Hiába próbálkozol, Dorothy.
Semmi értelme.
Hogy mondhatod ezt, Ada?
Te nem érzed a jelenlétét? Közel van.
- Folyton ugyanazt csinálod, de hiába. - Talán ha kapnék hozzá segítséget.
Három, kettő, egy.
Mondtam, hogy sikerülni fog.
A NETFLIX SOROZATA
JOE HILL ÉS GABRIEL RODRIGUEZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
Kinsey! Bode!
Kész az ebéd!
- Megint megvertelek. - Ez nem igazság!
Nem én akartam veréb lenni.
Bár vannak előnyei is.
A madárbarátaim majd letojják a kocsidat.
Nincsenek is madárbarátaid.
Még nincsenek.
Már majdnem mindennel kész vagyunk az esküvőre, és…
Ó, akartam mutatni nektek valamit.
Ezt sosem láttam még.
A téli dolgozószoba polcáról esett le. Tök jó, nem?
Szerintem van benne valami varázslatos.
- A lemezjátszóról is ezt gondoltad. - És a fura, régi mókusfiguráról.
Rendben, jogos. De nézzétek! A Kulcsház van benne.
Különben miért csinálna valaki egy hógömböt a házával?
De nincs rajta kulcslyuk.
Talán… Most jól figyelj!
Talán ez csak egy szép, antik hógömb.
Tudtok valamit Tylerről?
Tegnap kedvelte az egyik üzenetem, szóval gondolom, még életben van.
- Akkor jó. - Ez jó?
Alacsonyabb a léc, mint gondoltam.
Önállósodni akart. Ezt tiszteletben kell tartanunk.
Ha majd készen áll, biztosan többet fog kommunikálni.
Addig is mi éljük a saját életünket.
Már két hónapja, hogy elutazott.
Azt hittem, mostanra már itthon lesz.
Igen, de mi is jól szórakozunk, nem?
- Hát, igen. - Szerintem jól alakulnak a dolgok.
Mármint megszabadultunk Dodge-tól. Eden eltűnt.
Végre normálisan alakulnak a dolgok.
Téged kivéve.
Te vagy a fura.
Hol van?
Duncan kérte, hogy Brian anyukája ne üljön 15 méternél közelebb Sharon nénikéjéhez.
Nem magyarázta meg.
Jó, akkor helyet cserélnek…
FŐASZTAL
…Duncan egyik egyetemi barátjával.
Szuper.
Szerintem minden más jól van. Hacsak nem látsz más puskaporos hordót.
Szombaton lesz az esküvő. Szerintem átadhatjuk a helyét másnak.
Az unokatestvérünknek, Franknek, aki Phoenixben él?
Szerintem nem bírok annyi faviccet elviselni egy este alatt.
- Az családi hagyomány. - Apád ágáról.
- Te is elhívhatnál valakit. - Én? Nem.
Pedig hozhatsz magaddal valakit. Miért nem kérdezed meg Josht?
- Nem állok készen erre. - Jamie egyébként is ott lesz Bodeval.
Szerintem szép gesztus lenne elhívni.
Átgondolom.
KIPP-KOPP!
VÁLASZOLJ, KÜLÖNBEN A PHOENIXI UNOKATESTVÉRÜNK,
FRANK MELLÉ ÜLTETLEK!
Jó újra itt lenni?
Nebraskában is jó volt, de mit mondhatnék?
A tenger az otthonom.
Ellie!
Gondolom, kíváncsi vagy, merre jártam.
Nem kell magyarázkodnod.
Érzel valami változást?
Nagyon nehéz volt az,
amikor nem tudtam a varázslatokról, és ez elválasztott a gyerekektől.
Most közel állunk egymáshoz.
Tudom, min mentek keresztül ők és ti Rendellékkel.
Akkor tudod, hogy mit tettem.
Azzal kezdődött, hogy visszahoztam Lucast.
Nem tudhattad, mi fog történni.
Ráadásul szerintem a kulcsok manipulálnak tudat alatt.
Azt akarják, hogy használják őket. Mindegy, hogy jóra vagy rosszra.
Nagyon sajnálom, ami veled történt.
A gyerekeket nagyon megviselte.
