‫את עובדת על זה כבר נצח, דורותי.‬
‫זה חסר טעם.‬
‫איך את אומרת את זה, איידה?‬
‫את לא חשה בו?‬
‫הוא קרוב עכשיו.‬
‫את ממשיכה לעשות את אותו הדבר,‬ ‫ושום דבר לא קורה.‬
‫אולי אם הייתה לי קצת עזרה.‬
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אמרתי לך שזה יעבוד.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬ ‫מאת ג'ון היל וגבריאל רודריגז -‬
‫קינסי! בודי!‬
‫ארוחת צהריים!‬
‫שוב ניצחתי אותך.‬ ‫-יש פה תרמית!‬
‫זה לא שבחרתי להיות דרור.‬
‫למרות שיש לזה יתרונות.‬
‫אגרום לחברותיי הציפורים לחרבן לך על האוטו.‬
‫אין לך חברות ציפורים.‬
‫עדיין לא.‬
‫אז… אני חושבת‬ ‫שכמעט כל עבודת ההכנה לחתונה הסתיימה, ו…‬
‫רציתי להראות לכם משהו.‬
‫בחיים לא ראיתי אותו.‬
‫הוא נפל מהמדף בחדר החורף.‬
‫נכון שהוא מגניב?‬
‫אני חושבת שאולי יש בו משהו קסום.‬
‫חשבת את זה על נגן התקליטים.‬ ‫-והפסל הישן והמוזר של הסנאי.‬
‫בסדר, נכון, אבל תראו.‬
‫בית המפתח בפנים.‬
‫למה שמישהו ייצר כדור שלג‬ ‫עם הבית אם הוא לא קסום?‬
‫אבל אין לו חור-מנעול.‬
‫אולי, ופשוט תקשיבי לי לרגע,‬
‫אולי זה רק כדור שלג עתיק ומגניב ביותר.‬
‫שמעת משהו מטיילר?‬
‫אתמול הוא עשה לייק לסמס שלי,‬ ‫אז אפשר להניח שהוא עדיין בחיים.‬
‫טוב… יופי.‬
‫יופי?‬
‫כנראה הרף אפילו נמוך יותר משחשבתי.‬
‫הוא רצה זמן לבד.‬
‫צריך לכבד את זה.‬
‫כשהוא יהיה מוכן,‬ ‫אני בטוחה שהוא יתחיל לתקשר יותר.‬
‫בינתיים,‬
‫אנחנו צריכים להמשיך עם החיים שלנו.‬
‫הוא עזב לפני חודשיים.‬
‫די חשבתי שהוא כבר יחזור.‬
‫כן.‬
‫אבל אנחנו נהנים כאן לבד, נכון?‬
‫טוב… כן.‬
‫לדעתי אנחנו במצב מצוין.‬
‫כלומר, דודג' איננה.‬
‫לא שמענו כלום מעדן.‬
‫הכול סוף סוף נורמלי.‬
‫טוב, חוץ ממך.‬
‫את המוזרה.‬
‫איפה הוא?‬
‫אז דאנקן אמר שאימא של בריאן‬
‫לא יכולה לשבת פחות מ-15 מטרים‬ ‫מדודה-רבתא שרון.‬
‫הוא לא הסביר.‬
‫טוב,‬
‫אחליף אותה עם חבר של דאנקן ממכללת פישר.‬
‫נהדר.‬
‫כל השאר נראה טוב,‬
‫אלא אם יש עוד חביות נפץ.‬
‫החתונה בשבת.‬
‫אפשר לתת את המקום שלו למישהו אחר.‬
‫מה עם הדודן פרנק מפיניקס?‬
‫לא נראה לי שאוכל להתמודד‬ ‫עם כל כך הרבה בדיחות טוק-טוק בערב אחד.‬
