1
00:00:33,533 --> 00:00:36,161
‫את עובדת על זה כבר נצח, דורותי.‬

2
00:00:36,244 --> 00:00:37,328
‫זה חסר טעם.‬

3
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
‫איך את אומרת את זה, איידה?‬

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,083
‫את לא חשה בו?‬

5
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
‫הוא קרוב עכשיו.‬

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
‫את ממשיכה לעשות את אותו הדבר,‬
‫ושום דבר לא קורה.‬

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,632
‫אולי אם הייתה לי קצת עזרה.‬

8
00:00:56,014 --> 00:00:59,225
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬

9
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
‫אמרתי לך שזה יעבוד.‬

10
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
‫- סדרה של NETFLIX -‬

11
00:02:45,123 --> 00:02:47,959
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ון היל וגבריאל רודריגז -‬

12
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
‫קינסי! בודי!‬

13
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
‫ארוחת צהריים!‬

14
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
‫שוב ניצחתי אותך.‬
‫-יש פה תרמית!‬

15
00:03:45,266 --> 00:03:47,727
‫זה לא שבחרתי להיות דרור.‬

16
00:03:47,810 --> 00:03:50,271
‫למרות שיש לזה יתרונות.‬

17
00:03:50,897 --> 00:03:53,399
‫אגרום לחברותיי הציפורים לחרבן לך על האוטו.‬

18
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
‫אין לך חברות ציפורים.‬

19
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
‫עדיין לא.‬

20
00:03:58,404 --> 00:04:02,909
‫אז… אני חושבת‬
‫שכמעט כל עבודת ההכנה לחתונה הסתיימה, ו…‬

21
00:04:04,953 --> 00:04:06,829
‫רציתי להראות לכם משהו.‬

22
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
‫בחיים לא ראיתי אותו.‬

23
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
‫הוא נפל מהמדף בחדר החורף.‬

24
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
‫נכון שהוא מגניב?‬

25
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
‫אני חושבת שאולי יש בו משהו קסום.‬

26
00:04:19,425 --> 00:04:23,680
‫חשבת את זה על נגן התקליטים.‬
‫-והפסל הישן והמוזר של הסנאי.‬

27
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
‫בסדר, נכון, אבל תראו.‬

28
00:04:25,848 --> 00:04:27,100
‫בית המפתח בפנים.‬

29
00:04:27,183 --> 00:04:30,520
‫למה שמישהו ייצר כדור שלג‬
‫עם הבית אם הוא לא קסום?‬

30
00:04:30,603 --> 00:04:32,438
‫אבל אין לו חור-מנעול.‬

31
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
‫אולי, ופשוט תקשיבי לי לרגע,‬

32
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
‫אולי זה רק כדור שלג עתיק ומגניב ביותר.‬

33
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
‫שמעת משהו מטיילר?‬

34
00:04:49,122 --> 00:04:54,210
‫אתמול הוא עשה לייק לסמס שלי,‬
‫אז אפשר להניח שהוא עדיין בחיים.‬

35
00:04:56,879 --> 00:04:59,173
‫טוב… יופי.‬

36
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
‫יופי?‬

37
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
‫כנראה הרף אפילו נמוך יותר משחשבתי.‬

38
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
‫הוא רצה זמן לבד.‬

39
00:05:09,809 --> 00:05:11,227
‫צריך לכבד את זה.‬

40
00:05:11,311 --> 00:05:14,897
‫כשהוא יהיה מוכן,‬
‫אני בטוחה שהוא יתחיל לתקשר יותר.‬

41
00:05:15,690 --> 00:05:17,066
‫בינתיים,‬

42
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
‫אנחנו צריכים להמשיך עם החיים שלנו.‬

43
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
‫הוא עזב לפני חודשיים.‬

44
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
‫די חשבתי שהוא כבר יחזור.‬

45
00:05:30,663 --> 00:05:32,040
‫כן.‬

46
00:05:32,123 --> 00:05:34,000
‫אבל אנחנו נהנים כאן לבד, נכון?‬

47
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
‫טוב… כן.‬

48
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
‫לדעתי אנחנו במצב מצוין.‬

49
00:05:37,879 --> 00:05:39,339
‫כלומר, דודג' איננה.‬

50
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
‫לא שמענו כלום מעדן.‬

51
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
‫הכול סוף סוף נורמלי.‬

52
00:05:44,010 --> 00:05:45,345
‫טוב, חוץ ממך.‬

53
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
‫את המוזרה.‬

54
00:06:20,546 --> 00:06:21,798
‫איפה הוא?‬

55
00:06:36,229 --> 00:06:39,273
‫אז דאנקן אמר שאימא של בריאן‬

56
00:06:39,357 --> 00:06:42,110
‫לא יכולה לשבת פחות מ-15 מטרים‬
‫מדודה-רבתא שרון.‬