Nem az ő hibájuk.
Dodge műve volt minden. Nem az övéké.
Tudsz valamit Lucasról?
Nem hiszem, hogy valaha fogok. Nem maradhatott itt.
Máshol kezd új életet.
Nem hibáztatom. Igazából én is máshol akartam új életet kezdeni.
De Rufus nagyon szeretett volna visszajönni, úgyhogy…
Kibéreltünk egy kis házat a tengerparton.
Képtelen voltam visszaköltözni a régi házunkba.
Persze, ez érthető.
Biztos, sokan megbámulnak és kérdésekkel bombáznak majd.
Azt hiszik, hogy Pittsburgh külvárosában találtak rám,
és a saját nevemre sem emlékeztem.
Jobb, mint az igazság.
Ellie.
Milyen volt?
Az a másik hely.
Olyan,
mintha odaát nem létezett volna az idő és a tér.
Én pedig
csak sodródtam.
Olyan, mintha egy rémálomra próbálnék meg visszaemlékezni,
amiből már csak az érzések maradtak meg.
És remélem,
hogy soha többé nem fogok ilyet érezni.
ÜDVÖZÖLJÜK MATHESONBAN!
Pont ilyen filmet szerettem volna készíteni.
A SAVINIK
Pont ez kell Mathesonnak,
hogy a közelmúlt tragédiái után újra fellendüljön a turizmus.
Remélem így lesz, Mr. Shaw.
Örülünk, hogy minket kért fel rá.
Hallom is a narrátor zengő hangját. Matheson, Massachusetts.
A függetlenségi háború szíve, lélegzetelállító sziklák,
New England-i kagylóleves…
És néha tömeges halálesetek.
Doug!
Ne!
Pedig elvihetnénk abba az irányba. Idevonzhatnánk a sötét turizmus rajongóit.
Ez hogy hangzik?
Matheson, Massachusetts. A rejtélyes mészárlások otthona.
Nézze meg Csernobil idegenforgalmi számait!
Csak viccel.
Csernobil, persze.
- Vicces, igen. - Vicces.
Mennem kell.
Csak így tovább!
Úgy lesz. Köszönjük!
Szabotálni akarod az egyetlen pénzforrási lehetőségünket?
Csak próbálom összehangolni a dolgokat.
Felvétel!
És Abby!
Szuper!
Gyere!
Tökéletes.
Oké, most észreveszed.
És megfordulsz.
És ennyi!
Srácok, ez gyönyörű volt.
Vágókép a turisztikai filmhez és a Vérfoltok 2. bevezetője
egy napon.
- Bumm! - Bumm!
Bode talált egy állattá változtató kulcsot.
- Ti is használtátok azt? - Párszor igen.
Igen? Milyen állat voltál?
Azt hiszem, bagoly voltam.
De klassz! A Kulcsház körül repkedtél, és…
Ne haragudj, Ruf!
Inkább most nem beszélnék erről, ha nem baj.
Semmi baj.
Megeszünk közösen egy fasírtot?
Mit hozhatok?
Jóságos ég!
- Ellie Whedon? - Szia, Margie!
Úgy örülök, hogy visszajöttél!
Fellélegeztünk, amikor hallottuk, hogy megtaláltak.
Nagyon kedves tőled, köszönöm.
Először is két vaníliaturmixot szeretnénk kérni.
Jó. Mindjárt hozom.
Tudom, hogy nem könnyű neked,
de szerintem jó, hogy visszajöttünk.
- Szeretném, hogy boldog légy. - Te is boldog lehetsz itt.
Ha megpróbálod. Szerintem.
Megpróbálod?
Igen.
Rendben.
El ne felejtsem felhívni holnap a cateringet!
Módosítani kell a vegetáriánusok ételek számát.
Mit keresel?
Hé, most nincs nasi. Mindjárt vacsora. Már csak…
Fülelek.
Várj! Most…
Suttogást hallasz?
Szerintem itt lesz.
Próbáljuk meg nem szétpakolni a dolgokat, amíg…
Szerintem itt bent van elrejtve.
Egy hópehely.
Hol van még hópehely?
Azt hiszem, tudom, hova való. Gyere velem!