‫הן מסורת משפחתית.‬ ‫-בצד של אבא שלך.‬
‫אולי תזמיני מישהו.‬
‫אני? לא.‬
‫את זכאית להזמין אורח.‬
‫אולי תזמיני את ג'וש?‬
‫לא נראה לי שאני מוכנה.‬
‫גם ככה ג'יימי תבוא כדי להיות עם בודי.‬
‫אני חושבת שיהיה נחמד אם תזמיני אותו.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫- טיילר -‬
‫- שולחן‬ ‫טיילר? -‬
‫- טוק-טוק -‬
‫- דבר עכשיו או שאושיב אותך‬ ‫ליד בן הדוד פרנק מפיניקס -‬
‫טוב לחזור?‬
‫נברסקה נחמדה, אבל מה אוכל לומר?‬
‫אני חובב ים.‬
‫אלי!‬
‫את בטח תוהה איפה הייתי.‬
‫את לא צריכה להסביר.‬
‫את מרגישה אחרת?‬
‫כשלא ידעתי על הקסם,‬
‫כשזה הרחיק אותי מילדיי,‬
‫זה היה קשה.‬
‫עכשיו נוכל להתחבר.‬
‫אני יודעת מה הם עברו,‬
‫ומה את ורנדל ו…‬
‫חבריכם עברתם.‬
‫אז את יודעת על החלק שלי.‬
‫החזרת לוקאס היא מה שהתחיל הכול.‬
‫לא יכולת לדעת מה יקרה.‬
‫חוץ מזה, אני חושבת שהמפתחות‬ ‫משפיעים עלייך באופן לא מודע.‬
‫הם רוצים שישתמשו בהם.‬
‫טוב, רע, לא אכפת להם.‬
‫אני מצטערת מאוד על מה שקרה לך.‬
‫אני יודעת שהילדים מרגישים נורא.‬
‫הם לא אשמים.‬
‫דודג' עשתה הכול. זו לא אשמתם.‬
‫האם שמעת מלוקאס?‬
‫אני לא מצפה לשמוע.‬
‫הוא היה חייב לעזוב,‬
‫להתחיל מאפס במקום אחר.‬
‫אני לא יכולה להאשים אותו.‬
‫בכנות, גם אני רציתי להתחיל במקום אחר.‬
‫אבל רופוס,‬
‫הוא ממש רצה לחזור לכאן, אז…‬
‫אנחנו שוכרים בית קטן ליד המים.‬
‫לא הייתי מסוגלת לחזור לבית הישן.‬
‫בטח, זה הגיוני.‬
‫אני מצפה להרבה מבטים ושאלות.‬
‫מתברר שכולם חושבים‬ ‫שנמצאתי משוטטת מחוץ לפיטסבורג,‬
‫ושאפילו לא זכרתי את השם שלי.‬
‫זה עדיף על האמת.‬
‫אלי.‬
‫איך זה היה?‬
‫במקום ההוא.‬
‫זה היה…‬
‫כאילו הזמן והמרחב לא היו קיימים שם.‬
‫ואני פשוט…‬
‫נסחפתי פנימה.‬
‫זה כמו לנסות להיזכר בחלום רע,‬
‫כשכל מה שנשאר ממנו אחרי זו התחושה הזאת,‬
‫וזו…‬
‫תחושה שאני מקווה שלא אחווה שוב.‬
‫- שוק איכרים‬ ‫נפתח היום ב-9:00 -‬
‫- ברוכים הבאים למת'יסון -‬
‫הסרט הזה הוא בדיוק מה שקיוויתי לו.‬
‫הוא יהיה בדיוק מה שהעיר צריכה‬
‫כדי להחזיר את הכנסות התיירות שלנו‬ ‫למסלול אחרי השפעת הטרגדיות האחרונות.‬
‫אני מקווה, מר שו.‬
‫אנחנו כל כך שמחים ששכרת אותנו לעשות את זה.‬