57
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
‫הוא לא הסביר.‬

58
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
‫טוב,‬

59
00:06:46,739 --> 00:06:51,119
‫אחליף אותה עם חבר של דאנקן ממכללת פישר.‬

60
00:06:51,202 --> 00:06:52,036
‫נהדר.‬

61
00:06:53,955 --> 00:06:55,540
‫כל השאר נראה טוב,‬

62
00:06:55,623 --> 00:06:57,750
‫אלא אם יש עוד חביות נפץ.‬

63
00:07:00,461 --> 00:07:01,754
‫החתונה בשבת.‬

64
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
‫אפשר לתת את המקום שלו למישהו אחר.‬

65
00:07:05,091 --> 00:07:08,594
‫מה עם הדודן פרנק מפיניקס?‬

66
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
‫לא נראה לי שאוכל להתמודד‬
‫עם כל כך הרבה בדיחות טוק-טוק בערב אחד.‬

67
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
‫הן מסורת משפחתית.‬
‫-בצד של אבא שלך.‬

68
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
‫אולי תזמיני מישהו.‬

69
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
‫אני? לא.‬

70
00:07:20,731 --> 00:07:22,525
‫את זכאית להזמין אורח.‬

71
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
‫אולי תזמיני את ג'וש?‬

72
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
‫לא נראה לי שאני מוכנה.‬

73
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
‫גם ככה ג'יימי תבוא כדי להיות עם בודי.‬

74
00:07:33,953 --> 00:07:36,247
‫אני חושבת שיהיה נחמד אם תזמיני אותו.‬

75
00:07:40,001 --> 00:07:41,210
‫אני אחשוב על זה.‬

76
00:07:50,011 --> 00:07:50,887
‫- טיילר -‬

77
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
‫- שולחן‬
‫טיילר? -‬

78
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
‫- טוק-טוק -‬

79
00:08:03,941 --> 00:08:09,197
‫- דבר עכשיו או שאושיב אותך‬
‫ליד בן הדוד פרנק מפיניקס -‬

80
00:08:33,221 --> 00:08:34,889
‫טוב לחזור?‬

81
00:08:34,972 --> 00:08:38,351
‫נברסקה נחמדה, אבל מה אוכל לומר?‬

82
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
‫אני חובב ים.‬

83
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
‫אלי!‬

84
00:08:58,454 --> 00:09:01,040
‫את בטח תוהה איפה הייתי.‬

85
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
‫את לא צריכה להסביר.‬

86
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
‫את מרגישה אחרת?‬

87
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
‫כשלא ידעתי על הקסם,‬

88
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
‫כשזה הרחיק אותי מילדיי,‬

89
00:09:19,308 --> 00:09:20,393
‫זה היה קשה.‬

90
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
‫עכשיו נוכל להתחבר.‬

91
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
‫אני יודעת מה הם עברו,‬

92
00:09:27,900 --> 00:09:30,194
‫ומה את ורנדל ו…‬

93
00:09:30,278 --> 00:09:31,862
‫חבריכם עברתם.‬

94
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
‫אז את יודעת על החלק שלי.‬

95
00:09:35,658 --> 00:09:38,286
‫החזרת לוקאס היא מה שהתחיל הכול.‬

96
00:09:38,995 --> 00:09:41,455
‫לא יכולת לדעת מה יקרה.‬

97
00:09:41,956 --> 00:09:46,252
‫חוץ מזה, אני חושבת שהמפתחות‬
‫משפיעים עלייך באופן לא מודע.‬

98
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
‫הם רוצים שישתמשו בהם.‬

99
00:09:48,796 --> 00:09:51,799
‫טוב, רע, לא אכפת להם.‬

100
00:09:56,304 --> 00:09:59,098
‫אני מצטערת מאוד על מה שקרה לך.‬

101
00:09:59,765 --> 00:10:01,684
‫אני יודעת שהילדים מרגישים נורא.‬

102
00:10:02,727 --> 00:10:03,936
‫הם לא אשמים.‬

103
00:10:05,271 --> 00:10:08,065
‫דודג' עשתה הכול. זו לא אשמתם.‬

104
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
‫האם שמעת מלוקאס?‬

105
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
‫אני לא מצפה לשמוע.‬

106
00:10:12,820 --> 00:10:14,572
‫הוא היה חייב לעזוב,‬

107
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
‫להתחיל מאפס במקום אחר.‬

108
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
‫אני לא יכולה להאשים אותו.‬

109
00:10:19,910 --> 00:10:22,622
‫בכנות, גם אני רציתי להתחיל במקום אחר.‬

110
00:10:23,789 --> 00:10:24,915
‫אבל רופוס,‬

111
00:10:24,999 --> 00:10:27,752
‫הוא ממש רצה לחזור לכאן, אז…‬

112
00:10:29,503 --> 00:10:31,589
‫אנחנו שוכרים בית קטן ליד המים.‬

113
00:10:33,799 --> 00:10:38,012
‫לא הייתי מסוגלת לחזור לבית הישן.‬

114
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
‫בטח, זה הגיוני.‬

115
00:10:40,931 --> 00:10:44,268
‫אני מצפה להרבה מבטים ושאלות.‬

116
00:10:45,478 --> 00:10:49,106
‫מתברר שכולם חושבים‬
‫שנמצאתי משוטטת מחוץ לפיטסבורג,‬

