
Mereka sangat longgar soal pemeriksaan identitas.
- Aku hanya ingin menyelesaikan ini… - Cukup!
Saatnya pulang.
Ya.
Ya, sampai jumpa di sana.
BAR LUTZ'S
Di mana yang lain?
Pacar Jeremy kumat,
dan Terrence lupa dia ada janji main poker.
Jadi, kurasa hanya ada kau dan aku.
Terima kasih. Aku minum segelas saja. Aku menyetir.
PERNIKAHAN DI HARI SABTU AKU HARAP KAU DATANG?
Apa itu? Hal serius?
Tidak, cuma pernikahan pamanku.
- Kau akan hadir? - Tidak, kurasa tidak.
Terlalu mendadak. Terlalu jauh.
Aku merasa seperti baru pergi.
Oke. Aku yakin acara ini tetap berlangsung tanpamu.
Ya.
Kecuali kau harus bernyanyi atau semacamnya.
Tentu tidak.
Hei, jangan tertekan.
Dengarkan nuranimu. Kurasa nurani sangat bijak.
Nuraniku menyuruhku pergi di usia 17 tahun dan tak kuingat-ingat lagi.
Itu juga menyuruhku berhenti makan sayap ayam pedas.
Kedua keputusan yang tak pernah kusesali.
Kau pasti meninggalkan rumah karena suatu alasan, bukan?
- Hai. - Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Baik sekali. Kau?
Ya, baik. Aku juga.
Ada pengembangan diri di sini.
Jamie akhirnya menyadari rasa nugget ayamnya sama,
bagaimanapun bentuknya, jadi itu kemajuan berarti.
Aku menelepon karena…
Seperti yang kau tahu,
pernikahan adik iparku sebentar lagi
dan aku ingin tahu apa kau mau datang sebagai pendampingku.
Pendampingmu?
Pestanya hari Sabtu.
Memang mendadak. Jika…
Aku mau. Ya, aku mau.
Kau mau?
Jika ada kursi kosong di sebelahmu,
aku mau.
Bagaimana menurut Ibu?
Itu menyempurnakan ruangan.
Kini kita hanya perlu menaruh ini di tempat aman.
Hei, tunggu sebentar.
Apa?
Tadi menyenangkan.
Benar. Terima kasih sudah mengajakku.
Hei, kau mau lanjut nongkrong?
Kita bisa kembali ke rumahku dan menonton film konyol.
Aku tinggal di sana.
Kurasa aku…
Sebaiknya aku pulang dan tidur.
Baiklah.
Aku akan terus mengundangmu.
Sampai jumpa besok pagi!
Selamat malam.
MASIH MENEMUKAN HARTA KARUN BARU DI SINI. KAMI MERINDUKANMU.
KUNCI BOLA KRISTAL SALJU
Terjemahan subtitle oleh Rendy