‫אני כבר שומע את קול הקריין.‬
‫מת'יסון, מסצ'וסטס,‬
‫הבית של ההיסטוריה של המהפכה,‬ ‫צוקים מדהימים,‬
‫צ'אודר עשיר מניו אינגלנד…‬
‫ורצח המוני מפעם לפעם.‬
‫דאג.‬
‫לא!‬
‫ברצינות. אולי שווה ללכת על זה.‬
‫נשתמש בסרט הזה‬ ‫כדי להתמקד בקהל התיירות האפלה.‬
‫ואיך זה?‬
‫מת'יסון, מסצ'וסטס.‬ ‫ביתם של מעשי טבח לא מוסברים.‬
‫בדוק את מספרי התיירים בצ'רנוביל.‬
‫הוא צוחק.‬
‫צ'רנוביל, כן.‬
‫מצחיק.‬ ‫-זה מצחיק.‬
‫מוטב שאזוז.‬
‫תמשיכו להצליח.‬
‫ברור. בטח. תודה.‬
‫כן. אתה מנסה לטרפד‬ ‫את מקור המימון והציוד היחיד שלנו?‬
‫אני מנסה ללהטט בין שני דברים.‬
‫ואקשן.‬
‫ואבי.‬
‫נהדר.‬
‫בואי.‬
‫מושלם.‬
‫בסדר. עכשיו את חשה בו.‬
‫ותסתובבי!‬
‫וקאט!‬
‫חבר'ה, זה היה יפהפה.‬
‫צילמנו צילומי אווירה לסרט התיירות‬ ‫וצילומי השלמה ל"מרחץ דמים"‬
‫באותו יום.‬
‫בום!‬ ‫-בום!‬
‫בודי מצא מפתח חדש שהופך אותך לחיה.‬
‫את והחברים שלך השתמשתם בו?‬
‫כמה פעמים, כן.‬
‫באמת? איזו חיה היית?‬
‫אני חושבת שהייתי ינשוף.‬
‫זה ממש מגניב. אז עפת מסביב לבית המפתח ו…‬
‫סליחה, רוף.‬
‫אני מעדיפה לא לדבר על זה, אם זה בסדר?‬
‫זה בסדר.‬
‫אז מה דעתך שנחלוק קציץ בשר?‬
‫מה תרצו?‬
‫אלוהים.‬
‫אלי ווידון?‬ ‫-היי, מרג'י.‬
‫אני שמחה כל כך שחזרת!‬
‫הוקל לנו כל כך כששמענו את החדשות שאותרת.‬
‫זה נחמד מצידך. תודה.‬
‫אז נתחיל עם שני מילקשייק וניל, בבקשה.‬
‫כן. אביא אותם תכף ומייד.‬
‫אני יודע שזה לא קל לך, אימא,‬
‫אבל… אני חושב שטוב שחזרנו.‬
‫אני רוצה שתהיה מאושר.‬
‫גם את יכולה להיות מאושרת פה.‬
‫אם תנסי. אני חושב.‬
‫תנסי?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה לזכור‬
‫להתקשר לקייטרינג מחר‬
‫ולעדכן את מספר המנות הצמחוניות.‬
‫מה אתה צריך, חבר?‬
‫בלי חטיפים עכשיו.‬ ‫תכף ארוחת ערב. אני רק צריכה…‬
‫אני מקשיב.‬
‫רגע. אתה…‬
‫אתה שומע משהו לוחש?‬
‫אני חושב שזה פה בפנים.‬
‫טוב, בוא…‬
‫בוא פשוט…‬
‫בוא פשוט נשמור על הסדר בזמן שאנחנו…‬
‫אני חושב שהוא חבוי כאן איפשהו.‬
‫פתית שלג?‬
‫איפה עוד יש פתית שלג?‬
‫אני חושבת שאני יודע לאן הוא מתאים.‬ ‫הנה, בוא איתי.‬
‫אמרתי לך שהוא קסום.‬
‫שננסה אותו?‬
‫כדאי שנחכה לקינסי.‬