117
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
‫ושאפילו לא זכרתי את השם שלי.‬

118
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
‫זה עדיף על האמת.‬

119
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
‫אלי.‬

120
00:10:59,617 --> 00:11:00,868
‫איך זה היה?‬

121
00:11:03,120 --> 00:11:04,330
‫במקום ההוא.‬

122
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
‫זה היה…‬

123
00:11:10,544 --> 00:11:14,215
‫כאילו הזמן והמרחב לא היו קיימים שם.‬

124
00:11:16,258 --> 00:11:17,259
‫ואני פשוט…‬

125
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
‫נסחפתי פנימה.‬

126
00:11:21,847 --> 00:11:25,267
‫זה כמו לנסות להיזכר בחלום רע,‬

127
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
‫כשכל מה שנשאר ממנו אחרי זו התחושה הזאת,‬

128
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
‫וזו…‬

129
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
‫תחושה שאני מקווה שלא אחווה שוב.‬

130
00:11:46,247 --> 00:11:48,249
‫- שוק איכרים‬
‫נפתח היום ב-9:00 -‬

131
00:11:48,332 --> 00:11:50,167
‫- ברוכים הבאים למת'יסון -‬

132
00:11:51,419 --> 00:11:54,964
‫הסרט הזה הוא בדיוק מה שקיוויתי לו.‬

133
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
‫הוא יהיה בדיוק מה שהעיר צריכה‬

134
00:11:56,966 --> 00:12:01,929
‫כדי להחזיר את הכנסות התיירות שלנו‬
‫למסלול אחרי השפעת הטרגדיות האחרונות.‬

135
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
‫אני מקווה, מר שו.‬

136
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
‫אנחנו כל כך שמחים ששכרת אותנו לעשות את זה.‬

137
00:12:06,308 --> 00:12:08,269
‫אני כבר שומע את קול הקריין.‬

138
00:12:08,352 --> 00:12:09,812
‫מת'יסון, מסצ'וסטס,‬

139
00:12:09,895 --> 00:12:13,190
‫הבית של ההיסטוריה של המהפכה,‬
‫צוקים מדהימים,‬

140
00:12:13,274 --> 00:12:14,775
‫צ'אודר עשיר מניו אינגלנד…‬

141
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
‫ורצח המוני מפעם לפעם.‬

142
00:12:17,570 --> 00:12:18,487
‫דאג.‬

143
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
‫לא!‬

144
00:12:20,072 --> 00:12:21,991
‫ברצינות. אולי שווה ללכת על זה.‬

145
00:12:22,074 --> 00:12:24,827
‫נשתמש בסרט הזה‬
‫כדי להתמקד בקהל התיירות האפלה.‬

146
00:12:24,910 --> 00:12:26,036
‫ואיך זה?‬

147
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
‫מת'יסון, מסצ'וסטס.‬
‫ביתם של מעשי טבח לא מוסברים.‬

148
00:12:30,958 --> 00:12:33,252
‫בדוק את מספרי התיירים בצ'רנוביל.‬

149
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
‫הוא צוחק.‬

150
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
‫צ'רנוביל, כן.‬

151
00:12:38,841 --> 00:12:40,384
‫מצחיק.‬
‫-זה מצחיק.‬

152
00:12:41,552 --> 00:12:42,386
‫מוטב שאזוז.‬

153
00:12:43,888 --> 00:12:45,347
‫תמשיכו להצליח.‬

154
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
‫ברור. בטח. תודה.‬

155
00:12:49,059 --> 00:12:52,563
‫כן. אתה מנסה לטרפד‬
‫את מקור המימון והציוד היחיד שלנו?‬

156
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
‫אני מנסה ללהטט בין שני דברים.‬

157
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
‫ואקשן.‬

158
00:13:00,446 --> 00:13:01,781
‫ואבי.‬

159
00:13:02,990 --> 00:13:04,533
‫נהדר.‬

160
00:13:06,160 --> 00:13:07,411
‫בואי.‬

161
00:13:07,495 --> 00:13:08,704
‫מושלם.‬

162
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
‫בסדר. עכשיו את חשה בו.‬

163
00:13:12,291 --> 00:13:13,834
‫ותסתובבי!‬

164
00:13:17,630 --> 00:13:18,547
‫וקאט!‬

165
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
‫חבר'ה, זה היה יפהפה.‬

166
00:13:21,759 --> 00:13:25,346
‫צילמנו צילומי אווירה לסרט התיירות‬
‫וצילומי השלמה ל"מרחץ דמים"‬