Mondtam, hogy varázslatos.
Kipróbáljuk?
Meg kellene várnunk Kinsey-t.
Oké.
Igazad van. Bár azt mondta, hogy csak későn ér haza.
Jól van, végül is kipróbálhatjuk. De csak egy kicsit.
Anya, odanézz!
Segíthetek valamiben?
Mit csinálnak?
Várjanak! Vegye le rólam a kezét! Nem…
- Hol van? - Tudjuk, hogy magánál van, láttuk.
- Mi? Miről… - A hógömb.
Anya?
Azt hitte, mi is eltűnünk így?
Adja ide a kulcsot!
Ne vedd el! Meg fog…
égetni?
Tudtam!
- Láttam, hogy nem vér szerinti Locke. - Biztos csak beházasodott.
Te is érzed már?
- Igen. - Már várni fog minket.
Bode!
Hahó!
Bode!
Hol vagy?
Anya! Itt vagyok! Anya!
Anya!
Bode!
Bode?
Jövő héten filmezzük az akváriumot, ami a vízi szörny búvóhelye is lesz.
- Szia, anya! - Kins, most azonnal gyere haza!
Ezt nem hiszem el. Az egész az én hibám.
Anya, ne okold magad!
A kisfiam akár halálra is fagyhat odabent.
Visszavesszük tőlük a kulcsot.
Démonok voltak?
Azt mondták, megégnek, ha egy Locke-tól veszik el a kulcsot.
Szokatlanul erősek voltak.
Fel kell fegyverkeznünk. Gyere!
- Mi van, ha nem találjuk meg őket? - Megtaláljuk őket.
Megjöttünk, mester.
Mi a nevetek itt,
ebben a húsgúnyában?
Ő Dorothy, én pedig Ada vagyok.
Dorothy és Ada Wheeler.
Dorothy és Ada!
Nagy szükségem van rátok.
Kinsey, nézd!
Engedj be!
Engedj be! Megfagyok.
Ti be tudtok menni, én nem.
Az alján van, amire szükségem van.
Mit látsz ott lent?
Csak egy halott lányt.
Nézd meg a zsebeit!
- Több ilyen is van? - Több kulcs?
- Ó, igen. - Rengeteg.
Az egyik szellemmé változtat,
egy másikkal a növényeket tudod irányítani,
és van olyan, ami az egyszerű rajzokat életre kelti.
Szerezzétek meg őket!
Az összeset.
Mivel azok vagyunk, akik,
nem tudjuk elvenni őket a Locke-októl.
Nem érdekel, hogy csináljátok. Csak hozzátok el nekem a kulcsokat!
Menj be pihenni! Én folytatom a keresést.
Anya!
- Nem adom fel. - Senki sem adja fel.
Menjünk be, készítsünk egy tervet!
Talán Chamberlin látta, hova mentek. Kérdezzük meg!
Jó estét!
Ő ki? A lánya?
Igen, ő egy vér szerinti Locke.
Rá van írva az arcára.
Csak adja ide a kulcsot!
Odaadjuk a Hógömbkulcsot, és megmentheti a fiát.
A többi kulcsért cserébe.
Jó ötlet, aranyom,
de ehhez
tudnod kell a nevünket, nem?
Nem adjuk oda a kulcsainkat.
Mi próbáltunk civilizáltak lenni, de nincs más választásunk.
Feltartom őket! Menj!
Ennek nem dőlök be még egyszer.
Mi a franc ez?
Engedjen ki innen, vézna kis Piroska!
Anya! Utánad ment!
Mit tett a testvéremmel?
Visszakapja, ha ideadja a Hógömbkulcsot.
Tartsa meg őt!
Hozd be ide!
Ada? Te is itt vagy?
Dorothy! Hol vagy? Nem látlak.
- Te haszontalan hülye! - Ne engem hibáztass!
Bode!
Tessék! Gyere!
Azt hiszem, soha többet nem akarok a hóban játszani.
Idővel jobb lesz.
Hálás vagyok, hogy segítettél nekem.
Anya! Kemény voltál.
Tényleg az voltam.
Még nedves a hajad.
- Találtatok egy sátrat az erdőben? - Igen.