‫כן, טוב.‬
‫אתה צודק. למרות שהיא אמרה‬
‫שאולי תחזור רק מאוחר.‬
‫בסדר, אני מניח שנוכל לנסות.‬
‫אבל רק לרגע.‬
‫וואו. אימא, תראי!‬
‫אפשר לעזור לכן?‬
‫היי, מה אתן עושות?‬
‫רגע. בלי אלימות! אי אפשר פשוט…‬
‫איפה הוא?‬ ‫-אנחנו יודעות שהוא אצלך. ראינו אותך.‬
‫מה? מה אתן…‬ ‫-כדור השלג!‬
‫אימא?‬
‫חשבת שגם אנחנו ניעלם?‬
‫עכשיו תני לנו את המפתח.‬
‫לא, אל תנסי לקחת אותו. הוא…‬
‫ישרוף אותך?‬
‫ידעתי.‬
‫ראיתי שהיא לא לוק אמיתית.‬
‫בטח נישאה למשפחה.‬
‫את חשה בו עכשיו?‬
‫כן.‬
‫הוא יחכה לנו.‬
‫בודי.‬
‫בודי!‬
‫מישהו?‬
‫בודי!‬
‫איפה אתה?‬
‫אימא!‬
‫אני כאן! אימא!‬
‫אימא!‬
‫בודי!‬
‫בודי?‬
‫אז בשבוע הבא נצלם את האקווריום,‬
‫שיהיה גם המאורה החדשה של נפרופידה.‬
‫היי, אימא.‬
‫קינס, את חייבת לחזור הביתה עכשיו.‬
‫אני לא מאמינה שעשיתי את זה. הכול באשמתי.‬
‫לא. את לא יכולה להאשים את עצמך.‬
‫הוא הילד הקטן שלי. הוא אולי קופא שם למוות.‬
‫נמצא את הנשים האלה ונחזיר את המפתח.‬
‫נראה לך שהן היו שדות?‬
‫הן דיברו על כך שהן יישרפו‬ ‫אם הן ייקחו מפתח מבן משפחת לוק?‬
‫הן היו חזקות באופן לא טבעי.‬
‫נצטרך לחמש את עצמנו. בואי.‬
‫מה אם לא נצליח למצוא אותן?‬
‫אנחנו נמצא אותן.‬
‫אנחנו כאן, אדוני.‬
‫מהם שמותיכן כאן?‬
‫בלבוש בשר ודם.‬
‫היא דורותי, ואני איידה.‬
‫דורותי ואיידה וילר.‬
‫דורותי ואיידה.‬
‫זקוקים לכן עד מאוד.‬
‫קינסי, תראי.‬
‫תנו לי להיכנס!‬
‫תנו לי להיכנס! אני קופא.‬
‫אתן יכולות להיכנס. אני לא יכול.‬
‫מה שאני רוצה נמצא בתחתית.‬
‫מה את רואה שם למטה?‬
‫רק ילדה מתה!‬
‫תבדקי בכיסים שלה.‬
‫יש עוד כאלה?‬ ‫-עוד מפתחות?‬
‫כן.‬ ‫-רבים.‬
‫יש מפתח שיהפוך אותך לרוח רפאים,‬
‫מפתח שנותן לך כוח לשלוט בכל צמח,‬
‫ועוד מפתח‬ ‫שיכול להפיח חיים רשעים בציור פשוט.‬
‫לכו תביאו אותם.‬
‫את כולם.‬
‫טוב, בשל היותנו מה שאנחנו,‬
‫אנחנו לא יכולות סתם לקחת אותם ממשפחת לוק.‬
‫לא אכפת לי‬
‫איך תעשו את זה.‬
‫פשוט תביאו לי את המפתחות.‬
‫תיכנסי הביתה ותנוחי. אני אמשיך לחפש.‬
‫אימא.‬
‫אני לא מוותרת.‬ ‫-אף אחד לא מוותר.‬
‫בואי ניכנס, נתכנן תוכנית.‬
‫אולי צ'מברלין ראה לאן האחיות הלכו.‬
‫אפשר לשאול אותו.‬