167
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
‫באותו יום.‬

168
00:13:26,639 --> 00:13:27,556
‫בום!‬
‫-בום!‬

169
00:13:28,432 --> 00:13:30,935
‫בודי מצא מפתח חדש שהופך אותך לחיה.‬

170
00:13:31,018 --> 00:13:33,813
‫את והחברים שלך השתמשתם בו?‬

171
00:13:33,896 --> 00:13:35,064
‫כמה פעמים, כן.‬

172
00:13:35,147 --> 00:13:36,774
‫באמת? איזו חיה היית?‬

173
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
‫אני חושבת שהייתי ינשוף.‬

174
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
‫זה ממש מגניב. אז עפת מסביב לבית המפתח ו…‬

175
00:13:44,114 --> 00:13:45,199
‫סליחה, רוף.‬

176
00:13:45,825 --> 00:13:49,036
‫אני מעדיפה לא לדבר על זה, אם זה בסדר?‬

177
00:13:50,538 --> 00:13:51,705
‫זה בסדר.‬

178
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
‫אז מה דעתך שנחלוק קציץ בשר?‬

179
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
‫מה תרצו?‬

180
00:13:59,129 --> 00:14:00,297
‫אלוהים.‬

181
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
‫אלי ווידון?‬
‫-היי, מרג'י.‬

182
00:14:06,303 --> 00:14:08,180
‫אני שמחה כל כך שחזרת!‬

183
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
‫הוקל לנו כל כך כששמענו את החדשות שאותרת.‬

184
00:14:11,308 --> 00:14:13,352
‫זה נחמד מצידך. תודה.‬

185
00:14:14,645 --> 00:14:18,274
‫אז נתחיל עם שני מילקשייק וניל, בבקשה.‬

186
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
‫כן. אביא אותם תכף ומייד.‬

187
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
‫אני יודע שזה לא קל לך, אימא,‬

188
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
‫אבל… אני חושב שטוב שחזרנו.‬

189
00:14:36,208 --> 00:14:37,585
‫אני רוצה שתהיה מאושר.‬

190
00:14:38,377 --> 00:14:40,254
‫גם את יכולה להיות מאושרת פה.‬

191
00:14:40,337 --> 00:14:42,298
‫אם תנסי. אני חושב.‬

192
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
‫תנסי?‬

193
00:14:46,302 --> 00:14:47,219
‫כן.‬

194
00:14:48,262 --> 00:14:49,138
‫בסדר.‬

195
00:14:52,391 --> 00:14:53,642
‫אני צריכה לזכור‬

196
00:14:53,726 --> 00:14:55,477
‫להתקשר לקייטרינג מחר‬

197
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
‫ולעדכן את מספר המנות הצמחוניות.‬

198
00:15:19,501 --> 00:15:20,711
‫מה אתה צריך, חבר?‬

199
00:15:32,473 --> 00:15:36,101
‫בלי חטיפים עכשיו.‬
‫תכף ארוחת ערב. אני רק צריכה…‬

200
00:15:37,811 --> 00:15:38,771
‫אני מקשיב.‬

201
00:15:40,522 --> 00:15:41,649
‫רגע. אתה…‬

202
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
‫אתה שומע משהו לוחש?‬

203
00:15:47,988 --> 00:15:49,448
‫אני חושב שזה פה בפנים.‬

204
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
‫טוב, בוא…‬

205
00:15:55,579 --> 00:15:57,081
‫בוא פשוט…‬

206
00:15:57,164 --> 00:15:59,792
‫בוא פשוט נשמור על הסדר בזמן שאנחנו…‬

207
00:16:00,501 --> 00:16:02,586
‫אני חושב שהוא חבוי כאן איפשהו.‬

208
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
‫פתית שלג?‬

209
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
‫איפה עוד יש פתית שלג?‬

210
00:16:30,739 --> 00:16:33,701
‫אני חושבת שאני יודע לאן הוא מתאים.‬
‫הנה, בוא איתי.‬

211
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
‫אמרתי לך שהוא קסום.‬

212
00:16:51,010 --> 00:16:52,261
‫שננסה אותו?‬

213
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
‫כדאי שנחכה לקינסי.‬

214
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
‫כן, טוב.‬

215
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
‫אתה צודק. למרות שהיא אמרה‬

216
00:17:00,060 --> 00:17:02,438
‫שאולי תחזור רק מאוחר.‬

217
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
‫בסדר, אני מניח שנוכל לנסות.‬

218
00:17:09,028 --> 00:17:10,237
‫אבל רק לרגע.‬

219
00:17:34,928 --> 00:17:37,222
‫וואו. אימא, תראי!‬

220
00:18:20,849 --> 00:18:22,101
‫אפשר לעזור לכן?‬

221
00:18:22,935 --> 00:18:24,561
‫היי, מה אתן עושות?‬

222
00:18:25,187 --> 00:18:27,648
‫רגע. בלי אלימות! אי אפשר פשוט…‬

223
00:18:28,357 --> 00:18:31,235
‫איפה הוא?‬
‫-אנחנו יודעות שהוא אצלך. ראינו אותך.‬

224
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
‫מה? מה אתן…‬
‫-כדור השלג!‬