Valaki már egy ideje ott lakhatott.
Szerinted köze lehet a démonnővérekhez?
Nem tudom.
Lehet, hogy Eden sátra volt.
Eden nem az a sátorozós típus. Ráadásul hónapok óta nem láttuk őt.
Azt hallottam, hogy a szülei szerint meglépett. Kerestetik.
És szerinted?
Szerintem ha még Mathesonban lenne, arról tudnánk.
Azt hittem, végre minden a megszokott.
Tudom.
Továbbra is vigyázzunk egymásra!
Bárcsak beszélhetnénk erről Tylerrel!
Az jó lenne, de semmi értelme sem lenne.
Nem értené.
Tudom, de attól még szeretnék beszélni vele.
Vajon hol lehet?
Közeledik a munkaidő vége Cascade megyében,
Montana legjobb rádióadójánál.
Jöjjön egy újabb örökzöld kedvenc.
Kezdesz belejönni.
A legjobbtól tanultam.
Régen azt hittem, hogy a repülés, a láthatatlanná válás
vagy valami ilyesmi a szupererőm.
Kiderült, hogy a szögek bekalapálása az.
Elterelted a figyelmem, és most 30 másodpercig ingyen dolgoztam.
Akkor most tartozom neked
tíz centtel?
Vagy inkább egy sörrel?
- Biztos, jól számoltál? - Kis igényű vagyok.
Tényleg beülünk a fiúkkal egy italra. Jössz?
A Lutz'sba megyünk.
Mondjuk úgy, hogy nem izgulnak az életkorod miatt.
Csak be akartam fejezni ezt az utolsó…
Állj le!
Itt a subidubidú ideje!
Jó.
Jó, ott találkozunk!
LUTZ'S BÁR
Na és a fiúk?
Jeremy barátnője épp őrjöng, Terrence elfelejtette, hogy pókerest van.
Úgy tűnik, csak ketten leszünk.
Köszi! Csak egyet iszom, mert vezetek.
BODE: SZOMBATON ESKÜVŐ. UGYE JÖSSZ?
Mi a helyzet? Valami komoly dolog történt?
Nem, csak a nagybátyám esküvője lesz.
- És mész rá? - Nem, nem hiszem.
Túl korai. Túl messze van. Még csak most jöttem el onnan.
Értem. Biztos vagyok benne, hogy nélküled is megtartják.
Igen.
Kivéve, ha te énekled az „Ave Mariát”.
Nincs hangom.
Hé, ne izgulj!
Hallgass a megérzéseidre! Az mindig bölcs dolog.
Az enyém azt sugallta, hogy költözzek el 17 évesen.
És hogy ne egyek több csípős buffalo csirkeszárnyat.
Egyik döntést sem bántam még meg.
Ezt csak azért mondom, hogy biztosan okkal jöttél el otthonról.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Nagyon jól vagyok. És te?
Én is jól.
Jelentős személyiségfejlődés történt.
Jamie végre rájött, hogy a csirkefalatoknak
ugyanolyan íze van akkor is, ha nem dinóformájúak.
Azért hívlak, mert…
Mint tudod,
most lesz a sógorom esküvője, és…
arra gondoltam, hogy elkísérhetnél, ha szeretnél.
Elkísérhetlek?
Eléggé utolsó pillanatban szólok, mert most szombaton lesz.
Igen, jó. Szívesen.
Tényleg?
Ha van melletted egy szabad szék,
szívesen megyek.
Hogy tetszik?
Jól feldobja a szobát.
Valami biztonságos helyre kell tennünk.
Várj csak!
Mi az?
Jól éreztem magam.
Igen, én is. Köszönöm a meghívást.
Szeretnél csinálni még valamit?
Átmehetünk hozzám, és megnézhetünk egy hülye filmet.
Ott lakom.
Azt hiszem, inkább csak hazamegyek, és lefekszem aludni.
Rendben.
De azért még meg fogom kérdezni.
Reggel találkozunk!
Jó éjt!
KINSEY: MÉG MINDIG TALÁLUNK ÚJ KINCSEKET. HIÁNYZOL!
HÓGÖMBKULCS
A feliratot fordította: Sleisz Judit