‫ערב טוב לכן.‬
‫מי זאת? בת?‬
‫כן, לזאת יש דם של לוק.‬
‫אפשר לראות את זה בפניה.‬
‫פשוט תיתני לנו את המפתח.‬
‫ניתן לך את מפתח כדור השלג שלך‬ ‫כדי שתצילי את בנך,‬
‫אבל את חייבת לתת לנו את כל המפתחות האחרים.‬
‫ניסיון יפה, מותק,‬
‫אבל כדי להשתמש בה,‬
‫תצטרכי לדעת את השמות שלנו, נכון?‬
‫לא ניתן לכן את המפתחות שלנו.‬
‫ניסינו להיות מתורבתות,‬
‫אבל לא הותרתן לנו ברירה.‬
‫אני אנסה לעכב אותן. לכי!‬
‫כן, לא אפול בפח הזה שוב.‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫תוציאי אותי מפה, חתיכת…‬
‫ג'ינג'ית קטנה ורזה!‬
‫אימא! היא באה לתפוס אותך!‬
‫מה עשית לאחותי?‬
‫היא תחזור אם תיתני לנו את מפתח כדור השלג.‬
‫שתישאר אצלכם.‬
‫לפה!‬
‫איידה? גם את כאן?‬
‫דורותי! איפה את? אני לא רואה אותך.‬
‫טיפשה חסרת תועלת!‬ ‫ -אל תעזי להאשים…‬
‫בודי.‬
‫הנה. קדימה.‬
‫אני חושב שלא ארצה לשחק שוב בשלג.‬
‫תן לזה קצת זמן.‬
‫אני פשוט אסירת תודה שעזרת לי להתגבר.‬
‫אימא, היית קטלנית.‬
‫האמת שכן.‬
‫השיער שלך עדיין רטוב.‬
‫מצאתן אוהל ביער?‬ ‫-כן.‬
‫נראה שמישהו גר שם זמן מה.‬
‫את חושבת שזה קשור לאחיות השדות האלה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי זה היה האוהל של עדן.‬
‫עדן לא חובבת קמפינג.‬
‫ולא ראינו אותה חודשים.‬
‫שמעתי שהוריה חושבים שהיא ברחה.‬ ‫אנשים מחפשים אותה.‬
‫ומה את חושבת?‬
‫אני חושבת שאם היא עדיין הייתה במת'יסון,‬ ‫היינו יודעים את זה.‬
‫חשבתי שהכול שוב נורמלי.‬
‫אני יודעת.‬
‫חייבים להמשיך לדאוג זה לזה, טוב?‬
‫הייתי רוצה לדבר עם טיילר על כל זה.‬
‫גם אני,‬
‫אבל אין טעם.‬
‫הוא לא יבין את זה.‬
‫אני יודע, אבל אני עדיין רוצה לדבר איתו.‬
‫מעניין איפה הוא.‬
‫אנחנו מגיעים לשעת הסיום בקסקייד קאונטי,‬
‫תחנת הרדיו הכי טובה במונטנה.‬
‫הנה עוד שיר ישן, אבל משובח.‬
‫אתה משתפר בזה.‬
‫למדתי מהטובה ביותר.‬
‫כן, פעם חשבתי שכוח העל שלי‬ ‫הוא אולי לעוף או…‬
‫להיות בלתי נראית או משהו.‬
‫מתברר שזה לדפוק מסמרים.‬
‫והסחת את דעתי ועבדתי 30 שניות בחינם.‬
‫אני מניח שאני חייב לך‬
‫עשרה סנט?‬
‫אולי בירה?‬
‫נראה לי שהחישוב שלך שם מוטעה.‬ ‫-יש לי טעם זול.‬