225
00:18:45,415 --> 00:18:46,375
‫אימא?‬

226
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
‫חשבת שגם אנחנו ניעלם?‬

227
00:18:54,800 --> 00:18:57,177
‫עכשיו תני לנו את המפתח.‬

228
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
‫לא, אל תנסי לקחת אותו. הוא…‬

229
00:19:03,517 --> 00:19:04,434
‫ישרוף אותך?‬

230
00:19:04,518 --> 00:19:05,936
‫ידעתי.‬

231
00:19:07,271 --> 00:19:09,940
‫ראיתי שהיא לא לוק אמיתית.‬

232
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‫בטח נישאה למשפחה.‬

233
00:19:22,202 --> 00:19:23,453
‫את חשה בו עכשיו?‬

234
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
‫כן.‬

235
00:19:24,788 --> 00:19:26,415
‫הוא יחכה לנו.‬

236
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
‫בודי.‬

237
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
‫בודי!‬

238
00:19:52,733 --> 00:19:53,817
‫מישהו?‬

239
00:19:56,820 --> 00:19:57,946
‫בודי!‬

240
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
‫איפה אתה?‬

241
00:20:00,073 --> 00:20:01,325
‫אימא!‬

242
00:20:01,408 --> 00:20:03,493
‫אני כאן! אימא!‬

243
00:20:06,955 --> 00:20:07,998
‫אימא!‬

244
00:20:12,961 --> 00:20:14,004
‫אימא!‬

245
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
‫בודי!‬

246
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
‫בודי?‬

247
00:20:37,444 --> 00:20:39,738
‫אז בשבוע הבא נצלם את האקווריום,‬

248
00:20:39,821 --> 00:20:42,658
‫שיהיה גם המאורה החדשה של נפרופידה.‬

249
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
‫היי, אימא.‬

250
00:20:45,786 --> 00:20:48,455
‫קינס, את חייבת לחזור הביתה עכשיו.‬

251
00:21:13,063 --> 00:21:15,941
‫אני לא מאמינה שעשיתי את זה. הכול באשמתי.‬

252
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
‫לא. את לא יכולה להאשים את עצמך.‬

253
00:21:18,443 --> 00:21:21,405
‫הוא הילד הקטן שלי. הוא אולי קופא שם למוות.‬

254
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
‫נמצא את הנשים האלה ונחזיר את המפתח.‬

255
00:21:24,533 --> 00:21:26,201
‫נראה לך שהן היו שדות?‬

256
00:21:26,285 --> 00:21:30,580
‫הן דיברו על כך שהן יישרפו‬
‫אם הן ייקחו מפתח מבן משפחת לוק?‬

257
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
‫הן היו חזקות באופן לא טבעי.‬

258
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
‫נצטרך לחמש את עצמנו. בואי.‬

259
00:21:48,098 --> 00:21:49,641
‫מה אם לא נצליח למצוא אותן?‬

260
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
‫אנחנו נמצא אותן.‬

261
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
‫אנחנו כאן, אדוני.‬

262
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
‫מהם שמותיכן כאן?‬

263
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
‫בלבוש בשר ודם.‬

264
00:22:38,440 --> 00:22:41,568
‫היא דורותי, ואני איידה.‬

265
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
‫דורותי ואיידה וילר.‬

266
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
‫דורותי ואיידה.‬

267
00:22:48,617 --> 00:22:50,452
‫זקוקים לכן עד מאוד.‬

268
00:22:59,795 --> 00:23:00,629
‫קינסי, תראי.‬

269
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
‫תנו לי להיכנס!‬

270
00:25:01,416 --> 00:25:03,460
‫תנו לי להיכנס! אני קופא.‬

271
00:25:18,391 --> 00:25:21,228
‫אתן יכולות להיכנס. אני לא יכול.‬

272
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
‫מה שאני רוצה נמצא בתחתית.‬

273
00:26:03,895 --> 00:26:05,522
‫מה את רואה שם למטה?‬

274
00:26:08,191 --> 00:26:09,568
‫רק ילדה מתה!‬

275
00:26:10,652 --> 00:26:11,903
‫תבדקי בכיסים שלה.‬

276
00:26:34,301 --> 00:26:36,595
‫יש עוד כאלה?‬
‫-עוד מפתחות?‬

277
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
‫כן.‬
‫-רבים.‬

278
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
‫יש מפתח שיהפוך אותך לרוח רפאים,‬

279
00:26:40,599 --> 00:26:43,351
‫מפתח שנותן לך כוח לשלוט בכל צמח,‬

280
00:26:43,435 --> 00:26:46,771
‫ועוד מפתח‬
‫שיכול להפיח חיים רשעים בציור פשוט.‬

281
00:26:46,855 --> 00:26:48,106
‫לכו תביאו אותם.‬

282
00:26:48,898 --> 00:26:49,733
‫את כולם.‬

283
00:26:49,816 --> 00:26:52,861
‫טוב, בשל היותנו מה שאנחנו,‬

284
00:26:53,612 --> 00:26:56,031
‫אנחנו לא יכולות סתם לקחת אותם ממשפחת לוק.‬

285
00:26:56,114 --> 00:26:57,157
‫לא אכפת לי‬

286
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
‫איך תעשו את זה.‬

287
00:26:58,783 --> 00:27:00,702
‫פשוט תביאו לי את המפתחות.‬

288
00:27:08,710 --> 00:27:11,421
‫תיכנסי הביתה ותנוחי. אני אמשיך לחפש.‬

289
00:27:11,504 --> 00:27:12,505
‫אימא.‬

290
00:27:12,589 --> 00:27:14,924
‫אני לא מוותרת.‬
‫-אף אחד לא מוותר.‬

291
00:27:15,425 --> 00:27:17,552
‫בואי ניכנס, נתכנן תוכנית.‬

292
00:27:17,636 --> 00:27:19,679
‫אולי צ'מברלין ראה לאן האחיות הלכו.‬

293
00:27:19,763 --> 00:27:20,972
‫אפשר לשאול אותו.‬

294
00:27:36,279 --> 00:27:37,489
‫ערב טוב לכן.‬

295
00:27:39,199 --> 00:27:41,618
‫מי זאת? בת?‬

296
00:27:41,701 --> 00:27:44,037
‫כן, לזאת יש דם של לוק.‬

297
00:27:44,579 --> 00:27:46,206
‫אפשר לראות את זה בפניה.‬

298
00:27:46,289 --> 00:27:47,874
‫פשוט תיתני לנו את המפתח.‬

299
00:27:47,957 --> 00:27:50,877
‫ניתן לך את מפתח כדור השלג שלך‬
‫כדי שתצילי את בנך,‬

300
00:27:50,960 --> 00:27:54,339
‫אבל את חייבת לתת לנו את כל המפתחות האחרים.‬

301
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
‫ניסיון יפה, מותק,‬

302
00:28:01,763 --> 00:28:04,265
‫אבל כדי להשתמש בה,‬

303
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
‫תצטרכי לדעת את השמות שלנו, נכון?‬

304
00:28:11,690 --> 00:28:13,483
‫לא ניתן לכן את המפתחות שלנו.‬

305
00:28:14,651 --> 00:28:16,403
‫ניסינו להיות מתורבתות,‬

306
00:28:17,278 --> 00:28:19,030
‫אבל לא הותרתן לנו ברירה.‬

307
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
‫אני אנסה לעכב אותן. לכי!‬

308
00:29:45,408 --> 00:29:47,535
‫כן, לא אפול בפח הזה שוב.‬

309
00:29:48,161 --> 00:29:49,746
‫מה זה, לכל הרוחות?‬

310
00:29:49,829 --> 00:29:51,539
‫תוציאי אותי מפה, חתיכת…‬

311
00:29:51,623 --> 00:29:52,749
‫ג'ינג'ית קטנה ורזה!‬

312
00:30:12,644 --> 00:30:15,271
‫אימא! היא באה לתפוס אותך!‬

313
00:30:21,194 --> 00:30:23,071
‫מה עשית לאחותי?‬

314
00:30:23,154 --> 00:30:25,824
‫היא תחזור אם תיתני לנו את מפתח כדור השלג.‬

315
00:30:25,907 --> 00:30:26,825
‫שתישאר אצלכם.‬

316
00:30:31,496 --> 00:30:32,330
‫לפה!‬

317
00:30:53,309 --> 00:30:55,395
‫איידה? גם את כאן?‬

318
00:30:55,979 --> 00:30:59,023
‫דורותי! איפה את? אני לא רואה אותך.‬

319
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
‫טיפשה חסרת תועלת!‬
‫ -אל תעזי להאשים…‬

320
00:31:20,587 --> 00:31:21,504
‫בודי.‬

321
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
‫הנה. קדימה.‬

322
00:31:38,354 --> 00:31:41,691
‫אני חושב שלא ארצה לשחק שוב בשלג.‬

323
00:31:41,774 --> 00:31:44,444
‫תן לזה קצת זמן.‬

324
00:31:46,195 --> 00:31:48,948
‫אני פשוט אסירת תודה שעזרת לי להתגבר.‬

325
00:31:49,574 --> 00:31:51,993
‫אימא, היית קטלנית.‬

326
00:31:52,869 --> 00:31:53,995
‫האמת שכן.‬

327
00:31:58,750 --> 00:32:00,043
‫השיער שלך עדיין רטוב.‬

328
00:32:26,861 --> 00:32:29,572
‫מצאתן אוהל ביער?‬
‫-כן.‬

329
00:32:29,656 --> 00:32:31,824
‫נראה שמישהו גר שם זמן מה.‬

330
00:32:32,992 --> 00:32:36,371
‫את חושבת שזה קשור לאחיות השדות האלה?‬

331
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
‫אני לא יודעת.‬

332
00:32:39,874 --> 00:32:41,709
‫אולי זה היה האוהל של עדן.‬

333
00:32:43,544 --> 00:32:45,338
‫עדן לא חובבת קמפינג.‬

334
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
‫ולא ראינו אותה חודשים.‬