‫ברצינות, אני והחבר'ה נשתה משהו. רוצה לבוא?‬
‫ב"לוץ".‬
‫הם ממש לא, איך נאמר,‬ ‫מקפידים בנוגע לבדיקת תעודה מזהה.‬
‫אני רק רציתי לסיים את ה…‬
‫תפסיק כבר!‬
‫הגיע הזמן לסיים את העבודה.‬
‫כן.‬
‫כן, ניפגש שם.‬
‫- לוץ -‬
‫איפה החבר'ה?‬
‫החברה של ג'רמי מתחרפנת,‬
‫וטרנס שכח שזה ערב הפוקר שלו.‬
‫אז…‬
‫אני מניחה שזה רק אתה ואני.‬
‫תודה. אשתה רק אחת. אני נוהג.‬
‫- בודי‬ ‫החתונה בשבת. אני מקווה שתבוא? -‬
‫מה יש לך שם? משהו רציני?‬
‫לא, זו רק החתונה של הדוד שלי.‬
‫תלך?‬ ‫-לא, לא נראה לי.‬
‫מוקדם מדי. רחוק מדי. אני…‬
‫מרגיש שרק עזבתי לא מזמן.‬
‫בסדר. אני בטוחה שזה יתקיים גם בלעדיך.‬
‫כן.‬
‫אלא אם עליך לשיר "אווה מריה" או משהו.‬
‫הקול שלי זוועה.‬
‫היי, בלי לחץ.‬
‫תקשיב לתחושת הבטן שלך.‬
‫לדעתי הבטן שלנו חכמה מאוד.‬
‫שלי אמרה לי לעזוב את הבית בגיל 17‬ ‫ולא להסתכל לאחור.‬
‫היא גם אמרה לי להפסיק לאכול‬ ‫כנפי עוף חריפות במיוחד.‬
‫על שתי ההחלטות מעולם לא הצטערתי.‬
‫אם כי,‬ ‫בטח עזבת את הבית מסיבה מסוימת, נכון?‬
‫שלום לך.‬ ‫-היי.‬
‫איך הולך?‬ ‫-טוב.‬
‫ממש טוב. ואתה?‬
‫כן, טוב. אותו הדבר.‬
‫זו הייתה תקופה שלמה של צמיחה אישית.‬
‫ג'יימי סוף סוף הבינה‬ ‫שלנגיסי עוף יש טעם זהה,‬
‫בין אם הם בצורת דינוזאורים‬ ‫ובין אם לא, אז זה ענק.‬
‫אני מתקשרת כי…‬
‫טוב,‬
‫כידוע לך,‬
‫החתונה של גיסי מתקרבת, ו…‬
‫תהיתי אם תרצה לבוא בתור האורח שלי.‬
‫האורח שלך?‬
‫היא בשבת,‬
‫אז זה ממש ברגע האחרון ואם זה בכלל…‬
‫לא, אני אשמח. כן, אני אשמח.‬
‫באמת?‬
‫אם יש מושב ריק לידך,‬
‫אני אבוא.‬
‫מה דעתך?‬
‫הוא ממש מחבר את כל החדר.‬
‫עכשיו אנחנו רק צריכים לשים‬ ‫את זה במקום בטוח.‬
‫היי, חכה רגע.‬
‫מה?‬
‫זה היה כיף.‬
‫נכון. כן. תודה שהזמנת אותי.‬
‫היי, אתה רוצה להמשיך לבלות יחד?‬
‫נוכל לחזור לדירה שלי‬ ‫ולצפות בסרט מטופש או משהו.‬
‫אני גרה ממש שם.‬
‫נראה לי שאני…‬
‫אני צריך ללכת הביתה ולישון.‬
‫בסדר.‬
‫רק תדע שאמשיך להציע.‬
‫נתראה בבוקר!‬
‫לילה טוב.‬
‫- קינסי - עדיין מוצאים אוצרות חדשים.‬ ‫אנחנו מתגעגעים אליך. -‬
‫- כדור השלג -‬
‫- מפתח כדור השלג -‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