335
00:32:47,715 --> 00:32:51,260
‫שמעתי שהוריה חושבים שהיא ברחה.‬
‫אנשים מחפשים אותה.‬

336
00:32:51,344 --> 00:32:52,845
‫ומה את חושבת?‬

337
00:32:52,929 --> 00:32:56,724
‫אני חושבת שאם היא עדיין הייתה במת'יסון,‬
‫היינו יודעים את זה.‬

338
00:33:02,021 --> 00:33:05,149
‫חשבתי שהכול שוב נורמלי.‬

339
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
‫אני יודעת.‬

340
00:33:07,694 --> 00:33:09,654
‫חייבים להמשיך לדאוג זה לזה, טוב?‬

341
00:33:11,030 --> 00:33:13,616
‫הייתי רוצה לדבר עם טיילר על כל זה.‬

342
00:33:15,326 --> 00:33:16,244
‫גם אני,‬

343
00:33:16,327 --> 00:33:18,162
‫אבל אין טעם.‬

344
00:33:18,746 --> 00:33:20,289
‫הוא לא יבין את זה.‬

345
00:33:20,373 --> 00:33:23,376
‫אני יודע, אבל אני עדיין רוצה לדבר איתו.‬

346
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
‫מעניין איפה הוא.‬

347
00:33:27,213 --> 00:33:30,216
‫אנחנו מגיעים לשעת הסיום בקסקייד קאונטי,‬

348
00:33:30,299 --> 00:33:32,468
‫תחנת הרדיו הכי טובה במונטנה.‬

349
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
‫הנה עוד שיר ישן, אבל משובח.‬

350
00:33:40,101 --> 00:33:41,686
‫אתה משתפר בזה.‬

351
00:33:43,271 --> 00:33:44,605
‫למדתי מהטובה ביותר.‬

352
00:33:45,606 --> 00:33:49,277
‫כן, פעם חשבתי שכוח העל שלי‬
‫הוא אולי לעוף או…‬

353
00:33:49,360 --> 00:33:51,279
‫להיות בלתי נראית או משהו.‬

354
00:33:51,362 --> 00:33:53,740
‫מתברר שזה לדפוק מסמרים.‬

355
00:33:55,158 --> 00:33:58,870
‫והסחת את דעתי ועבדתי 30 שניות בחינם.‬

356
00:33:59,912 --> 00:34:01,622
‫אני מניח שאני חייב לך‬

357
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
‫עשרה סנט?‬

358
00:34:03,249 --> 00:34:04,584
‫אולי בירה?‬

359
00:34:05,168 --> 00:34:08,379
‫נראה לי שהחישוב שלך שם מוטעה.‬
‫-יש לי טעם זול.‬

360
00:34:09,464 --> 00:34:12,383
‫ברצינות, אני והחבר'ה נשתה משהו. רוצה לבוא?‬

361
00:34:14,010 --> 00:34:15,636
‫ב"לוץ".‬

362
00:34:15,720 --> 00:34:18,848
‫הם ממש לא, איך נאמר,‬
‫מקפידים בנוגע לבדיקת תעודה מזהה.‬

363
00:34:18,931 --> 00:34:21,225
‫אני רק רציתי לסיים את ה…‬

364
00:34:21,309 --> 00:34:22,560
‫תפסיק כבר!‬

365
00:34:22,643 --> 00:34:24,187
‫הגיע הזמן לסיים את העבודה.‬

366
00:34:26,898 --> 00:34:27,774
‫כן.‬

367
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
‫כן, ניפגש שם.‬

368
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
‫- לוץ -‬

369
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
‫איפה החבר'ה?‬

370
00:35:03,601 --> 00:35:06,187
‫החברה של ג'רמי מתחרפנת,‬

371
00:35:06,270 --> 00:35:08,648
‫וטרנס שכח שזה ערב הפוקר שלו.‬

372
00:35:08,731 --> 00:35:09,816
‫אז…‬

373
00:35:09,899 --> 00:35:11,859
‫אני מניחה שזה רק אתה ואני.‬

374
00:35:13,611 --> 00:35:15,988
‫תודה. אשתה רק אחת. אני נוהג.‬

375
00:35:22,662 --> 00:35:25,456
‫- בודי‬
‫החתונה בשבת. אני מקווה שתבוא? -‬

376
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
‫מה יש לך שם? משהו רציני?‬

377
00:35:29,252 --> 00:35:32,296
‫לא, זו רק החתונה של הדוד שלי.‬

378
00:35:33,381 --> 00:35:35,925
‫תלך?‬
‫-לא, לא נראה לי.‬

379
00:35:40,513 --> 00:35:42,265
‫מוקדם מדי. רחוק מדי. אני…‬

380
00:35:43,683 --> 00:35:45,393
‫מרגיש שרק עזבתי לא מזמן.‬

381
00:35:47,395 --> 00:35:51,649
‫בסדר. אני בטוחה שזה יתקיים גם בלעדיך.‬

382
00:35:52,275 --> 00:35:53,234
‫כן.‬

383
00:35:54,694 --> 00:35:57,071
‫אלא אם עליך לשיר "אווה מריה" או משהו.‬

384
00:35:57,905 --> 00:35:58,948
‫הקול שלי זוועה.‬

385
00:36:03,953 --> 00:36:05,496
‫היי, בלי לחץ.‬

386
00:36:05,580 --> 00:36:06,998
‫תקשיב לתחושת הבטן שלך.‬

387
00:36:07,081 --> 00:36:09,041
‫לדעתי הבטן שלנו חכמה מאוד.‬

388
00:36:09,834 --> 00:36:13,004
‫שלי אמרה לי לעזוב את הבית בגיל 17‬
‫ולא להסתכל לאחור.‬

389
00:36:14,422 --> 00:36:18,885
‫היא גם אמרה לי להפסיק לאכול‬
‫כנפי עוף חריפות במיוחד.‬

390
00:36:19,844 --> 00:36:22,263
‫על שתי ההחלטות מעולם לא הצטערתי.‬

391
00:36:24,182 --> 00:36:28,394
‫אם כי,‬
‫בטח עזבת את הבית מסיבה מסוימת, נכון?‬

392
00:36:45,286 --> 00:36:46,996
‫שלום לך.‬
‫-היי.‬

393
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
‫איך הולך?‬
‫-טוב.‬

394
00:36:50,249 --> 00:36:52,543
‫ממש טוב. ואתה?‬

395
00:36:52,627 --> 00:36:54,545
‫כן, טוב. אותו הדבר.‬

396
00:36:55,630 --> 00:36:57,924
‫זו הייתה תקופה שלמה של צמיחה אישית.‬

397
00:36:58,507 --> 00:37:01,636
‫ג'יימי סוף סוף הבינה‬
‫שלנגיסי עוף יש טעם זהה,‬

398
00:37:01,719 --> 00:37:05,264
‫בין אם הם בצורת דינוזאורים‬
‫ובין אם לא, אז זה ענק.‬

399
00:37:08,726 --> 00:37:10,728
‫אני מתקשרת כי…‬

400
00:37:11,312 --> 00:37:12,146
‫טוב,‬

401
00:37:13,105 --> 00:37:13,940
‫כידוע לך,‬

402
00:37:14,023 --> 00:37:17,318
‫החתונה של גיסי מתקרבת, ו…‬

403
00:37:19,153 --> 00:37:22,031
‫תהיתי אם תרצה לבוא בתור האורח שלי.‬

404
00:37:23,783 --> 00:37:24,784
‫האורח שלך?‬

405
00:37:25,534 --> 00:37:26,452
‫היא בשבת,‬

406
00:37:26,535 --> 00:37:29,080
‫אז זה ממש ברגע האחרון ואם זה בכלל…‬

407
00:37:29,163 --> 00:37:31,874
‫לא, אני אשמח. כן, אני אשמח.‬

408
00:37:34,919 --> 00:37:35,836
‫באמת?‬

409
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
‫אם יש מושב ריק לידך,‬

410
00:37:38,714 --> 00:37:39,674
‫אני אבוא.‬

411
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
‫מה דעתך?‬

412
00:38:05,199 --> 00:38:07,326
‫הוא ממש מחבר את כל החדר.‬

413
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
‫עכשיו אנחנו רק צריכים לשים‬
‫את זה במקום בטוח.‬

414
00:38:19,755 --> 00:38:21,132
‫היי, חכה רגע.‬

415
00:38:21,674 --> 00:38:22,550
‫מה?‬

416
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
‫זה היה כיף.‬

417
00:38:41,902 --> 00:38:44,530
‫נכון. כן. תודה שהזמנת אותי.‬

418
00:38:46,449 --> 00:38:48,993
‫היי, אתה רוצה להמשיך לבלות יחד?‬

419
00:38:49,076 --> 00:38:52,371
‫נוכל לחזור לדירה שלי‬
‫ולצפות בסרט מטופש או משהו.‬

420
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
‫אני גרה ממש שם.‬

421
00:38:57,793 --> 00:38:58,961
‫נראה לי שאני…‬

422
00:38:59,045 --> 00:39:01,547
‫אני צריך ללכת הביתה ולישון.‬

423
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
‫בסדר.‬

424
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
‫רק תדע שאמשיך להציע.‬

425
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
‫נתראה בבוקר!‬

426
00:39:11,349 --> 00:39:12,475
‫לילה טוב.‬

427
00:39:20,399 --> 00:39:23,819
‫- קינסי - עדיין מוצאים אוצרות חדשים.‬
‫אנחנו מתגעגעים אליך. -‬

428
00:39:35,456 --> 00:39:37,083
‫- כדור השלג -‬

429
00:39:37,166 --> 00:39:40,378
‫- מפתח כדור השלג -‬

430
00:42:55,489 --> 00:42:57,575
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